[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.90,0:00:02.98,Default,ito,0,0,0,,Non mais !
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.32,Default,ito,0,0,0,,Essuie-toi, quand tu sors du bain !
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.36,Default,gen,0,0,0,,Laisse, ça séchera.
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:09.99,Default,ito,0,0,0,,C’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:13.83,Default,ito,0,0,0,,Papa et maman vont rentrer,\Nreprends-toi !
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:22.71,Italique,ito,0,0,0,,Depuis ce fameux jour,
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:26.80,Italique,ito,0,0,0,,il n’agit plus de la même façon,\Navec moi.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.05,Italique,ito,0,0,0,,Ce n’était que le début, alors ?
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:32.85,Italique,ito,0,0,0,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.26,Italique,ito,0,0,0,,qu’il va aller plus loin ?
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.89,Italique,ito,0,0,0,,Des frères et sœurs\Npeuvent faire ça ?
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:40.52,Default,rui,0,0,0,,T’en as sur le bras.
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.23,Default,raku,0,0,0,,Ce n’est rien, ça.
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.45,Default,raku,0,0,0,,Arrête, c’est dégoûtant.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.24,Italique,ito,0,0,0,,On dirait que chez les Narita,\Nça passe !
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.62,Italique,ito,0,0,0,,Peut-être, mais quand même…
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:00.25,Italique,ito,0,0,0,,Il risque fort
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.71,Italique,ito,0,0,0,,d’être l’objet\Ndes rumeurs du voisinage.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:05.59,Default,ito,0,0,0,,Gen…
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.26,Default,ito,0,0,0,,J’espère que ça va de soi,
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:13.55,Default,ito,0,0,0,,mais tu n’es pas excité\Nsexuellement en me voyant, hein ?
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.52,Default,gen,0,0,0,,T’es tombée sur le crâne ?\NTu m’insultes, là.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.10,Default,ito,0,0,0,,C’est toi qui m’insultes !
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:23.06,Default,ito,0,0,0,,Bref, je ne peux pas\Nlaisser passer tes actes.
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:25.23,TiretsDefault,Gen/Ito,230,0,0,,– Quels actes ?\N– T’es trop proche !
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.94,Default,ito,0,0,0,,T’as voulu manger mon doigt,
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.36,Default,ito,0,0,0,,et surtout,\Ntu oublies que je suis une fille !
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.24,Default,gen,0,0,0,,J’hallucine, sérieux…
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.83,Default,gen,0,0,0,,Tu voulais\Nque je me repose sur toi.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:37.91,Italique,ito,0,0,0,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.57,Italique,ito,0,0,0,,J’ai dû le réprimander,\Ncomme je suis sa grande sœur.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:46.63,Italique,ito,0,0,0,,C’est mon devoir de corriger\Nmon petit frère.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.64,Sign,SIGN,0,0,0,,QUATRE FRÈRES POUR MOI !
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:25.68,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 5 : L’ANGE ENFERMÉ
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.10,Default,père,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.77,Default,père,0,0,0,,Ça fait du bien de rentrer\Naprès un mois.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.23,Default,raku,0,0,0,,Merci pour les souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:32.86,Default,mère,0,0,0,,On est contents\Nque ça vous plaise.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:37.74,Default,rui,0,0,0,,Shu, c’est dingue, le jardin\Nest plein de viande et de crabes !
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.32,Default,ito,0,0,0,,Calme-toi un peu, Rui.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:44.25,Default,rui,0,0,0,,T’es réveillé ?\NPapa et maman sont là.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:49.75,Default,rui,0,0,0,,Gen et les autres préparent\Nun barbecue, tu viens ?
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.54,Default,ito,0,0,0,,On va bien s’amuser, tu sais.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.54,Sign,SIGN,0,0,0,Sign manquant,NON MERCI
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:57.17,Default,gen,0,0,0,,Et Shu ?
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.30,Default,rui,0,0,0,,Il veut pas sortir.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:00.39,Default,gen,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:04.10,Default,mère,0,0,0,,Eh bien,\Nil fait toujours son timide.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:09.06,Default,ito,0,0,0,,J’imagine qu’il est mal à l’aise\Nà cause de nous.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.15,Default,gen,0,0,0,,Il était déjà comme ça avant.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.28,Default,gen,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.20,Italique,ito,0,0,0,,Ouh là, il est proche…
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.83,Italique,ito,0,0,0,,Ils ont dû trouver ça bizarre.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.04,Default,père,0,0,0,,Ils s’entendent mieux, non ?
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.04,Default,mère,0,0,0,,Oui, je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:31.38,Sign,SIGN,0,0,0,,PAS DU TOUT INQUIETS
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.09,Italique,ito,0,0,0,,Je dois faire gaffe.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.05,Default,ito,0,0,0,,Tu fais quoi, Rui ?
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:41.30,Italique,ito,0,0,0,,Mais c’est dur, quand même.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:46.56,Italique,ito,0,0,0,,On vit ensemble, alors forcément,\Nil n’y a pas beaucoup de distance.
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:49.27,Default,ito,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.23,Default,ito,0,0,0,,je ne savais pas que vous aviez\Nde quoi faire un barbecue.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.73,Default,gen,0,0,0,,On n’a pas sorti tout ça\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:59.40,Default,gen,0,0,0,,Comme on est nombreux,\Nnos parents étaient trop occupés.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.24,Default,gen,0,0,0,,On pouvait pas vraiment voyager,\Ndu coup.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:06.37,Default,gen,0,0,0,,En échange,\Non faisait des activités chez nous.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:09.87,Default,gen,0,0,0,,On faisait un barbecue\Ntous les ans,
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.29,Default,gen,0,0,0,,mais puisque maman est partie,
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:16.13,Default,gen,0,0,0,,je pensais\Nqu’on n’y toucherait plus.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.21,Default,gen,0,0,0,,Sauf que vous êtes là, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:21.26,Default,ito,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:22.93,Default,ito,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.60,Default,ito,0,0,0,,C’était un moment hyper sérieux,\Nlà !
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.10,Default,gen,0,0,0,,Le vol de brochettes, c’est la base.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:32.77,Default,ito,0,0,0,,Ma viande ! C’est la première fois\Nque j’avais du mouton !
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.90,Default,raku,0,0,0,,Tu t’es fait avoir.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.86,Default,raku,0,0,0,,Tiens, prends la mienne.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.44,Default,raku,0,0,0,,J’en préparerai une autre, vas-y.
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:42.15,Default,ito,0,0,0,,Merci, Raku !
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.20,Default,ito,0,0,0,,Contrairement à Gen,\Nta gentillesse est directe.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.29,Default,ito,0,0,0,,Quoi ?\NTu veux encore voler ma viande ?
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.71,Default,gen,0,0,0,,T’es bête, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.72,Default,gen,0,0,0,,J’ai pas faim à ce point.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.72,Default,gen,0,0,0,,Je m’amuse bien,\Ndepuis que t’es là.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:13.06,Italique,ito,0,0,0,,Oh non, ça va pas,\Nil est trop proche !
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.19,Italique,ito,0,0,0,,Est-ce que c’est moi\Nqui surinterprète ?
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.57,Italique,ito,0,0,0,,Peut-être qu’il aime juste\Npasser du temps avec moi
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.70,Italique,ito,0,0,0,,et qu’il cherchait à se rapprocher.
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:25.61,Default,rui,0,0,0,,Tu viens te baigner ?
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.87,Italique,ito,0,0,0,,Je dois tenir le coup.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:33.00,Default,raku,0,0,0,,Tu as des talents de dragueur,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.92,Default,gen,0,0,0,,J’ai dragué personne, arrête.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:39.84,Default,raku,0,0,0,,Comme on vivait entre mecs,\Ntu ne trouves pas la bonne distance…
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.17,Default,raku,0,0,0,,avec les filles.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:44.93,Default,raku,0,0,0,,Comme tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:48.05,Default,raku,0,0,0,,Tu t’amuses sûrement\Nde ses réactions,
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.60,Default,raku,0,0,0,,mais faire ça à notre âge,\Nc’est vraiment déplacé.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:56.35,Default,raku,0,0,0,,Je sais que tu veux t’en rapprocher\Nen tant que frère,
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.06,Default,raku,0,0,0,,mais être si près d’un beau gosse,
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:02.03,Default,raku,0,0,0,,ça fait naître\Ndes sentiments amoureux.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.24,Default,raku,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.16,Default,raku,0,0,0,,Elle en a déjà. Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:17.08,Default,gen,0,0,0,,Rien du tout, idiot !\NRaconte pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:21.38,Default,gen,0,0,0,,Et même si t’avais raison,\Nt’as vu sa tronche ?
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.34,Default,gen,0,0,0,,Je ressentirai rien, moi.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.51,Default,raku,0,0,0,,Et c’est quoi ton type, alors ?
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.80,Default,raku,0,0,0,,Des amies veulent faire\Nta connaissance.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.89,Default,gen,0,0,0,,J’en sais trop rien.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.73,Default,gen,0,0,0,,Mais je veux pas de filles\Nqui me connaissent à peine.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.48,Default,gen,0,0,0,,J’aime pas les égoïstes\Net je réponds pas aux caprices.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.73,Default,raku,0,0,0,,Bien, c’est noté. Quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.66,Default,gen,0,0,0,,Si je dois vraiment\Nchoisir un critère…
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:57.00,Default,gen,0,0,0,,Quelqu’un\Nqui prend soin de sa famille.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.55,Italique,raku,0,0,0,,Tu sais que tu la regardes ?
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.55,Italique,ito,0,0,0,,J’ai mal agi avec Gen.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.64,Italique,ito,0,0,0,,Je voulais qu’on s’amuse tous,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.44,Default,ito,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.65,Default,ito,0,0,0,,C’était une bonne journée !
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.69,Default,ito,0,0,0,,Rui s’est endormi,\Nalors j’hésitais à ranger, mais bon…
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.03,Default,ito,0,0,0,,puisque tu es là,
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.16,Default,ito,0,0,0,C ?,on fait ça ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:38.04,Default,ito,0,0,0,,Qui dit été dit feux d’artifice.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:42.21,Default,gen,0,0,0,,T’as un truc à me dire, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.00,Default,gen,0,0,0,,Pas la peine\Nd’y aller par quatre chemins.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.05,Italique,ito,0,0,0,,Il avait compris.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:49.55,Default,ito,0,0,0,,Eh bien, en fait,
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.43,Default,ito,0,0,0,,je suis désolée\Nde m’être montrée désagréable.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.64,TiretsDefault,Gen/Ito,223,0,0,,– J’ai été arrogante…\N– Attends !
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.02,Default,ito,0,0,0,,… et je t’ai pris pour un pervers.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.77,Default,gen,0,0,0,,Pointe pas ça vers moi !
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:03.98,Default,gen,0,0,0,,Calme-toi un peu !
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:05.02,Default,ito,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:09.28,Default,gen,0,0,0,,Je compte pas te pardonner\Nde m’avoir traité de pervers.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.03,Default,ito,0,0,0,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:14.03,Default,ito,0,0,0,,On m’avait jamais fait ça.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:18.58,Default,ito,0,0,0,,Tout ce que tu fais,\Nc’est nouveau pour moi.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:22.12,Default,ito,0,0,0,,J’aimerais agir\Ncomme si de rien n’était,
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.08,Default,ito,0,0,0,,mais je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:28.71,Default,ito,0,0,0,,Tout me touche droit au cœur.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.38,Default,ito,0,0,0,,Sache que je comprends
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:36.68,Default,ito,0,0,0,,que tu tiens à ta famille\Nplus que tout au monde.
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:44.73,Italique,gen,0,0,0,,Attends, Gen.\NPourquoi t’es touché au cœur aussi ?
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.91,Default,père,0,0,0,,On ne s’ennuie jamais,\Nà Hokkaido !
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.66,Default,père,0,0,0,,On s’est fait\Nplein de nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.04,Default,père,0,0,0,,J’aimerais t’y emmener, un jour,
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:06.92,Default,père,0,0,0,,mais je dois d’abord\Nrencontrer ton professeur.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:09.92,Sign,SIGN,0,0,0,Sign manquant,JE VEUX PAS
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:17.30,Italique,ito,0,0,0,,Aujourd’hui,\Non ne sera plus au complet.
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:20.89,Default,père,0,0,0,,On repassera\Nquand j’aurai des congés.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:22.48,Default,père,0,0,0,,Et pour Shû…
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:25.77,Default,gen,0,0,0,,On peut qu’attendre\Nqu’il ait envie de changer.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.48,Default,mère,0,0,0,,On appellera le collège\Npour en parler.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.61,Default,gen,0,0,0,,J’irai faire un tour là-bas.
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:34.95,Default,gen,0,0,0,,J’avais le même prof principal.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:36.28,Default,ito,0,0,0,,J’irai aussi !
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:40.87,Default,raku,0,0,0,,On se débrouillera.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:44.46,Default,raku,0,0,0,,Et puis, les cours en ligne\Nse font moins rares.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.25,Default,raku,0,0,0,,Je peux l’aider à réviser,\Ns’il le faut.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.59,Default,père,0,0,0,,C’est gentil,
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:51.38,Default,père,0,0,0,,mais quand je me dis
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:55.51,Default,père,0,0,0,,que cette petite chambre\Nreprésente son monde entier,
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:57.51,Default,père,0,0,0,,ça me rend triste.
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:02.35,Italique,ito,0,0,0,,D’ailleurs, depuis quand\Nest-ce qu’il est comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:07.27,Italique,ito,0,0,0,,Qu’est-ce qui l’empêche de sortir,\Nmême devant sa famille ?
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:12.19,Italique,ito,0,0,0,,Tout ça m’intrigue,\Nmais je ne sais pas si je peux demander.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:16.82,Italique,ito,0,0,0,,Il n’y a rien que je puisse faire\Npour aider ?
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:21.45,Italique,ito,0,0,0,,Shû, comment est-ce que tu vis
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.66,Italique,ito,0,0,0,,derrière cette porte ?
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:02.95,Default,yamada,0,0,0,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.44,Default,rei,0,0,0,,Merci pour ton aide, Yamada.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:33.06,Default,potechi,0,0,0,,On n’aurait pas pu le battre seuls.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:37.03,Default,yamada,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.03,Default,yamada,0,0,0,,Au moins, vous n’avez rien !
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.45,Default,yamada,0,0,0,,On fait quelle quête, maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:45.29,Default,potechi,0,0,0,,T’es vraiment sympa\Nde toujours nous accompagner !
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.70,Default,potechi,0,0,0,,T’as l’air invincible !
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.04,Default,yamada,0,0,0,,Mais non, allons.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:52.91,Default,potechi,0,0,0,,Dis-moi, tu fais quoi, dans la vie ?
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.29,Default,rei,0,0,0,,Hé, du calme !
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:58.13,Default,rei,0,0,0,,Ne pose pas ce genre de questions\Ndans un jeu.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.63,Default,potechi,0,0,0,,Oh, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:04.39,Italique,potechi,0,0,0,,Devant quelqu’un de mystérieux,\Nj’étais curieux.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.81,Italique,rei,0,0,0,,Tu peux oublier sa question.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.06,Sign,SIGN,0,0,0,,TU PEUX OUBLIER SA QUESTION.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:27.12,Default,ito,0,0,0,,Quoi ? Tu sors aussi, Gen ?
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:30.37,Default,ito,0,0,0,,Tu ne m’aides pas\Nà retirer les mauvaises herbes ?
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.17,Default,gen,0,0,0,,J’y peux rien, je bosse.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:37.21,Default,gen,0,0,0,,Le soleil tape fort,\Nfais gaffe aux coups de chaleur.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.51,Italique,ito,0,0,0,,Je me débrouillerai seule.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.80,Italique,ito,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.68,Default,ito,0,0,0,,Je ne suis pas seule !
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.26,Default,gen,0,0,0,,Hé, va pas emmerder Shû !
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.23,Default,ito,0,0,0,,Comment ça, l’emmerder ?
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.90,Default,ito,0,0,0,,Je ne sais même pas\Nà quoi il ressemble.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:57.36,Default,ito,0,0,0,,On est frère et sœur, quand même !
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:13:59.86,Default,gen,0,0,0,,Bref !
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:04.61,Default,gen,0,0,0,,Ce problème nous regarde,\Nmets pas les pieds dedans.
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.12,Default,ito,0,0,0,,Et quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.87,Default,gen,0,0,0,,Peu importe ce que c’est.
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.20,Default,gen,0,0,0,,T’occupe pas de lui,
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:14.46,Default,gen,0,0,0,,va plutôt arracher\Ntes mauvaises herbes.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:19.50,Default,ito,0,0,0,,Ouais, ouais, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.92,Default,ito,0,0,0,,Je vais tout arracher\Njusqu’à ce qu’il ne reste rien !
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.31,Default,ito,0,0,0,,Il fait vraiment chaud.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.44,Italique,ito,0,0,0,,J’espère qu’on fera des activités,\Npendant les vacances.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.32,Italique,ito,0,0,0,,Genre, aller à la mer !
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:41.65,Italique,ito,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.08,Italique,ito,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:23.94,Italique,ito,0,0,0,,Je sens un truc froid…
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.29,Italique,ito,0,0,0,,Je suis en train de rêver ?
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.16,Italique,ito,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:37.75,Italique,ito,0,0,0,,il y a un ange, juste devant moi.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:43.59,Default,shu,0,0,0,,Euh, je… je n’ai pas… Désolé.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.34,Default,shu,0,0,0,,Tiens, bois un peu d’eau.
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:51.05,Default,shu,0,0,0,,Tu dois être déshydratée.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:54.68,Default,shu,0,0,0,,J’ai vu sur Internet\Nque le sel peut être bon aussi.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.31,Default,ito,0,0,0,,Shû ? C’est bien toi ?
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:00.94,Default,shu,0,0,0,,Non, tu te trompes…
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:02.94,Italique,ito,0,0,0,,Je suis sûre que si !
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.07,Default,shu,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.32,Default,ito,0,0,0,,Attends une minute.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.53,Default,ito,0,0,0,,Shû…
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:15.83,Italique,ito,0,0,0,,Moi qui pensais enfin\Nlui parler face à face.
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:22.59,Default,ito,0,0,0,,Shû, laisse-moi entrer !\NJuste un peu !
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:26.01,Default,ito,0,0,0,,Dix minutes ! Non, même cinq !
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.22,Italique,ito,0,0,0,,Il ne veut pas de moi…
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.44,Default,ito,0,0,0,,Je te remercie !
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.90,Default,ito,0,0,0,,Mes deux mains étaient prises !
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:51.07,Default,ito,0,0,0,,J’ai préparé des sodas glacés,\Non en boit ensemble ?
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:53.12,Default,shu,0,0,0,,N’entre pas sans permission !
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.78,Default,ito,0,0,0,,On dirait une planque !
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:59.83,Default,ito,0,0,0,,Tu joues aux jeux vidéo ?\NOh, {\i1}Final Hunter{\i0} ! C’est ton perso ?
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.25,Default,ito,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:06.00,Default,ito,0,0,0,,J’y jouais avec Megu.
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:09.34,Default,ito,0,0,0,,Oh, Megu,\Nc’est mon amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:15.01,Default,shu,0,0,0,,Tu n’as pas besoin de me remercier\Npour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:20.27,Default,shu,0,0,0,,Sors, s’il te plaît. Tu ne gagneras rien\Nen restant près de moi.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:24.86,Default,shu,0,0,0,,Je n’ai même pas pu\Nappeler les secours,
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:29.44,Default,shu,0,0,0,,juste parce que j’ai trop peur\Nde parler aux inconnus.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:32.74,Default,shu,0,0,0,,Alors que tu étais peut-être\Nen danger…
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.78,Default,shu,0,0,0,,Ma peur est encore passée\Navant le reste.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:41.09,Italique,ito,0,0,0,,Je suis près de lui,\Nmais il ne m’a pas regardée une fois.
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:43.42,Default,ito,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.29,Default,ito,0,0,0,,Tu m’as quand même aidée.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.21,Default,ito,0,0,0,,Pourquoi tu te dévalorises autant ?
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:53.59,Default,shu,0,0,0,,Tu le vois bien,\Nje suis un bon à rien.
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:58.47,Default,shu,0,0,0,C ?,J’ai arrêté d’aller en cours\Nà cause d’un truc tout bête.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.31,Default,shu,0,0,0,,J’ai si honte que je me cache\Ndevant ma famille.
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:07.32,Default,shu,0,0,0,,Je suis sûr\Nqu’ils me prennent tous pour un raté.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:08.94,Italique,ito,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:13.32,Italique,ito,0,0,0,,Que faire\Npour qu’il retrouve le sourire ?
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:19.33,Default,shu,0,0,0,,Même si je le voulais,\Nje ne pourrais pas être normal.
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:23.29,Default,shu,0,0,0,,Je ne pourrai jamais l’être.
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:29.25,Italique,ito,0,0,0,,J’aimerais pouvoir lui dire\Nqu’il a tort…
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:31.76,Italique,ito,0,0,0,,mais je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:35.01,Italique,ito,0,0,0,,J’ignore tout de ce qu’il a vécu.
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:40.68,Italique,ito,0,0,0,,Je m’y croyais trop.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.14,Default,gen,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:46.73,Default,gen,0,0,0,,Je suis déjà crevé\Nà cause du boulot,
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.61,Default,gen,0,0,0,,alors arrête,\Navec ton aura malfaisante.
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:51.48,Italique,ito,0,0,0,,Gen avait raison.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:55.16,Italique,ito,0,0,0,,Je n’ai pas à me mêler\Nde leurs problèmes.
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:01.54,Italique,ito,0,0,0,,Je n’ai vraiment aucune idée\Nde tout ce que Gen a traversé.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:02.75,Default,gen,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:07.21,Default,gen,0,0,0,,J’ai eu un pancake au boulot.\NMange, et reprends-toi.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.50,Default,ito,0,0,0,,Tu me le laisses ?
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:12.51,Default,gen,0,0,0,,Je préfère manger\Nce que t’as cuisiné.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:15.68,Italique,ito,0,0,0,,Je devrais être contente,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:19.22,Default,gen,0,0,0,,Dis, il suffit de réchauffer ?
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:22.43,Default,ito,0,0,0,,Je m’en occupe.\NMerci pour le pancake.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:27.48,Italique,ito,0,0,0,,Je n’arrive pas\Nà accepter sa gentillesse.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.48,Italique,ito,0,0,0,,Shû, je te comprends.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.86,Italique,ito,0,0,0,,Gen tient à toi,\Net je t’ai fait pleurer.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:36.95,Italique,ito,0,0,0,,J’ai l’impression\Nd’être un monstre.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:41.74,Italique,ito,0,0,0,,J’aimerais demander pardon à Gen,\Nmais je n’arrive pas à en parler.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:46.96,Italique,ito,0,0,0,,J’ai peur qu’il soit déçu de moi\Net qu’il finisse par me détester.
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:49.92,Default,gen,0,0,0,,Euh, c’est pas\Nen train de cramer, là ?
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.55,Default,ito,0,0,0,,Désolée, j’avais la tête ailleurs !\NJe recommence !
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:56.84,Default,gen,0,0,0,,Quel gâchis !
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.47,Default,gen,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:04.43,Default,gen,0,0,0,,Plus on panique, plus on manque\Nce qui est important.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:08.39,TiretsDefault,Gen/Ito,269,0,0,,– Oui.\N– Regarde !
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:12.36,Default,gen,0,0,0,,Il reste des endroits mangeables.\NC’est cher, la viande !
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.94,Default,gen,0,0,0,,Tu cuisines toujours bien,
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.49,Default,gen,0,0,0,,va pas jeter pour si peu.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:25.12,Default,ito,0,0,0,,Merci. J’aime vraiment\Ncette facette de toi.
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:29.04,Italique,ito,0,0,0,,Je suis tellement bête.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:35.71,Italique,ito,0,0,0,,Gen me gronde\Nquand je fais les choses à moitié.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:39.76,Italique,ito,0,0,0,,Il doit rester une solution,\Nce n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.59,Default,bacon,0,0,0,,Je suis arrivé à temps.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:28.14,Default,bacon,0,0,0,,Il faut être fou pour se lancer seul\Ndans un tel combat.
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:30.69,Default,yamada,0,0,0,,Merci, je t’en dois une.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.86,Default,bacon,0,0,0,,C’est rien, ça m’a bien échauffé.
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:36.40,Default,bacon,0,0,0,,Je te cherchais, en fait.
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:39.86,Default,bacon,0,0,0,,Je me disais\Nque tu devais être dans le coin.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:44.53,Default,yamada,0,0,0,,Me chercher ?\NC’est notre première rencontre, non ?
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:46.45,Default,bacon,0,0,0,,Non, ça ne l’est pas.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:50.20,Default,bacon,0,0,0,,Je n’en ai pas l’air,\Nmais je suis ta sœur.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:55.13,Default,bacon,0,0,0,,Pardon d’avoir empiété\Nsur ton territoire.
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:57.50,Default,bacon,0,0,0,,Je le regrette sincèrement.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:00.72,Default,bacon,0,0,0,,Je ne voulais pas te faire pleurer.
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:03.84,Default,bacon,0,0,0,,Je ne sais rien de toi,
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:07.31,Default,bacon,0,0,0,,alors,\Nje n’ai pas su te réconforter.
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:20.15,Default,bacon,0,0,0,,C’est parfois dur de se confier\Nà sa famille, hein ?
Dialogue: 0,0:22:20.53,0:22:23.65,Default,bacon,0,0,0,,Je viens à peine\Nde vous rejoindre, en plus.
Dialogue: 0,0:22:23.91,0:22:27.45,Default,bacon,0,0,0,,Je ne sais pas à quel point\Ntu m’acceptes,
Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:29.66,Default,bacon,0,0,0,,alors que c’est la première étape.
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:32.29,Default,bacon,0,0,0,,Donc, pour commencer…
Dialogue: 0,0:22:45.18,0:22:49.85,Default,bacon,0,0,0,,est-ce que tu accepterais\Nde devenir mon ami ?
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:53.43,Sign,SIGN,0,0,0,,VOUS AVEZ REÇU UNE DEMANDE D’AMI
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:47.91,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.24,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Hadrien