[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:08.36,Sign,Sign,0,0,0,,FÊTE DE L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.07,Default,Shûto,0,0,0,,Ça faisait longtemps\Nqu’on y avait pas mis les pieds.
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:11.94,Default,Shûto,0,0,0,,Certes, ça a été rénové,\Nmais l’ambiance n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.86,Default,Shihoko,0,0,0,,On n’y était pas revenus\Ndepuis notre diplôme.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.29,Default,Amane,0,0,0,,Dites… on est obligés\Nde rester ensemble ?
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:24.12,Default,Shihoko,0,0,0,,Ça fait des mois qu’on s’est pas vus.\NFils indigne, va.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.54,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas une sortie en famille.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.92,Default,Shihoko,0,0,0,,On fait sa crise d’ado en retard ?
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:33.67,Default,Amane,0,0,0,,Vous allez aux stands de nourriture,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.89,Default,Shihoko,0,0,0,,Tiens, vous nous accompagnez ?
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.51,Default,Amane,0,0,0,,Seulement pour te canaliser.
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.97,Default,Shihoko,0,0,0,,Mais bien sûr. C’est plutôt vous deux\Nqu’il faut canaliser, oui.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.77,Default,Shihoko,0,0,0,,Pas vrai, mon chéri ?
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.02,Default,Shûto,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.29,Sign,Sign,0,0,0,,CHOUCHOUTÉ PAR L’ANGE D’À CÔTÉ 2
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:24.99,Sign,Sign,0,0,0,,VENTE D’ACCESSOIRES
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.71,Default,Shihoko,0,0,0,,Chéri,\Nest-ce que tu trouves ça joli ?
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.58,Default,Ayaka,0,0,0,,Dis donc, ils ont l’air\Nde bien s’entendre, tes parents !
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.46,Default,Amane,0,0,0,,C’est marrant,\Nj’aurais parié que t’étais coach.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:38.97,Default,Ayaka,0,0,0,,Le moyen légal d’admirer\Nla musculature des garçons.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.34,Default,Ayaka,0,0,0,,Mais non,\Nça n’aurait pas plu à Sô.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.64,Default,Amane,0,0,0,,À Kayano ?
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:56.03,Sign,Sign,0,0,0,,DÉSOLÉE
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:47.18,Default,Ayaka,0,0,0,,Il me laisse me rincer l’œil\Navec des photos ou des magazines,
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:50.94,Default,Ayaka,0,0,0,,mais il a mis son veto\Nsur nos camarades de classe.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:56.03,Default,Amane,0,0,0,,C’est moins une question de jalousie\Nque de réputation, donc.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:03:00.74,Default,Ayaka,0,0,0,,Méchant, va. Je me jette pas\Nsur le premier venu non plus.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.12,Default,Ayaka,0,0,0,,Les gringalets, très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:09.58,Default,Ayaka,0,0,0,,Bah, l’avantage du club de couture,\Nc’est que je peux confectionner
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.54,Default,Ayaka,0,0,0,,des vêtements pour Sô,\Net donc prendre ses mesures.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.50,Default,Amane,0,0,0,,Ah ouais, c’est du sérieux.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.84,Default,Ayaka,0,0,0,,Te moque pas de moi !
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:22.51,Default,Ayaka,0,0,0,,Je suis sûre que si tu lui demandais,\NShiina serait ravie
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.35,Default,Ayaka,0,0,0,,de relever tes mensurations.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.14,Default,Amane,0,0,0,,Va pas lui mettre des idées tordues\Nen tête.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.02,Default,Mahiru,0,0,0,,De quoi est-ce que vous parlez ?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.11,Default,Ayaka,0,0,0,,Que tu serais bien contente de voir Amane\Ndans son plus simple appareil.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.90,Default,Amane,0,0,0,,Arrête avec tes bêtises.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.28,Default,Amane,0,0,0,,Dis-lui, Mahiru.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:44.16,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin…\NCe que tu ne vas pas imaginer…
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.58,Default,Ayaka,0,0,0,,Tu vois, ça veut tout dire.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Jamais des pensées aussi tordues
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.29,Default,Mahiru,0,0,0,,ne m’auraient traversé l’esprit…
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:03.51,Default,Shihoko,0,0,0,,Toi aussi, tu apprécies\Nle charme de Mahiru à sa juste valeur.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.10,Default,Chitose,0,0,0,,Ça va de soi. Comment résister\Nà une beauté pareille ?
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.93,Default,Chitose,0,0,0,,Elle embellit\Nchaque jour qui passe.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.40,Default,Amane,0,0,0,,Ça, c’est un mélange dangereux.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.77,Default,Shûto,0,0,0,,Merci d’être aux côtés\Nde notre Amane.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.07,Default,Itsuki,0,0,0,,Oh, c’est rien.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Amane ?
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.41,Default,Itsuki,0,0,0,,Un commentaire, peut-être ?
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.95,Default,Amane,0,0,0,,Il a raison, t’es présent pour moi.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.29,Default,Amane,0,0,0,,Après, que tu le sois trop ou non,\Nc’est un autre débat.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:33.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Tiens, content de voir\Nque tu l’admets enfin.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.29,Default,Amane,0,0,0,,Parce que je suis de mauvaise foi,\Nd’habitude ?
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:40.25,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu viens de me donner raison\Nrien que par ta réaction.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:43.63,Default,Itsuki,0,0,0,,Attends, t’as conscience\Nd’être un gros boudeur ?
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:44.76,Default,Amane,0,0,0,,Fous-moi la paix.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Aïe.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.15,Default,Itsuki,0,0,0,,On devrait aller\Ns’acheter à manger.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:00.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Si on se remue pas, on va passer\Nla journée le ventre vide.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:05.40,Default,Chitose,0,0,0,,Ça, c’est hors de question !\NLe service, ça demande de l’énergie.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.33,Default,Chitose,0,0,0,,Désolée,\Non va devoir vous laisser.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:13.41,Default,Shihoko,0,0,0,,Ah, d’accord. On passera\Nvous faire coucou cet après-midi.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.37,Default,Chitose,0,0,0,,Super ! Ça sera avec plaisir !
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.38,Italique,Amane,0,0,0,,Ça a pris de telles proportions…
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.13,Default,Daiki,0,0,0,,Je ne voulais pas les faire fuir.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.14,Default,Amane,0,0,0,,Euh…\NJe te présente le père d’Itsuki.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:33.02,Default,Shûto,0,0,0,,Enchanté. Apparemment,\Nvotre fils est un de ses meilleurs amis.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.27,Default,Daiki,0,0,0,,Oh, Amane est un bon garçon.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.06,Default,Amane,0,0,0,,Dites, Daiki, vous les avez vus…
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.48,Default,Daiki,0,0,0,,Bah, rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:45.65,Default,Daiki,0,0,0,,Je n’ai pas été tendre\Navec sa copine.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.61,Default,Daiki,0,0,0,,Normal\Nqu’ils cherchent à m’éviter.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:54.41,Default,Daiki,0,0,0,,En tout cas, Shiina a l’air d’avoir trouvé\Nsa place dans votre famille.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.21,Default,Daiki,0,0,0,,Je ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.17,Default,Shûto,0,0,0,,On a tout fait pour.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:02.96,Default,Shihoko,0,0,0,,C’est notre future belle-fille.\NEt même si la vie en décidait autrement,
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:05.17,Default,Shihoko,0,0,0,,on la chérirait tout autant.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:11.93,Default,Daiki,0,0,0,,Oui, j’imagine qu’une telle enfant\Ncomble toutes vos attentes.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:16.31,Default,Shihoko,0,0,0,,En effet.\NMon fils ne l’a pas choisie sans raison.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.60,Default,Shihoko,0,0,0,,J’ai confiance en son jugement.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.81,Default,Shihoko,0,0,0,,Et puis, il suffit de la voir
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.57,Default,Shihoko,0,0,0,,pour comprendre\Nqu’Amane est entre de bonnes mains.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:30.57,Default,Daiki,0,0,0,,Comme je vous envie. J’aimerais pouvoir\Nen dire autant de mon côté.
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:33.83,Default,Shihoko,0,0,0,,Vous ne vous en remettez pas\Nau jugement de votre fils ?
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:39.12,Default,Daiki,0,0,0,,Mon garçon n’a pas autant\Nla tête sur les épaules que le vôtre.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.13,Default,Daiki,0,0,0,,Ce n’est encore qu’un étourneau.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.34,Default,Shihoko,0,0,0,,Pourtant, ce n’est pas l’impression\Nqu’il m’a donnée.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.71,Default,Shihoko,0,0,0,,De ce que m’a dit Amane,
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.97,Default,Shihoko,0,0,0,,il a tout l’air d’être un jeune\Ntrès prévenant et plein de bon sens.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:53.68,Default,Daiki,0,0,0,,Ça m’étonnerait…
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:58.60,Default,Shihoko,0,0,0,,En tant que parent, c’est tout naturel\Nd’avoir des a priori.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:02.23,Default,Shihoko,0,0,0,,Les garçons ont\Nun vrai besoin d’indépendance,
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.23,Default,Shihoko,0,0,0,,et leur refuser ça\Nne fait que les braquer.
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:08.49,Default,Shihoko,0,0,0,,C’est un jeune homme très bien.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.99,Default,Shihoko,0,0,0,,Un adulte se doit\Nde lui laisser faire ses choix
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.62,Default,Shihoko,0,0,0,,tout en l’accompagnant\Nau mieux.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.54,Default,Shûto,0,0,0,,Loin de nous l’idée de jouer\Naux moralisateurs
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.25,Default,Shûto,0,0,0,,alors que nous venons à peine\Nde nous rencontrer.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:26.04,Default,Shûto,0,0,0,,Seulement, il est vrai\Nqu’il faut veiller
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.63,Default,Shûto,0,0,0,,à ne pas projeter ses propres attentes\Nsur ses enfants,
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.38,Default,Shûto,0,0,0,,au risque de les voir s’éloigner.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.68,Default,Amane,0,0,0,,Écoutez,\Nj’ai aussi un avis sur la question.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:41.98,Default,Amane,0,0,0,,J’ai conscience\Nque vous n’appréciez pas Chitose.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.90,Default,Amane,0,0,0,,Mais c’est une fille bien.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.40,Default,Amane,0,0,0,,Et elle a à cœur\Nque vos rapports s’améliorent.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.69,Default,Amane,0,0,0,,Elle fait tout pour.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.99,Default,Amane,0,0,0,,Vous n’avez pas\Nà l’accueillir à bras ouverts,
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:59.04,Default,Amane,0,0,0,,mais laissez-lui au moins\Nune chance.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.29,Default,Daiki,0,0,0,,Je vois bien que tu as beaucoup\Nd’estime pour mon fils,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:08.75,Default,Daiki,0,0,0,,et que tu as une pleine confiance\Nen sa petite amie.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.51,Default,Daiki,0,0,0,,Je sais aussi qu’Itsuki cherche\Nà apaiser la situation.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.55,Default,Daiki,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:20.06,Default,Daiki,0,0,0,,je ne pense pas que cette fille\Nait une bonne influence sur lui.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:25.98,Default,Daiki,0,0,0,,Si ça peut te rassurer, je ne compte pas\Nme mettre entre eux deux non plus.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:31.15,Default,Daiki,0,0,0,,En tout cas, je te remercie\Nd’être là pour mon fils.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.86,Default,Daiki,0,0,0,,Tout ce que j’espère,
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:37.45,Default,Daiki,0,0,0,,c’est que vous continuerez\Nà bien vous entendre.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.08,Default,Amane,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:51.84,Default,Mahiru,0,0,0,,D’ordinaire,
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:55.30,Default,Mahiru,0,0,0,,tu ne mâches pas tes mots\Navec Akazawa et Chitose,
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.10,Default,Mahiru,0,0,0,,mais là, tu les as défendus\Nsans hésiter.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.97,Default,Amane,0,0,0,,Bah, ça reste mes amis.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.39,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce que tu peux être pudique,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.23,Default,Amane,0,0,0,,Mais je suis honnête avec toi.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:08.44,Default,Mahiru,0,0,0,,Honnête, ou peut-être plus direct.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:13.15,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu as le don pour me prendre de court\Net me faire perdre tous mes moyens.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.90,Default,Amane,0,0,0,,Et j’en suis pas peu fier.
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:18.70,Default,Mahiru,0,0,0,,Méchant.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:25.00,Default,Amane,0,0,0,,Bah, je veux pas non plus avoir l’air\Nde voler à leur rescousse.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.04,Default,Amane,0,0,0,,Ça les mettrait mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:31.59,Default,Amane,0,0,0,,Et puis, je me mets\Nà la place de Daiki aussi.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.38,Default,Amane,0,0,0,,C’est une famille très respectée,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.59,Default,Amane,0,0,0,,Itsuki a un frère plus âgé.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:43.77,Default,Amane,0,0,0,,Vu qu’il n’est pas l’héritier,\Nil veut vivre sa vie comme il l’entend.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:48.40,Default,Amane,0,0,0,,Et ça passe par choisir\Nles personnes qu’il fréquente.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:53.94,Default,Amane,0,0,0,,Je me dis\Nque son père a peut-être ses raisons.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:58.78,Default,Mahiru,0,0,0,,Je dois t’avouer\Nque je suis un peu jalouse d’Akazawa.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.49,Default,Amane,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:05.45,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne devrais peut-être pas dire ça,\Nmais son père
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:09.37,Default,Mahiru,0,0,0,,semble avant tout\Nprendre son bien-être à cœur.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:14.09,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne nie pas qu’il essaie\Nd’imposer sa volonté à son fils,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:19.72,Default,Mahiru,0,0,0,,mais ça n’en reste pas moins\Nune preuve d’amour.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.72,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh non,\Nne t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:30.65,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne faisais pas le parallèle\Navec mes parents.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.98,Default,Mahiru,0,0,0,,Seulement, pour moi\Nqui n’ai jamais rien connu de tel,
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:39.86,Default,Mahiru,0,0,0,,je ressens une pointe de jalousie\Nquand je vois des familles si soudées.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.82,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, même si la mienne\Nme tendait la main,
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:46.24,Default,Mahiru,0,0,0,,je doute que je la saisisse.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:51.29,Default,Amane,0,0,0,,Tu as mes parents. Tu vas pouvoir goûter\Nà ce que c’est, une famille.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:55.88,Default,Amane,0,0,0,,Tu sais, ils pensent même\Nque t’es trop bien pour moi.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.26,Default,Mahiru,0,0,0,,Pourtant, ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.43,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu es quelqu’un de formidable.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:02.93,Default,Amane,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.06,Default,Amane,0,0,0,,On t’aime pour ce que tu es.\NAie confiance.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:09.81,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.48,Sign,Sign,0,0,0,,CAFÉ – CHOCOLAT CHAUD\NTHÉ – GÂTEAU
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:18.15,Default,Shihoko,0,0,0,,Ma petite Mahiru !\NQue cette tenue te va bien !
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:22.11,Default,Amane,0,0,0,,Madame.\NMerci de respecter notre personnel.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.99,Default,Shihoko,0,0,0,,Tiens,\Nmonsieur s’accapare les maids.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:28.16,Default,Amane,0,0,0,,Par « notre », je parlais du café !
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.62,Default,Ayaka,0,0,0,,Chut !
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.96,Default,Shihoko,0,0,0,,Dis donc, c’est pas une façon\Nde traiter la clientèle.
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.38,Default,Shihoko,0,0,0,,C’est toi\Nqui as interdit les contacts ?
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.59,Default,Amane,0,0,0,,Non, ce sont les règles.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.18,Default,Shihoko,0,0,0,,Mais c’est ma fille.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.59,Default,Amane,0,0,0,,Pas encore.\NEt puis, ça changerait rien.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.89,Default,Shihoko,0,0,0,,Roh, c’est tout comme.\NSois pas si strict.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:52.23,Default,Amane,0,0,0,,Puisque je te dis… bon, laisse tomber.\NCommande quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:55.73,Default,Shihoko,0,0,0,,Oui, c’est vrai qu’il y a du monde.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.52,Default,Shihoko,0,0,0,,À toi de jouer.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:58.78,Default,Shûto,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.74,Default,Amane,0,0,0,,Bien. Je vous laisse me suivre,\Nje vais vous installer.
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.82,Default,Amane,0,0,0,,Voici notre carte.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.24,Default,Amane,0,0,0,,Divers menus la composent.\NJe vous laisse le consulter.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.62,Default,Shihoko,0,0,0,,Oh, intéressant.\NQu’est-ce qui te fait envie ?
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:16.08,Default,Shûto,0,0,0,,Voyons voir…\NTu aurais une recommandation ?
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.13,Default,Amane,0,0,0,,Le menu A est pensé\Npour les amateurs de café,
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.88,Default,Amane,0,0,0,,et le C, pour les adeptes du thé.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:24.09,Default,Shihoko,0,0,0,,La jeune fille est incluse avec ?
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:27.01,Default,Amane,0,0,0,,Nous ne proposons pas\Nce genre de services.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.26,Default,Shihoko,0,0,0,,Pourtant, toi, tu y as droit.
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:34.14,Default,Amane,0,0,0,,Navré, mais je ne comprends pas\Nun traitre mot de ce que vous racontez.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:36.15,Default,Amane,0,0,0,,Je peux prendre votre commande ?
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:37.65,Default,Yûta,0,0,0,,Salut, Fujimiya.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.11,Default,Amane,0,0,0,,Kadowaki ?
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:43.07,Default,Yûta,0,0,0,,Je voulais en profiter\Npour vous saluer.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.45,Default,Yûta,0,0,0,,Vous êtes de toute beauté,\NMme Fujimiya.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.49,Default,Shihoko,0,0,0,,Quel charmeur tu fais !
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:52.29,Default,Shihoko,0,0,0,,Pas autant que mon Shûto,\Nmais tu sais t’y prendre.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:54.79,Default,Yûta,0,0,0,,Vous me flattez.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:57.79,Default,Shihoko,0,0,0,,Je suis heureuse\Nde savoir mon fils si bien entouré.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:01.05,Default,Shihoko,0,0,0,,Il n’est pas toujours facile,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.09,Default,Yûta,0,0,0,,Oh non, bien au contraire.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:06.34,Default,Yûta,0,0,0,,Je le trouve beaucoup moins maussade,\Nces derniers temps,
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.64,Default,Yûta,0,0,0,,sans doute grâce à Shiina.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.39,TiretsDefault,Shihoko / Amane,245,0,0,,– Je fonds !\N– Bon, ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.73,Default,Yûta,0,0,0,,Je fais que dire la vérité.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:18.10,Default,Amane,0,0,0,,Que ce soit vrai ou non,\Nessaie de ménager le premier intéressé.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:23.28,Default,Yûta,0,0,0,,On est obligés de te mettre au pied du mur\Npour que t’acceptes un compliment.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.69,Default,Yûta,0,0,0,,J’y peux rien.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:25.99,Default,Amane,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.49,Default,Amane,0,0,0,,Et puis, pas besoin\Nde passer par mes parents.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:34.04,Default,Yûta,0,0,0,,Merci d’être là.\NJe suis content qu’on soit amis.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:35.79,Default,Amane,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.87,Default,Shûto,0,0,0,,Heureux de l’entendre.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.04,Default,Amane,0,0,0,,C’est bon, on a compris.\NRetourne bosser, Kadowaki.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.09,Default,Yûta,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:45.55,Default,Yûta,0,0,0,,Navré de vous avoir interrompus.\NÀ bientôt, j’espère.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.89,Default,Shûto,0,0,0,,Tu as de la chance\Nd’être bien entouré.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.10,Default,Amane,0,0,0,,Ouais, je te l’accorde.
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:57.14,Default,Shûto,0,0,0,,Je sais que tu m’as rien demandé,\Nmais je m’en faisais pour toi.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:59.69,Default,Shûto,0,0,0,,Mais voilà,\Ntu as réussi à t’intégrer,
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:04.19,Default,Shûto,0,0,0,,et tes camarades te regardent même\Nle sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:07.61,Default,Amane,0,0,0,,Ça, c’est parce que\Nvous vous êtes fait remarquer.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:09.20,Default,Shûto,0,0,0,,Eh bien, désolé.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.53,Default,Shihoko,0,0,0,,Bah, le mal est fait.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.12,Default,Amane,0,0,0,,Tu m’énerves.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:21.29,Sign,Sign,0,0,0,,FÊTE DE L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:18.37,Italique,Annonce,0,0,0,,Merci à toutes et à tous\Nd’avoir fait le déplacement.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:23.75,Italique,Annonce,0,0,0,,Ainsi s’achève la dernière journée\Nde la fête de notre école.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Et surtout, bravo tout le monde !
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.84,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:35.31,Default,Itsuki,0,0,0,,Un grand merci. Sans toi,\Nce projet aurait jamais vu le jour.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:38.73,Default,Ayaka,0,0,0,,Faut dire ça à la gérante, plutôt.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:42.06,Default,Ayaka,0,0,0,,Dénicher des costumes,\Nc’était déjà ambitieux,
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.77,Default,Ayaka,0,0,0,,mais j’avais sous-estimé\Nla charge de travail.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:48.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Promis, on te couvrira de bonbons\Nen remerciements.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.11,Default,Chitose,0,0,0,,C’est rare de te voir si sérieux.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.74,Default,Itsuki,0,0,0,,Dis donc,\Nc’est pas très sympa, ça, Chii.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:57.37,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça m’arrive de l’être, hein.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.87,Default,Chitose,0,0,0,,À quelle fréquence ?
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.00,TiretsDefault,Itsuki / Chitose,222,0,0,,– Une fois par an.\N– Autant dire jamais !
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:06.96,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as,\Nà te tenir en retrait ?
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:09.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Arrête de te la jouer\Net ramène-toi.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.26,Default,Amane,0,0,0,,J’arrive, j’arrive.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.30,Default,Chitose,0,0,0,,Viens, Mahiru ! On va embêter Itsu.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.26,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous sentez pas obligées.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.81,Default,Itsuki,0,0,0,,T’aimes pas le karaoké, Shiina ?
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.02,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce n’est pas vraiment\Nune question d’aimer ou non.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:27.48,Default,Chitose,0,0,0,,Je crois plutôt\Nque comme elle connaît pas
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.45,Default,Chitose,0,0,0,,beaucoup de chansons,\Nelle ose pas se lancer.
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:31.95,Default,Chitose,0,0,0,,Et vous, alors ?
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:36.28,Default,Makoto,0,0,0,,Bah, je dirais\Nque je connais les titres du moment.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:41.16,Default,Kazuya,0,0,0,,J’écoute pas trop de musique,\Nsauf le koto de ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:42.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Rien que ça.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Attendez,\Non a un musicien parmi nous !
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:49.71,Default,Itsuki,0,0,0,,T’aurais pu nous prévenir,\Npour ton concert.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.63,Default,Makoto,0,0,0,,Il voulait pas\Nqu’on en fasse un événement.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:56.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Les autres ont pu en profiter.\NC’est pas juste.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.60,TiretsDefault,Chitose / Yûtai,239,0,0,,– C’est pas juste !\N– Enfin,
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.27,Default,Yûta,0,0,0,,on va souvent au karaoké\Nensemble.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:04.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais moi,\Nje voulais te voir sur scène.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.48,Default,Itsuki,0,0,0,,Je te pardonne que si tu nous donnes\Nun concert rien que pour nous.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.78,Default,Yûta,0,0,0,,À condition\Nque Fujimiya se dévoue aussi.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.28,Default,Amane,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:19.33,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est le principe du karaoké,\Nde chanter devant des gens.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:24.00,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne crois pas t’avoir déjà entendu,\Nmaintenant que j’y pense.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.38,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce serait l’occasion.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:30.55,Default,Amane,0,0,0,,Tu me le paieras.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.51,Default,Chitose,0,0,0,,C’est bon,\Nj’ai sélectionné la chanson.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.98,Italique,Amane,0,0,0,,C’est mort, je peux pas.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.82,TiretsDefault,Tous,226,0,0,,– Pas facile, celle-là.\N– Un effort.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.53,Default,Itsuki,0,0,0,,Au fait, Amane.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:58.28,Default,Amane,0,0,0,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:02.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous avez parlé de quoi,\Navec mon père, quand je suis parti ?
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:06.71,Default,Amane,0,0,0,,Ben… ce serait difficile à résumer\Ndans les grandes lignes.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.71,Default,Amane,0,0,0,,Il n’a rien dit de mal\Nsur vous deux.
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.88,Default,Amane,0,0,0,,Il a échangé des banalités\Navec mes parents.
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:17.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Vraiment. J’avais peur\Nqu’il vous ait raconté n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.56,Default,Amane,0,0,0,,Non, rien qui puisse t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:26.19,Default,Itsuki,0,0,0,,Je crois que ça y est, je comprends enfin\Nla position de mon père.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:29.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi il supporte pas Chii.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:32.69,Default,Amane,0,0,0,,Et je peux savoir la raison ?
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.07,Default,Itsuki,0,0,0,,Je comptais t’en parler.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:36.70,Default,Amane,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.12,Italique,Amane,0,0,0,,C’est ainsi qu’Itsuki
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.95,Italique,Amane,0,0,0,,s’est livré sur les difficultés\Nque sa famille
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:45.04,Italique,Amane,0,0,0,,avait dû traverser.
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:49.04,Italique,Amane,0,0,0,,Itsuki avait un frère\Nde huit ans son aîné.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.96,Italique,Amane,0,0,0,,Un garçon sérieux,\Ndroit et honnête,
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:55.26,Italique,Amane,0,0,0,,qui incarnait en tout point\Nl’héritier parfait.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.22,Italique,Amane,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:02.85,Italique,Amane,0,0,0,,en grandissant, le fils modèle\Ns’est mis à tenir tête à son père,
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:06.94,Italique,Amane,0,0,0,,refusant d’emprunter la voie\Nque l’on avait tracée pour lui.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:11.94,Italique,Amane,0,0,0,,Il est parti sans un regard en arrière\Navec sa compagne de l’époque.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:16.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Ils ont fini par se réconcilier,
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.28,Default,Itsuki,0,0,0,,et mon frère a pris sa suite.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:24.62,Italique,Amane,0,0,0,,À l’époque, Itsuki avait été désigné\Ncomme successeur par défaut,
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:28.87,Italique,Amane,0,0,0,,et la pression était allée\Nen augmentant.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.00,Italique,Amane,0,0,0,,Malgré elle,\NChitose remuait le souvenir
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.51,Italique,Amane,0,0,0,,de l’aimée\Nde l’ancien fils prodigue.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:42.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Bref, c’est l’une des raisons\Ndu rejet de mon père.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:45.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Il y en a une autre.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:50.40,Default,Itsuki,0,0,0,,Je me suis blessé\Nen protégeant Chii.
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:54.11,Default,Itsuki,0,0,0,,T’es au courant,\Nmais une des membres
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:58.15,Default,Itsuki,0,0,0,,du club d’athlétisme\Navait un faible pour moi.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:04.12,Default,Itsuki,0,0,0,,Quand elle a su pour nous deux,\Nelle a pris Chii pour cible.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:07.50,Default,Itsuki,0,0,0,,C’était rien\Nqu’une blessure superficielle,
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:12.54,Default,Itsuki,0,0,0,,mais dans la tête de mon père,\NChii est devenue un nid à problèmes,
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.71,Default,Itsuki,0,0,0,,d’où l’espèce de distance\Nqui s’est installée entre eux deux.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.13,Default,Amane,0,0,0,,Chitose est au courant ?
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:20.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Je lui en ai pas parlé.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:25.76,Default,Itsuki,0,0,0,,Elle a rien fait de mal. Je veux pas\Nqu’elle se reproche quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas de quoi faire cette tête.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.56,Default,Itsuki,0,0,0,,Bien sûr, ça reste entre nous deux.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:36.11,Default,Amane,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:39.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Je savais\Nque je pouvais compter sur toi.
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Tiens ? On proteste pas ?
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:45.70,Default,Amane,0,0,0,,T’aimerais que je le fasse ?
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:55.59,Default,Mahiru,0,0,0,,Plus tôt,\Nquand je suis allée aux toilettes,
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:58.59,Default,Mahiru,0,0,0,,j’ai entendu nos camarades\Nparler entre eux.
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:02.09,Default,Mahiru,0,0,0,,Ils faisaient\Nque te complimenter.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:05.85,Default,Mahiru,0,0,0,,Ils ont évoqué la fête de l’école.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:08.43,Default,Mahiru,0,0,0,,Comme tu présentais bien,
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.81,Default,Mahiru,0,0,0,,les clients\Nétaient ravis du service.
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:14.60,Default,Amanne,0,0,0,,Franchement,\Nje saurais pas te dire.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:19.15,Default,Mahiru,0,0,0,,Dans le fond, je crois bien\Nque ça ne m’a pas trop plu
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.11,Default,Mahiru,0,0,0,,de te voir distribuer des sourires
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.91,Default,Mahiru,0,0,0,,à tous les clients qui passaient.
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:29.70,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu es à moi, d’abord.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.54,Italique,Amane,0,0,0,,J’en ai, de la chance.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:35.33,Default,Amane,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.29,Default,Amane,0,0,0,,La seule personne\Nqui connaîtra tout de moi,
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:41.17,Default,Amane,0,0,0,,c’est toi et personne d’autre.
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:48.76,Default,Amane,0,0,0,,Ces deux derniers jours, t’as été au cœur\Nde toutes les attentions.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:51.10,Default,Amane,0,0,0,,Je veux te garder pour moi, là.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.18,Default,Mahiru,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:57.36,Default,Amane,0,0,0,,Tu es la seule\Nqui compte à mes yeux.
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:01.73,Default,Amane,0,0,0,,Je n’appartiens qu’à toi.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:06.91,Default,Amane,0,0,0,,Garde-moi pour toi seule,
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:10.08,Default,Amane,0,0,0,,et j’en ferai autant de mon côté.
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:41.57,Default,Amane,0,0,0,,Ça va…
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:44.69,Default,Mahiru,0,0,0,,Dis.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.91,Default,Mahiru,0,0,0,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:55.66,Default,Mahiru,0,0,0,,Est-ce que je peux rester ici,\Ncette nuit ?
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:04.96,Sign,Sign,0,0,0,,LE VŒU D’UN ANGE
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE