[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu{\i0}, vous dites ?
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.69,Default,,0,0,0,,L'histoire avec le nom prononcé\Nhyper vite ?
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.23,Default,,0,0,0,,Oui, je vais le jouer au prix Karaku.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:14.36,Default,,0,0,0,,Vous devriez travailler votre élocution\Nplutôt que de lire, non ?
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.82,Default,,0,0,0,,Je me disais pareil.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,Mais je viens de piger un truc.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.70,Default,,0,0,0,,La clé, avec {\i1}Jugemu{\i0}, c'est…
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:57.00,Default,,0,0,0,,{\an8}7e HISTOIRE\NLE PRIX KARAKU
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.14,Default,,0,0,0,,{\an8}LIBRAIRIE NOGIKUNIYA
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,28.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,Kashio…
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,{\an8}JOURNALISTE AU MENSUEL DU RAKUGO\NSAE KOMI
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que 28 médias\Nvont couvrir ce prix ?
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:08.64,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.23,Default,,0,0,0,,Et on sera encore plus demain.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.23,Default,,0,0,0,,D'autres médias vont venir ?
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,C'est normal.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.44,Default,,0,0,0,,On est qu'aux qualifs.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:19.28,Default,,0,0,0,,Trente admis sur dossier,
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.41,Default,,0,0,0,,qui vont être départagés\Npour qu'il en reste huit.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.70,Default,,0,0,0,,Issho Arakawa et le reste du jury\Narriveront demain.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,Ça fait quand même beaucoup,\Npour des qualifs.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,Tout ça pour des étudiants…
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,C'est pas un événement majeur.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:34.67,Default,,0,0,0,,Ben si.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.59,Default,,0,0,0,,C'est du très lourd.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:42.34,Default,,0,0,0,,Le président du jury, Issho Arakawa,\Nest une sommité du showbiz.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:47.52,Default,,0,0,0,,S'il dit du bien de vous,\Nvous aurez du boulot à volonté.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,{\an8}PRÉSENTATEUR : KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,Suffit de voir son disciple,\NKaisei Arakawa.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,C'est le jeune le plus en vogue.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.11,Default,,0,0,0,,Bon après, c'est un monstre.
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,Il aurait percé\Nmême sans son maître.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:02.82,Default,,0,0,0,,Bref, cette année,\Nce prix a une autre envergure.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,C'est un tremplin\Npour la nouvelle génération.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,J'ai trop hâte ! Pas toi ?\NHein, pas toi ?
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel lourdingue !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,Mais à mon avis, c'est plié.\NIl va gagner.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.92,Default,,0,0,0,,Une créativité débridée,\Nun ton badin…
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.59,Default,,0,0,0,,Ça fait deux ans\Nqu'il remporte le prix Karaku.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.60,Default,,0,0,0,,Le génie du rakugo étudiant…
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.85,Default,,0,0,0,,Karashi Nerimaya.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.06,Default,,0,0,0,,Un mec à meufs…
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,Il a reçu des propositions d'embauche\Nde plein de multinationales.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.36,Default,,0,0,0,,Qui vous informe\Nde ce genre de trucs ?
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,Y a des gens comme ça,\Nqui réussissent tout en un clin d'œil…
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,Au moins, on sait qui va gagner,\Nça évite le suspens.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:49.37,Default,,0,0,0,,Plein de nouveaux venus veulent\Nse faire un nom grâce à maître Issho.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,Des acteurs, des comédiens…\Net en nombre !
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,Et la mieux placée d'entre eux…
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,c'est Hikaru Koragi.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,Hein ? L'actrice de Saruel ?
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Qui dit Hikaru Koragi
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.55,Default,,0,0,0,,dit la comédienne de doublage\Nqui incarne Saruel dans {\i1}Eden's Nova{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,C'est forcément elle qui va gagner !
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.69,Default,,0,0,0,,La plèbe admire Koragi\Nparce qu'elle est belle et célèbre,
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,mais elle a un jeu de haute volée,\Nune présence, une amplitude de voix…
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.98,Default,,0,0,0,,Elle va tous les écraser !
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:21.57,Default,,0,0,0,,Calme un peu ta joie !
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:26.12,Default,,0,0,0,,En bref, ces deux-là\Nsont largement favoris.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.62,Default,,0,0,0,,Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,C'est devenu des canons,\Nles doubleuses !
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,Ça va aller ? \NPas trop peur de perdre ?
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.55,Default,,0,0,0,,Tu veux rire !
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:46.89,Default,,0,0,0,,Elle double des dessins animés,\Nrien à voir avec une vraie scène.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Ici, je joue à domicile.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,Koragi, vous faites les yeux doux\Nau vainqueur de l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,J'aurais dû le foudroyer du regard.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi je ferais ça ?
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,Elle chouchoute ses fans…
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.61,Default,,0,0,0,,Bouge, on part en interview.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,En interview ?\NEt qui allez-vous interviewer ?
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.20,Default,,0,0,0,,{\an8}PRIX KARAKU\NOUVERTURE À MIDI
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:19.46,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,Vous êtes Hikaru Koragi ?\NJe suis une de vos grandes fans !
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,On peut se serrer la main ?
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.55,Default,,0,0,0,,Si ça vous suffit.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Refuse les poignées de main,\Nsinon, tu n'as pas fini !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.35,Default,,0,0,0,,– {\i1}Si les fans…{\i0}\N– {\i1}Tant pis.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:40.98,Default,,0,0,0,,C'est la doubleuse ?
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.52,Default,,0,0,0,,Elle est connue ?
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:46.07,Default,,0,0,0,,– Chez les gens qui se douchent pas.\N– {\i1}Je vous entends.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.16,Default,,0,0,0,,Hep !
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.16,Default,,0,0,0,,Ta ceinture est mal faite.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,C'est pas évident à boucler seule.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Je vais l'arranger.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,Merci, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle porte un kimono pour hommes,\Nmais elle sait y faire…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,Bonjour à toutes et à tous.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:15.60,Default,,0,0,0,,C'est moi, Kaisei Arakawa,\Nqui vais diriger la cérémonie.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:17.98,Default,,0,0,0,,Bon courage à vous !
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.52,Default,,0,0,0,,Merci à toi !
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour la gueule d'amour !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est plus jeune que moi, ce mec ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Beaucoup d'agences artistiques\Nessaient de recruter ce type.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends mieux pourquoi.\NIl a une de ces prestances…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme attendu\Ndu jeune conteur le plus en vue.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc lui…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaisei Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.29,Default,,0,0,0,,Tu es là, toi !
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.21,Default,,0,0,0,,J'en revenais pas !
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:56.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous fixez encore\Nla liste des candidats ?
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.35,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne la fixes pas, toi ?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:06:59.89,Default,,0,0,0,,Tu te rends compte ?
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:03.40,Default,,0,0,0,,Quand j'ai demandé son pronostic\Nà ce génie de Kaisei…
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas\Nà te voir disputer ce tournoi.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.11,Default,,0,0,0,,Content de te revoir.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Il m'a sorti une lycéenne inconnue !
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:12.95,Default,,0,0,0,,Akane.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,Tu es sur la défensive ?
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,C'est ma posture anti-câlins.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:24.88,Default,,0,0,0,,C'était plus fort que moi,\Naprès avoir vu ta perf !
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,Ouais, ben calme tes ardeurs.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est qui ?\NElle est même pas à la fac !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est au lycée ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se connaissent bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus,\NKaisei a de l'estime pour elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui c'est ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:39.85,Default,,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,tu participes à ce prix\Nmalgré ce que tu m'avais dit ?
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,Tu as réfléchi\Net tu veux changer d'écurie ?
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,À moins que tu veuilles\Nattirer l'attention ?
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,Je m'en tape, de tout ça.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.54,Default,,0,0,0,,J'ai une question à poser à Issho.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:05.67,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je suis là.\NRien d'autre.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.63,Default,,0,0,0,,Tu veux la discussion\Npromise au vainqueur ?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.88,Default,,0,0,0,,Il va falloir gagner.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,Je ne me suis pas tourné les pouces.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,La victoire est à moi, point.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,{\an8}BILLETERIE PAR ICI
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.98,Default,,0,0,0,,Tu cherches quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,Ouais, sur demande d'Akane.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.78,Default,,0,0,0,,Mais voilà le portrait\Nqu'elle m'a laissé…
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:37.62,Default,,0,0,0,,C'est elle !
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.58,Default,,0,0,0,,Vous êtes Mme Iwashimizu ?
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.04,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:47.13,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Guriko.\NJe suis un des mentors d'Akane.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.71,Default,,0,0,0,,Elle m'a demandé de rester avec vous.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Si vous avez des questions,\Nn'hésitez pas.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,D'accord…
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,{\an8}M'DAME IWA – PORTE DES LUNETTES\NL'AIR UN PEU VÉNÈRE
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,C'est presque raccord…
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Faut pas lui faire confiance,\Nà ce type.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,Il te piquerait même ta femme !
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez venir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes mentors vont venir.\NJe les préviendrai !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je me retrouve avec eux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,De temps en temps,\Nça fait du bien d'entendre des amateurs.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Chusuke Chuotei vous a présenté\N{\i0}Porte-coupures{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,Tu sais quel {\i1}Jugemu{\i0} elle va jouer ?
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,– Elle ne t'a pas dit ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,La seule chose qu'elle m'a dit,
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.50,Default,,0,0,0,,c'est qu'elle est passée\Ndes sons aux paroles.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:36.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons maintenant\Nà la prochaine candidate.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.64,Default,,0,0,0,,Voyons voir ce qu'elle vaut.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:43.93,Default,,0,0,0,,En terminale au lycée Ryokugyoku…
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:45.56,Default,,0,0,0,,{\an8}AKANE
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.15,Default,,0,0,0,,voici Akane !
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je viens de piger un truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La clé, avec {\i0}Jugemu{\i1},\Nc'est pas le débit de parole.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,Dans ce monde de brutes\Noù rien ne nous est épargné,
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.59,Default,,0,0,0,,seules leurs petites joues joufflues\Nne nous trahissent jamais.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,{\an8}JUGEMU
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,Les enfants sont croquants,\Non le sait quand on devient parent.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.01,Default,,0,0,0,,Depuis la nuit des temps,\Nquand un enfant naît,
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.55,Default,,0,0,0,,ses parents lui trouvent un prénom.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,Tu as fait ton choix, l'ami ?
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:26.31,Default,,0,0,0,,Ça fait sept jours\Nque ton petit est né.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Bientôt le barème.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,Le baptême, bougre d'âne,\Npas le barème.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,Le baptême ?
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:34.44,Default,,0,0,0,,Ben, tu connais pas ?
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de stress, rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a 600 places dans les gradins.\NBien 400 personnes installées.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est au moins vingt fois plus\Nqu'au café Rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Suffit qu'un moine en trouve un\Nqui porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'est pas tourné les pouces.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.34,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'évidence, c'était pas du bluff.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,Les années passant,\Nnotre petit Jugemu a grandi.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans surprise,\Nelle met les étudiants au tapis.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle domine sa génération\Nde la tête et des épaules.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.69,Default,,0,0,0,,Jugemu, Jugemu,\NGoko no Surikirezu…
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais gagner avec {\i0}Jugemu{\i1},\Nça va quand même être tendax.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a écouté Koguma\Net a changé un truc, mais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:26.03,Default,,0,0,0,,Paipo, Paipo, Paipo no Shuringan,
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.25,Default,,0,0,0,,Shuringan no Guringan,
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,Guringan no Ponpokona no Pompokopi\Nno Chokyumei no Chosuke,
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:36.17,Default,,0,0,0,,Il m'a fait un gros bobo…
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va faire quoi,\Navec l'énumération ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,Elle va vite !
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,Il a fait une bosse à la tête ?
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,T'as entendu, toi ?
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}La Formule 1 !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle parle encore plus vite\Nqu'au parc…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Et les conseils de Koguma,\Ndans tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'appelle ça du cran, moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle vise la gagne, OK,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}mais de là à tout miser\Nsur la vitesse…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle cale moins de respirations.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça, sa phrase coule mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça reste un sacré débit…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois gagner le prix avec {\i0}Jugemu{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc ce matin,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}je mise tout sur le nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.98,Default,,0,0,0,,Le temps de dire son nom…
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,La bosse avait disparu !
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.07,Default,,0,0,0,,Elle était trop forte, la lycéenne.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,C'était ouf, on aurait dit une pro.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.87,Default,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous, les pros ?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.44,Default,,0,0,0,,Osaki joue bien ?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.59,Default,,0,0,0,,C'était trop mal, oui.
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:01.21,Default,,0,0,0,,Je suis bien d'accord !
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,Elle fait de la corde à sauter,\Ndepuis quelques jours.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:08.43,Default,,0,0,0,,Sûrement\Npour améliorer sa respiration.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est à fond…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Bravo, Osaki !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La victoire est à portée !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:21.07,Default,,0,0,0,,C'est mort, elle gagnera pas.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:23.61,Default,,0,0,0,,Avec un jeu pareil ?\NT'as fumé le tatami !
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.24,Default,,0,0,0,,Elle est forte, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.53,Default,,0,0,0,,Mais imagine,
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.58,Default,,0,0,0,,c'est comme si un chanteur super doué\Nnous servait une comptine.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,Tu vois le public\Nressentir un début d'émotion ?
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.62,Default,,0,0,0,,C'est pas ce qu'ils attendent.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,D'un point de vue marketing,\Nun vrai désastre.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.17,Default,,0,0,0,,Elle nous prend de haut.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.59,Default,,0,0,0,,Si cette gamine se contente\Nde reprendre une vieille histoire,
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.89,Default,,0,0,0,,je vais lui rouler dessus.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:54.14,Default,,0,0,0,,C'est pas un drame,\Nelle servira de tremplin à ma légende.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,Bravo. Tu veux du thé ?
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,C'est pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,Oui, pour la ceinture.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:04.73,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,J'ai trop soif.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai cherché son nom sur Google.\NÇa n'a rien donné.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est douée en plus d'être jolie.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Remarquée par Kaisei Arakawa,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}plus jeune que moi,\Ninconnue au bataillon…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce qu'aime la plèbe.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, c'est clair.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma plus grande rivale.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai mieux sur tous les plans.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le minimum.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans ça, je peux me brosser\Npour être l'attraction de ce prix.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:46.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Les qualifications ont révélé\Nla compétition la plus féroce à ce jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans le tas,\Ntrois personnes se démarquent.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Karashi Nerimaya,\Nle dernier vainqueur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikaru Koragi, la célèbre doubleuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}l'anonyme de service,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}qui a conquis le cœur du public\Ngrâce à un jeu brillant…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont huit personnes en tout{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}qui sont qualifiées pour la finale\Noù les attend Issho Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:15.43,Default,,0,0,0,,{\i1}En finale…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}ça va être coton.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:20.89,Default,,0,0,0,,Osaki.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:24.07,Default,,0,0,0,,Bravo pour votre qualification.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:25.03,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.53,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une étape.\NDemain, ce sera plus difficile.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,Ne vous reposez pas sur vos lauriers\Net dormez bien ce soir.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.32,Default,,0,0,0,,D'acc.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.28,Default,,0,0,0,,On dirait une coach sportive.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,Où est passé Kogu, au fait ?
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.58,Default,,0,0,0,,Il est rentré.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.75,Default,,0,0,0,,Parce qu'il n'a rien à te dire\Nqui te fera changer d'avis.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:47.71,Default,,0,0,0,,Je cite.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.63,Default,,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,Koguma est parti seulement\Nune fois sûr de votre qualification.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.26,Default,,0,0,0,,Sous son air blasé,
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:01.73,Default,,0,0,0,,il semble s'en faire pour vous.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:05.19,Default,,0,0,0,,Il ne veut pas que vous le sachiez,\Nj'imagine.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,Qu'il assume, un peu !
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:09.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui dis ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,Déclamer aussi vite\Nune réplique aussi longue,
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,ça force le respect.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,Mouais.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,Je connais {\i1}Jugemu{\i0}\Ndepuis que j'ai 4 ou 5 ans.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.37,Default,,0,0,0,,Vous faisiez déjà du rakugo ?
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:24.87,Default,,0,0,0,,Non, je m'amusais à le réciter\Ncomme un virelangue.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,C'est mon papounet qui me l'a appris.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.72,Default,,0,0,0,,D'accord ! Et il viendra demain ?
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,Non, zéro chance.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.68,Default,,0,0,0,,Il bosse hors de Tokyo\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Bon allez, c'est l'heure de rentrer.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,La petite doit être fatiguée.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:46.94,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:50.86,Default,,0,0,0,,Te mets pas la pression.
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:57.16,Default,,0,0,0,,Zut, mon éventail !\NJe l'ai laissé en bas !
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:58.70,Default,,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Osaki baigne dans le rakugo\Ndepuis qu'elle est toute petite.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,Si elle gagne,\Nelle aura du temps avec Issho Arakawa.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.76,Default,,0,0,0,,Ça donnera un coup de boost\Nà sa carrière de conteuse.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,Ça me gêne de vous en parler,\Nmais vaut mieux que vous le sachiez.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.10,Default,,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.85,Default,,0,0,0,,Ouf, il était là.
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,Espèce d'esturti !
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:41.28,Default,,0,0,0,,Non, va pas bèn, je voulais\Nqu'on me laisse tranquille.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:43.12,Default,,0,0,0,,Je peux pas perdre ce prix.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:46.54,Default,,0,0,0,,Sas que si je veux réussir,\Nme faut des cordes à mon arc.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,Vouei, le travail me tombera pas\Ndans la bocassa.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:52.25,Default,,0,0,0,,C'est tu qui…
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,C'est ta faute, je te signale.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:00.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Que venès tondre, toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,J'ai appelé mamà\Nquand y avait plus personne !
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,OK, je raccroche.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.56,Default,,0,0,0,,Je raccroche, à plus.
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'écoutait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais pas, tant pis.\NFaisons comme si de rien n'était.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:14.94,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,Je t'ai entendue râler au téléphone !
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.03,Default,,0,0,0,,C'est du patois ?\NTrop cool, tu viens d'où ?
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Alerte rouge.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:26.70,Default,,0,0,0,,Ah ouais,\Nt'es originaire de Fukuoka ?
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:30.17,Default,,0,0,0,,C'est cool, comme coin.\NIls ont une langue qui chante.
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:31.38,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié, stop ! Moi qui passais\Npour une fille de Tokyo…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,Tu fais du doublage, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:40.01,Default,,0,0,0,,Et tu gères en rakugo,\Nt'es trop forte.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.14,Default,,0,0,0,,C'est toi, la vraie surprise.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,Moi, bof…
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.35,Default,,0,0,0,,Mon papounet était conteur.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.23,Default,,0,0,0,,C'est lui qui t'a tout appris ?
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:52.73,Default,,0,0,0,,Non, j'ai appris en le regardant.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:56.11,Default,,0,0,0,,C'est son maître\Nqui m'enseigne les ficelles, plutôt.
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,Son maître…
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,Un vrai pro te forme, alors.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:01.28,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:05.49,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup insisté\Npour qu'il m'autorise à participer.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,Hors de question\Nde lui faire honte demain.
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,D'accord…
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,Bon, je rentre.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,Désolée de t'avoir dérangée.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,Ça ira, à demain.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est jeune, belle et très douée.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Remarquée par Kaisei Arakawa,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}formée par un pro\Net lycéenne fille de conteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se sait meilleure que nous,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}d'où son choix osé de {\i0}Jugemu{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:39.69,Default,,0,0,0,,Tout s'explique.
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:41.32,Default,,0,0,0,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,ça m'atisse de fou !
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas question de perdre contre elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.37,Default,,0,0,0,,C'est rien.\NTu as fait ce que tu pouvais.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:52.58,Default,,0,0,0,,Allez viens, rentrons…
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.25,Default,,0,0,0,,Ça fait très fête étudiante.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.09,Default,,0,0,0,,Le public s'enflamme plus.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.35,Default,,0,0,0,,Tu meurs\Nsi tu fais pas peur aux gens ?
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,Je fais pas exprès.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:05.76,Default,,0,0,0,,Tu t'es bien débrouillée\Navec {\i1}Jugemu{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,C'était pas mal,\Npour un échauffement.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,Comment t'as su ?
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.64,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais !
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,J'ai prêché le faux pour savoir le vrai.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle sale fouine !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:18.40,Default,,0,0,0,,Heureusement\Nque t'étais pas à fond.
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,Tu aurais baissé dans mon estime.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:25.24,Default,,0,0,0,,Ça changera pas ma vie\Nmême si ça arrive.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.87,Default,,0,0,0,,Tu me rates jamais, toi !
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,Après, tu es aussi dure\Navec toi-même.
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.20,Default,,0,0,0,,Se lancer avec {\i1}Jugemu{\i0}…
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle…
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:35.93,Default,,0,0,0,,Tu devais me dépasser bien vite.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.59,Default,,0,0,0,,Si c'est toujours d'actualité,\Npour info…
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.46,Default,,0,0,0,,gagner ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.72,Default,,0,0,0,,Impressionner mon maître,\Nc'est pas facile.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:49.60,Default,,0,0,0,,Merci du tuyau.\NJ'étais déjà au courant.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:52.48,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Ben tant mieux.
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:54.31,Default,,0,0,0,,Ciao !
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:56.98,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de te voir demain.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Facile à dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Arriveras-tu à déchirer\Nle masque de mon maître ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux pas perdre ce prix.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.85,Default,,0,0,0,,– {\i1}Gagner ne suffira pas.{\i0}\N– {\i1}Je sais.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:16.14,Default,,0,0,0,,– {\i1}… reposez pas sur vos lauriers…{\i0}\N– {\i1}Ça risque pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:18.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je gagnerai demain.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est soit ça…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}soit j'en tirerai rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,Y a des photographes partout…
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.27,Default,,0,0,0,,Parce que la star du jour arrive.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.23,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.44,Default,,0,0,0,,Maître Issho arrive !
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:44.94,Default,,0,0,0,,– Bonjour !\N– Maître !
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:46.32,Default,,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:52.99,Default,,0,0,0,,Regardez-moi ça…
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:57.92,Default,,0,0,0,,Je vois que tout le monde\Ns'est donné rendez-vous aux aurores !
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:02.05,Default,,0,0,0,,{\an8}LEVER DE RIDEAU\NSUR LA PHASE FINALE DU PRIX KARAKU
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,Traduction : André Namèche (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:32.01,Default,,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sara Correia
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:37.01,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE\NBESOINS
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mini Akane-banashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:47.17,Default,,0,0,0,,Je ne m'en sors pas…
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:51.83,Default,,0,0,0,,Tu veux une méthode imbattable\Npour bien plier son kimono ?
Dialogue: 0,0:23:52.38,0:23:54.05,Default,,0,0,0,,Oui, merci !
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:23:55.14,Default,,0,0,0,,Je te le pique.
Dialogue: 0,0:23:55.80,0:23:59.64,Default,,0,0,0,,Tu vois les plis et les coutures ?\NSuis-les.
Dialogue: 0,0:23:57.31,0:24:02.06,Default,,0,0,0,,{\an8}AVANT – ARRIÈRE
Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,Ce sera plus propre et droit.
Dialogue: 0,0:24:02.80,0:24:04.47,Default,,0,0,0,,Quand tu auras plié le bas,
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:08.43,Default,,0,0,0,,rabats bien le col,\Npuis ramène les manches.
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:14.75,Default,,0,0,0,,Replie le kimono sur lui-même.
Dialogue: 0,0:24:16.58,0:24:17.86,Default,,0,0,0,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:24:17.97,0:24:20.42,Default,,0,0,0,,Tu vois, c'est nickel, comme ça.
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:22.89,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Merci !
Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:25.52,Default,,0,0,0,,Voilà, à ton tour.
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:27.82,Default,,0,0,0,,Je me taille, bon courage.
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.29,Default,,0,0,0,,Espèce d'esturti, va !