[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:06.86,Default,Chiaki,0,0,0,,Des normaux ?
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.99,Default,Kôichi,0,0,0,,On désigne ainsi les artistes\Nqui ne cherchent pas la célébrité.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.24,Default,Kôichi,0,0,0,,Puisque le slogan est d’embellir\Nles jours ordinaires,
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.49,Default,Kôichi,0,0,0,,il serait plus facile de s’identifier\Nà quelqu’un de non connu.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.00,Default,Chiaki,0,0,0,,Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.83,Default,Yûko,0,0,0,,De même,\Nsans retoucher les photos,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.63,Default,Yûko,0,0,0,,les consommateurs\Ns’identifieront facilement.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.38,Default,Chiaki,0,0,0,,L’empathie,
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.71,Default,Chiaki,0,0,0,,plutôt que l’émerveillement.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.39,Default,Chiaki,0,0,0,,On a 65 candidates !
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:06.98,Default,Kôichi,0,0,0,,Ça va être long.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:08.85,Default,Chiaki,0,0,0,,Ça ne me dérange pas !
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:10.56,Default,Rukawa,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:14.11,Default,Hikaru,0,0,0,,Bonjour !\NJe suis Hikaru Kubozuka, la styliste.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:18.82,Default,Hikaru,0,0,0,,Il était temps, Asakura !\NTu ne me contactes jamais !
Comment: 0,0:02:18.90,0:02:22.58,Sign,SIGN,0,0,0,,HIKARU KUBOZUKA\NSTYLISTE
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.58,Default,Kôichi,0,0,0,,{\an8}Navré.\NJe compte sur toi, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.58,Default,Hikaru,0,0,0,,Je gère !
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.16,Default,Chiaki,0,0,0,,Les stylistes aident aussi\Npour les auditions ?
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.25,TiretsDefault,Hikaru/Chiaki,190,0,0,,– C’est votre première fois ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:31.21,Default,Hikaru,0,0,0,,C’est normal,
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.96,Default,Hikaru,0,0,0,,il faut un début à tout.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.24,Default,Hikaru,0,0,0,,Et je ne parle pas\Nde choses indécentes.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.34,Default,Kôichi,0,0,0,,Kubozuka, il y a du monde,\Ndonc commençons.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.35,Default,Homme A,0,0,0,,Miya, 26 ans, 1,66 m.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:52.81,Default,Homme A,0,0,0,,Grande expérience.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:53.90,Default,Kôichi,0,0,0,,Combien ?
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:55.02,Default,Homme A,0,0,0,,Six ans.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.61,Italique,Chiaki,0,0,0,,C’est ça\Nqu’ils appellent des normaux ?
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:01.11,Default,MIYA,0,0,0,,Je m’appelle Miya, enchantée.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.03,Default,Hikaru,0,0,0,,Voici son portfolio.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.20,Default,Chiaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:09.25,Italique,Chiaki,0,0,0,,Des sites d’e-commerce, de la mode…\NElle a même participé à des pubs.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.75,TiretsDefault,Chiaki/Atô,235,0,0,,– Et…\N– Chiaki, plus vite.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.96,Italique,Chiaki,0,0,0,,Oui, on n’a que trois minutes\Npar personne.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.96,TiretsDefault,Chiaki/Kôichi,281,0,0,,– Tenez.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.92,Italique,Chiaki,0,0,0,,Il le survole !
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.63,TiretsDefault,Hikaru/Assistante,264,0,0,,– Vas-y, Kei.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.22,Default,Assistante,0,0,0,,Regardez-moi.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:25.76,Default,Assistante+Hikaru+Kôichi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.26,Default,MIYA,0,0,0,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.27,Italique,Chiaki,0,0,0,,C’est déjà fini ?\NPas d’autre question ?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.98,Default,Hikaru,0,0,0,,Probablement pas.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:34.97,Default,Kôichi,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.57,Default,Chiaki,0,0,0,,Je l’ai trouvée\Ntout à fait charmante.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.24,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous la choisissez ?
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.45,Default,Chiaki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:43.78,Default,Atô,0,0,0,,Cheffe,
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:48.54,Default,Atô,0,0,0,,on peut imposer notre propre choix,\Nmais on ne peut prendre qu’une personne.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.54,Default,Hikaru,0,0,0,,Que décidez-vous, Mme Sonomiya ?
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.54,Default,Chiaki,0,0,0,,C’est non.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:57.75,Default,Hikaru,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.05,Default,Homme A,0,0,0,,Anri Sudô, 25 ans.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.32,Default,Homme A,0,0,0,,Elle mesure 1,67 m.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:11.56,Italique,Kôichi,0,0,0,,Les gens expérimentés\Nsont tous un peu connus,
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:15.90,Italique,Kôichi,0,0,0,,et les mannequins célèbres\Nne sont pas forcément les meilleurs.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.82,Italique,Kôichi,0,0,0,,Il doit bien exister des inconnus\Nexpérimentés et talentueux.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:43.97,Default,Homme A,0,0,0,,Voici Kiki.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:45.97,Default,Homme A,0,0,0,,Elle mesure 1,66 m.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.10,Default,Kôichi,0,0,0,,Quel âge avez-vous, Kiki ?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.94,Italique,Chiaki,0,0,0,,Il n’avait jamais rien demandé.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.36,Default,Kôichi,0,0,0,,Avez-vous un tatouage\Nquelque part ?
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.53,Default,Kiki,0,0,0,,À la hanche.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.03,Default,Kiki,0,0,0,,Je vous montre ?
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.53,Default,Kôichi,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.12,Default,Kôichi,0,0,0,,Dans quoi avez-vous travaillé,\Nrécemment ?
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.16,Italique,Chiaki,0,0,0,,Elles ont toutes de beaux visages…
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.75,Default,Kôichi,0,0,0,,Pourriez-vous relever\Nvotre frange ?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:17.71,Default,Kiki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.71,Italique,Chiaki,0,0,0,,… mais elle, je suis incapable\Nde la quitter des yeux.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:25.80,Default,Kiki,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.31,Default,Hikaru,0,0,0,,Elle était très bien.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.31,Default,Kôichi,0,0,0,,Ses photos étaient variées.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.02,Default,Chiaki,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.44,Default,Kôichi,0,0,0,,Souvent,\Nles mannequins aux traits particuliers
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.02,Default,Kôichi,0,0,0,,ont des photos qui se ressemblent.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.65,Default,Hikaru,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.53,Default,Hikaru,0,0,0,,Quoi ? Attends.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.11,Default,Hikaru,0,0,0,,Quelqu’un veut se rajouter.\NOn accepte ?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.37,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.20,Default,Hikaru,0,0,0,,OK, fais-la venir.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.45,Default,Chiaki,0,0,0,,Ça arrive souvent ?
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.91,Default,Kôichi,0,0,0,,N’en espérez rien.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.13,Default,Kôichi,0,0,0,,Ça peut être une nouvelle\Nqui enchaîne les auditions.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.29,Default,Rukawa,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:04.67,TiretsDefault,Rukawa/Yûko,252,0,0,,– Viens, Yûko !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.93,TiretsDefault,Fuyutsuki/Employée,195,0,0,,– {\i1}Les pancakes de Togaya{\i0}…\N– À plus tard !
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:12.81,Default,Yûko,0,0,0,,Quelqu’un de disponible\Npour disperser la foule ?
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:14.89,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pour des normaux ?
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:16.98,Default,Yûko,0,0,0,,Une star arrive !
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.94,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Une star !
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.20,Italique,Kôichi,0,0,0,,Que fait Akari ici ?
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:43.46,Default,Akari,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.46,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:49.01,Italique,Kôichi,0,0,0,,On cherche quelqu’un\Nà qui s’identifier.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.22,Italique,Kôichi,0,0,0,,L’inverse\Nde ce qu’elle représente.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.97,Italique,Chiaki,0,0,0,,Le malaise.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.72,Italique,Chiaki,0,0,0,,Elle est comme un loup\Ndans la bergerie.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:07:00.39,Italique,Rukawa,0,0,0,,Dire qu’on ne peut pas s’identifier\Nà un top-modèle, c’est assez extrême.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.36,Italique,Rukawa,0,0,0,,Enfin bon,\Nlaissons le créatif décider.
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.69,Italique,Rukawa,0,0,0,,Le problème, ça sera le budget.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.95,Default,Sachiyo,0,0,0,,Pardonnez-nous\Nd’arriver au dernier moment.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:16.49,Default,Sachiyo,0,0,0,,J’ai bien lu les détails\Nde cette audition,
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:21.00,Default,Sachiyo,0,0,0,,mais pourquoi ne pas prendre Akari Kishi,\Nqui est sous contrat avec vous ?
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.79,Italique,Rukawa,0,0,0,,Ils ont un contrat ?
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.21,Italique,Atô,0,0,0,,Je ne pensais pas nécessaire\Nd’en parler,
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.22,Italique,Atô,0,0,0,,vu les besoins de cette pub.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:35.60,Italique,Rukawa,0,0,0,,S’ils ont un contrat,\Nelle ne nous coûtera rien.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.22,Italique,Rukawa,0,0,0,,Ça change tout.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.77,Italique,Sachiyo,0,0,0,,Elle n’a pas prévenu\Nla fille du PDG,
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.64,Italique,Sachiyo,0,0,0,,et cette agence de pub\Nest grotesque.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:44.90,Default,Sachiyo,0,0,0,,Si vous le voulez bien,
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.40,Default,Sachiyo,0,0,0,,je vous demande de réfléchir
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.44,Default,Sachiyo,0,0,0,,à continuer avec Akari Kishi…
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:56.58,Default,Akari,0,0,0,,Tu tentes un style gothique,\Navec cette frange ?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.74,Italique,Sachiyo,0,0,0,,Arrête, ce n’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.71,Default,Kôichi,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:06.54,Italique,Rukawa,0,0,0,,Ils se connaissent ? C’est vrai,\Nelle a aussi fait une école d’art.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.46,Default,Kôichi,0,0,0,,Une question, avant tout.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:11.55,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous vous pliez aux mêmes conditions\Nque les autres ?
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.30,Default,Akari,0,0,0,,Ben oui, comme toujours.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.18,Default,Kôichi,0,0,0,,Très bien.\NIl vous reste donc deux minutes.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:20.68,Default,Kôichi,0,0,0,,Chaque candidat a trois minutes\Nà partir de son entrée.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.56,Italique,Sachiyo,0,0,0,,Mince,
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.73,Italique,Sachiyo,0,0,0,,il la connaît bien.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.19,Italique,Sachiyo,0,0,0,,Sa faiblesse,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.86,Italique,Sachiyo,0,0,0,,c’est la gestion du stress.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.07,Italique,Akari+Kôichi,0,0,0,,Pour cette audition,
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.61,TiretsItalique,Akari/Kôichi,196,0,0,,– je perds si je m’énerve.\N– je gagne si elle s’énerve.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.20,TiretsItalique,Akari+Kôichi,249,0,0,,– Je réussirai.\N– Elle tombera.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.20,Default,Sachiyo,0,0,0,,Akari Kishi, 26 ans, 1,72 m.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.67,TiretsDefault,Sachiyo/Kôichi,202,0,0,,– Elle est chaque année…\N– Vous avez un tatouage ?
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.21,Default,Akari,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.46,Default,Akari,0,0,0,,C’est quoi, cette question ?
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.84,Default,Akari,0,0,0,,Tu connais l’emplacement
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.51,Default,Akari,0,0,0,,du moindre\Nde mes grains de beauté.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:57.34,Italique,Tous,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.10,TiretsItalique,Hikaru/Yûko,270,0,0,,– Oh là là !\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:00.85,TiretsItalique,Fuyutsuki/Rukawa,254,0,0,,– Scandaleux !\N– À ce point ?
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.35,Italique,Chiaki,0,0,0,,C’est marqué où ?
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.35,Default,Kôichi,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:08.06,Default,Kôichi,0,0,0,,ça remonte à loin,
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.82,Default,Kôichi,0,0,0,,donc votre corps a changé.
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.03,Default,Kôichi,0,0,0,,On a tous les deux pris de l’âge.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:13.99,Default,Akari,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.49,Default,Kôichi,0,0,0,,Je dis ça sans animosité.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.33,Default,Kôichi,0,0,0,,Surtout que vous ne faites vraiment pas\Nvos 28 ans.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.12,Default,Kôichi,0,0,0,,Ah non, 26, vous avez dit ?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.25,Italique,Sachiyo,0,0,0,,C’est fichu.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:36.26,Default,Akari,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:39.89,Italique,Kôichi,0,0,0,,J’ai gagné.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:41.64,Default,Kôichi,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.14,Default,Kôichi,0,0,0,,Navré, si je vous ai offensée.
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.02,Default,Kôichi,0,0,0,,Mme la manager,
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:50.02,Default,Kôichi,0,0,0,,il ne reste qu’une minute,\Nemmenez-la se reposer.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.23,Default,Sachiyo,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:57.28,Default,Sachiyo,0,0,0,,Souris.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.57,Default,Sachiyo,0,0,0,,Comme si tu te rappelais\Nun heureux souvenir.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.30,Default,Sachiyo,0,0,0,,Je le sens bien.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.92,Default,Sachiyo,0,0,0,,C’est certain\Nqu’ils te choisiront tous.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.43,Default,Sachiyo,0,0,0,,Ça va de soi.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.97,Default,Sachiyo,0,0,0,,Ton sourire était magnifique.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:30.15,Italique,Kôichi,0,0,0,,Akari, on travaillera ensemble,\Nquand je serai en agence de pub ?
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.15,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je te choisirai.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.69,Italique,Akari,0,0,0,,Ne te méprends pas.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:37.36,Italique,Akari,0,0,0,,C’est généralement moi qui choisis.\NC’est ma vie, après tout.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.57,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ah, d’accord. Oui, c’est normal.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.20,Italique,Kôichi,0,0,0,,Alors,\Non se retrouvera aux auditions.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.88,Default,Hikaru,0,0,0,,Tu as revu Kamiya ?
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.21,Default,Kôichi,0,0,0,,Vite fait.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.30,Default,Hikaru,0,0,0,,Il a changé, depuis Shanghai ?
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:58.84,Default,Kôichi,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.80,Default,Kôichi,0,0,0,,Il s’habille toujours en Supreme.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.22,Default,Hikaru,0,0,0,,N’oublie pas\Nque l’habit ne fait pas le moine.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.43,Default,Kôichi,0,0,0,,Tu es toujours\Nd’aussi bonne humeur.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.06,Default,Hikaru,0,0,0,,En se forçant un peu,\Nça vient tout seul.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:16.19,Default,Hikaru,0,0,0,,Et toi,\Npourquoi tu es aussi triste ?
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.70,Default,Kôichi,0,0,0,,Triste ? Pas particulièrement.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.41,Default,Hikaru,0,0,0,,Tu es sorti avec Akari ?
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.03,Default,Kôichi,0,0,0,,Non, on ne peut pas\Nappeler ça comme ça.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.16,Default,Hikaru,0,0,0,,Mais tu l’aimais, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.80,Default,Hikaru,0,0,0,,Elle a rompu de manière horrible ?
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.09,Default,Hikaru,0,0,0,,Malgré ça,\Ntu étais content de la revoir ?
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:39.63,Default,Hikaru,0,0,0,,Et c’est pour ça que tu es triste.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:40.72,Default,Kôichi,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.39,Default,Hikaru,0,0,0,,On peut changer de coiffure\Net de style,
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.89,Default,Hikaru,0,0,0,,mais pas vraiment\Nde personnalité !
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.51,Default,Kôichi,0,0,0,,Tu viens de dire l’inverse !
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:49.77,Default,Hikaru,0,0,0,,Allez,
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.52,Default,Hikaru,0,0,0,,on y va ?
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.48,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est Eren qu’Akari veut voir.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:01.61,Italique,Kôichi,0,0,0,,Finalement,\Non a tous les deux été abandonnés.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.70,Italique,Kôichi,0,0,0,,D’après toi,\Ncomment je dois faire
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.16,Italique,Kôichi,0,0,0,,pour cacher la peine\Nque ça a causée,
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.33,Italique,Kôichi,0,0,0,,Kubozuka ?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:14.50,Default,Sachiyo,0,0,0,,Akari ! L’agence de pub\Na fait une liste de photographes.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:19.88,Default,Akari,0,0,0,,Que des inconnus.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:23.01,Default,Sachiyo,0,0,0,,Malheureusement,\Nle budget est limité,
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.26,Default,Sachiyo,0,0,0,,donc il faut piocher parmi eux.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:26.89,Default,Akari,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:32.35,Default,Akari,0,0,0,,je me pose une question\Ndepuis que j’ai annoncé mourir à 27 ans.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:36.23,Default,Akari,0,0,0,,Comment je me sentirai,\Nà mon apogée ?
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.69,Default,Akari,0,0,0,,Divinement bien\Nou affreusement mal ?
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.03,Default,Akari,0,0,0,,Actuellement, en tout cas,
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:46.20,Default,Akari,0,0,0,,je pense plus à l’étendue du métier\Nqu’à moi-même.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.57,Default,Sachiyo,0,0,0,,Son étendue ?
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.08,Default,Akari,0,0,0,,J’adore le mannequinat\Ndans son ensemble
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:53.79,Default,Akari,0,0,0,,et je souhaite rendre honneur\Nà son avenir.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:55.12,Default,Akari,0,0,0,,Voilà ce que je sens.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.58,Default,Sachiyo,0,0,0,,Je pourrais même enlacer Natalie.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.42,Default,Sachiyo,0,0,0,,Akari…
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.17,Default,Akari,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je refuse cette liste.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:04.13,Default,Sachiyo,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:08.43,Default,Akari,0,0,0,,Seul le meilleur saura me photographier\Nà mon summum.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.68,Default,Akari,0,0,0,,Qu’il soit au moins rang 8.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:15.31,Default,Sachiyo,0,0,0,,Attends, tu comptes\Nimpliquer la gamme AK là-dedans ?
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.10,Sign,SIGN,0,0,0,,RANG 8\NSUPERSTAR
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.27,Default,Employé A,0,0,0,,Agence Meguro, bonjour.
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:22.11,Default,Yûko,0,0,0,,Rukawa est occupé.\NDe quel projet parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.40,Default,Rukawa,0,0,0,,Pardon, mais comment\Navez-vous entendu parler de ça ?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.11,Default,Yûko,0,0,0,,Rukawa, regarde.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:28.87,Sign,SIGN,0,0,0,,CHERCHE PHOTOGRAPHE
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:29.87,Sign,SIGN,0,0,0,,RUKAWA
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.75,Default,Employé B,0,0,0,,Rukawa, un appel sur la 4.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.21,Default,Rukawa,0,0,0,,Je vous ai dit de prendre le nom\Net de raccrocher !
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:39.75,Default,Employé B,0,0,0,,C’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.51,Default,Rukawa,0,0,0,,Ifû Sakuma ?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:49.18,Default,Sakuma,0,0,0,,Parfait, merci.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.14,Italique,Natalie,0,0,0,,Je vais lui en coller une, à Akari !
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.81,Default,Yûko,0,0,0,,Où allez-vous, Rukawa ?
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:00.40,Default,Rukawa,0,0,0,,Ce projet dépasse Asakura.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:01.90,Default,Rukawa,0,0,0,,Je vais chercher Yanagi.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:02.90,Default,Yûko,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.53,Default,Yûko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde Sunny Try, non ?
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.57,Default,Yûko,0,0,0,,Vous voulez à nouveau\Nretirer un projet à Kôichi ?
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:12.53,Default,Rukawa,0,0,0,,Au marketing,\Nnotre priorité absolue,
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.54,Default,Rukawa,0,0,0,,c’est la réussite du client.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.29,Default,Rukawa,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.54,Default,Rukawa,0,0,0,,les créatifs ne savent pas\Ncéder leur place.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:21.25,Default,Yûko,0,0,0,,Kôichi est plus mature…
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.30,Default,Rukawa,0,0,0,,Ces deux-là seront ingérables,\Nensemble.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:27.34,Default,Rukawa,0,0,0,,Tant pis\Nsi on passe pour les méchants.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.55,Default,Yanagi,0,0,0,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:32.60,Default,Rukawa,0,0,0,,S’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.18,Default,Rukawa,0,0,0,,aidez-nous.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:39.60,Default,Yanagi,0,0,0,,Les collabs mettent nos talents en commun\Npour donner naissance à un nouveau style.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:43.19,Default,Yanagi,0,0,0,,Sauf que, si la différence entre nous\Nest trop importante…
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.32,Default,Yanagi,0,0,0,,Ça, Rukawa,
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.57,Default,Yanagi,0,0,0,,tu le sais parfaitement.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:51.20,Default,Yanagi,0,0,0,,Être en duo avec ce charlatan\Nne m’apportera rien.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:56.33,Default,Yanagi,0,0,0,,Dans cinq ans, j’accepterai.\NAvant ça, je n’approche pas de lui.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.58,Default,Rukawa,0,0,0,,Dans ce cas, auriez-vous un conseil\Npour travailler avec Sakuma ?
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:02.58,Default,Yanagi,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:05.21,Default,Yanagi,0,0,0,,Il n’a pas de chance, le petiot.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.46,Default,Rukawa,0,0,0,,Dans cinq ans,
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:10.59,Default,Rukawa,0,0,0,,nous programmerons le meilleur projet\Npour vous et Sakuma.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.97,Default,Rukawa,0,0,0,,Notre branche aura une dette\Nenvers vous.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.93,Default,Rukawa,0,0,0,,Transmettez-nous votre savoir,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.85,Default,Yanagi,0,0,0,,Pour que tout se passe bien\Navec des monstres de créateurs,
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.98,Default,Yanagi,0,0,0,,il n’y a qu’une règle à respecter.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.69,Default,Yanagi,0,0,0,,Les laisser faire ce qu’ils veulent.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:36.66,Default,Élève A,0,0,0,,C’est trop laid, mec !
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:39.37,Default,Élève A,0,0,0,,C’est tout noir !
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:42.12,TiretsDefault,Élève A/Sakuma,198,0,0,,– On est censés voir quoi ?\N– Rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:45.00,TiretsDefault,Élève A/Sakuma,160,0,0,,– Me touche pas, ou je te défonce.\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:46.59,Default,Yanagi,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:51.13,TiretsDefault,Élève A/Yanagi,183,0,0,,– Joue pas au héros…\N– Battez-vous après les cours.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.84,Default,Yanagi,0,0,0,,Vous nous soûlez.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.85,Default,Sakuma,0,0,0,,Tu es doué, Yanagi.
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:02.23,Default,Yanagi,0,0,0,,Ne t’approche pas de moi.\NJe déteste les péteux.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.70,Default,Sakuma,0,0,0,,Quand je croise le regard de quelqu’un,\Nj’ai l’impression qu’on se touche.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:08.70,Default,Yanagi,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:12.53,Default,Sakuma,0,0,0,,Aussi, les sons ont des couleurs,
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:16.28,Default,Sakuma,0,0,0,,les formes ont des goûts,\Net je sens différemment des autres.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.33,Italique,Yanagi,0,0,0,,Sûrement\Nune synesthésie visuotactile.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.33,Default,Yanagi,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.08,Default,Yanagi,0,0,0,,On ressent tous les choses\Ndifféremment.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.13,Default,Yanagi,0,0,0,,C’est à ça que sert l’art.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:32.42,Default,Yanagi,0,0,0,,Je hais les gens qui se vantent\Nde leurs différences.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:36.43,Default,Yanagi,0,0,0,,L’important, c’est pas comment on est né,\Nmais comment on va mourir.
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:41.52,Default,Yanagi,0,0,0,,Tes tableaux sont plus intéressants\Nque ceux des autres.
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:43.77,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu cherches à dépeindre\Nla lumière.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:47.31,Default,Yanagi,0,0,0,,Ça n’est possible\Nqu’en suivant les ténèbres.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.15,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}STUDIO PHOTO SAKUMA
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:53.07,Default,Père de Sakuma,0,0,0,,Ne t’embête pas avec le dessin.\NTu finiras comme moi.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.40,Default,Sakuma,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:59.16,Default,Père de Sakuma,0,0,0,,Je voulais être le futur Ken Domon,\Net j’ai fini avec un studio photo.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:02.37,Default,Père de Sakuma,0,0,0,,Tu dois me trouver ridicule.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:03.91,Default,Sakuma,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.58,Default,Père de Sakuma,0,0,0,,Seuls les parfaits génies
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.25,Default,Père de Sakuma,0,0,0,,et les marchands\Npeuvent vivre de l’art.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.42,Default,Père de Sakuma,0,0,0,,Pour les autres,\Nce rêve distant est un fardeau.
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:13.97,Default,Père de Sakuma,0,0,0,,Je l’ai vite compris.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:17.80,Default,Père de Sakuma,0,0,0,,Pourtant, j’ai continué,\Nmais sans même me battre.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.35,Default,Père de Sakuma,0,0,0,,Ce rêve a ruiné ma vie.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.18,Default,Élève A,0,0,0,,Hé,
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.23,Default,Élève A,0,0,0,,ta famille tient un studio photo ?
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.52,Default,Sakuma,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.98,Default,Élève A,0,0,0,,Ton père en fait la pub\Ndevant la gare.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:31.40,Default,Élève A,0,0,0,,« Comptez sur nous\Npour votre photo de diplôme ! »
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:34.82,Default,Élève A,0,0,0,,Il a l’air aussi pitoyable que toi.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:49.33,Italique,Sakuma,0,0,0,,Si même un rêve distant\Nse fait piétiner,
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.21,Italique,Sakuma,0,0,0,,si on est moqué\Npour notre faiblesse,
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.84,Italique,Sakuma,0,0,0,,alors je veux devenir parfait.
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:00.22,Italique,Sakuma,0,0,0,,Fort comme un héros de manga,
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.35,Italique,Sakuma,0,0,0,,qui déclenche un bruitage\Nrien qu’en apparaissant,
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:08.52,Italique,Sakuma,0,0,0,,qui grandit face à l’adversité\Net qui a toujours des mots encourageants.
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:10.38,Italique,Sakuma,0,0,0,,« Je m’occupe de tout. »
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:16.32,Italique,Sakuma,0,0,0,,J’aurai l’argent,\Nla renommée et les top-modèles,
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.57,Italique,Sakuma,0,0,0,,mais je serai quelqu’un de droit\Nqui ne s’en vante pas.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:26.50,Italique,Sakuma,0,0,0,,C’est moi,
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.75,Italique,Sakuma,0,0,0,,et je suis parfait !
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.38,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1}12 – JE SUIS PARFAIT
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.88,Italique,Yanagi,0,0,0,,Les imbéciles se demandent
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:47.27,Sign,SIGN,0,0,0,,IFÛ SAKUMA\NLA SYNESTHÉSIE D’UN GÉNIE
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:43.14,Italique,Yanagi,0,0,0,,pourquoi il a réussi\Net quel talent il possède.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:46.81,Italique,Yanagi,0,0,0,,Ils veulent croire\Nqu’il est au-dessus de la norme.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:51.10,Italique,Yanagi,0,0,0,,La synesthésie est un genre de bug\Ndu cerveau,
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.86,Italique,Yanagi,0,0,0,,qui perçoit le monde\Ndifféremment de la majorité.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.57,Italique,Yanagi,0,0,0,,Qui réussirait facilement\Navec ça ?
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:19:00.66,Italique,Yanagi,0,0,0,,S’il s’est fait un nom,\Nc’est parce qu’il a trimé.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:05.33,Italique,Yanagi,0,0,0,,Ils devraient réfléchir au taf nécessaire\Npour atteindre le sommet,
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.04,Italique,Yanagi,0,0,0,,mais ils n’en ont aucune idée.
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.83,Italique,Yanagi,0,0,0,,Il m’a largement devancé.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.21,Default,Sachiyo,0,0,0,,Ça a été réglé plus vite que prévu.
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:18.80,Default,Sachiyo,0,0,0,,On va direct au studio ?
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.13,Default,Akari,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:25.43,Italique,Akari,0,0,0,,Je pensais que seule Eren\Npouvait m’immortaliser à mon apogée.
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:30.02,Italique,Akari,0,0,0,,Elle est le prince charmant\Nqui m’a montré comment avancer.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:33.73,Default,Sachiyo,0,0,0,,Au fait,\Nil y a une éclipse lunaire, ce soir.
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:36.77,Default,Ujita,0,0,0,,Tu n’as pas changé.
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:40.45,Default,Ujita,0,0,0,,Déjà en tant qu’assistant,\Ntu arrivais tôt et tu attendais.
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.70,Default,Sakuma,0,0,0,,C’est mon monde à moi seul.
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:46.28,Default,Sakuma,0,0,0,,Le calme avant la tempête.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:49.83,Default,Sakuma,0,0,0,,J’ai vu quelqu’un d’impressionnant,\Nà New York.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:53.08,Sign,SIGN,0,0,0,,KEN UJITA\NMANAGER D’IFÛ SAKUMA
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:53.08,Default,Ujita,0,0,0,,C’est rare, ça.\NUn photographe ?
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.09,Default,Sakuma,0,0,0,,Non, une artiste.
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:59.13,Default,Sakuma,0,0,0,,Eren the Southpaw.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:02.55,Default,Ujita,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:06.47,Default,Sakuma,0,0,0,,Ça y est, la tempête arrive.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.53,Italique,Akari,0,0,0,,Hi !
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.95,Italique,Akari,0,0,0,,Ifû Sakuma. Voyons voir…
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.03,Default,Sakuma,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.75,Italique,Sakuma,0,0,0,,Akari Kishi. Voyons voir…
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.08,Italique,Akari+Sakuma,0,0,0,,… si tu peux remplacer Eren.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:38.42,Default,Kaidô,0,0,0,,Eren.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.59,Default,Kaidô,0,0,0,,Tu es là ?
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:47.72,Default,Eren,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.60,Default,Eren,0,0,0,,Je suis passée à l’atelier d’art.
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:57.52,Default,Kaidô,0,0,0,,C’est un magasin de téléphones.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:01.36,Default,Kaidô,0,0,0,,C’est vrai que tu es restée deux ans\Nà l’étranger.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:03.74,Default,Kaidô,0,0,0,,Ça a empiré, et j’ai dû arrêter.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:07.99,Default,Kaidô,0,0,0,,Sayuri m’a demandé de la contacter\Nquand je te verrai.
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:14.79,Default,Kaidô,0,0,0,,Tu as peur d’accepter trop d’aide ?
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.08,Default,Kaidô,0,0,0,,Tu trouves ça gênant ?
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:21.55,Default,Kaidô,0,0,0,,À un moment, j’ai pensé pareil\Net j’ai envisagé de mourir.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:23.80,Default,Kaidô,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:27.89,Default,Kaidô,0,0,0,,mourir dans son coin,\Ntout comme s’exiler,
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.43,Default,Kaidô,0,0,0,,c’est plus facile qu’on le croit.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:34.23,Default,Kaidô,0,0,0,,Ne choisis pas la facilité, Eren.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.56,Default,Kaidô,0,0,0,,Tu es plus forte que ça.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:41.02,Default,Eren,0,0,0,,Dis, tu avais gardé\Nle dernier dessin ?
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.07,Sign,SIGN,0,0,0,,KÔICHI ASAKURA
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.20,Sign,SIGN,0,0,0,,STUDIO REUNION
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:50.45,Default,Kôichi,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Matsumiya.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:52.45,Default,Matsumiya,0,0,0,,Bonjour, Asakura !
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:56.00,Default,Kôichi,0,0,0,,Nous venons faire un shooting\Npour les Labos Sonomiya.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.88,Default,Matsumiya,0,0,0,,Ça remonte à trois ans, non ?
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:01.71,Default,Matsumiya,0,0,0,,Suivez-moi jusqu’au studio A.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:03.50,Default,Kôichi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:17.85,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je vais tout donner sur ce projet
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.65,Italique,Kôichi,0,0,0,,et démissionner.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.86,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.99,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle