[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.85,Sign,Sign,0,0,0,,CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION COMIQUE.
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:04.98,Sign,Sign,0,0,0,,TOUS LES PERSONNAGES QUI BOIVENT\NDE L’ALCOOL ONT 20 ANS OU PLUS.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:39.95,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST MOI TON GRAND FRÈRE
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.28,Default,Iori,0,0,0,,Je te laisse le gérer.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:46.12,Default,Chisa,0,0,0,,Tu rigoles ? Il est inarrêtable,\Nquand il est comme ça.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:47.46,Default,Iori,0,0,0,,Mais non, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.71,Default,Iori,0,0,0,,Toi aussi,\Nt’es dans la catégorie petite sœur.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.59,Default,Chisa,0,0,0,,Tu veux que je l’appelle\N« grand frère » ?
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.22,Sign,Sign,0,0,0,,J’AIME MA SŒUR
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:00.22,Sign,Sign,0,0,0,,POITRINE PAS SI DÉGUEU
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.72,Default,Kohei,0,0,0,,Je préfère Shiori.\NJe préfère Shiori.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.23,Default,Iori,0,0,0,,Chisa, j’ai le regret de t’annoncer
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.06,Default,Iori,0,0,0,,que tu ne remplis pas\Nles conditions.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.23,Default,Chisa,0,0,0,,Je devrais pas,\Nmais je suis quand même vexée.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:20.61,Default,Iori,0,0,0,,Une bonne bière dans le train !
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:21.74,Default,Chisa,0,0,0,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.29,Default,Iori,0,0,0,,Prends-en une.\NÇa passe bien, avec le repas.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:26.50,Default,Chisa,0,0,0,,T’as un problème ?
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.54,Default,Iori,0,0,0,,Je crois que je suis bourré.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.25,Default,Chisa,0,0,0,,Juste avec une bière ?
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.34,Default,Chisa,0,0,0,,Tu l’as même pas senti venir ?
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.26,Default,Iori,0,0,0,,Je voudrais pas arriver bourré\Nchez ma famille.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.64,Default,Chisa,0,0,0,,Bois un peu d’eau, ça va t’aider.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.85,Default,Chisa,0,0,0,,Je vais acheter une boisson.
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.31,Default,Kohei,0,0,0,,Au fait, Kitahara.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.48,Default,Kohei,0,0,0,,C’est vrai que vous n’avez\Naucun lien de sang ?
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:56.15,Default,Iori,0,0,0,,Eh bah, ouais.\NParce que mon père a été adopté.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.48,Italique,Kugel,0,0,45,,Abruti !
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.15,Italique,Stroh,0,0,45,,Elle ferait\Nune magnifique Magical Girl !
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.78,Italique,Kugel,0,0,45,,Non ! Bien moins\Nqu’en pantalon traditionnel.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.78,TiretsDefault,Iori/Kohei,212,0,45,,– Une engueulade ?\N– C’est pas du japonais.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:10.04,Default,Iori,0,0,0,,C’est pénible. Je vais leur demander\Nde faire moins de bruit.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.42,Italique,Stroh,0,0,70,,Elle va nous haïr,\Nsi tu lui suggères ça !
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.67,Italique,Kugel,0,0,45,,Au contraire !\NT’y connais rien aux femmes !
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.30,Italique,Stroh,0,0,45,,Autant lui poser la question !
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.80,TiretsItalique,Kugel/Stroh,295,0,0,,– Ah ?\N– B !
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:21.84,Italique,Stroh,0,0,0,,C !
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.14,Default,Kohei,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.60,Default,Iori,0,0,0,,Tais-toi.\NIl vaut mieux pas s’en mêler.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.81,TiretsDefault,Kohei/Iori,176,0,0,,– Qu’est-ce que…\N– Stop ! Tu t’en remettrais pas.
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.23,Default,Iori,0,0,0,,Si on reste figés et muets,\Nils arrêteront.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.86,Default,Kohei,0,0,0,,T’es sûr de ça ?
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.19,Default,Iori,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.12,TiretsDefault,Kohei/Iori,246,0,0,,– Quoi, encore ?\N– Kohei.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.70,Default,Iori,0,0,0,,On voyage à deux,\Nsans personne d’autre. C’est clair ?
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.33,Default,Kohei,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.42,Default,Iori,0,0,0,,Je vais aux chiottes.\NÇa m’a donné mal au bide.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.18,Italique,Chisa,0,0,0,,This is my lover.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.97,Italique,Kugel,0,0,70,,Me dis pas qu’il se la tape !
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:10.14,Italique,Stroh,0,0,70,,S’il l’a déflorée,\Nelle pourra plus faire de magie !
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:14.23,Default,Iori,0,0,0,,Non, attendez ! Je comprends que dalle,\Nmais on peut discuter.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.73,Default,Iori,0,0,0,,Voici Kohei Imamura.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.90,TiretsDefault,Kohei/Iori,260,0,0,,– Tu délires ?\N– Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:23.57,Default,Kohei,0,0,0,,Je suis timide, moi.\NJe saurai pas aborder des étrangers.
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.08,Default,Iori,0,0,0,,Ouf ! C’est arrangé.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.88,Italique,Sign,0,0,45,,Tu peux t’occuper de lui ?
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.50,Italique,Kohei,0,0,0,,OK, OK, I think so.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.38,TiretsItalique,Kohei/Kugel-Stroh,270,0,0,,– Go for it.\N– Yeah !
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.63,Default,Iori,0,0,0,,T’es passé de leur côté ?
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.01,TiretsDefault,Stroh/Iori,187,0,45,,– {\i1}Elle est trop bien pour toi !{\i0}\N– Mollo…
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.14,TiretsItalique,Kugel/Iori,172,0,70,,– C’est clair, tu la mérites pas !\N– Je capte rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.81,Italique,Iori,0,0,0,,Le mieux,\Nc’est de répondre comme Kohei.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.89,Italique,Iori,0,0,0,,OK, OK. I think so !
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.94,Italique,Kugel/Stroh,0,0,0,,OK, OK !
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.82,Italique,Sign,0,0,45,,Bois !
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.15,Italique,Iori,0,0,0,,C’est pas la même !
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.32,Default,Iori,0,0,0,,Traduis ceci pour moi.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.41,Default,Iori,0,0,0,,« Je vous veux aucun mal. »
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.37,Default,Kohei,0,0,0,,Je sais pas comment le dire.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.16,Default,Iori,0,0,0,,Bah pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.29,Default,Kohei,0,0,0,,Je sais même pas\Nquelle langue ils causent.
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:17.92,Default,Iori,0,0,0,,Dans ce cas,\Ncomment vous avez sympathisé ?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.67,Default,Kohei,0,0,0,,Avec elle,\Nla barrière de la langue n’existe pas.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.84,Default,Iori,0,0,0,,Peut-être, mais…
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.22,Italique,Sign,0,0,45,,Les Japonais coupent la bière\Navec de l’eau ?
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.43,Italique,Sign,0,0,70,,Tu m’étonnes qu’ils veulent pas\Nboire notre truc.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.94,Default,Iori,0,0,0,,Je sais pas ce qu’ils ont dit,\Nmais on a pas peur.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:46.32,Default,Kohei,0,0,0,,À Peek-a-Boo,\Non est pas toujours au top…
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.29,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,… mais question bibine,\Nfaut pas nous chauffer !
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.71,Sign,Sign,0,0,0,,PARFAITE INDIFFÉRENCE
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.00,Default,Kohei,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.22,TiretsItalique,Sign,256,0,45,,– Hé !\N– La suivante !
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.22,TiretsDefault,Kohei/Iori,189,0,0,,– Le match…\N– … ne fait que commencer !
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.39,Default,Karina,0,0,0,,À quoi vous jouez ?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.35,Default,Karina,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.48,Default,Karina,0,0,0,,Ce sont vraiment des imbéciles.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.19,Default,Karina,0,0,0,,Allez, demandez pardon !
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.36,TiretsDefault,Stroh/Kugel,275,0,0,,– Pardon.\N– Dondon.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.99,Default,Karina,0,0,0,,Encore désolée !\NToutes nos excuses !
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:39.00,Default,Iori,0,0,0,,Ils voulaient quoi, ces types,\Nen fin de compte ?
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:42.75,Default,Chisa,0,0,0,,Je sais pas. Ils m’ont juste parlé.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.71,Default,Kohei,0,0,0,,C’est des touristes\Nqui partent en vrille.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:49.97,Default,Iori,0,0,0,,Je me suis un peu retrouvé\Ndans le désarroi de cette fille.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.76,Default,Chisa,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:55.85,Default,Iori,0,0,0,,Parce qu’elle en bave\Navec deux énergumènes.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.02,Default,Kohei,0,0,0,,J’ai pensé la même chose.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.02,Default,Chisa,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.61,Default,Iori,0,0,0,,Vous vous prenez\Npour des individus normaux ?
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.69,Default,Chisa,0,0,0,,On devrait se prendre pour quoi ?
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.78,Default,Kohei,0,0,0,,Je suis le plus normal, ici !
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.79,Default,Shiori,0,0,0,,Il devrait bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:23.58,Default,Shiori,0,0,0,,Où pourrais-je bien le cacher ?
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:28.30,Default,Shiori,0,0,0,,Je ne te le rendrai que si tu jures\Nde reprendre l’auberge,
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.05,Default,Shiori,0,0,0,,mon crétin de frère.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.30,Sign,Sign,0,0,0,,AUBERGE KITAHARA
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.81,TiretsDefault,M. et Mme Kitahara,164,0,0,,– Bonjour.\N– Bienvenue à l’auberge Kitahara.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.77,Default,Chisa,0,0,0,,Ça fait plaisir de vous voir,\Ntonton et tata.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.85,Default,M. Kitahara,0,0,0,,C’est vrai que ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.81,Default,Mme Kitahara,0,0,0,,Tu as drôlement grandi, Chisa !
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.32,Default,M. Kitahara,0,0,0,,Ce garçon est un ami d’Iori ?
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.44,Default,Kohei,0,0,0,,Non, je suis Kohei Imamura,
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.95,Default,Kohei,0,0,0,,le véritable frère de Shiori !
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.45,Default,Iori,0,0,0,,T’as pété un plomb, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.62,Default,Iori,0,0,0,,Tu veux briser ma famille ?
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.58,Default,Kohei,0,0,0,,J’en ai aucune intention.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:02.16,Default,Iori,0,0,0,,Si c’était pas voulu,\Nc’est encore pire !
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:03.54,Default,Mme Kitahara,0,0,0,,Dis quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.50,Default,M. Kitahara,0,0,0,,T’inquiète, je l’ai pas reconnu.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:08.92,Default,Iori,0,0,0,,Papa ! Tu balances une horreur,\Nl’air de rien !
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.26,Default,M. Kitahara,0,0,0,,Et donc, qui est-ce, en vérité ?
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.72,Default,Chisa,0,0,0,,C’est un ami du club.\NEnfin, il me semble.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.56,Default,Iori,0,0,0,,Peu importe.\NJe suis pas venu pour ça.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.72,Default,Iori,0,0,0,,Maman, où est mon passeport ?
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:26.10,Default,Mme Kitahara,0,0,0,,Je n’en sais rien. Il me semble\Nque c’est Shiori qui l’avait.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.11,Default,Iori,0,0,0,,Shiori, tu peux me l’apporter ?
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.69,Default,Shiori,0,0,0,,C’est absolument hors de question.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.07,Default,Iori,0,0,0,,La semaine prochaine,\Nje pars pour les Palaos.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.87,Default,Shiori,0,0,0,,Tu n’en as pas besoin.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.62,Default,Shiori,0,0,0,,Parce que tu vas passer ici
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:42.12,Default,Shiori,0,0,0,,le restant de tes jours.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.54,Default,Iori,0,0,0,,T’es vraiment flippante, parfois.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.67,Default,Iori,0,0,0,,Tu veux quoi, en échange ?
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:52.01,Default,Shiori,0,0,0,,Si tu médites sur ta vie,\Nne te reposes pas sur tes lauriers
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:55.01,Default,Shiori,0,0,0,,et accomplis ton devoir,\Nje te le rendrai un jour.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.26,Default,Iori,0,0,0,,T’aurais pas moins vague ?
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.93,Default,Iori,0,0,0,,Je t’offre Kohei à la place.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.52,Default,Kohei,0,0,0,,Shiori, je suis ton grand frère.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:06.23,Default,Shiori,0,0,0,,Chisa, tu veux déjà prendre\Nton bain thermal ?
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:09.40,Default,Chisa,0,0,0,,Volontiers.\NJe suis arrivée en sueur.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:12.15,Default,Iori,0,0,0,,Shiori,\Nqu’est-ce qui te ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.36,Default,Shiori,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.07,TiretsDefault,M./Mme Kitahara,244,0,0,,– Un reflex.\N– Un fils brillant.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.91,Default,Iori,0,0,0,,C’est à Shiori que je demande !
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:22.20,Default,Shiori,0,0,0,,Chisa, je t’ai laissé\Ndes serviettes de bain.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.08,Default,M./Mme Kitahara,0,0,0,,Reposez-vous bien.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.42,Default,Iori,0,0,0,,Hé ! Shiori !
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.71,Default,Iori,0,0,0,,Je dois partir\Ndans quelques jours !
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.80,Default,Chisa,0,0,0,,C’est pas gagné.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.67,Default,Kohei,0,0,0,,C’est trop mimi,\Nles petites sœurs entêtées.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.05,Default,Iori,0,0,0,,Comment je peux faire, purée ?
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:42.68,Default,Chisa,0,0,0,,Mets-y du cœur et rends-lui service,\Ntu remonteras dans son estime.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:45.06,Default,Kohei,0,0,0,,En gros, tu dois l’amadouer.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.31,Default,Kohei,0,0,0,,Allez, file la voir.\NOn n’a pas tout notre temps.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.19,Default,Iori,0,0,0,,Je dois vraiment aller jusque-là ?
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:52.94,Default,Kohei,0,0,0,,Kitahara ?
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.28,Default,Iori,0,0,0,,C’est juste le caprice\Nd’une petite tête de pioche.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.61,Default,Chisa,0,0,0,,Mets-toi un peu à sa place.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.32,Default,Iori,0,0,0,,Chacun ses problèmes !
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:05.33,Default,Iori,0,0,0,,Et j’ai les miens ! Je vais la recadrer,\Ncomme un grand frère.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.72,Sign,Sign,0,0,0,,GRAND BASSIN
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.76,Default,Iori,0,0,0,,Y en a marre, Shiori !
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.01,Default,Iori,0,0,0,,Je lécherai tes savates, je te dis !
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.60,Sign,Sign,0,0,0,,AUBERGE KITAHARA
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.02,Default,Iori,0,0,0,,Je lui ai dit ses quatre vérités.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.85,Default,Kohei,0,0,0,,Tant mieux pour toi, écoute.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.52,Default,Kohei,0,0,0,,Et ton passeport ?
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.90,Default,Iori,0,0,0,,Dans mon esprit,\Nc’est comme si je l’avais.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.69,Default,Kohei,0,0,0,,Sauf que tu dois l’avoir\Nphysiquement.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.24,Default,Iori,0,0,0,,Ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:43.49,Default,Iori,0,0,0,,Je vais m’introduire dans sa chambre\Net le lui piquer.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.12,Default,Kohei,0,0,0,,Tu passes déjà\Naux solutions extrêmes ?
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.12,Default,Iori,0,0,0,,Voyons, le chemin le plus secret…
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:53.09,Default,Kohei,0,0,0,,T’es vraiment pas un grand frère\Ndigne de ce nom.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:54.88,Default,Iori,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:59.34,Default,Kohei,0,0,0,,Un grand frère n’aurait aucun mal\Nà amadouer sa sœur.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.89,Default,Iori,0,0,0,,Parce que\Ntu saurais t’y prendre, toi ?
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:07.10,Default,Kohei,0,0,0,,Évidemment. Le secret,\Nc’est l’observation minutieuse.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:12.81,Default,Kohei,0,0,0,,Tout d’abord, on se dissimule\Nsous un déguisement.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:17.53,Default,Kohei,0,0,0,,On s’approche au plus près de la cible\Npour recueillir des données.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:22.41,Default,Kohei,0,0,0,,Avec ça, on étudie\Nses goûts et ses penchants.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.91,Sign,Sign,0,0,0,,BEAU TRAVAIL
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.91,Default,Iori,0,0,0,,Super ! Maintenant,\Ntu peux passer à la pratique ?
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.12,Default,Iori,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:36.63,Default,Kohei,0,0,0,,Fais gaffe, Kitahara !\NShiori est suivie par un pervers !
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.42,Default,Iori,0,0,0,,Bah oui, tu m’apprends rien.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.68,Default,Iori,0,0,0,,Tu vas te livrer à la police ?
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.51,Default,Kohei,0,0,0,,C’est pas moi !
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.26,Italique,Shiori,0,0,0,,Je vous souhaite la bienvenue.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:50.02,Default,Kohei,0,0,0,,Alors que je l’épiais\Nà travers l’objectif…
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.27,Default,Iori,0,0,0,,Y avait un miroir ?
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:54.31,Default,Kohei,0,0,0,,Je te dis que c’est pas moi !
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:04.49,Default,Kohei,0,0,0,,J’ai aperçu un détraqué.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:06.28,Default,Iori,0,0,0,,Il y a donc deux pervers ?
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:07.99,Default,Kohei,0,0,0,,Qui est l’autre ?
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.04,Default,Iori,0,0,0,,Si t’as prévenu les flics,\Ny a plus de problème.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.71,Default,Kohei,0,0,0,,Je les appellerai pas !
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:16.71,Default,Kohei,0,0,0,,Ça, c’était la phase d’observation.\NL’action vient après !
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.84,Default,Iori,0,0,0,,Oh ! On voit que tu connais\Nles ficelles du crime.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.97,Default,Kohei,0,0,0,,Arrête, c’est pas le moment\Nde m’encenser !
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:27.22,Default,Kohei,0,0,0,,Les pervers vont exploiter\Nleurs données pour aborder Shiori.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.47,Default,Kohei,0,0,0,,Il faut à tout prix\Nles détruire avant.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.56,Default,Iori,0,0,0,,Mais comment identifier\Nles suspects ?
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.48,TiretsDefault,Kohei/Iori,228,0,0,,– Je compte sur toi.\N– Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.15,Default,Kohei,0,0,0,,Qui se ressemble s’assemble.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.99,Default,Iori,0,0,0,,Ce serait trop facile
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.91,Default,Iori,0,0,0,,si on pouvait les coincer\Nde cette manière.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.79,Default,Kohei,0,0,0,,Rien à signaler pour l’instant.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.00,Default,Iori,0,0,0,,T’es aveugle ?
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.21,Default,Iori,0,0,0,,Tu les trouves normaux, toi ?
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:58.71,Default,Kohei,0,0,0,,Bah oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:02.26,Default,Chisa,0,0,0,,Merci,\Nle bain m’a fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.01,Default,Shiori,0,0,0,,J’en suis ravie.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.76,TiretsItalique,Stroh/Kugel,186,0,45,,– Elles sont trop mignonnes !\N– Oui, grave !
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.52,Italique,Stroh/Kugel,0,0,45,,C’est pour toi !
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.27,Sign,Sign,0,0,0,,KIRARA {\i1}(BLUE SPRING){\i0}\NCOSTUME DE PETITE ÉCOLIÈRE
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.19,Italique,Stroh,0,0,45,,Porte-le, princesse.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.27,Italique,Kugel,0,0,70,,Tu seras plus belle que jamais.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.65,Default,Iori,0,0,0,,Bon, il faut intervenir.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:25.78,Default,Kohei,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.49,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.37,Default,Kohei,0,0,0,,Attends un peu.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:31.54,Default,Iori,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.54,Default,Kohei,0,0,0,,Je tiens à tirer Shiori\Nde ce mauvais pas…
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:41.21,Default,Kohei,0,0,0,,mais ma malheureuse âme\Npenche du côté de ces mecs !
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.76,Default,Iori,0,0,0,,Tu veux voir Shiori\Ndans ce costume ?
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.55,Default,Iori,0,0,0,,Elle t’en voudra d’avoir rien fait,\Nmais tant pis.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:53.64,Default,Kohei,0,0,0,,Je serais pas son frère,\Nsi je la laissais tomber.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.81,Default,Iori,0,0,0,,T’es même pas un lointain cousin.
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.52,Default,Iori,0,0,0,,Hé, vous deux.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:00.40,Default,Iori,0,0,0,,Ça suffit pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.57,Default,Kohei,0,0,0,,Vous les embarrassez.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:09.66,Italique,Stroh,0,0,45,,Hé, les mômes !
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.83,Italique,Kugel,0,0,45,,On fait la revanche ?
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.91,Italique,Stroh/Kugel,0,0,45,,Buvez ! Buvez !
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.33,TiretsItalique,Kohei/Iori,206,0,45,,– Les enfoirés !\N– Ils ont plus de limites !
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.83,Default,Iori,0,0,0,,Il y a un policier, là-bas !
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.21,TiretsItalique,Stroh/Kugel,276,0,70,,– Non !\N– Un flic !
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.84,TiretsItalique,Stroh-Kugel/Policier,278,0,40,,– {\i1}Merde !{\i0}\N– Halte !
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.01,Default,Iori,0,0,0,,Ça va, Shiori ?
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:30.84,Default,Shiori,0,0,0,,Oui, grand frère.\NMerci de m’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.18,Default,Iori,0,0,0,,Tu parles, les doigts dans le nez !
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:37.23,Default,Iori,0,0,0,,N’empêche que t’es en danger,\Nsans moi.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:38.31,Default,Shiori,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:42.27,Default,Iori,0,0,0,,Ça nous rappelle qu’il faut\Ns’entraider, entre frère et sœur.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:43.61,Default,Shiori,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.61,Default,Iori,0,0,0,,Alors, mon passeport…
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:46.82,Default,Shiori,0,0,0,,Tu ne l’auras pas.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:52.70,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il lui faut de plus,\Ncomme acte d’héroïsme ?
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.70,Default,Kohei,0,0,0,,Son côté têtu lui donne\Nencore plus de charme.
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:58.62,Default,Iori,0,0,0,,C’est tout sauf charmant !\NMe faut une autre idée…
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:14:59.62,Default,Karina,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.63,Default,Iori,0,0,0,,Tu es celle
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.34,Default,Iori,0,0,0,,qui accompagne ces gars…
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:08.13,Default,Karina,0,0,0,,Oui. Je suis Karina,\Nleur camarade de club.
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:11.13,Default,Karina,0,0,0,,Ils vous ont causé des ennuis ?
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:14.39,Default,Iori,0,0,0,,Oh !\NPour nous, rien de bien grave.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:19.14,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)}PEUR DES INCONNUS\NET DES ÉTRANGERS
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.18,Default,Kohei,0,0,0,,C’est pour les filles\Nque ça craint !
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.14,Default,Karina,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:22.56,Default,Karina,0,0,0,,Ils sont obnubilés\Npar les femmes japonaises.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:26.15,Default,Iori,0,0,0,,Ouais, Shiori et Chisa\Nles laissent pas insensibles.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.65,Default,Karina,0,0,0,,Ce sont de grands fans\Nde Kirara Yoimachi.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.41,Default,Iori,0,0,0,,Kirara ? C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:38.66,Sign,Sign,0,0,0,,KIRARA YOIMACHI, ÉCOLIÈRE ET HÔTELIÈRE\NMA PETITE SŒUR DANS UNE VIE ANTÉRIEURE
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.62,Default,Kohei,0,0,0,,Un personnage de {\i1}Blue Spring{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:38.41,Default,Kohei,0,0,0,,J’ai tout de suite remarqué\Nque Shiori était son sosie.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:41.71,Default,Karina,0,0,0,,Je leur remonterai les bretelles.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:45.59,Default,Kohei,0,0,0,,J’espère. Sinon, ils soulèveront\Nles draps des filles, un soir.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.67,Default,Karina,0,0,0,,Vraiment toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.84,Default,Iori,0,0,0,,Bon, allez, on te laisse.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:53.64,Default,Iori,0,0,0,,Filons à la chambre de Shiori.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.01,Default,Kohei,0,0,0,,T’as un souci ?
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:58.60,Sign,Sign,0,0,0,,CHAMBRE DE SHIORI
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.18,Default,Iori,0,0,0,,J’ai perdu le plan de l’auberge.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:15:59.98,Default,Kohei,0,0,0,,Sans déconner ?
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:03.94,Default,Kohei,0,0,0,,Si jamais ces mecs le trouvent,\Nma sœur va subir le pire !
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.36,Default,Iori,0,0,0,,C’est pas ta sœur, nom d’un chien.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.19,Default,Kohei,0,0,0,,Amène-toi, Kitahara !
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.70,TiretsDefault,Kohei/Iori,192,0,0,,– Volons au secours de ma…\N– Attends !
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.15,Default,Kohei,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.32,Default,Iori,0,0,0,,Shiori est en fâcheuse posture.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.62,Default,Kohei,0,0,0,,C’est bien ce que je dis !
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:19.91,Default,Iori,0,0,0,,L’occasion est trop belle.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:24.54,Default,Iori,0,0,0,,Elle va avoir\Nune grosse dette envers moi.
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.75,Italique,Kohei,0,0,0,,Le mal en personne !
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.96,Sign,Sign,0,0,0,,AUBERGE KITAHARA
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:37.72,Italique,Chisa,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.10,Sign,Sign,0,0,0,,GNÉ HÉ…
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.97,Italique,Stroh,0,0,45,,Hello, I am Tanaka.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.56,Sign,Sign,0,0,0,,ON EST VENUS JOUER
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.56,Italique,Kugel,0,0,45,,Hi, I’m Ken.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.23,Sign,Sign,0,0,0,,TIENS-TOI TRANQUILLE
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.23,Italique,Stroh,0,0,45,,Are you from Canada ?
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.40,Sign,Sign,0,0,0,,ON VA TE FAIRE DES CÂLINS
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.40,Italique,Kugel,0,0,45,,No, I’m from America.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.73,Italique,Shiori,0,0,0,,Des pervers !
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:47.69,Italique,Shiori,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.48,Italique,Iori,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.24,Italique,Iori,0,0,0,,Vous toucherez pas à ma sœur.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.24,Italique,Shiori,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:01.58,Italique,Iori,0,0,0,,Tout va bien, Shiori ?
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.87,Italique,Shiori,0,0,0,,Merci, grand frère !
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.50,Italique,Shiori,0,0,0,,Je t’adore ! Tu es l’homme idéal !
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.25,Italique,Iori,0,0,0,,Allons, n’exagérons rien.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:12.17,Italique,Shiori,0,0,0,,Tu mérites bien\Nque je te rende ton passeport.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.01,Default,Iori,0,0,0,,C’est le dénouement que je vise.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.01,Default,Kohei,0,0,0,,Tu te fais trop de films.\NÀ mon avis,
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.85,Default,Kohei,0,0,0,,ça donnera plutôt ça.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.93,Sign,Sign,0,0,0,,ON A UN PENCHANT\NPOUR LES JEUNETTES
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.93,Italique,Stroh,0,0,45,,Ichiro plays tennis.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:25.02,Sign,Sign,0,0,0,,ON VA TE FAIRE DES TRUCS COCHONS
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:25.02,Italique,Kugel,0,0,45,,Hanako likes soccer.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.06,Italique,Kohei,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:30.77,Italique,Kohei,0,0,0,,Ma petite sœur\Nest sous ma protection !
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.28,Default,Kohei,0,0,0,,Tu vois le truc ?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:35.53,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce que tu foutrais\Ndans la chambre de Shiori ?
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:37.53,Default,Kohei,0,0,0,,Ensuite, évidemment…
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.53,Italique,Shiori,0,0,0,,Merci du fond du cœur,\Ngrand frère Kohei !
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.04,Italique,Kohei,0,0,0,,Allons ! C’est rien, voyons.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:44.79,Italique,Shiori,0,0,0,,Pour te remercier,
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:47.50,Italique,Shiori,0,0,0,,tu peux faire de moi ta chose !
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:49.17,Italique,Kohei,0,0,0,,Shiori !
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.34,Default,Kohei,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:54.34,Default,Iori,0,0,0,,Tu dis ça sans scrupule\Ndevant son frère…
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.05,Default,Kohei,0,0,0,,Arrête, tu me fais rougir.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:59.14,Default,Iori,0,0,0,,Et mon passeport ?\NAide-moi à le récupérer !
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:02.06,Default,Kohei,0,0,0,,Ma relation avec Shiori\Npasse avant tout !
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:07.35,Default,Iori,0,0,0,,Très bien,\Ncoupons la poire en deux.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:10.31,Default,Iori,0,0,0,,Je te propose un compromis.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:12.07,Default,Kohei,0,0,0,,Un compromis ?
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.61,Italique,Shiori,0,0,0,,Je vous remercie du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:17.45,TiretsItalique,Iori/Kohei,177,0,0,,– De rien.\N– C’est la moindre des choses !
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.70,Italique,Shiori,0,0,0,,Pour vous remercier,\Nje vous laisse
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:22.70,Italique,Shiori,0,0,0,,faire de ce passeport\Nvotre chose !
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:24.87,Default,Iori,0,0,0,,Après tout, si c’est ton truc.
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:27.46,Default,Kohei,0,0,0,,La vapeur t’est montée à la tête ?
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.67,Default,Iori,0,0,0,,Ils vont vraiment y aller,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:32.71,Default,Kohei,0,0,0,,Ça, je te le garantis.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:36.92,Default,Kohei,0,0,0,,S’ils aiment Kirara Yoimachi,\NShiori les attire forcément.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:40.22,Default,Iori,0,0,0,,La ressemblance\Nest si frappante que ça ?
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.47,Default,Kohei,0,0,0,,Oui, c’est carrément\Nson incarnation…
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.31,Default,Kohei,0,0,0,,Kotegawa aussi,\Nmais en plus âgée.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:51.48,Default,Iori,0,0,0,,Ça t’étonne pas\Nque ce soit dans mon panier ?
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.40,Default,Kohei,0,0,0,,Où sont tes fringues ?
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:55.11,Default,Iori,0,0,0,,Elles ont disparu.
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.28,Default,Kohei,0,0,0,,Bah, t’as qu’à enfiler ça.
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:01.74,Default,Iori,0,0,0,,Plutôt crever !\NQui a bien pu me refourguer ça ?
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.16,Default,Iori,0,0,0,,Une seconde, {\i1}my daddy{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.62,Default,M. Kitahara,0,0,0,,Qu’est-ce que tu attends, {\i1}my son{\i0} ?\NHabille-toi et sors !
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:13.75,Default,Iori,0,0,0,,Je peux pas mettre ça !\NRends-moi mes fringues.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:15.30,Default,M. Kitahara,0,0,0,,Ça ne te convient pas ?
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.38,Default,Iori,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:21.55,Default,M. Kitahara,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais porter la même chose.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.39,Default,Iori,0,0,0,,Le bain t’a ramolli le cerveau,\Nà toi aussi ?
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:27.47,Default,Kohei,0,0,0,,Où vous avez eu\Nces chemisiers de Kirara ?
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.89,Default,M. Kitahara,0,0,0,,Tout à l’heure, dans l’entrée…
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:33.35,Italique,Shiori,0,0,0,,Ce n’est pas possible, messieurs.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:34.69,Italique,M. Kitahara,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:37.15,Italique,Shiori,0,0,0,,Ils me font\Nune drôle de demande.
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:40.78,Sign,Sign,0,0,0,,ENFILE-LA, ENFILE-LA
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:40.53,Italique,Shiori,0,0,45,,J’ai beau refuser,\Nils insistent lourdement.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.70,Italique,M. Kitahara,0,0,0,,Ne t’en fais pas, je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:48.24,Default,M. Kitahara,0,0,0,,J’ai pensé à toi,\Nvu que tu as les mêmes gènes.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.41,Default,Kohei,0,0,0,,Ça se tient.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:51.92,Default,Iori,0,0,0,,Sauf que je suis un mec, moi !
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.67,Default,Kohei,0,0,0,,En tout cas, Shiori est en danger !
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.67,Sign,Sign,0,0,0,,PRIÈRE DE NE PAS COURIR\NDANS LES COULOIRS
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.92,Default,Iori,0,0,0,,Cette fois, plus de pitié !
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:59.92,TiretsDefault,Kohei/Iori,280,0,0,,– Shiori !\N– Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.67,Default,Shiori,0,0,0,,Les garçons !
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:04.68,Default,Kohei,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.80,Default,Iori,0,0,0,,Pourquoi ils roupillent ?
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.06,Default,Shiori,0,0,0,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:12.19,TiretsDefault,Kohei/Iori,190,0,0,,– Bon, tant mieux, t’as rien.\N– On était inquiets !
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.60,Default,Shiori,0,0,0,,C’est touchant, cette attention,
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:18.69,Default,Shiori,0,0,0,,mais si tu as tellement peur\Npour moi, reviens vivre ici.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.53,Default,Iori,0,0,0,,Oublie ! Il y a aucune chance.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.74,Default,Kohei,0,0,0,,Moi, je peux m’installer\Nquand tu le voudras.
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:28.20,Default,Shiori,0,0,0,,Toi, Kohei,\Ntu es un citadin, un vrai.
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:31.66,Default,Kohei,0,0,0,,C’est vrai que les télés locales\Ndiffusent peu d’animés.
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:34.71,Default,Iori,0,0,0,,Tu peux les regarder en streaming.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:35.92,Default,M. Kitahara,0,0,0,,Ce mouchoir…
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.46,Default,M. Kitahara,0,0,0,,Il est imprégné d’un produit…
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:42.30,Default,M. Kitahara,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:44.72,Default,Iori,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:47.85,TiretsDefault,Iori/Kohei,196,0,0,,– Papa aussi s’est endormi.\N– En un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:50.72,Default,Shiori,0,0,0,,Ça doit être\Nun gros coup de fatigue.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:53.69,Default,Kohei,0,0,0,,Cette fois, tu t’en sors bien…
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.48,Default,Iori,0,0,0,,… mais ce genre de clients\Nrestent une menace.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:57.48,Default,Shiori,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:01.78,Default,Iori,0,0,0,,Sois tranquille pour cette nuit.\NJ’assurerai ta protection.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.53,Default,Shiori,0,0,0,,Merci ! Et tu demeureras toujours\Nà mes côtés ?
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.95,Default,Iori,0,0,0,,Je peux pas, voyons ! J’ai la fac !
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:11.49,Default,Shiori,0,0,0,,Non ! Les études,\Nc’est pas fait pour toi.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.75,Italique,Iori,0,0,0,,Kohei, aide-moi à reprendre\Ncette discussion !
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:17.25,Italique,Kohei,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.50,Default,Kohei,0,0,0,,Oh ! J’ai compris !
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:21.25,Default,Iori,0,0,0,,Qu’as-tu compris, Kohei ?
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:25.97,Default,Kohei,0,0,0,,Ils dorment maintenant\Npour aller tripoter Shiori cette nuit !
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:28.01,Default,Iori,0,0,0,,Non ! Mais qu’ouïs-je ?
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.85,Default,Iori,0,0,0,,Elle est mignonne,\Nmais quand même…
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:35.56,Default,Kohei,0,0,0,,Si on ne fait rien,\Nle pire est à craindre pour elle !
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:36.98,Italique,Kohei/Iori,0,0,0,,Elle regarde ?
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.44,Default,Iori,0,0,0,,Vois-tu une solution ?
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:44.53,Default,Kohei,0,0,0,,Il faut quelqu’un de fort\Net d’intelligent pour la protéger !
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:45.78,Italique,Iori/Kohei,0,0,0,,Elle regarde ?
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:49.07,Default,Iori,0,0,0,,Ce soir, ils entreront\Ndans la chambre de Shiori.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.62,Default,Kohei,0,0,0,,C’est sûr et certain !
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:55.04,Default,Kohei,0,0,0,,Ils suivront le parcours secret\Nque tu as tracé sur le plan !
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:56.29,Default,Iori,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:01.63,Default,Iori,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Ncette nuit, tu seras en danger.
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:05.67,Default,Shiori,0,0,0,,C’est vrai ?\NQue dois-je faire, grand frère ?
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:10.55,Italique,Iori,0,0,0,,Ouf ! Elle a mordu à l’hameçon,\Ncomme prévu !
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:14.22,Italique,Iori,0,0,0,,Je vais enfin récupérer\Nmon passeport !
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NOPÉRATION RÉCUPÉRATION PASSEPORT