[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:36.13,Default,,0,0,0,,2e HISTOIRE\NPREMIÈRE REPRÉSENTATION
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je fabrique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:46.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Guriko Arakawa, un conteur\Npromis à un brillant avenir...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis mon propre maître en douce !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, maître Shiguma...\NTout ça à cause de ce mec, hier...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Apprends-moi comment pêcher\Nde A à Z !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non, pas besoin !\NQuelques rudiments, par contre...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me les apprends ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Guriko, tu as une seconde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, Riichi ? Quoi donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es bien un disciple\Nde maître Shiguma ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Le dernier élève de maître Shiguma,\Nc'est bien moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est délicat à aborder,\Ncomme sujet...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais maître Shiguma qui sort\Navec une jeune fille branchée,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:25.68,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va pas la tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Plein de gens disent\Nqu'ils les ont vus marcher ensemble...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:35.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non, jamais de la vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est entré !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un karaoké ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La salle du crime...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en reviens pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils fichent quoi, là-dedans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Du rakugo ?\NC'est leur petit flirt ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:12.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou pas, vu le maître...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est super sérieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, monsieur...
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.24,Default,,0,0,0,,Je peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,Non, je veux dire...\NC'est pas ce que vous croyez...
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:27.74,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Pauvre imbécile !
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.47,Default,,0,0,0,,Tu me suivais en cachette\Nà cause d'une rumeur stupide ?
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:44.30,Default,,0,0,0,,Tu as de la semoule dans le cerveau ?\NTu devrais avoir honte !
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.47,Default,,0,0,0,,C'est vous, aussi,\Nà tout faire en scred !
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,Ça vous apprendra.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,Comment tu parles au maître,\Nespèce de folle ?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,Qui c'est, cette gamine ?
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.65,Default,,0,0,0,,Je te présente Akane Osaki.\NLa fille de Shinta.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:04.41,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,{\i1}La fille de Shinta ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui qui s'est fait expulser\Nil y a six ans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,C'est pas tout ça...
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:20.01,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous pensé de mon rakugo ?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,Ça fait six ans depuis ce fameux jour,\Nsix ans que vous m'entraînez.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais joué devant un public.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,Cette année, j'ai eu 17 ans.\NJe suis entrée en terminale.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas changé d'avis ?
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,Je deviendrai une vedette\Nde l'école Arakawa.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:46.28,Default,,0,0,0,,Comme ça, je prouverai\Nla valeur du jeu de mon père.
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.41,Default,,0,0,0,,À tout le monde, et surtout à cet homme.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,J'en fais ma mission.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,Faites de moi votre disciple.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,Le temps passe tellement vite...
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si je te prends sous mon aile,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane, tu es encore en primaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi te consacrer au rakugo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui t'y pousse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon papounet...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a rejoint une entreprise de BTP.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce qu'il ne pouvait pas\Ndéprimer toute sa vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:35.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est mis au boulot.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il passe ses journées à bosser.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}il gagne mieux sa vie\Nqu'en faisant du rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}On va plus souvent manger au resto.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un mal pour un bien,\Nalors, tu ne crois pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce que tout le monde dit.\NTant mieux, finalement.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon eux,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}il a bien fait d'arrêter.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se réjouissent de son expulsion.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais moi, j'aimais le voir jouer !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était seul à parler,\Nmais je voyais des gens, des paysages...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}On aurait dit de la magie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me donne envie de chialer\Nd'en être privée toute ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:26.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tout le monde pense\Nqu'en s'éloignant du rakugo,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:28.05,Default,,0,0,0,,{\i1}il a remis les pieds sur terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont tout contents.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la seule à pleurer !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendre que c'est tant mieux,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ça me donne l'impression\Nqu'on crache sur son rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'énerve !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai décidé de devenir une vedette{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}et de montrer au monde\Nque son jeu est une merveille.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as bien grandi,\Npetit brin de femme.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Intégrer une école au lycée,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est rare, de nos jours,\Nmais pas impensable.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Le problème, dans l'histoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas le droit\Nde prendre un disciple.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand même...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,{\an8}SAKI YOSHINO
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, Akane.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,Bonjour, ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:30.74,Default,,0,0,0,,Oui ?\NMince alors, c'est très embêtant !
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Je vais vous arranger ça.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Il y a un problème, maître ?
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,C'était Yoshino du café Rakugo.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.54,Default,,0,0,0,,Elle cherche un conteur\Npour sa petite scène.
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Aussi tard ?
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,L'artiste qui devait se produire en solo\Nest en retard.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.01,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,Bon, je vais y aller...
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.47,Default,,0,0,0,,Non. Akane.\NÀ toi de jouer.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,J'ai le droit ?
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,Akane, si tu veux être ma disciple,
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.27,Default,,0,0,0,,tu dois devenir\Nune conteuse professionnelle.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,Va donc te frotter à notre monde !
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.36,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,Je vais les tuer de rire,\Nvous allez voir !
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Attendez de mes nouvelles !
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ RAKUGO
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,Bonjour, Guri !
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,Merci d'être venu.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.79,Default,,0,0,0,,En fait, euh...
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.75,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas moi qui vais jouer.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,C'est elle.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.34,Default,,0,0,0,,{\i1}La petite jeune ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.13,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien Mme Yoshino ?
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,Oui, c'est moi...
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.89,Default,,0,0,0,,Shiguma Arakawa m'a demandé\Nde remplacer votre conteur au pied levé.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.97,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Akane Osaki.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:43.39,Default,,0,0,0,,Vous ne regretterez pas\Nde m'avoir donné ma chance.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est polie, la jeunette...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'aime déjà !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup d'être venue !
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,{\an9}AKANE
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,C'est qui, Akane ?
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas de nom de scène.\NC'est rare !
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Elle vient de quelle école ?
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas sa disciple ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est son tour d'essai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rattraperai le coup au pire,\Nlaissez-lui une chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,{\an8}AKANE
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, Guriko se porte garant...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Tu entres\Naux premières notes de shamisen.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Allô, tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,Hein ? Oui, oui, je sais...
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.44,Default,,0,0,0,,Le kimono du maître me va pile-poil...
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,Toi, t'as le trac.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,Hein ? Même pas vrai, tu dis n'imp !
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,Je vais te donner un conseil.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.36,Default,,0,0,0,,Écris le mot {\i1}personne{\i0} sur ta main\Net mange-le.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Tu manges ton public !
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,Les conteurs dévorent leur public\Navant de se jeter à l'eau.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Le maître le fait avant ses spectacles.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,Même lui ?
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,Tu vois que t'as le trac.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Chut.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Te stresse pas trop non plus.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,C'est moi, ou t'es un mec bien ?
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.97,Default,,0,0,0,,Parce que t'en doutais ?
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,Je rigole, désolée.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Je me sens mieux.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,Sur ce...
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,Je m'y jette.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a du peuple...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais, mais quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voir d'ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}ça met une pression de ouf.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je me sens vraiment, totalement...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme ça.\NC'est moi qui l'ai voulu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas le moment de flancher,\Nde se débiner.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais tout sortir.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que j'ai patiemment accumulé,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui fait celle que je suis...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:31.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici et maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}je donnerai tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:38.65,Default,,0,0,0,,Les goûts et les couleurs,\Nça ne se discute pas...
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf, elle a enfin ouvert la bouche.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa voix porte\Net elle se tient très bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,Alors ça, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}En rakugo, on discute.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Le conteur joue\Ntoute une galerie de personnages{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}dont les interactions font rire.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Il a levé son cou en faucille,
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,ouvert grand la gueule et sifflé !
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.97,Default,,0,0,0,,Fichu serpent !\NIl m'a collé une peur bleue.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,Ah ouais, vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,Et toi, t'en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:10.93,Default,,0,0,0,,{\an8}LA PHOBIE DES BEIGNETS
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}La Phobie des beignets.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Des gaillards parlent de leurs peurs,\Net ça finit en esclandre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Un grand classique du rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.40,Default,,0,0,0,,- Y a ça aussi...\N- Vise-moi un peu ça !
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça veut dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tel niveau{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}ne s'atteint pas la première fois,\Nsurtout sans maître !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.42,Default,,0,0,0,,Les beignets.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Hein ? Comment ça, les beignets ?
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait peur,\Ndes bestioles dessus ?
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Son style me dit quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:47.14,Default,,0,0,0,,L'hurluberlu, il a peur des beignets !
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,P'têt qu'un beignet,\Nça lui rappelle deux-trois beignes.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinta...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:00.61,Default,,0,0,0,,Un beignet !
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,Je leur ai dit\Nque ça me fichait les chocottes,
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:05.07,Default,,0,0,0,,et eux, ils en rapportent !
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Ils veulent ma mort, en fait !
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.87,Default,,0,0,0,,J'ai peur des beignets...
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,J'ai peur, maman...\NPas un beignet, tout mais pas ça...
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,Au secours... J'ai peur...
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,Non... pas un beignet...
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça, oh...
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.84,Default,,0,0,0,,De la bonne pâte de haricot !
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,Et ça, hein ?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,- Des beignets au sarrasin !\N- Ça, ouais.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Ça suffit, je vais me faire dessus...\NÇa me fait trop peur !
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Non mais j'hallucine...\NOù est passé son trac ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est comme un poisson dans l'eau...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Les beignets font peur ?\NElle est bonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui fais flipper !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,Quelle galère !
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,J'attendais l'occasion de me produire\Nau café Rakugo depuis des lustres.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ RAKUGO
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,J'ai eu droit à l'embouteillage de l'enfer\Ndans le bus du purgatoire, à la place.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,Quelle guigne !
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,J'ai fait attendre les spectateurs,\Nça me désole.
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,Au secours, un beignet !
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,{\an8}DE : SHIGUMA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est très rude, maître Shiguma !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous m'envoyez la fille\Nsans rien me dire,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}et je dois vous faire un retour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est merveilleuse !\NQue puis-je donc dire de plus ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Petit vaurien !
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:48.01,Default,,0,0,0,,Tu chouines sur les beignets,\Nmais tu bouffes tout !
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait peur, en vrai ?
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,Ce qui me fait peur ?\NL'amertume...
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.10,Default,,0,0,0,,d'un bon thé.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.00,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:23.13,Default,,0,0,0,,Alors, cette première fois ?\NUn commentaire ?
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:26.17,Default,,0,0,0,,Je suis claquée !
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,{\an8}KAISEI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,T'as parlé\Npendant vingt grosses minutes.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:32.30,Default,,0,0,0,,Pas grave, c'est de la bonne fatigue.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,Tu crois que je peux y retourner ?
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,Redescends sur terre !
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,- Tu...\N- C'était génial !
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,Tu étais royale, mais royale !
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.74,Default,,0,0,0,,Tu as moins de 20 ans ?\NTu es plus jeune que moi ! Dingue !
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:57.74,Default,,0,0,0,,Tu as vraiment bien joué\Ntout ce tohu-bohu de gens !
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,Le rythme et le ton,\Nc'était du maître Shiguma en différent.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,Où tu te produis, sinon ?
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,Attention à toi !
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,Allez, dis-moi tout !
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,Je comprends ta réaction...\Nmais c'est le prochain à jouer.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,Et ? Pas mon problème.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait mal...
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,Je suis incapable de me contrôler,\Ndevant un bon conteur.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,Tu as super bien géré ton récit,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.81,Default,,0,0,0,,Les différents beignets,
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,ou le mime de tes joues\Npleines de beignets...
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.40,Default,,0,0,0,,C'était vraiment nickel !
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.61,Default,,0,0,0,,Bon, c'est mon tour.
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.03,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:38.12,Default,,0,0,0,,Tu t'es produite juste avant\Npour chauffer la salle, alors...
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,Tu peux me regarder gratos,\Ncadeau de la maison.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:48.04,Default,,0,0,0,,Prends-en de la graine.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.55,Default,,0,0,0,,Comme il se la pète...\NJ'ai autre chose à faire.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,Nan, on va le regarder.\NÇa nous servira.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,Il est passé second en deux ans,\Nà 19 ans.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.94,Default,,0,0,0,,Kaisei a le vent en poupe.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,Tu le regretteras pas.
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,Ça me fait mal de l'avouer,\Nmais son rakugo est unique.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,Il déborde de charme.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,Vous me voyez navré\Nde vous avoir fait autant attendre.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Cela dit, vous avez de la chance !
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:26.21,Default,,0,0,0,,La demoiselle avant moi\Nétait aussi jolie que talentueuse.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,Je me demande qui lui a tout appris.\NC'était vraiment remarquable !
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:33.92,Default,,0,0,0,,Il existe de nombreux arts,\Nau-delà du rakugo,
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.47,Default,,0,0,0,,qu'il est tout sauf aisé de maîtriser.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.39,Default,,0,0,0,,Bonjour, le retraité ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,B'jour...
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,Hachoune !\NQu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien que tu sois là.\NEn fait, v'là...
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,J'veux plaire aux femmes !
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,Je vais pas être d'une grande aide...
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:57.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Hideux et sans le sou,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}un homme veut plaire aux femmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce récit musical raconte son apprentissage\Nde la chanson auprès d'un maître.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Une ballade au shamisen ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben voui, pourquoi pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous êtes partant...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,Parmi les ballades connues,\Nil y a celle des {\i1}Mèches en pétard{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:18.09,Default,,0,0,0,,Les {\i1}Mèches en pétard{\i0} ?
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.55,Default,,0,0,0,,Ah oui, ça arrive souvent en bus.
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,Un bus en pétard ?\NNon, en retard.
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,Je connais un conteur à qui...
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a changé du tout au tout !\NSon jeu est devenu très sensuel.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment il joue une femme\Navec autant de charme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,Je vais d'abord vous la chanter.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:38.24,Default,,0,0,0,,Retenez bien comment je le fais.
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,Sans plus attendre...
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais la belle voix{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il chante trop bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:19:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}D'une bouscarle{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Perchée dans les arbres{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sait tout faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Voilà, à vous de jouer.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.81,Default,,0,0,0,,À moi ? Là, maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement j'avais la belle voix{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,{\i1}D'une bouscarle perchée...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,Respirez un coup !
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Fortiche, hein ?\NÇa fout les boules.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,Le charme,\Nc'est le secret de son art.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:38.09,Default,,0,0,0,,C'est un maître de la séduction,
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,ça donne du relief à ses imbéciles.
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,Fou rire général assuré.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:45.56,Default,,0,0,0,,Qui c'est, ce mec ?
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,Kaisei Arakawa.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,Depuis l'examen des vedettes\Nil y a six ans,
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:54.56,Default,,0,0,0,,c'est la seule et unique personne\Npromue second
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.44,Default,,0,0,0,,par Issho Arakawa.
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,ENQUÊTE DE SATISFACTION
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,{\an8}FIDÈLE À SA RÉPUTATION,\NINCROYABLE SUR LES RÔLES FÉMININS
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous ceux qui ont répondu\Nne parlent que de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi qui pensais\Nm'être bien débrouillée...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}mais non.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:16.54,Default,,0,0,0,,Ils me font plein de compliments,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,Saute pas non plus,\Ntu vas me fendre le cœur.
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.39,Default,,0,0,0,,Tu lisais avec beaucoup d'attention.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,Ça y est, tu es fan de moi ?
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,Rien à voir.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,Changeons de sujet.
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:31.89,Default,,0,0,0,,Akane, tu étudies\Nsous l'égide de maître Shiguma ?
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:33.52,Default,,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:35.69,Default,,0,0,0,,Parfait, dans ce cas...
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:39.32,Default,,0,0,0,,Tu ne voudrais pas devenir\Nla disciple de mon maître ?
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:40.53,Default,,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,T'as même pas hésité !\NJe vais pleurer.
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:45.62,Default,,0,0,0,,J'étais sérieux, tu sais.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,Mon maître veut mettre\Nun coup de pied dans la fourmilière
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,en s'appuyant sur de jeunes talents\Npour révolutionner le rakugo.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,Il valorise le talent, rien d'autre.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,Rien de mieux pour progresser.
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:01.92,Default,,0,0,0,,Rejoins-nous !
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:05.14,Default,,0,0,0,,Bon, ben...
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:08.26,Default,,0,0,0,,Je vais convaincre Shiguma\Nde me prendre.
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:10.72,Default,,0,0,0,,Encore merci ! À plus.
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:13.73,Default,,0,0,0,,Attends, tu m'as bien compris ?
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,C'est toi qui l'as dit,
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,il valorisera le talent.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:21.15,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:23.65,Default,,0,0,0,,Kaisei Arakawa, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,Tu m'as donné une belle leçon,\Nmais je te rattraperai vite.
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,Tiens-toi prêt.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.58,Default,,0,0,0,,Akane !
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,Regarde-moi tout ça.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,Tu as vu tous ces gens\Nqui ont laissé un avis sur toi ?
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:42.17,Default,,0,0,0,,Ça m'a pris du temps\Nde tout photocopier.
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.05,Default,,0,0,0,,Bah, où elle est ?
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,On rentre !
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,Ben tiens...
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.30,Default,,0,0,0,,Elle a déjà regagné ses pénates ?
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:51.10,Default,,0,0,0,,C'est un truc de dingue !
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:29.70,Default,,0,0,0,,Traduction : André Namèche (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:31.74,Default,,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sara Correia
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NLES AUTRES DISCIPLES
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mini Akane-banashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:46.21,Default,,0,0,0,,C'était fun, ma première scène !
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:48.05,Default,,0,0,0,,Tu t'en es bien sortie.
Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:51.47,Default,,0,0,0,,Va écouter d'autres conteurs\Navant de nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:52.51,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:53.68,Default,,0,0,0,,J'y pense...
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,Je vais t'expliquer un peu\Noù trouver du rakugo.
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:23:59.23,Default,,0,0,0,,C'est bon, je sais déjà.
Dialogue: 0,0:23:59.39,0:24:00.64,Default,,0,0,0,,Sois pas timide.
Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:02.44,Default,,0,0,0,,Déjà, dans les cohues.
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,Des petites salles ouvertes\Npour montrer notre art.
Dialogue: 0,0:24:05.65,0:24:07.69,Default,,0,0,0,,Certaines ne ferment jamais,
Dialogue: 0,0:24:07.86,0:24:09.74,Default,,0,0,0,,elles ouvrent 365 jours par an
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:12.74,Default,,0,0,0,,et programment des artistes\Ndu midi au soir.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,On y trouve aussi du kôdan,\Ndu manzai, du kamikiri...
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:18.20,Default,,0,0,0,,Il y en a pour tous les goûts !
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,S'il reste des places,\Ntu peux venir n'importe quand
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:22.83,Default,,0,0,0,,et sortir en plein récit.
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:23.83,Default,,0,0,0,,Pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.09,Default,,0,0,0,,Non, mais je connais.
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:27.42,Default,,0,0,0,,Les conteurs qui ont pignon sur rue
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:30.84,Default,,0,0,0,,donnent des représentations solo\Ndans des salles de concert.
Dialogue: 0,0:24:31.01,0:24:34.64,Default,,0,0,0,,Si tu veux les écouter,\Nc'est là-bas qu'il faut aller.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:36.64,Default,,0,0,0,,Je vais faire mon rapport au maître.
Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:40.14,Default,,0,0,0,,Sinon, dans les salles des fêtes,\Nles cafés, certains temples...
Dialogue: 0,0:24:40.31,0:24:42.98,Default,,0,0,0,,Plein de lieux programment du rakugo !
Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:46.19,Default,,0,0,0,,Reste à l'affût\Nsi tu ne veux rien rater !
Dialogue: 0,0:24:46.77,0:24:47.65,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:49.61,Default,,0,0,0,,T'es où ?