Cher pèère, chèère mèère, vous qui n'êêtes plus des nôôtres.
[hommes] Je veux êêtre le premier àà me battre contre elle.
[acclamations]
J'ai bien peur
que ma dernièère heure soit arrivée plus vite que prévu.
On s'était mis d'accord,
c'était moi qui devais l'affronter en premier.
Dans tes rêêves, gamin!
On sait tous que j'ai la priorité.
Poussez-vous, j'en ai marre de vous écouter pleurnicher.
Quoi?
Mais quelqu'un peut m'expliquer pourquoi il y a autant de gens?
[Générique]
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
T'as décidé de convoquer toute une assemblée?
Mmh.
J'ai convié les anciens des clans des environs.
Je me suis dit que ce serait mieux de te les présenter.
Ce n'est pas trèès loin d'ici.
Tu vois?
CÇa se passera juste en bas.
C'est làà-bas que nous avons établi notre bastion.
Et notre village est sous l'autorité du chef suprêême.
Tu vois làà, le bourg de Rivlak.
C'est la plus grande communauté humaine de cette contrée.
Je crois que je l'avais déjàà vu de loin.
Mais
comment tu peux me donner des informations aussi cruciales?
C'est pas censé êêtre un secret militaire?
[frôôlement de tissu]
Je ne vois pas pourquoi tu te préoccupes de ça.
Question de principe, c'est tout.
Mais imaginons une seconde que j'arrive àà m'enfuir et àà
rejoindre mes alliés.
Je pourrais leur faire un rapport détaillé de vos terres
et de vos villages.
Tu ne penses pas que me montrer tout ça risque de vous nuire,
ou pire, de vous mener àà votre perte?
[rires]
[éclats de rire]
Je suis sérieuse en disant ça.
Je t'interdis de rigoler.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu me crois pas assez forte pour que je réussisse àà
m'échapper un jour?
àà vrai dire, c'est tout le contraire.
Seulement,
voilàà, tu oublies une chose
tu as craqué pour moi dèès que tu m'as vu sans barbe, Sera.
[bruits de cloches]
[bégaiements]
[rires]
C'est complèètement puéril de ressasser le passé.
Tu n'oses pas l'avouer?
C'est trop mignon.
[grognement]
En tout cas, si l'idée de retourner àà Hilldoren te passe,
ça ne sert àà rien que je m'inquièète autant, pas vrai?
Je t'ai dit la dernièère fois que tu allais devenir ma femme,
tu te souviens?
Alors je compte bien te faire tomber sous mon charme.
[gémissement]
CÇa va pas?
Je te trouve beaucoup trop sûûr de toi.
[rires]
Mieux vaut ne pas s'immiscer làà-dedans.
[rires]
[murmures de la foule]
Quoi?
Mais quelqu'un peut m'expliquer pourquoi il y a autant de gens?
Messire Voix de Tonnerre,
laissez-moi le plaisir de croiser le fer avec cette femme.
Moi aussi, ma hache ne peut plus attendre!
Rien qu'une fois, c'est tout ce que je demande!
Il fallait s'en douter, ils m'en veulent.
Tout ce qu'ils doivent avoir en têête,
c'est venger leurs morts.
Sera,
ne prêête pas attention àà mes soldats.
Je m'occupe de leur parler, ça va aller.
Tu n'as rien àà craindre.
[bruit d'épée]
Je vous demande de m'écouter, mes braves guerriers!
Merci de lui avoir réservé cet accueil!
[gémissement]
Hein ?
Cependant, elle doit d'abord rendre visite aux anciens avant
de pouvoir vous accorder de l'attention.
Je comprends votre ferveur devant un adversaire aussi
redoutable qu'elle,
mais contenez-vous encore un peu.
[soupir]
Si vous le dites, chef.
C'est pas comme si on avait le choix.
Hein ?
J'avoue que je me suis un poil emporté.
Ils se sont calmés en 2 secondes?
[rires]
C'est de moi qu'il parlait quand il a dit adversaire redoutable?
J'y comprends rien.
Il se passe quoi?
Qu'est-ce qu'ils font tous rassemblés ici comme ça?
Ils sont venus pour t'accueillir,
mais ils voulaient aussi s'entraîîner avec toi.
Hein ?
Ils attendent pour m'affronter chacun leur tour?
[acclamations]
Attention, encore plus perdu.
Comment ça, ils veulent s'entraîîner?
Ils devraient vouloir se venger de ce que j'ai fait.
Ah, c'était donc ça.
Je comprends pourquoi tu as l'air gêêné depuis tout àà l'heure
Hmm.
Dites-moi, braves guerriers,
y a-t-il parmi vous quelqu'un qui en veut toujours àà
Casque de Cristal?
Si vous n'éprouvez aucune rancour, ouvrez-nous la voie
immédiatement!
[bruit sourd]
[guerriers] Nous sommes des guerriers!
Nous ne nourrissons aucune rancune
Hein ?
allons-y.
Ils ne font sans doute qu'obéir aux ordres du fils de leur
chef suprêême.
Bon, peu importe.
Aprèès tout, je dirige le corps d'expédition d'Orient.
Je ne céderai devant personne,
quels que soient mes adversaires.
Casque de cristal, attendez!
Hein ?
J'étais làà lors de votre duel.
Votre maîîtrise de l'épée m'a vraiment ébloui.
Je vous ai trouvé remarquable.
Hein ?
Je suis d'accord avec lui.
Seul un grand guerrier peut affronter Voix de Tonnerre.
CÇa, c'est ce qu'on appelle une vraie femme.
C'est dommage, j'aurais tellement voulu l'épouser.
Elle a bloqué ses coups alors qu'il peut fendre
les rochers avec.
C'est incroyable!
Quelle femme extraordinaire!
J'espèère que vous allez avoir de puissants héritiers!
Quoi?
Non mais ça va pas de dire ça!
Je suis la commandante de vos ennemis, c'est pas rien!
Ils te l'ont dit eux-mêêmes.
Ils n'ont rien contre toi.
[soupir]
Un guerrier, mêême s'il est trèès puissant, ne vaut rien
s'il n'est pas juste.
C'est comme ça qu'on voit les choses.
C'est notre devise, àà nous les guerriers du bourg de Rivlack.
[bavardages]
[ambiance de village animée]
Bonjour !
Tiens, Sissi.
Oui, qu'y a-t-il?
Je pense que cette maison vous ira trèès bien.
Vous logerez ici jusqu'àà ce que je revienne.
D'accord.
Et vous, vous allez faire quoi?
Vous avez quelque chose de prévu hors du village,
Messire Véor?
Pas du tout.
J'ai une petite affaire àà régler.
Je dois avoir une longue conversation avec les anciens.
Je serai bientôôt de retour.
Ohé!
Habitants de cette demeure!
Je suis Voix de Tonnerre!
[femme] Messire Voix de Tonnerre?
Que nous vaut cet honneur, messire?
Pardonnez-nous de débarquer àà l'improviste.
Pourriez-vous les héberger quelque temps?
Je vous présente Sera,
c'est la femme que je compte épouser.
Eh oh!
C'est vrai?
Mes félicitations!
Regardez cette beauté!
Elle est vraiment magnifique!
Et ses yeux ont la mêême couleur brillante que ceux de la femme
du chef suprêême!
pardon?
[bruits étouffés]
Et ses formes!
C'est sûûr que vous devez plaire àà messire Voix de Tonnerre!
[halèètement]
Allez, entrez toutes les deux!
Faites comme chez vous!
Je te la confie.
Hein ?
[soupir]
[rires]
Je ne voulais pas vous contrarier, je vous le promets.
Peu importe,
l'indulgence est l'une des vertus d'une chevaleresse.
C'est gentil de votre part d'accepter mes excuses,
Madame Bois de Tonnerre.
Ne m'appelle pas comme ça!
Eh ben, ça alors!
Trèès bien, préparons un petit thé aux herbes.
Allez, va!
Exactement, c'est bien celui-làà.
Bravo, Gata!
Vous buvez du thé aux herbes médicinales?
Oui, trèès souvent.
CÇa fait partie de notre alimentation habituelle.
J'espèère qu'il vous plaira, Madame.
On devrait rajouter de l'eau,
on a de nouvelles arrivantes maintenant.
Les enfants, attisez un peu le feu.
Qu'est-ce qu'ils font?
Ils sont allés chercher des bûûches pour le foyer.
Ils sont jeunes et pourtant ils aident déjàà les adultes.
Ils sont formés dèès leur plus jeune ââge.
Ils apprennent en nous regardant faire depuis toujours.
Par exemple, ces derniers temps, c'est Ena qui montre l'exemple.
Leur aide nous est trèès utile.
Ils s'influencent mutuellement.
Bizarre,
elles n'ont pourtant pas l'air d'êêtre de la mêême famille.
Bon, ça devrait êêtre bientôôt prêêt.
Et voilàà!
Buvez avant que ça refroidisse.
J'aime beaucoup.
Tu as grandi dans le raffinement et le luxe, pourtant j'ai du
mal àà comprendre comment tu peux apprécier un simple thé.
J'avoue que l'odeur est assez particulièère,
mais c'est étonnamment agréable àà boire.
C'est comme si je pouvais ressentir les effets des herbes
dans tout mon corps.
Ce sont des herbes de premier choix que les esprits de la
forêêt nous ont données, aprèès tout.
Je suis trèès heureuse de voir qu'il vous plaîît autant.
Il en reste un peu si vous voulez.
Oh oui, avec plaisir.
Je vois que vous êêtes plusieurs familles àà cohabiter.
C'est habituel chez vous?
Huh?
Je veux dire, vous n'avez pas l'air d'êêtre parentes.
Et je doute que vous viviez seules avec vos deux enfants
en bas ââge.
Est-ce que vos maris font partie du comité d'accueil?
Eh bien, en réalité,
nos maris nous ont déjàà quittées.
Mais cela fait plusieurs années maintenant.
Le mien est parti en guerre àà l'ouest alors que j'attendais
notre petite fille.
AÀ son retour, ses blessures se sont malheureusement aggravées.
Il s'est éteint.
Autrement dit,
ce sont des victimes de nos corps d'expédition.
Pourtant, ces conquêêtes ont été vitales pour ma patrie
et nous étions ennemis sur le champ de bataille.
On ne peut pas avoir de la compassion pour les barbares,
mais ça
C'est ce que j'aurais dit si j'étais insensible.
Je n'ai pas l'intention de m'excuser pour la mort
de vos maris.
Je ne dirai rien.
Quoi?
Vous pouvez me halïr.
J'ai été vaincue et je suis prisonnièère.
Si vous voulez venger leur mort, je ne me défendrai pas.
Venger nos maris?
Pourquoi on voudrait faire ça?
Pourquoi vous voudriez faire ça?
C'est votre meilleure chance d'apaiser votre tristesse,
parce que c'est peut-êêtre moi qui les ai tués.
J'avoue que je suis un peu triste que mon enfant n'ait
jamais pu voir le visage de son pèère.
Mais je suis heureuse que son pèère, lui, ait eu l'occasion
de voir sa fille avant de mourir.
Il ne m'a pas vraiment laissée seule quand on y pense.
J'ai un petit ange àà mes côôtés.
Vous savez, les hommes ne meurent pas tous àà la guerre.
Ils chassent des dragons, des monstres et plein
d'autres créatures.
Ils finissent parfois mutilés et se retrouvent inaptes
au combat.
Et les plus vieux peuvent se faire dévorer.
Hahaha!
De toute façon,
ils sont tous destinés àà mourir au combat un jour ou l'autre.
Alors vous ne devez surtout pas culpabiliser, je vous assure,
il n'y a aucune raison.
Tout àà l'heure, c'était les guerriers.
Maintenant, les veuves.
Que ce soit les hommes ou les femmes,
Les barbares ne voient vraiment pas la mort et la vie comme
les habitants d'Hildoren.
[sifflet]
C'est quoi ce bruit?
Le sifflet dragon!
On est attaqués!
Qu'est-ce que c'est que cette chose?
C'est un dragon pyroxanteur.
Quand on allume un feu, il est attiré par la fumée.
ça explique pourquoi il est venu attaquer cette maison.
ça n'a aucun sens, d'habitude ils n'attaquent pas le bourg.
Ils savent que sinon on les chassera.
Assez discuté, vous devez fuir!
Oui, d'accord.
Oh non!
On a attiré son attention.
Sarah, on doit partir vite!
S'il t'arrive quelque chose, je vais avoir de gros problèèmes.
CÇa m'est égal.
Sérieusement?
Ne sois pas ridicule, tu veux mourir ou quoi?
C'est moi qui devrais dire ça.
Je ne peux pas vous laisser mourir.
Vous autres barbares, vous avez tendance àà renoncer àà la vie
trop facilement.
CÇa me tape sur le systèème.
Tu sais, servante.
Quoique, il est temps que je t'appelle par ton prénom.
Ceci.
Tu me déçois un peu.
Est-ce que tu sais au moins àà qui tu parles?
Tu me sous-estimes.
Je suis le fleuron des Chevaliers d'Hildoren.
Je suis Serafina de Ravilord!
Elle l'a frappé avec un tisonnier!
On affronte pas un dragon pyro-extincteur avec ça, enfin!
Tu veux bien te taire?
Tu me déconcentres.
C'est pas fini.
Ce premier coup m'a au moins appris une chose.
C'est un gros poulet, mais j'ai pas peur de lui.
Il est pas aussi puissant que le barbu qui veux m'épouser.
En tout cas,
aussi longtemps que je devrais protéger des innocents,
mon honneur de chevaleresse m'interdira de reculer.
Mais qu'est-ce que vous faites encore plantées làà?
Allez-vous-en!
Entendu, allons-y!
T'es sûûre de toi?
Oui, t'inquièète pas, je vais gérer.
J'aurai le temps de l'éliminer pendant que vous vous
mettez àà l'abri.
Allez, dépêêche-toi!
Tu ne fais que me gêêner en restant ici.
Tu n'as pas intérêêt àà mourir, sinon je viendrai te hanter.
AÀ nous deux maintenant, mon poulet.
Viens par ici, on va voir ce que tu vaux.
Messire!
AÀ combien de dragons avons-nous affaire?
Quatre, messire.
EÉcoutez-moi bien.
Fouillez les environs pour chercher s'il y a des fuyards.
Notre priorité est de protéger les habitants.
Bien!
Heureusement, Ceci est resté aux côôtés de Sera.
Ils se sont sûûrement réfugiés en lieu sûûr.
Abattons-les au plus vite!
Ouah!
Est-ce que quelqu'un a trouvé la dernièère bêête?
Messire!
Sissi?
Un dragon est apparu et il nous a attaqués!
Seara a choisi de jouer les appââts pour que les femmes
et les enfants puissent s'enfuir!
Oh, il est tellement rapide.
Je pensais que sortir de la maison jouerait en ma faveur,
mais il est bien plus rapide que moi.
Et pour couronner le tout,
je crois que je l'ai mis encore plus en colèère.
J'ai plus aucun moyen de battre en retraite maintenant.
Il a vu que j'étais désarmée.
Il est déjàà en train de préparer sa nouvelle charge.
Il est malin.
J'ai cherché àà envahir leurs terres àà tout prix.
J'ai conscience que c'est hypocrite de vouloir protéger
les veuves et les orphelins.
Mais au moins,
j'aurais pu vivre ma vie avec Connor.
Et je mourrai en chevaleresse.
Sera!
Bouge-toi les oreilles!
Pardonne-moi, Sera, j'arrive un peu tard.
Je te remercie.
En tant que futur chef, je te montre toute ma gratitude
pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Tu as risqué ta vie pour Sissi ainsi que pour les habitants
du village.
Mais surtout,
je suis content que tu t'en sois sorti indemne.
Me voilàà rassuré.
Pourquoi?
Je comprends pas, ça n'a pas de sens.
Des larmes?
Je pleure.
Pourquoi?
[rires]
Messire Veor!
[Générique]