[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.36,Default,Jirô,0,0,0,,Rah ! Ça me gonfle !
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.53,Default,Jirô,0,0,0,,Je prends des trucs au pif.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:15.41,Default,Jirô,0,0,0,,Des slips et quelques fringues,\Nça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.67,Default,Ragô,0,0,0,,Tu es bien sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:22.04,Default,Ragô,0,0,0,,On ignore ce que ces gens\Ncomptent faire de nous.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:26.16,Default,Ragô,0,0,0,,Il est possible que tu ne puisses\Nplus jamais revenir ici.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:30.68,Default,Jirô,0,0,0,,Bah, quoi ?\NMonsieur s’inquiète pour moi ?
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.74,Default,Ragô,0,0,0,,Bien sûr que non.\NLoin de là, même.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:36.07,Default,Jirô,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.68,Default,Jirô,0,0,0,,à quoi bon me prendre le chou ?
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:49.19,TiretsDefault,Jirô + Ichika,160,0,0,,– Pourquoi t’es là, toi ?\N– Pour te protéger et te surveiller.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.24,Default,Ichika,0,0,0,,Au cas où tu aurais encore\Nl’idée de t’enfuir.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.59,Default,Ichika,0,0,0,,Un camion nous attend\Ndevant la propriété.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.98,Default,Ichika,0,0,0,,Tu feras le trajet avec moi\Nà l’arrière.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.70,Default,Ichika,0,0,0,,Pigé ? Alors, on est partis.
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:03.89,Default,Ichika,0,0,0,,J’ai pas ton temps, moi.
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:07.31,Default,Jirô,0,0,0,,Ça va, j’arrive, la pimbêche.
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.92,Default,Jirô,0,0,0,,Bon, bah voilà, j’y vais.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.13,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je t’interdis de te faire tuer,\Ncompris, chenapan ?
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.62,Default,Jirô,0,0,0,,Ça vaut pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:18.73,Default,Jirô,0,0,0,,Évite de mourir en mon absence,\Nvieux croûton.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.89,Default,Jirô,0,0,0,,Allez, je file.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.41,Default,Jirô,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.05,Default,Jirô,0,0,0,,On m’explique, là ?
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.82,Default,Ichika,0,0,0,,Sérieux, pourquoi c’est moi\Nqui dois jouer au garde du corps ?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:08.93,Default,Jirô,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.69,Default,Jirô,0,0,0,,C’est quoi, ça ? On va croire\Nque je suis ton prisonnier !
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.18,Default,Ichika,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.75,Default,Ichika,0,0,0,,C’est pourtant le cas,\Nt’as pas compris ?
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.57,Default,Jirô,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.94,Default,Ichika,0,0,0,,Tu n’es plus un humain.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.70,Default,Ichika,0,0,0,,Tu es un monstre\Nqui a assimilé un Mononoke.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.16,Default,Jirô,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.06,Default,Ichika,0,0,0,,Les Mononoke sont des cibles\Nque les Onmitsu doivent contrôler.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.64,Default,Ichika,0,0,0,,En gros,\Ncette règle s’applique à toi aussi.
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:37.44,Default,Ichika,0,0,0,,J’ignore\Nce que mes supérieurs te réservent,
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:41.12,Default,Ichika,0,0,0,,mais en bonne professionnelle,\Nje mène mes missions avec rigueur.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:43.74,Default,Ichika,0,0,0,,Si je dois protéger quelqu’un,
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.30,Default,Ichika,0,0,0,,je le fais,\Npeu importe de qui il s’agit.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:48.82,Default,Jirô,0,0,0,,T’abuses…
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.14,Default,Jirô,0,0,0,,T’as un sacré culot,\Nde me traiter de monstre !
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.66,Default,Jirô,0,0,0,,Je laisse courir\Nparce que t’es une nana…
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.44,Default,Passager,0,0,0,,Tu n’as pas entendu un bruit,\Nà l’instant ?
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.07,Default,Chauffeur,0,0,0,,C’est ton imagination.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:08.98,Default,Ichika,0,0,0,,Que ce soit clair,\Nil y a deux choses que je déteste.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:13.04,Default,Ichika,0,0,0,,Les Mononoke\Net les mecs qui me prennent de haut.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.11,Default,Ichika,0,0,0,,Tu vois où je veux en venir ?
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:16.61,Default,Ichika,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:20.26,Default,Ichika,0,0,0,,je refuse d’accepter ton existence.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.31,Default,Ichika,0,0,0,,Alors, boucle-la\Net tiens-toi tranquille.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.29,Italique,Ragô,0,0,0,,C’est bientôt fini, ce cirque ?
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:29.24,Default,Ragô,0,0,0,,Pas moyen de faire\Nun petit roupillon, avec vous.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.98,Default,Ragô,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nj’ai horreur des morveux.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.62,Default,Jirô,0,0,0,,Dis donc, toi !
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.87,Default,Jirô,0,0,0,,Je m’étonnais de pas t’entendre,\Net toi, tu tapais une sieste ?
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:42.41,Default,Ragô,0,0,0,,Vous faites un tel raffut\Nque ça m’a réveillé.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.13,Default,Ragô,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:48.22,Default,Ragô,0,0,0,,si cette gamine à peine pubère\Nest notre seule escorte,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.74,Default,Ragô,0,0,0,,le Bureau doit avoir\Nun gros problème d’effectifs.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.57,Default,Ichika,0,0,0,,Fais attention à tes paroles,\NMononoke.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.13,Default,Ragô,0,0,0,,C’est bien beau\Nd’être aussi menaçante,
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:02.04,Default,Ragô,0,0,0,,mais ne devrais-tu pas\Nt’inquiéter d’autre chose ?
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.49,Default,Ichika,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:08.04,Default,Passager,0,0,0,,Le brouillard\Ns’est drôlement épaissi.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.29,Default,Chauffeur,0,0,0,,On est en pleine montagne, aussi.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.58,Default,Chauffeur,0,0,0,,Je mets les feux, au cas où ?
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:16.05,Default,Chauffeur,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.57,Default,Chauffeur,0,0,0,,Hé, tu vois quelque chose,\Ndevant ?
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:20.63,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:28.48,Default,Ragô,0,0,0,,Eh bah ! Décidément,\Nla finesse et eux, ça fait deux.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:34.74,Default,Jirô,0,0,0,,Bon sang, il s’est passé quoi, là ?
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.48,Default,Ichika,0,0,0,,C’est pas normal.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:38.26,Default,Ichika,0,0,0,,Je vais jeter un œil.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.08,Default,Ichika,0,0,0,,Toi, pas bouger !
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:41.75,Default,Jirô,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:43.74,Default,Ichika,0,0,0,,Ce brouillard…
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:48.18,Italique,Ichika,0,0,0,,Aucun doute,\Nc’est une barrière d’aura spectrale.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.18,Italique,Ichika,0,0,0,,Zut !\NPourquoi j’ai rien vu venir ?
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.62,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Ah ! Enfin elle se montre !
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.46,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Attends un peu, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:05:59.76,Italique,Ichika,0,0,0,,Des Mononoke.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:02.51,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,C’est pas elle\Nqui va nous rassasier.
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:07.01,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,C’est carrément décevant !
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:11.76,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Quand on m’a demandé d’attaquer\Nle camion, j’étais grave emballé,
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:16.27,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,et tout ça pour des chauffeurs\Nà peine bons pour l’apéro.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:20.07,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,J’avais encore espoir pour le garde,\Nmais c’est juste une minette.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:24.02,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Vous vous la pétez pas un peu trop,\Nchez les Onmitsu ?
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:26.60,Default,Ichika,0,0,0,,Vous pouvez pas vous en empêcher.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:30.22,Default,Ichika,0,0,0,,Encore un sexiste\Nqui me sous-estime.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.98,Default,Ichika,0,0,0,,J’ai atteint ma limite !
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.46,Default,Ichika,0,0,0,,Même les saints\Nfinissent par perdre patience !
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.05,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Comment ça en jette !
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.31,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,J’adore !\NOn va faire mumuse, finalement.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.55,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Hé, tu vas mâcher ça\Njusqu’à quand, gros lard ?
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.94,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,On se met en mode combat,\Nnous aussi.
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:06.48,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Nickel ! C’est l’heure du dessert !
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.73,Italique,Ichika,0,0,0,,J’ai deux adversaires\Ntrès différents.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.65,Italique,Ichika,0,0,0,,Le plus gros réfléchit\Net bouge lentement,
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.46,Italique,Ichika,0,0,0,,mais sa peau est trop dure,\Nrien ne l’atteint.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.34,Italique,Ichika,0,0,0,,Je dois d’abord\Nm’occuper du petit.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.40,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Faut pas rêvasser comme ça.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:44.88,Default,Jirô,0,0,0,,Hé oh ! Il se passe quoi, dehors ?
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:47.12,TiretsDefault,Ragô + Jirô,195,0,0,,– Des Mononoke attaquent.\N– T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.57,Default,Ragô,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.43,Default,Ragô,0,0,0,,Pendant que vous étiez\Nen train de flirter…
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:54.45,Default,Jirô,0,0,0,,À quel moment ?\NJe vais te buter, félin crétin !
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.79,Default,Ragô,0,0,0,,J’avais déjà senti\Nla présence de cette barrière.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.71,Default,Jirô,0,0,0,,De quelle barrière tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.32,Default,Ragô,0,0,0,,Ce brouillard spectral.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:04.91,Default,Ragô,0,0,0,,La zone qu’il recouvre\Ndevient temporairement un monde caché
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.42,Default,Ragô,0,0,0,,totalement coupé de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:08.58,Default,Jirô,0,0,0,,Un monde caché ?
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:12.43,Default,Ragô,0,0,0,,C’est un endroit en marge\Ndu monde réel dans lequel tu vis.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.87,Default,Ragô,0,0,0,,Le territoire des Mononoke.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.57,Default,Jirô,0,0,0,,Le seul truc que je pige,\Nc’est que c’est la lose, quoi.
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:21.98,Default,Jirô,0,0,0,,Aide-moi à retirer ce truc, va !
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:23.69,TiretsDefault,Ragô + Jirô,261,0,0,,– Impossible.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:26.12,Default,Ragô,0,0,0,,Ce n’est pas\Nune entrave ordinaire.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:29.07,Default,Ragô,0,0,0,,Elle a été conçue\Npour bloquer l’aura spectrale.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:32.38,Default,Ragô,0,0,0,,Dans mon état actuel,\Nje suis incapable de l’enlever.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.29,Default,Jirô,0,0,0,,C’est pas vrai ! La poisse !
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:38.80,Default,Jirô,0,0,0,,Tant pis, je sors !\NJe vais l’obliger à m’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:40.18,Default,Ragô,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.58,Default,Ragô,0,0,0,,Le fait que tu sois menotté\Nest suffisamment parlant, non ?
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:48.56,Default,Ragô,0,0,0,,Les Mononoke et les Onmitsu\Nne sont finalement pas si différents.
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:52.33,Default,Ragô,0,0,0,,Ils veulent simplement\Nfaire de nous leurs jouets.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:56.30,Default,Ragô,0,0,0,,On ne vaut pas plus que ça,\Npour eux.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:09:00.90,Default,Ragô,0,0,0,,Pourquoi nous mettre en danger\Npour des énergumènes pareils ?
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.20,Default,Ragô,0,0,0,,Autant les laisser se battre,
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:06.21,Default,Ragô,0,0,0,,et tant mieux s’ils s’entretuent.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:08.55,Default,Jirô,0,0,0,,Hé, Ragô.
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:13.05,Default,Jirô,0,0,0,,De quoi tu parles, au juste ?\NJe te suis pas.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.49,Default,Ragô,0,0,0,,Tu m’as pas écouté, crapule ?
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:19.16,Default,Jirô,0,0,0,,Les intentions du Bureau des Onmitsu\Nou celles des Mononoke,
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.14,Default,Jirô,0,0,0,,c’est pas la question, là.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:23.75,Default,Jirô,0,0,0,,En ce moment même, là-dehors,
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:25.75,Default,Jirô,0,0,0,,quelqu’un se bat pour nous.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.26,Default,Jirô,0,0,0,,Dans cette situation,
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:32.63,Default,Jirô,0,0,0,,en tant qu’homme,\Nça te va de regarder sans rien faire ?
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:46.60,Default,Ragô,0,0,0,,Ton discours était brillant.\NLa chute vient tout gâcher.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.02,Default,Jirô,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:51.87,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Ah, le voilà.\NC’est bien toi, hein ?
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:54.77,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Le gamin dont Ragô\Na pris possession.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.93,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,On m’a demandé\Nde te ramener vivant,
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.80,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,mais c’est chiant,\Nalors je te laisse le choix.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.17,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Tu as dix secondes
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:06.28,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,pour décider si on t’enlève\Nou si on te bouffe.
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:10.69,TiretsDefault,Ichika + Petit M,191,0,0,,– C’est parti ! Un…\N– {\i1}Ils en ont bien après Ragô.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.40,TiretsDefault,Ichika + Petit M,195,0,0,,– Deux… trois…\N– {\i1}Mais comment ils ont su ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:14.79,Default,Jirô,0,0,0,,Hé, la pimbêche !
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:17.61,TiretsDefault,Jirô + Ichika,261,0,0,,– Quoi ?\N– À ton avis !
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:20.67,Default,Jirô,0,0,0,,On va t’aider,\Nalors enlève-moi ce truc !
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:23.84,Default,Ragô,0,0,0,,Personnellement,\Nje ne me suis engagé à rien.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:26.19,TiretsDefault,Jirô + Ichika,202,0,0,,– Sac à puces !\N– Tu peux toujours rêver.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:30.23,Default,Ichika,0,0,0,,Hors de question\Nque j’accepte une aide de votre part !
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:32.78,Default,Jirô,0,0,0,,Tête de mule !\NComme si c’était le moment…
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.11,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Fin du délai de réflexion !
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:38.16,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Tant pis pour toi,\Non va te croquer !
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:40.74,Default,Jirô,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.69,Default,Jirô,0,0,0,,T’as vu où tu nous mènes ?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.75,Default,Jirô,0,0,0,,Avec tes principes à la noix,\Non va nous grailler !
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:47.48,Default,Jirô,0,0,0,,Hé ! Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.02,Italique,Ichika,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.84,Italique,Femme A,0,0,0,,C’est arrivé\Nau cours d’une mission.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:06.58,Italique,Femme B,0,0,0,,Elle a été tuée par un Mononoke,\Nc’est impensable !
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:10.73,Italique,Femme A,0,0,0,,Dire que Mlle Ichika\Nvient à peine d’avoir 5 ans.
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:12.03,Italique,Femme A,0,0,0,,Pauvre petite.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:15.42,Italique,Femme B,0,0,0,,Que va décider monsieur\Npour l’avenir de la famille ?
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:19.89,Italique,Femme A,0,0,0,,Difficile d’imaginer\Nque la petite prenne la succession.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:22.70,Italique,Ichika enfant,0,0,0,,Papa,
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:26.53,Italique,Ichika enfant,0,0,0,,je prendrai la tête\Nde la famille Kishimojin !
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.30,Italique,Ichika enfant,0,0,0,,Je vais beaucoup étudier
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.70,Italique,Ichika enfant,0,0,0,,et m’entraîner encore plus,
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.20,Italique,Ichika enfant,0,0,0,,et un jour,
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:36.41,Italique,Ichika enfant,0,0,0,,je te promets que moi aussi,
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:39.97,Sign,SIGN,0,0,0,,FAMILLE KISHIMOJIN
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.80,Italique,Ichika,0,0,0,,je deviendrai\Nune Onmitsu formidable,
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:42.46,Italique,Ichika,0,0,0,,tout comme maman et toi !
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.22,Default,Jirô,0,0,0,,Allô ? Hé !
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.90,Default,Jirô,0,0,0,,Si j’ai bien compris,
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:50.41,Default,Jirô,0,0,0,,tu mets un point d’honneur
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.83,Default,Jirô,0,0,0,,à mener tes missions à bien.
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:55.95,Default,Jirô,0,0,0,,Là, t’élimines d’entrée\Nun moyen d’y arriver.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.49,Default,Jirô,0,0,0,,T’es une pro,
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:00.92,Default,Jirô,0,0,0,,oui ou non ?
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.36,Default,Jirô,0,0,0,,Excellent ! En avant, Ragô !
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.33,Italique,Ragô,0,0,0,,Tâche d’en finir d’un seul coup !
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.26,Default,Jirô,0,0,0,,Ça roule !
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:20.96,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:23.12,Default,Ichika,0,0,0,,Faut pas rêvasser comme ça.
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:24.22,Default,Petit Mononoke,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:41.94,Default,Ragô,0,0,0,,Et te revoilà à terre.
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:46.67,Default,Jirô,0,0,0,,Lâche-moi. J’ai pas eu le temps\Nd’anticiper l’atterrissage.
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.80,Default,Jirô,0,0,0,,Bon sang,\Nça fait combien de fois, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:54.25,Default,Ichika,0,0,0,,Pour info…
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.82,Default,Ichika,0,0,0,,n’espère aucun merci de ma part.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:01.74,Default,Ragô,0,0,0,,Elle n’a vraiment rien d’aimable,\Ncette morveuse.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:03.15,Default,Jirô,0,0,0,,T’es sur ma tête, là ?
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.92,Default,Ragô,0,0,0,,Je t’avais dit\Nde la laisser se débrouiller.
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:10.69,Default,Jirô,0,0,0,,J’attends pas de remerciements,\Net j’en ferai pas non plus.
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:13.49,Default,Jirô,0,0,0,,Tu t’es battue pour nous protéger,
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:16.48,Default,Jirô,0,0,0,,et nous,\Non l’a fait pour te sauver.
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:20.17,Default,Jirô,0,0,0,,Pour moi, on est quittes, voilà.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.53,Default,Jirô,0,0,0,,Ça te convient ?
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:25.88,Default,Ichika,0,0,0,,Et au fait, j’ai un prénom.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.37,Default,Ichika,0,0,0,,Ichika.
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:30.52,Default,Ichika,0,0,0,,Ichika Kishimojin.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:32.71,Default,Ichika,0,0,0,,Tu m’appelleras comme ça.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:36.08,Default,Ichika,0,0,0,,Évite les « hé » ou les « pimbêche »,\Ntu seras gentil.
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:37.47,Default,Jirô,0,0,0,,Mouais, d’accord.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.39,Default,Jirô,0,0,0,,Je peux te poser une question,\NIchika ?
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.59,Default,Ichika,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:45.47,Default,Jirô,0,0,0,,On fait comment, maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.36,Default,Ichika,0,0,0,,On utilise nos jambes.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.14,Default,Jirô,0,0,0,,T’es pas sérieuse ?
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:56.35,Default,Shiba,0,0,0,,C’était mon rapport\Nconcernant Ragô et Jirô Azuma.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:14:00.78,Default,Shiba,0,0,0,,En le prenant en considération,\Nj’aimerais vous faire une proposition.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:02.74,Italique,Masque Vénérable,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:05.08,Italique,Masque Vénérable,0,0,0,,Parle, nous t’écoutons.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.01,Default,Shiba,0,0,0,,J’irai droit au but.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:12.38,Default,Shiba,0,0,0,,En ma qualité de chef de la deuxième\Nsection spéciale, moi, Ryôsuke Shiba,
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.07,Default,Shiba,0,0,0,,je sollicite l’autorisation\Nde former
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.43,Default,Shiba,0,0,0,,une nouvelle unité d’Onmitsu\Ndont fera partie Jirô Azuma.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:20.13,Italique,Masque Dieu féroce,0,0,0,,As-tu perdu la raison ?
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:23.66,Italique,Masque Femme,0,0,0,,Un être possédé par un Mononoke\Nne peut pas devenir Onmitsu !
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:27.17,Default,Shiba,0,0,0,,Pour le moment,\NRagô ne montre aucun signe d’hostilité.
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:31.38,Default,Shiba,0,0,0,,Il est même plutôt coopératif\Navec Jirô Azuma.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:34.89,Default,Shiba,0,0,0,,N’oubliez pas que Ragô\Nest la cible de nos ennemis.
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:37.15,Default,Shiba,0,0,0,,Plutôt que de le mettre sous clé,
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.94,Default,Shiba,0,0,0,,pourquoi ne pas l’agiter\Nsous leur nez ?
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:44.40,Italique,Masque Vénérable,0,0,0,,Un appât ne fonctionne\Nque s’il est accroché à un hameçon.
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:49.18,Default,Jirô,0,0,0,,Les Onmitsu se transforment\Npour se battre ?
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.48,Default,Ichika,0,0,0,,Ça n’a rien d’une transformation.
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:54.41,Default,Ichika,0,0,0,,C’est juste une illusion\Nqui modifie l’apparence.
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:58.00,Default,Ichika,0,0,0,,Tu nous vois arpenter la ville\Ndans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:00.77,Default,Jirô,0,0,0,,Ouais, c’est pas faux.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:04.33,Italique,Masque Vénérable,0,0,0,,Il paraît que le garçon\Nest un descendant de shinobi.
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:05.78,Italique,Masque Vénérable,0,0,0,,Fera-t-il l’affaire ?
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:11.39,Default,Shiba,0,0,0,,Comparé à nos recrues qui n’ont affronté\Nque des humains, il est prometteur.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.77,Default,Shiba,0,0,0,,C’est une lame qui a besoin d’expérience\Npour être affûtée.
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:20.57,Default,Shiba,0,0,0,,Je manierai ce sabre moi-même,\Nj’en prends la responsabilité.
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:24.06,Default,Shiba,0,0,0,,Pour commencer,\Nnous aurons une équipe test restreinte.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:27.94,Default,Shiba,0,0,0,,Elle sera composée\Nde cinq membres, dont moi,
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:30.20,Default,Shiba,0,0,0,,l’agent Usami, mon adjointe,
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.46,Default,Shiba,0,0,0,,et un novice fraîchement arrivé.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:35.86,Default,Shiba,0,0,0,,L’unité mobile spéciale\Nanti-Mononoke.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.76,Default,Shiba,0,0,0,,Nom de code : Black Torch.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:43.51,Default,Shiba,0,0,0,,Qu’en pensez-vous ?\NÇa sonne plutôt bien, non ?
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:55.44,Italique,Jirô,0,0,0,,En l’espace d’une semaine,
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:57.43,Italique,Jirô,0,0,0,,j’ai rencontré un chat noir
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:15:59.88,Italique,Jirô,0,0,0,,qui s’avère être un Mononoke.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.92,Italique,Jirô,0,0,0,,Ensuite, j’ai failli crever\Naprès l’attaque d’un autre Mononoke,
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.62,Italique,Jirô,0,0,0,,et le matou s’est lié à moi.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:09.44,Italique,Jirô,0,0,0,,Après ça, des espèces\Nd’agents secrets ont débarqué,
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:13.75,Italique,Jirô,0,0,0,,je me suis frité avec papy,\Nd’autres Mononoke m’ont attaqué,
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:15.76,Italique,Jirô,0,0,0,,et voilà où j’en suis.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:21.36,Italique,Jirô,0,0,0,,Dans un entretien d’embauche,\Nje passerais pour un taré.
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:24.60,Default,Shiba,0,0,0,,Tu t’habitues à ta nouvelle vie ?
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:29.04,Default,Jirô,0,0,0,,Inutile d’être sur mon dos\Ndès le matin, je fuirai pas.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:32.15,Default,Shiba,0,0,0,,Dit celui qui s’est évadé\Nde sa chambre d’hôpital.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.26,Default,Jirô,0,0,0,,Tu parles d’une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:37.79,Default,Jirô,0,0,0,,Avec tous les examens\Nqu’on m’a fait subir chaque jour,
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.46,Default,Jirô,0,0,0,,j’ai pas vraiment eu le temps\Nde me poser.
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:42.86,Default,Shiba,0,0,0,,Allons, ne sois pas si grincheux.
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.28,Default,Shiba,0,0,0,,Pour le moment,
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:48.58,Default,Shiba,0,0,0,,notre priorité est de nous assurer\Nque tu n’es pas un danger,
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:52.39,Default,Shiba,0,0,0,,ni pour nous ni pour toi-même.
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:56.99,Default,Jirô,0,0,0,,Mouais. En tout cas,\Nj’ai encore du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:58.74,Default,Shiba,0,0,0,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.30,Default,Jirô,0,0,0,,C’est vraiment votre base, ici ?
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.05,Default,Shiba,0,0,0,,Ah oui, ça.
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:07.49,Default,Shiba,0,0,0,,Hélas, ce sont bien les locaux\Nde la deuxième section spéciale.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:11.96,Default,Shiba,0,0,0,,Chaque section du Bureau\Npossède sa base attitrée,
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:15.91,Default,Shiba,0,0,0,,et toutes ont une apparence banale\Npour se fondre dans la masse.
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.67,Default,Shiba,0,0,0,,Immeubles de bureaux,\Nusines, hôpitaux,
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.76,Default,Shiba,0,0,0,,ou encore bibliothèques\Net sanctuaires.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:25.60,Default,Shiba,0,0,0,,Mais en effet, les autres sections\Nsont mieux loties que nous.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:28.54,Default,Shiba,0,0,0,,C’est dur\Nd’être les laissés-pour-compte.
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.07,Default,Jirô,0,0,0,,En gros, c’est la galère pour vous.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.01,Default,Shiba,0,0,0,,Ou plutôt pour nous.
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:37.81,Default,Shiba,0,0,0,,On est dans le même bateau,\Ntu l’as déjà oublié ?
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:42.75,Default,Shiba,0,0,0,,Tu fais partie de mon équipe,\Ntoi aussi, Jirô Azuma.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.29,Default,Jirô,0,0,0,,Ton équipe ?
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:49.45,Default,Jirô,0,0,0,,Tu parles de ton unité\NBlack machin-chose ?
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:52.41,Default,Shiba,0,0,0,,C’est « Black Torch ».\NÇa en jette, non ?
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.13,Default,Jirô,0,0,0,,« Torche » ou « Porche »,\Nje m’en cogne.
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:58.24,Default,Jirô,0,0,0,,Je suis là pour apprendre\Nà me débrouiller seul,
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:01.79,Default,Jirô,0,0,0,,pas pour devenir Onmitsu\Nou l’un de tes larbins.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:06.19,Default,Jirô,0,0,0,,Nous, ce qu’on veut,\Nc’est retrouver nos libertés respectives.
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:08.83,Default,Jirô,0,0,0,,On affrontera des Mononoke\Ns’il le faut.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.37,Default,Jirô,0,0,0,,Point barre.
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:12.84,Italique,Shiba,0,0,0,,« Nous », qu’il dit…
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:16.85,Italique,Shiba,0,0,0,,C’est sûr qu’il n’allait pas\Naccepter la situation sans broncher.
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:18.87,Italique,Shiba,0,0,0,,Vu son caractère,
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:21.23,Italique,Shiba,0,0,0,,argumenter\Nserait contre-productif.
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:23.07,Italique,Shiba,0,0,0,,Laissons faire le temps.
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:27.97,Default,Usami,0,0,0,,Ils m’avaient manqué,\Nces hangars délabrés.
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:30.78,Default,Usami,0,0,0,,Contente de vous revoir, chef !
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:32.36,Default,Shiba,0,0,0,,Plaisir partagé.
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:36.97,Default,Usami,0,0,0,,Tiens ?\NSerait-ce le fameux Jirô Azuma ?
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.16,Default,Jirô,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.46,Default,Shiba,0,0,0,,Une de mes rares recrues.
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:43.85,Default,Shiba,0,0,0,,Hana Usami, adjointe du chef\Nde la deuxième section.
Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:47.26,Default,Shiba,0,0,0,,Tu ne la connais pas,\Nelle était sur une autre mission.
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:48.95,Default,Jirô,0,0,0,,Ah bon ? Laquelle ?
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:52.72,Default,Reiji,0,0,0,,On est déjà arrivés ?\NQuel dommage !
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:57.18,Default,Reiji,0,0,0,,J’aurais aimé profiter un peu plus\Nde cette petite virée avec toi.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:00.31,Default,Reiji,0,0,0,,Je m’occupe de porter les bagages.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:03.21,Default,Reiji,0,0,0,,Tu as conduit\Ntout le long du trajet,
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:06.13,Default,Reiji,0,0,0,,et la galanterie\Nm’interdit de laisser
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.89,Default,Reiji,0,0,0,,une demoiselle\Nporter un sac aussi lourd.
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:11.70,Default,Usami,0,0,0,,Arrête, je vais piquer un fard.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:15.08,Default,Shiba,0,0,0,,Bien, désormais,\Nl’équipe est au complet.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.47,Default,Jirô,0,0,0,,C’est qui,\Nce séducteur de mes deux ?
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:19.57,Default,Shiba,0,0,0,,C’est ton nouvel ami.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:22.72,Default,Shiba,0,0,0,,Je vous présente
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:27.29,Default,Shiba,0,0,0,,Reiji Kirihara, qui vient d’être affecté\Nà la deuxième section spéciale.
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:30.10,Default,Shiba,0,0,0,,Il a 17 ans, comme vous,
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:34.29,Default,Shiba,0,0,0,,et comme Ichika, c’est l’héritier\Nd’une longue lignée d’Onmitsu.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.91,Default,Shiba,0,0,0,,Bref,\Nfaites en sorte de vous entendre.
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:39.00,Default,Jirô,0,0,0,,Un fils à papa ?
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:41.44,Default,Ichika,0,0,0,,Je respecte\Nles décisions hiérarchiques,
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:44.72,Default,Ichika,0,0,0,,mais si on pouvait limiter\Nle nombre d’enquiquineurs…
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.32,Default,Jirô,0,0,0,,Tu me mets dans le même panier ?
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.34,Default,Reiji,0,0,0,,Tu es Ichika Kishimojin,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:51.91,Default,Ichika,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:55.59,Default,Reiji,0,0,0,,J’ai beaucoup entendu\Nparler de toi.
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:58.28,Default,Reiji,0,0,0,,Bien qu’étant une femme,\Ntu as l’ambition
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:01.03,Default,Reiji,0,0,0,,d’hériter du titre\Nde cheffe de famille.
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:04.34,Default,Reiji,0,0,0,,Je me demandais\Nquel genre de personne tu étais,
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:08.37,Default,Reiji,0,0,0,,mais je n’aurais jamais imaginé\Nque tu sois aussi mignonne.
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:09.64,Default,Ichika,0,0,0,,Mignonne ?
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:13.23,Default,Ichika,0,0,0,,Attends, on vient de se rencontrer,\Net tu sors ça ?
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.16,Default,Jirô,0,0,0,,C’est de la flatterie, idiote.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:18.48,Default,Reiji,0,0,0,,Et lui,\Nc’est donc le garçon en question.
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:23.30,Default,Reiji,0,0,0,,J’ai consulté ton dossier\Navant de venir.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:27.12,Default,Reiji,0,0,0,,Effectivement, tu as vraiment l’air\Nd’un individu à problèmes.
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:31.32,Default,Reiji,0,0,0,,Franchement,\Nj’ai encore du mal à accepter
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:35.31,Default,Reiji,0,0,0,,qu’un moins-que-rien pareil\Nsoit dans la même unité que moi.
Dialogue: 0,0:20:35.82,0:20:39.97,Default,Reiji,0,0,0,,Et si tu te faisais gentiment interner\Ndans une institution adaptée ?
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:42.59,Default,Jirô,0,0,0,,OK, je vois le topo.
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:46.47,Default,Jirô,0,0,0,,Toi, t’as pas la langue\Ndans ta poche, hein ?
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:48.17,Default,Jirô,0,0,0,,Dragueur de pacotille.
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:49.54,Default,Reiji,0,0,0,,Navré pour toi.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.58,Default,Reiji,0,0,0,,Être franc en toute circonstance,\Nc’est ma devise.
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:55.80,Default,Jirô,0,0,0,,Tu me cherches, le bigleux ?
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:59.61,Default,Reiji,0,0,0,,On dirait bien que je t’ai trouvé,\Ndemi-démon.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:04.33,Default,Ichika,0,0,0,,Hé oh ! Ça va quand même pas\Ndégénérer tout de suite ?
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:07.51,Default,Usami,0,0,0,,Ça tourne mal, chef.\NIl faut les séparer !
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:09.47,Default,Shiba,0,0,0,,Non, au contraire, tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:12.98,Default,Shiba,0,0,0,,Hé, le bigleux et le demi-démon !
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:16.70,Default,Shiba,0,0,0,,Allez de ce pas\Nvous bagarrer dehors.
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:19.66,Default,Shiba,0,0,0,,Faites en sorte d’y aller à fond.
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:23.73,Default,Usami,0,0,0,,Alors, ici, c’est « enregistrer »…
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:26.27,Default,Ichika,0,0,0,,C’est quoi ? Un duel ?
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.32,Default,Shiba,0,0,0,,En partie, oui.
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:31.23,Default,Shiba,0,0,0,,C’est aussi essentiel\Npour notre formation.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:32.65,Default,Ichika,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:37.84,Default,Shiba,0,0,0,,La hiérarchie impose des conditions\Nà la création de cette unité.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:42.27,Default,Shiba,0,0,0,,L’une d’entre elles est de vérifier\Nl’utilité de Jirô Azuma.
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:44.31,Default,Shiba,0,0,0,,Pour les Onmitsu,
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:48.49,Default,Shiba,0,0,0,,c’est l’occasion d’utiliser les pouvoirs\Nde Ragô, jusqu’à présent scellés.
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:52.50,Default,Shiba,0,0,0,,Sauf que ça ne servira à rien\Nsi on ne peut pas compter sur Jirô.
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:56.00,Default,Ichika,0,0,0,,C’est donc un test d’aptitude\Npour qu’il devienne Onmitsu ?
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:59.41,Default,Ichika,0,0,0,,Pour moi,\Nles épreuves ont duré un mois.
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.84,Default,Shiba,0,0,0,,Ce sont\Ndes circonstances particulières.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.89,Default,Shiba,0,0,0,,Voyons déjà\Nce qu’il a dans le ventre.
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:06.64,Default,Ichika,0,0,0,,C’est pas arbitraire du tout…
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:10.22,Default,Usami,0,0,0,,C’est bon pour moi,\Nje lance l’enregistrement !
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:42.79,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:44.99,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.