[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,27,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,2,35,55,1
Style: SignLoc,Times New Roman,16,&H00040404,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,25,25,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:04.31,SignLoc,SIGN,0,0,0,,{\fad(500,0)}FIN NOVEMBRE DE L’AN 1926\NDU CALENDRIER UNIFIÉ
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.73,Default,Visha,0,0,0,,On reçoit des munitions,\Nmais peu d’objets du quotidien.
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.90,Default,Visha,0,0,0,,Des chaussettes,\Nc’était pas du luxe…
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.16,Default,Tanya,0,0,0,,On ne reçoit que ça\Nalors que l’état-major nous chapeaute.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.49,Default,Tanya,0,0,0,,Ça laisse deviner\Nla situation globale du front est.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.42,Default,Tanya,0,0,0,,Quel ciel horrible !
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:01.49,Sign,,0,0,0,,CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.77,Default,Zettour,0,0,0,,Navré pour le retard.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:18.49,Default,Zettour,0,0,0,,C’est rare que vous m’invitiez\Nà boire un verre.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:22.16,Default,Rudersdorf,0,0,0,,J’ai trouvé\Nquelque chose d’intéressant.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.66,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Mettez-le.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.72,Default,Zettour,0,0,0,,Ça, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.97,Default,Zettour,0,0,0,,Cela me rappelle\Nce bon vieux colonel Loudon.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:48.31,Default,Rudersdorf,0,0,0,,On croirait revoir\Nce quotidien infernal, non ?
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:52.48,Default,Zettour,0,0,0,,En effet.\NJ’en ai même des sueurs froides.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.28,Default,Rudersdorf,0,0,0,,On y avait droit au réveil,\Npendant les repas, dans le bain
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.53,Default,Rudersdorf,0,0,0,,et même aux latrines.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.82,Default,Zettour,0,0,0,,On avait un mental d’acier.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.82,Default,Zettour,0,0,0,,Sans vous,\Nça aurait été insurmontable.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.33,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Je n’en pense pas moins.
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.58,Default,Zettour,0,0,0,,Il n’est plus en vente, si ?
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.75,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Je suis tombé dessus\Ndans un marché aux puces.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.00,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Je l’ai payé au prix fort.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:19.22,Default,Zettour,0,0,0,,Rien n’est trop cher quand il s’agit\Nde se remémorer le bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.18,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:25.39,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Je le laisserai ici.\NVenez l’écouter à l’occasion.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.64,Default,Zettour,0,0,0,,Je ne me ferai pas prier.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:33.40,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}ÉPISODE 2\N\N\N\N{\fs22}UNE ÉTRANGE AMITIÉ
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.40,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Cela fait déjà trente ans.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.65,Default,Zettour,0,0,0,,Le temps passe vraiment\Nen un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.28,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:49.20,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Enfin, l’heure n’est pas encore\Nà la nostalgie.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.04,Default,Zettour,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.38,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Zettour,\Nil n’y a que vous et moi ici.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.80,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Au nom de notre vieille amitié,\Ndonnez-moi votre avis franchement.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.55,Default,Zettour,0,0,0,,L’hiver est arrivé trop tôt.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.14,Default,Zettour,0,0,0,,Une guerre éclair\Nn’est plus envisageable.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.48,Default,Zettour,0,0,0,,Il faut réorganiser le front.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:17.56,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Nous devrons nous résigner\Nà être qualifiés d’incompétents.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.23,Default,Zettour,0,0,0,,Et après l’hiver ?
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.20,Default,Zettour,0,0,0,,L’offensive sera relancée,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.82,Default,Rudersdorf,0,0,0,,C’est notre seule option.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:31.33,Default,Zettour,0,0,0,,À l’heure actuelle,\Nl’Empire s’en sort de justesse.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:35.87,Default,Zettour,0,0,0,,Et tout ça,\Nen supposant une guerre totale.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.71,Default,Zettour,0,0,0,,Le sang continue de couler\Nau moment où nous parlons.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:43.84,Default,Rudersdorf,0,0,0,,Pour autant,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:49.22,Default,Rudersdorf,0,0,0,,notre avenir\Nn’est pas encore désespéré.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.60,SignLoc,SIGN,0,0,0,,{\fad(300,0)}CAPITALE DU ROYAUME-ALLIÉ, LONDINIUM
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.60,Default,officier des Royaumes-Alliés A,0,0,0,,Comment se débrouille le diable\Navec qui nous avons pactisé ?
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:01.15,Default,officier des Royaumes-Alliés B,0,0,0,,J’espère\Nqu’il tombera avec l’Empire.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:04.11,Default,Habergram,0,0,0,,L’armée de la Fédération\Nest en difficulté.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.78,Default,Habergram,0,0,0,,Elle va réintégrer\Nles sorciers qu’elle avait mis au ban,
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.16,Default,Habergram,0,0,0,,mais elle ne peut pas tirer profit\Nde l’avantage numérique.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:12.37,Default,Habergram,0,0,0,,J’ai donc une idée.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.46,Default,Habergram,0,0,0,,Utilisons\Nles forces multinationales.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.54,Default,Habergram,0,0,0,,Cela renforcera ainsi notre entente,
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:23.13,Default,Habergram,0,0,0,,et nous en apprendrons autant\Nqu’avec les renseignements.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:26.05,SignLoc,SIGN,0,0,0,,CAPITALE FÉDÉRALE, MOSCOU
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.05,Default,membre du parti A,0,0,0,,Vous êtes sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.34,Default,Loria,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:31.64,Default,Loria,0,0,0,,La mobilisation des forces multinationales\Nest une aide inespérée.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.31,Default,Loria,0,0,0,,Au lieu de se mettre à dos\Nle Royaume-Allié,
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:37.19,Default,Loria,0,0,0,,autant s’en faire un allié\Net l’exploiter.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.69,Default,Loria,0,0,0,,Il va falloir travailler notre image.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:46.11,Default,Loria,0,0,0,,Par chance, nous sommes en guerre\Ncontre l’Empire, l’ennemi mondial.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.95,Default,Loria,0,0,0,,Il est nécessaire de faire connaître\Nla bonté de la Fédération.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.56,Default,membre du parti A,0,0,0,,Il nous faut le personnel adéquat.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:53.53,Default,Loria,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.08,Default,Loria,0,0,0,,Le responsable devra être\Nun idéaliste fidèle au parti.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.71,Default,Loria,0,0,0,,Et cherchez une personne vertueuse\Npour les sorciers.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.09,Default,membre du parti A,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:07.88,Default,Loria,0,0,0,,N’ai-je pas raison ?
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:13.06,Default,Loria,0,0,0,,La fameuse troupe\Naurait repéré ma chère fée.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.93,Default,Loria,0,0,0,,Je te capturerai bien assez tôt.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.19,Default,William,0,0,0,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:23.52,SignLoc,SIGN,0,0,0,,CHEF DES FORCES MULTINATIONALES\NLIEUTENANT-COLONEL WILLIAM DOUGLAS DRAKE
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.52,Default,William,0,0,0,,Nos supérieurs nous imposent\Nune amitié à la noix.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.45,Default,Liliya,0,0,0,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:40.04,SignLoc,SIGN,0,0,0,,COMMISSAIRE POLITIQUE DE LA FÉDÉRATION\NLIEUTENANT LILIYA IVANOVA TANECHKA
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.54,Default,Liliya,0,0,0,,Je suis Liliya Ivanova Tanechka.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.88,Default,Liliya,0,0,0,,Et voici le colonel Mikel,\Nsorcier de la Fédération.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.96,SignLoc,SIGN,0,0,0,,OFFICIER DE LA FÉDÉRATION\NCOLONEL MIKEL
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:47.09,Default,Liliya,0,0,0,,Je suis lieutenant de l’armée\Net commissaire politique subalterne.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:50.68,Default,Liliya,0,0,0,,Une pauvre coursière, en somme.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:55.06,Default,William,0,0,0,,Je chercherai la définition de « pauvre »\Ndans un dictionnaire russien.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:59.85,Default,William,0,0,0,,Je suis le lieutenant-colonel Drake\Nde la 42e division aérienne.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.77,Default,Liliya,0,0,0,,Enchantée, lieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:07.44,Default,Liliya,0,0,0,,Au nom du parti, je vous présente\Ntoutes mes condoléances pour vos pertes.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.91,Default,William,0,0,0,,Merci. Cela devrait un peu apaiser\Nmes feus camarades.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:12.89,Default,Mary,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:16.83,Default,Mary,0,0,0,,Vous êtes un commissaire politique ?
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:16.83,SignLoc,SIGN,0,0,0,,FORCES VOLONTAIRES DES ÉTATS-ALLIÉS\NLIEUTENANT MARY SIOUX
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.66,Default,William,0,0,0,,Lieutenant Sioux.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.58,Default,Mary,0,0,0,,Lieutenant Mary Sioux.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:26.71,Default,Mary,0,0,0,,On raconte que vous écoutez\Nles requêtes liées à la vie militaire.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.63,Default,Mary,0,0,0,,Nos soldats morts ont été enterrés\Nsur vos terres et…
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.18,Default,William,0,0,0,,Lieutenant, ce sujet est déjà clos.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.85,Default,Mary,0,0,0,,Ils doivent reposer\Ndans leur patrie !
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.60,Default,Mary,0,0,0,,Par pitié, enterrons-les chez eux !
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.73,Default,Mary,0,0,0,,Tout le monde aime sa patrie !\NQuoi de plus normal ?
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:43.90,Default,Mary,0,0,0,,Ai-je tort ?
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.36,Default,Liliya,0,0,0,,Pour être franche,\Nje ne peux que vous comprendre.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.78,Default,Liliya,0,0,0,,Si vous permettez,\Nlaissez-moi vous aider.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.03,Default,Mary,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.83,Default,Liliya,0,0,0,,Lieutenant Sioux,\Npuis-je vous appeler Mary ?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.04,Default,Mary,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.41,Default,Liliya,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.04,Default,Liliya,0,0,0,,Appelez-moi Liliya.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:07.75,Default,Liliya,0,0,0,,Voulez-vous bien\Ndevenir mon amie ?
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.63,Default,Mary,0,0,0,,Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.72,Default,Liliya,0,0,0,,Je vais vous aider\Nà rédiger la requête.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.59,Default,Mary,0,0,0,,C’est gentil. Merci !
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.27,Default,William,0,0,0,,Votre lieutenant semble aussi\Nêtre un cas.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.81,Default,William,0,0,0,,Vous devez en voir\Nde toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.27,Default,Mikel,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.77,Default,Mikel,0,0,0,,j’ai connu bien pire.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.15,Default,William,0,0,0,,Vraiment ? À ce point ?
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:39.03,Default,Mikel,0,0,0,,Elle sort du lot,\Nparmi nos commissaires politiques.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.58,Default,William,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.04,Default,William,0,0,0,,à vous écouter,
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.71,Default,William,0,0,0,,je crains le pire pour la suite.
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:02.02,Default,Weiss,0,0,0,,Le harcèlement ne fait qu’empirer\Nde jour en jour.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:07.27,Default,Weiss,0,0,0,,Pourquoi les soldats de la Fédération\Nobéissent à ces ordres insensés ?
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.78,Default,Tanya,0,0,0,,Que donnent les interrogatoires ?
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.11,Default,Weiss,0,0,0,,Tous pareils les uns que les autres.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:18.03,Default,Weiss,0,0,0,,Un pâle récit\Nde sympathisants communistes.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.66,Default,Tanya,0,0,0,,Je reconnais bien là les cocos.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:24.00,Default,Tanya,0,0,0,,Leur soi-disant sublime idéologie
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.46,Default,Tanya,0,0,0,,s’est répandue\Nsur tout leur territoire.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:30.59,Default,Weiss,0,0,0,,Vous détestez vraiment les communistes,\Nlieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.80,Italique,Tanya,0,0,0,,C’est mon credo\Ndepuis ma vie précédente.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.09,Default,Visha,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.68,Default,Visha,0,0,0,,J’ai aussi parcouru les rapports,
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.47,Default,Visha,0,0,0,,et ils me semblent trop uniformes\Net bourrés de préjugés.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.47,Default,Tanya,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.52,Default,Visha,0,0,0,,J’ai auditionné personnellement\Nquelques-uns d’entre eux.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.31,Default,Visha,0,0,0,,Voici ce qu’ils disaient.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:52.57,Italique,Tanya,0,0,0,,En y pensant,
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:57.11,Italique,Tanya,0,0,0,,sa famille a quitté la Fédération\Nà cause du mouvement révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:00.37,Italique,Tanya,0,0,0,,On a de la chance\Nqu’elle parle le russien.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:07.37,Default,Tanya,0,0,0,,Hormis le commissaire politique,\Nils sont tous réfractaires au communisme.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:08.37,Default,Visha,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:13.17,Default,Visha,0,0,0,,Pour être plus exacte,\Nils désapprouvent les hautes sphères.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.30,Default,Visha,0,0,0,,Sur les derniers rapports,
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.01,Default,Visha,0,0,0,,leur véritable opinion\Nsemble ressortir.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:25.56,Default,prisonnier,0,0,0,,Chers officiers,
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.98,Default,prisonnier,0,0,0,,je pourrais fumer une cigarette ?
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.81,Default,Weiss,0,0,0,,Je suis un sorcier aérien.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.07,Default,Weiss,0,0,0,,C’est interdit par le règlement.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.86,Default,Weiss,0,0,0,,Il faut dire\Nque cela ruine les poumons.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.62,Default,prisonnier,0,0,0,,Vous n’avez pas de feu, j’imagine.
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.00,Default,Weiss,0,0,0,,Non. Désolé.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:52.33,Italique,Tanya,0,0,0,,On sent que le commandant Weiss\Na de la bouteille.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.59,Default,Visha,0,0,0,,Parlez-moi de vous.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.17,Default,Visha,0,0,0,,Vous autres…
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:01.09,Default,Visha,0,0,0,,Non, vous seulement,\Npourquoi combattez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.85,Default,prisonnier,0,0,0,,Pourquoi ? Drôle de question !
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.68,Default,prisonnier,0,0,0,,C’est dans notre propre intérêt.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:08.10,Default,prisonnier,0,0,0,,On se bat pour un avenir meilleur.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.10,Default,Visha,0,0,0,,Un avenir meilleur ?
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.10,Default,prisonnier,0,0,0,,Si on arrive à vous battre,
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:15.19,Default,prisonnier,0,0,0,,ça mettra du baume au cœur\Nà la société.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:17.90,Default,Visha,0,0,0,,Je revois ma question.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:22.66,Default,Visha,0,0,0,,Pourquoi nous combattez-vous\Ndans le but d’améliorer la société ?
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.91,Default,Visha,0,0,0,,Par foi envers le communisme ?
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:28.91,Default,prisonnier,0,0,0,,J’y crois pas plus que vous.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.92,Default,Visha,0,0,0,,Voilà une réponse pleine d’esprit.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.17,Default,prisonnier,0,0,0,,Vous êtes débile, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.93,Default,prisonnier,0,0,0,,Tout le monde aime sa patrie…
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:44.93,Default,prisonnier,0,0,0,,qu’on le veuille ou non.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:46.60,Default,prisonnier,0,0,0,,J’ai tort ?
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.35,Default,Visha,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.19,Default,Visha,0,0,0,,vous combattez donc\Npour votre patrie ?
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:57.07,Default,prisonnier,0,0,0,,On dit que les soldats de l’Empire\Nsont futés,
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.74,Default,prisonnier,0,0,0,,mais vous valez pas mieux\Nque les commissaires politiques.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:02.32,Default,Weiss,0,0,0,,Surveille tes paroles.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:06.32,Default,prisonnier,0,0,0,,Pour protéger sa patrie,\Nil y a besoin d’une raison ?
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.87,Default,prisonnier,0,0,0,,Si on accomplit\Ndes exploits au combat,
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:10.87,Default,prisonnier,0,0,0,,ces gros enfoirés du parti
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,prisonnier,0,0,0,,seront bien obligés\Nde nous écouter.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:27.97,Default,Tanya,0,0,0,,Il a bien parlé d’amour\Npour sa patrie ?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.77,Default,Grantz+Tanya,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:32.41,Default,Tanya,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.10,Default,Tanya,0,0,0,,Pas étonnant\Nque leur moral soit au top.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.77,TiretsDefault,Grantz+Tanya,265,0,0,,– Pardon ?\N– Réfléchis !
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.73,Default,Tanya,0,0,0,,Nous pensions\Ncombattre des communistes,
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.24,Default,Tanya,0,0,0,,alors que ce sont des nationalistes !
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:49.53,Italique,Tanya,0,0,0,,Avec nos méthodes actuelles,\Non jouait le jeu de l’ennemi !
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.75,SignLoc,SIGN,0,0,0,,ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE IMPÉRIALE
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.51,Default,Tanya,0,0,0,,Je vais être directe,\NVotre Excellence.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.01,Default,Tanya,0,0,0,,Nous avons tué trop d’hommes.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.77,Default,Zettour,0,0,0,,Voilà un avis surprenant.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:16.90,Default,Zettour,0,0,0,,L’issue d’une guerre totale\Nse décide au nombre de morts.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.77,Default,Tanya,0,0,0,,Comme vous dites.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:21.61,Default,Tanya,0,0,0,,Par contre,\Nsi on peut réduire les rangs ennemis
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:25.36,Default,Tanya,0,0,0,,avec des mots plutôt qu’avec des balles,\Ncela vaut mieux.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:27.99,Default,Zettour,0,0,0,,Hélas, ça n’a eu aucun effet.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:33.16,Default,Zettour,0,0,0,,La police militaire a déjà recours\Nà la propagande anticommuniste,
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:36.33,Default,Zettour,0,0,0,,et les résultats\Nne sont pas très probants.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.04,Default,Tanya,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.80,Default,Tanya,0,0,0,,jetez à la poubelle\Nl’idée de guerre idéologique.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:43.55,Default,Zettour,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:46.26,Default,Tanya,0,0,0,,Au diable la logique,\NVotre Excellence.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.80,Default,Tanya,0,0,0,,Ce qui compte,\Nce sont les sentiments du peuple.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:55.31,Default,Tanya,0,0,0,,La propagande ne doit pas servir\Nà réduire l’hostilité à notre égard,
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:57.56,Default,Tanya,0,0,0,,mais à la diviser.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.27,Default,Tanya,0,0,0,,Ils prennent les armes\Npar amour pour leur patrie,
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.36,Default,Tanya,0,0,0,,et non pas par loyauté\Nenvers le parti.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.36,Default,Tanya,0,0,0,,Voici les procès-verbaux\Ndes interrogatoires.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:11.87,Italique,Tanya,0,0,0,,La police militaire\Na trop de préjugés.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.75,Italique,Tanya,0,0,0,,Même moi, je portais\Ninconsciemment des œillères
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:18.37,Italique,Tanya,0,0,0,,à cause de ma haine\Nenvers les communistes.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.59,Default,Tanya,0,0,0,,Le soutien moral de l’ennemi\Nn’est pas le communisme,
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:24.84,Default,Tanya,0,0,0,,mais le nationalisme.
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.42,Default,Tanya,0,0,0,,Et par conséquent,
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:30.14,Default,Tanya,0,0,0,,il faut distinguer les communistes\Nde nos autres ennemis.
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.22,Default,Zettour,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:35.64,Default,Zettour,0,0,0,,en divisant pour mieux régner,\Nnous déjouerions l’idéologie russienne ?
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.85,Default,Tanya,0,0,0,,Non, si nous cherchons à régner,
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.65,Default,Tanya,0,0,0,,notre armée s’affaiblira\Net pourra tomber.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.07,Default,Tanya,0,0,0,,Nous avons besoin de gens\Nà qui confier cette tâche.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.48,Default,Tanya,0,0,0,,Disons, de très bons amis…
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.78,Default,Zettour,0,0,0,,Voilà un terme intéressant,\Nmais arrivé à mon âge,
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.08,Default,Zettour,0,0,0,,il est compliqué de se faire\Nde nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:58.12,Default,Tanya,0,0,0,,Ne connaissez-vous pas cette maxime\Nde la diplomatie ?
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:00.83,Default,Tanya,0,0,0,,« L’ennemi de mon ennemi\Nest mon ami. »
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:04.09,Default,Zettour,0,0,0,,J’en conclus\Nque vous avez un candidat en tête.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.59,Default,Tanya,0,0,0,,Cela va de soi.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.55,Default,Tanya,0,0,0,,Le conseil national\Ndes terres que nous occupons à l’est.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:15.47,Default,Tanya,0,0,0,,En nous alliant à eux,\Nla guérilla à l’est sera enrayée.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:21.94,Default,Tanya,0,0,0,,Votre Excellence, nous pouvons\Nnous faire de nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:29.78,Default,Ahrens,0,0,0,,Un convoi de ravitaillement ?
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:30.82,Default,Mebert,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.03,Default,Mebert,0,0,0,,Un autre a été pris pour cible.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:36.99,Default,Tospann,0,0,0,,Désormais, nous devrons\Ntromper la faim avec de l’eau.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:40.87,Default,Ahrens,0,0,0,,Un soldat en patrouille\Nserait mort de façon suspecte.
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.46,Default,Mebert,0,0,0,,Il paraît\Nque les puits sont empoisonnés…
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:51.59,Default,Ahrens,0,0,0,,À la tienne.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.47,Default,Tanya,0,0,0,,Eh bien ? Un problème ?
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:57.51,Default,Ahrens,0,0,0,,Non, aucun !
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.68,Default,Tanya,0,0,0,,Je vous préviens, au cas où.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:03.65,Default,Tanya,0,0,0,,Sur les terres occupées,\Nle droit international s’impose.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:07.69,Default,Tanya,0,0,0,,En cas d’attaque de convoi,\Nréagissez de manière appropriée.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:11.49,Default,Mebert,0,0,0,,On fait comme à l’Empire,\Non doit filer droit ?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.82,Default,Tospann,0,0,0,,Pour être franc, trop, c’est trop !
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:17.74,Default,Tanya,0,0,0,,Je comprends bien votre désarroi,
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.12,Default,Tanya,0,0,0,,mais ces inquiétudes\Nseront bientôt dissipées.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.75,SignLoc,SIGN,0,0,0,,FÉDÉRATION\NTERRES OCCUPÉES PAR L’EMPIRE
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.16,Default,Zettour,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:03.37,Default,Zettour,0,0,0,,Représentant de l’Empire,
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:07.54,Default,Zettour,0,0,0,,je suis\Nle général Hans von Zettour.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.13,Default,Zettour,0,0,0,,Chers membres de l’assemblée,
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:15.26,Default,Zettour,0,0,0,,l’Empire ne désire\Nqu’une seule chose.
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.46,Default,Zettour,0,0,0,,La paix !
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:20.31,Default,Zettour,0,0,0,,Je partage la même envie que vous.
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:24.31,Default,Zettour,0,0,0,,Je désire que la paix\Nrègne sur ma patrie.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.06,Default,Zettour,0,0,0,,La paix !\NTout se résume à ce mot !
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.78,Default,Zettour,0,0,0,,Sans ces bandits rouges,\Nces maudits démons,
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.82,Default,Zettour,0,0,0,,je vous pose la question :\Nvous comme nous,
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:37.36,Default,Zettour,0,0,0,,aurions-nous pris les armes ?
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:42.58,Default,Zettour,0,0,0,,Nous n’avons fait que nous battre\Npour protéger notre patrie !
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:46.25,Default,Zettour,0,0,0,,Une fois la paix rétablie,\Nnous baisserons les armes
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.34,Default,Zettour,0,0,0,,et nous rentrerons\Ndans notre chère patrie !
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:55.09,Default,Zettour,0,0,0,,Nous n’avons pas l’intention\Nd’annexer les territoires occupés.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:59.55,Default,Zettour,0,0,0,,Nous aspirons à une coexistence\Navec les individus indépendants
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.31,Default,Zettour,0,0,0,,à qui ces terres\Nreviennent de droit.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.68,Default,Zettour,0,0,0,,Qui donc n’aime pas sa patrie ?
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.15,Default,Zettour,0,0,0,,Qui n’aime pas sa terre natale ?
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:11.36,Default,Zettour,0,0,0,,Je vous le demande !
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.19,Default,Zettour,0,0,0,,Ensemble, devenons de bons amis !
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.95,Default,Zettour,0,0,0,,Et tel Horace sur son pont,
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:23.24,Default,Zettour,0,0,0,,permettez-nous\Nde marcher à vos côtés !
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:27.04,Italique,Tanya,0,0,0,,Il est à la fois un honnête homme
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.67,Italique,Tanya,0,0,0,,et un chef diabolique.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:33.34,Default,Zettour,0,0,0,,Au nom de l’Empire,
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.42,Default,Zettour,0,0,0,,en ce jour et devant vous…
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:45.60,Default,Zettour,0,0,0,,je proclame la transition du pouvoir\Nà un régime démocratique !
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:58.24,Default,Zettour,0,0,0,,Je prie pour que la lumière\Nillumine l’avenir
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:00.61,Default,Zettour,0,0,0,,du Reich et de ses alliés !
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:05.74,Italique,Tanya,0,0,0,,Ça, c’est un escroc,\Nou je ne m’y connais pas.
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:07.79,Italique,Tanya,0,0,0,,En enfer,
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:11.42,Italique,Tanya,0,0,0,,il doit déjà y avoir une place VIP\Nréservée à son nom.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.63,SignLoc,SIGN,0,0,0,,AMBASSADE DU ROYAUME-ALLIÉ À MOSCOU
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.63,Default,représentant Fédération A,0,0,0,,À cette nouvelle amitié !
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.88,Default,représentant Royaume-Allié A,0,0,0,,À notre glorieuse alliance !
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:22.72,Default,représentant Fédération B,0,0,0,,Prouvons notre amitié à l’Empire
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.14,Default,représentant Fédération B,0,0,0,,en renforçant\Nla deuxième ligne de front.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:30.48,Default,représentant Royaume-Allié B,0,0,0,,Bien sûr, mais notre patrie\Nest en pleine bataille aérienne.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.98,Default,Loria,0,0,0,,Camarade secrétaire général,\Nnous avons un problème !
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.48,Default,Loria,0,0,0,,L’Empire a formé une alliance.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.99,Default,Loria,0,0,0,,Ils se sont associés\Naux nationalistes !
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:45.03,Default,Loria,0,0,0,,Leur gouvernement provisoire\Ntravaille sur le transfert
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:47.49,Default,Loria,0,0,0,,du pouvoir\Nsur les territoires occupés.
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:52.54,Default,Loria,0,0,0,,L’ennemi du monde entier,\Nl’Empire,
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.58,Default,Loria,0,0,0,,s’est trouvé un ami !
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.76,Italique,Tanya,0,0,0,,Grâce à Son Excellence,
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:05.09,Italique,Tanya,0,0,0,,l’Empire a peut-être étendu\Nsa durée de vie.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:14.85,Italique,Tanya,0,0,0,,Plus que quelques alliés à trouver\Npour mettre fin à la guerre.
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.19,Default,Visha,0,0,0,,Lieutenant-colonel,
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:19.36,Default,Visha,0,0,0,,il y avait du café\Nsur la liste de ravitaillement.
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:21.65,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:24.28,Default,Visha,0,0,0,,Oui,\Nmême si on ne s’étouffera pas avec.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.70,Default,Tanya,0,0,0,,C’est toujours ça de pris.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:29.20,Default,Tanya,0,0,0,,De la caféine !
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:32.62,Default,Tanya,0,0,0,,Que la lumière nous illumine,\Ncomme il dit.
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:36.42,Default,Visha,0,0,0,,Je m’en vais vous préparer un café\Naussi noir que le diable,
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.17,Default,Visha,0,0,0,,aussi brûlant que l’enfer,
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:41.38,Default,Visha,0,0,0,,aussi pur qu’un ange\Net aussi doux que l’amour.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:45.18,Default,Tanya,0,0,0,,Mes espoirs reposent sur toi.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:53.39,Italique,Tanya,0,0,0,,En y pensant, on doit ce résultat\Nà ma brillante vice-commandante.
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.40,Italique,Tanya,0,0,0,,Je l’ai connue\Nsur le front du Rhin,
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.40,Italique,Tanya,0,0,0,,il serait présomptueux de la voir\Ncomme une amie.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.57,Italique,Tanya,0,0,0,,À part elle,\Nqui me suit depuis longtemps ?
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:06.91,Italique,Tanya,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.99,Italique,Tanya,0,0,0,,Toi, tu es tout sauf un ami !
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.91,Default,Tanya,0,0,0,,Lieutenant,\Nd’où sort ce maudit pantin ?
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.71,Default,Visha,0,0,0,,Il est joli, non ? Je l’ai trouvé\Nlors d’une réquisition.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:18.79,Default,Tanya,0,0,0,,Mets ça aux ordures !\NSur-le-champ !
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:23.13,SignLoc,SIGN,0,0,0,,ROYAUME D’ILDOA\NQUARTIER GÉNÉRAL DE L’ARMÉE DE TERRE
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:27.14,Default,Gassman,0,0,0,,Ils ont fondé un conseil indépendant\Nau sein de la Fédération.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:31.14,Default,Gassman,0,0,0,,Notre cher allié est devenu\Nla raison d’État incarnée.
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:34.68,Default,Calandro,0,0,0,,Dans ce cas,\Nj’espère qu’ils écouteront
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:37.40,Default,Calandro,0,0,0,,ce qu’a à dire leur autre ami.
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.86,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:09.99,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:16.24,Default,Visha,0,0,0,,Vous ne participez pas\Nà l’interrogatoire du prisonnier ?
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:19.75,Default,Tanya,0,0,0,,Tu es une vétérane\Net tu oses me poser la question ?
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:21.79,Default,Tanya,0,0,0,,Regarde-moi bien.
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:22.75,Default,Visha,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.88,Default,Tanya,0,0,0,,Regarde-moi bien !
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:27.00,Default,Tanya,0,0,0,,Il me prendrait de haut !
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:29.30,Default,Tanya,0,0,0,,Je devrais lever les yeux\Nconstamment.
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:31.55,Default,Tanya,0,0,0,,Je ne suis pas une enfant perdue !
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:33.47,Default,Visha,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.64,Default,Visha,0,0,0,,Voici une chaise pour enfant.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:40.02,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}À SUIVRE\N\N\N\N{\fs22}UN INTERMÉDIAIRE\NBIENVEILLANT
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.43,Default,Tanya,0,0,0,,Mais non !