[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:06.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude,\Narrête d’être aussi entêté.
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:09.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu devrais l’enlever.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.10,Default,Claude,0,0,0,,Mais il… s’agit…
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:15.02,Default,Claude,0,0,0,,d’un cadeau de votre part…
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.28,Default,Vene,0,0,0,,Ça s’est rafraîchi d’un coup,\Nfaut dire.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.52,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est à se demander\Nd’où sortait cette chaleur.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.78,Default,Vene,0,0,0,,C’était pas de chance.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.48,Default,Claude,0,0,0,,Ça va mieux.\NVous avez raison, je vais l’enlever.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.00,Default,Hibiki,0,0,0,,À la bonne heure !
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.02,Default,Vene,0,0,0,,Tu vas voir, toi !
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:01:02.44,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:18.00,Italique,Opé,0,0,0,,Vous avez obtenu\NAimant à pièges.
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.54,Default,Claude,0,0,0,,Splendide, maître !
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.76,Default,Lillian,0,0,0,,Trop fort, frangin !
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:43.08,Default,Hibiki,0,0,0,,Je suis devenu plus fort, non ?
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:44.64,Italique,Opé,0,0,0,,Détrompez-vous.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.90,Italique,Opé,0,0,0,,Votre départ à l’aventure
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.44,Italique,Opé,0,0,0,,vous exalte seulement\Npour un temps donné.
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:56.60,Italique,Opé,0,0,0,,C’est un symptôme de l’euphorie\Nde l’aventurier, soit un placebo.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.00,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.94,Default,Claude,0,0,0,,cessons les blagues\Net mettons-nous en route.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.10,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est vache.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.42,Default,Lillian,0,0,0,,Tu es trop génial, frangin !
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Désolé, Lillian…
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.36,Default,Claude,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.52,Default,Claude,0,0,0,,que rien n’est plus important\Nque l’entraînement quotidien, maître.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Peut-être,\Nmais j’ai des compétences aussi…
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.92,Default,Claude,0,0,0,,Ne vous reposez pas sur elles.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:26.22,Default,Claude,0,0,0,,Sachez qu’il y a des cas\Noù on ne peut pas s’en servir.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.30,Default,Claude,0,0,0,,Vous écoutez, maître ?
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça tangue un peu trop, non ?
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.02,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est violent…
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.44,Default,Lillian,0,0,0,,Est-ce que ça va, frangin ?
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Je… non… ça va pas…
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.00,Default,Vene,0,0,0,,Si vous voulez vomir,\Nc’est dehors.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.04,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin, non ! Fais-le dehors !
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.94,TiretsDefault,Vene/Lillian,250,0,0,,– Par ici !\N– Attends-moi !
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.38,Default,Hibiki,0,0,0,,Le chariot me rend malade…
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vais me laver le visage.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.40,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki ?
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.20,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.58,Default,Claude,0,0,0,,Un slime ?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.96,Default,Claude,0,0,0,,Ça tombe à pic.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:41.18,Default,Claude,0,0,0,,Habituez-vous à combattre\Ndes monstres amorphes.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.48,Default,Vene,0,0,0,,Et si on rajoutait la condition\Nde ne pas utiliser d’arme ?
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.84,Default,Claude,0,0,0,,Bonne idée ! Faisons comme ça.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.54,Default,Lillian,0,0,0,,Mais ça va être trop dur\Npour lui !
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.06,Default,Claude,0,0,0,,Ce ne sera pas à main nue,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu es vachement exigeant,\NClaude.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:10.40,Sign,SIGN,0,0,0,,TITRE
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:10.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Commandant de la marche mortelle ?\NC’est tout lui, ça !
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.78,Default,Claude,0,0,0,,Tout est dans la tête.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.08,Default,Claude,0,0,0,,C’est très bien !\NContinuez comme ça.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:21.16,Default,Hibiki,0,0,0,,J’arrive pas à les toucher !
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.58,Default,Hibiki,0,0,0,,Ils ont peur du feu ?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:27.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Frangin !
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.84,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je vais vraiment\Nmourir comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.94,Italique,Hibiki,0,0,0,,J’avais promis à Emalia\Nqu’on se reverrait.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:42.60,Italique,Hibiki,0,0,0,,Claude, Lillian, Vene…
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.68,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je ne veux pas\Nleur dire au revoir.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:46.94,Italique,Hibiki,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.08,Italique,Hibiki,0,0,0,,Il n’y a pas moyen\Nque ça se termine ici.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.10,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je vais vivre.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.50,Italique,Hibiki,0,0,0,,Mon corps est chaud…
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.96,Italique,Hibiki,0,0,0,,Ah non, c’est ma main.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:06.32,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai réussi à sortir !
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.36,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.40,Italique,Opé,0,0,0,,Vous avez appris Feu.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.38,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai appris un truc !
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.42,Default,Claude,0,0,0,,Toujours aussi impressionnant,\Nmaître !
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:19.42,Default,Hibiki,0,0,0,,Ils se regroupent ?
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:24.26,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.\NIls sont très énervés. C’est tout.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.60,Default,Hibiki,0,0,0,,T’as pas un conseil\Nou autre chose ?
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.50,TiretsDefault,Lillian/Hibiki,223,0,0,,– Mais c’est…\N– Quoi ? Ça te parle ?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.78,TiretsDefault,Lillian/Hibiki,227,0,0,,– … énorme !\N– J’avais remarqué !
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Ma foi,
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:40.92,Default,Hibiki,0,0,0,,ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.08,Default,Hibiki,0,0,0,,Disparais.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.08,Default,Hibiki,0,0,0,,Feu.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:47.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.54,TiretsDefault,Lillian/Hibiki,224,0,0,,– C’est rikiki !\N– Hé, c’est blessant !
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Pourquoi c’était si…
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:12.82,Default,Lillian,0,0,0,,Tu as tout donné, frangin.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:15.62,Default,Lillian,0,0,0,,Même rikiki,\Nun Feu reste un Feu !
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:17.08,Default,Hibiki,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.68,Default,Claude,0,0,0,,Campons ici pour la nuit.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.84,Default,Vene,0,0,0,,Ça a l’air super bon !
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.54,Default,Lillian,0,0,0,,J’ai hâte de goûter.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.42,Default,Hibiki,0,0,0,,Feu.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:38.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Pratique.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.10,TiretsDefault,Lillian/Vene,242,0,0,,– Vive la viande !\N– Miaou !
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.12,TiretsDefault,Lillian/Vene,242,0,0,,– Vive la viande !\N– Miaou !
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.80,TiretsDefault,Lillian/Vene,171,0,0,,– Vive la viande, vive la viande !\N– Miaou !
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.32,TiretsDefault,Lillian/Vene,242,0,0,,– Vive la viande !\N– Miaou !
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Je suis content\Nd’avoir appris Feu,
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:59.74,Default,Hibiki,0,0,0,,mais j’ignore si ça ira,\Nvu qu’il est faible.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.26,Default,Claude,0,0,0,,Terra Dynas,\Nla ville souterraine,
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:06.04,Default,Claude,0,0,0,,se trouve au-delà du donjon du nord,\Nvous vous souvenez ?
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.00,TiretsDefault,Hibiki/Claude,216,0,0,,– Oui.\N– Plus être plus précis,
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:11.80,Default,Claude,0,0,0,,seuls ceux qui ont triomphé du donjon\Npeuvent y accéder.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:16.10,Default,Claude,0,0,0,,Mais personne n’en a encore eu raison,\Njusqu’à aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.80,Default,Claude,0,0,0,,Rassurez-vous,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.38,Default,Claude,0,0,0,,je m’assurerai de vous emmener\Njusqu’à Terra Dynas.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude…
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.48,Default,Claude,0,0,0,,C’est justement parce que\Npersonne n’en a triomphé
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:34.06,Default,Claude,0,0,0,,que je vous entraîne tous les jours\Npour faire face à toutes les situations.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu as raison.\NJe dois devenir bien plus fort
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.76,TiretsDefault,Claude/Hibiki,188,0,0,,– Oui. Continuez vos efforts.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:46.80,Default,Claude,0,0,0,,Bien, allons dormir.\NOn se lève tôt, demain.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:49.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Bonne nuit, Claude.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:57.22,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.\NVous avez de nouvelles compétences.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.56,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUVELLES COMPÉTENCES
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.56,Default,Hibiki,0,0,0,,J’en ai quatre de plus !
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Je regarderai ça plus tard.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Ma foi, au lit !
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.60,Default,Homme A,0,0,0,,Un tas de morts-vivants\Nsont apparus dans notre village.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.78,Default,Homme B,0,0,0,,On s’est réfugiés ici.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Les morts-vivants,\Nc’est les zombies, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.12,Default,Claude,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:35.16,Default,Homme C,0,0,0,,Il y en a vraiment\Nune grande quantité !
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:39.30,Default,Homme D,0,0,0,,On a contacté la guilde,\Nmais on attend toujours de l’aide.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:42.42,Default,Fille,0,0,0,,La dame a dit\Nqu’elle s’en occuperait.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.86,Default,Hibiki,0,0,0,,La dame ?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:45.76,Default,Homme C,0,0,0,,C’est une voyageuse.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.80,Default,Homme A,0,0,0,,La femme-bête ?
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:50.22,Default,Vieux D,0,0,0,,Elle avait l’air d’en être capable.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.98,TiretsDefault,Claude/Hibiki,246,0,0,,– Toute seule ?\N– C’est bizarre ?
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.24,Default,Claude,0,0,0,,Même s’il s’agit\Nde morts-vivants,
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:01.00,Default,Claude,0,0,0,,elle doit être douée,\Npour en affronter autant seule.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:05.82,Default,Claude,0,0,0,,Faisons un détour.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:09.96,Default,Claude,0,0,0,,Ça va allonger le trajet,\Nmais ce sera plus sûr.
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.10,Default,Lillian,0,0,0,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:15.76,Default,Lillian,0,0,0,,je veux que Hibiki puisse voir\Nses amis le plus vite possible.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.92,Default,Claude,0,0,0,,Dans ce cas, continuer comme prévu\Nreste le plus rapide.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.50,Default,Claude,0,0,0,,Ma foi, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:29.94,Default,Claude,0,0,0,,Il faut absolument\Nqu’on triomphe du donjon du nord.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:34.52,Default,Claude,0,0,0,,Il faut se préparer à affronter\Ntous types de monstres.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.52,Default,Claude,0,0,0,,Profitons de la situation\Npour nous entraîner.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.02,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.64,TiretsDefault,Claude/Hibiki,210,0,0,,– Redoublons d’efforts !\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Ils sont bien là…
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.88,Default,Claude,0,0,0,,Il n’y a rien à craindre.
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:57.94,Default,Claude,0,0,0,,Ils sont lents.\NOn peut les vaincre en les battant.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:10:59.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.70,Default,Lillian,0,0,0,,Il y a plein de trous.
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:13.42,Default,Claude,0,0,0,,On ignore quel genre de pièges\Nnous attendent, loin de la route.
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.20,Default,Claude,0,0,0,,Soyez prudents.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.10,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, il est vivant !
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:18.62,Italique,Opé,0,0,0,,Il est mort.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Il bouge !
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.32,Italique,Opé,0,0,0,,C’est un mort-vivant.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:24.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Partons vite.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.28,Default,Claude,0,0,0,,Avez-vous écouté ce que j’ai dit,\Nmaître Hibiki ?
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.80,Default,Fauna,0,0,0,,Eh bien, regardez qui voilà !
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:48.88,Default,Fauna,0,0,0,,Ça faisait longtemps,\NM. l’évaluateur provisoire.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:50.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Fauna !
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.18,TiretsDefault,Lillian/Vene,196,0,0,,– Qu’est-ce qu’elle fait là ?\N– Miaou ?
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:59.98,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.44,Default,Fauna,0,0,0,,J’ai voyagé ici et là,\Naprès avoir quitté Rowell,
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:09.20,Default,Fauna,0,0,0,,mais quand je suis arrivée ici,\Nles morts-vivants avaient semé la panique.
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.98,Default,Fauna,0,0,0,,C’est bien ma veine.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:15.32,TiretsDefault,Hibiki/Claude,189,0,0,,– Content que tu ailles bien.\N– Fauna la voleuse,
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.42,Default,Claude,0,0,0,,qu’est-ce qui vous amène ici ?
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:18.66,Default,Fauna,0,0,0,,Pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:23.04,Default,Fauna,0,0,0,,J’aime plutôt les gars mignons,\Nmoi, en plus.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Quel est le rapport ?
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:28.10,Default,Fauna,0,0,0,,J’ai mis des pièges\Nautour du cimetière,
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.74,Default,Fauna,0,0,0,,mais c’est toi\Nqui es tombé dedans.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:32.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.52,Default,Fauna,0,0,0,,Tu vas donc m’aider\Nà nettoyer la zone.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:38.88,Default,Fauna,0,0,0,,Tu es venu pour ça, non ?
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:41.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:45.28,Default,Claude,0,0,0,,Même s’ils sont nombreux,\Nce n’est qu’une horde indisciplinée.
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.98,Default,Fauna,0,0,0,,Ceux-là ne sont pas normaux.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:51.36,Default,Fauna,0,0,0,,Ils sont étrangement organisés.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:54.48,Default,Claude,0,0,0,,Des morts-vivants organisés…
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Puisque tu es là, Claude,\Nça devrait aller !
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.72,Default,Fauna,0,0,0,,Gare aux pièges.
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:03.64,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki…
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.28,Default,Fauna,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai dit ?
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:07.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Désolé. Et merci.
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:10.28,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:13.92,Italique,Opé,0,0,0,,Vous avez acquis le titre\NAimant à pièges.
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:15.22,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:18.86,Default,Fauna,0,0,0,,Tu ne possèdes pas la compétence\NDétecte-piège ?
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:20.60,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.44,Default,Fauna,0,0,0,,Tu parles d’un évaluateur…
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.30,Default,Fauna,0,0,0,,Tiens, évalue par là, pour voir.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.70,Sign,SIGN,0,0,0,,PIÈGE À FOSSE
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, il y a un piège !
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:36.32,Default,Fauna,0,0,0,,Tu pourras obtenir Détecte-piège\Nen procédant de la sorte.
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:38.42,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.92,Default,Fauna,0,0,0,,L’important est de tout évaluer\Ndès que tu sens quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:45.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Compris. Merci.
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:48.42,TiretsDefault,Claude/Hibiki,175,0,0,,– Essayez d’acquérir le réflexe.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:09.66,TiretsDefault,Hibiki/Fauna,241,0,0,,– Oh, ça a brillé !\N– Bah oui.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:13.40,Default,Claude,0,0,0,,Les pierres divines répondent ainsi\Naux prières faites au cadran.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:15.46,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.48,Default,Claude,0,0,0,,Le cadran est orné\Nde onze pierres divines,
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:21.56,Default,Claude,0,0,0,,des gemmes correspondant\Nà chacun des dieux.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.42,Default,Hibiki,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:27.88,Default,Hibiki,0,0,0,,Il y a un vide, tout en bas.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.56,Default,Fauna,0,0,0,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.88,Default,Claude,0,0,0,,Je ne m’en suis jamais inquiété.
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:36.22,Default,Fauna,0,0,0,,Personne ne se soucie\Ndes trucs de ce genre.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Ma foi, si vous le dites…
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:42.90,Default,Claude,0,0,0,,On dirait qu’il n’y a aucun mort-vivant\Ndans l’église.
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:45.40,Default,Fauna,0,0,0,,Je suis sûre qu’ils vont attaquer.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:53.12,Default,Hibiki,0,0,0,,Mes oreilles !
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.44,Default,Lillian,0,0,0,,Regarde, frangin !
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Voilà les morts-vivants !
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:08.38,Default,Claude,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:09.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian !
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.06,Default,Lillian,0,0,0,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:20.34,Default,Vene,0,0,0,,Ils sont pas normaux !
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:22.56,Default,Fauna,0,0,0,,Rentrez ! Vite !
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.38,Default,Fauna,0,0,0,,Quelle galère…
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.44,Default,Hibiki,0,0,0,,Ils sont sortis de nulle part.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:36.20,Default,Claude,0,0,0,,Pourquoi ils ne tombent pas ?
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:37.66,Default,Fauna,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:41.12,Default,Fauna,0,0,0,,Ils apparaissent\Nquand la cloche sonne.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:42.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Fallait le dire avant, ça.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.48,Default,Claude,0,0,0,,Allez inspecter le clocher,\Nmaître Hibiki !
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.16,Default,Claude,0,0,0,,Toi aussi, Lillian.
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:00.98,TiretsDefault,Hibiki/Lillian,269,0,0,,– D’accord.\N– Compris !
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:04.74,Default,Fauna,0,0,0,,Bon, qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.40,Default,Claude,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:10.28,Default,Claude,0,0,0,,On va défoncer la porte\Navant qu’ils ne la défoncent.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:11.90,Default,Fauna,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:13.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça va, Lillian ?
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:16.36,TiretsDefault,Lillian/Vene,269,0,0,,– Oui !\N– Courage !
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.58,Default,Lillian,0,0,0,,Il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.32,Default,Vene,0,0,0,,Qui a sonné la cloche, alors ?
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:37.98,TiretsDefault,Claude/Fauna,262,0,0,,– Pas mal.\N– Vous aussi.
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.60,Default,Lillian,0,0,0,,Regarde, ils se battent !
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:48.30,TiretsDefault,Vene/Hibiki,216,0,0,,– Allumez-les, maître !\N– C’est parti !
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.20,Default,Claude,0,0,0,,À ce rythme,\Non n’en finira jamais.
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.32,Default,Hibiki/Lillian,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:03.78,Default,Lillian,0,0,0,,Elle est pas nette, cette cloche !\NElle sonne sans bouger !
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:05.74,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.12,Default,Lillian,0,0,0,,Quelqu’un l’a sonnée ?
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:10.12,Default,Vene,0,0,0,,Il n’y a que nous, ici !
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:13.74,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe, à la fin ?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.88,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai déjà vu ces flèches.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.34,Default,Ivell,0,0,0,,Montre-moi un peu plus\Nce que tu sais faire.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:28.34,Default,Vene,0,0,0,,Mes oreilles sont mortes.
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:30.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Mais c’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:33.50,Default,Lillian,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:34.86,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:39.32,Default,Hibiki,0,0,0,,« Cloche en cuivre raffiné\Nindiquant l’heure du village. »
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:43.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Non, il y a clairement\Nquelque chose qui cloche.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.62,Italique,Opé,0,0,0,,Vous devriez évaluer\Nles environs.
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:49.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluer les environs ?
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:52.80,Default,Lillian,0,0,0,,Je ne vois rien de louche.
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:56.04,Default,Hibiki,0,0,0,,En effet.\NRien de louche ici non plus.
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:57.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:17:59.12,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:00.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:01.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:04.70,Italique,Opé,0,0,0,,Œil de l’expert\Na détecté un camouflage.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.30,Sign,SIGN,0,0,0,,SOL EN BOIS COMMUN
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:07.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Œil de l’expert !
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.56,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi, ça ? Un miroir ?
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:15.82,Default,Ivell,0,0,0,,Eh bien,\Nil a trouvé la réponse rapidement.
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:21.06,Default,Ivell,0,0,0,,Son Évaluation doit être spéciale,\Npour avoir réussi cet exploit.
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:23.44,Default,Hibiki,0,0,0,,Je sais, examinons-le.
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:24.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:28.68,Default,Hibiki,0,0,0,,« Miroir imprégné de magie. »
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.84,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est la cloche dans le miroir\Nqui sonne !
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:52.94,Default,Fauna,0,0,0,,Ça n’en finit pas.
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:54.52,Default,Fauna,0,0,0,,Il en sort toujours.
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:57.86,Default,Claude,0,0,0,,Il ne nous reste qu’à nous battre\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.06,Default,Fauna,0,0,0,,Tu as un grain, tu sais.
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.72,Default,Claude,0,0,0,,Vous aussi !
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:04.78,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin !\NClo et Fauna fatiguent !
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:09.50,Default,Hibiki,0,0,0,,La cloche du miroir\Ndoit attirer les morts-vivants !
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.04,Default,Ivell,0,0,0,,Se pourrait-il que…
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.96,TiretsDefault,Hibiki/Lillian,256,0,0,,– Saleté !\N– Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:24.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:28.38,Default,Vene,0,0,0,,Ça va pas ?\NIl va tout renvoyer !
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:31.38,Default,Lillian,0,0,0,,Boules de feu !
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Flèches de lumière !
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:44.62,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai choisi le mauvais angle !
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:04.04,Default,Fauna,0,0,0,,Tout va bien, Hibiki ?
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:07.30,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki !
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.24,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian ?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:11.14,Default,Lillian,0,0,0,,C’est fini ?
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.90,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai pas tout compris,\Nmais on dirait que oui.
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:28.50,Default,Villageois C,0,0,0,,Vous nous avez sauvés.\NVous êtes incroyables !
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:31.50,Default,Fauna,0,0,0,,C’est l’évaluateur provisoire\Nqu’il faut remercier.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.74,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui, enfin…\NL’église est détruite…
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:36.10,Default,Villageois A,0,0,0,,T’en fais pas !
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.50,Default,Villageois B,0,0,0,,On la réparera en moins de deux !
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:41.32,Default,Fille,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.42,Default,Fille,0,0,0,,Tout va bien ?\NVous n’êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.04,Default,Fauna,0,0,0,,Évidemment. Je n’ai rien.
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:49.00,Default,Fauna,0,0,0,,Pas une égratignure !
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:54.96,Default,Claude,0,0,0,,Je me demande qui sonnait la cloche,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:57.56,Default,Fauna,0,0,0,,C’est à la guilde de gérer,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:00.30,Default,Fauna,0,0,0,,On ne peut rien faire de plus.
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:01.52,Default,Claude,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:04.76,Default,Claude,0,0,0,,Sur ce, maître,\Nreprenons la route.
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:06.02,Default,Fauna,0,0,0,,Vous allez où ?
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:08.52,Default,Hibiki,0,0,0,,On va au donjon du nord.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.30,Default,Fauna,0,0,0,,On se dit au revoir ici, alors.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:15.16,Default,Fauna,0,0,0,,Mets ta plus belle tenue,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:17.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Non, ça suffit.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:20.36,Default,Fauna,0,0,0,,Allez, juste une fois !
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:28.18,Default,Ivell,0,0,0,,Je suis crevée.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:33.16,Default,Ivell,0,0,0,,Une évaluation étrange, des flèches\Nde lumière, des sorts ridicules,
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:34.56,Default,Ivell,0,0,0,,et pour finir,
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.18,Default,Ivell,0,0,0,,une sorte de prémonition.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.76,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai du mal à y croire, mais là…
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:45.24,Default,Ivell,0,0,0,,Ça va me compliquer la tâche,\Nsi je veux faire disparaître Claude.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:50.08,Default,Ivell,0,0,0,,J’ai intérêt à me préparer.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.22,Default,Ivell,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:19.74,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:41.70,Sign,SIGN,0,0,0,,ON DIRAIT LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.06,Italique,Claude,0,0,0,,C’était riche en apprentissages.
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:31.36,Italique,Claude,0,0,0,,Ils étaient déterminés\Net ils se relevaient toujours !
Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:32.96,Italique,Claude,0,0,0,,Il vous faut ce mental !
Dialogue: 0,0:23:33.10,0:23:34.88,Italique,Hibiki,0,0,0,,Les zombies n’ont pas d’esprit !
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:36.80,Italique,Claude,0,0,0,,Allez, à l’entraînement !
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:39.46,Italique,Hibiki,0,0,0,,Tu es plus flippant\Nque les zombies, Claude !