Tu étais déjà venu pour la veillée funèbre.
La maison est inoccupée depuis son décès.
Je pensais la mettre en vente,
JE GARDE LA MAISON PROPRE EN ATTENDANT D’APPELER UNE AGENCE
mais je dois faire du rangement, et j’ai besoin d’un homme fort.
OK.
Désolée de demander ça un week-end.
C’est rien. Je perdais mon temps sur WeTube.
On est arrivés.
ICHINOSE
Suis-moi.
RENT-A-GIRLFRIEND
LA MAISON FAMILIALE ET MA PETITE AMIE
La porte d’entrée est fermée. On passe par derrière ?
Ouais.
C’est la maison dans laquelle elle a grandi.
J’ÉTAIS VENU À LA VEILLÉE
La dernière fois, j’avais la tête ailleurs.
ET J’AVAIS JUSTE FAIT UN PETIT SAUT ICI
C’est encore plus intime que son appart actuel…
C’est son sanctuaire !
Ça fait aussi partie de l’enquête,
MA CLÉ… MA CLÉ…
de m’emmener dans un lieu si personnel ?
Oh non, la pression monte ! C’est comme rencontrer ses parents !
IL PORTE UN POLO AVEC UN COL BIZARRE
J’aimerais épouser votre fille !
Tu es à genoux devant la porte.
Fais attention,
la plaque tient mal.
CELLE DE L’ARRIVÉE D’EAU
Elle rajeunit pas, cette maison.
Et hop !
Entre.
Désolée, les pantoufles sont dans l’entrée.
JE TE SUIS, ALORS
C’est pas grave.
On se croirait au musée !
Le parquet grince, ça sent les futons et l’encens…
SI TU VEUX LES UTILISER
Les WC sont vers l’entrée.
OK.
Cet endroit a du vécu.
C’est bien plus vieillot que je l’imaginais.
JE DIRAIS MÊME QUE C’EST VÉTUSTE
Ça colle pas du tout à l’image de Mizuhara.
LA JEUNE FILLE GLAMOUR
Je dois aérer.
Mais jamais j’oserais le lui dire.
Voilà le salon.
J’aimerais empaqueter les bibelots avant que l’agence ne passe…
TA GRANDE TAILLE SERA BIEN UTILE
Hein ? Attends…
Des pierres ? Dans un endroit pareil ?
(ZYEUTE) ÇA FAIT BEAUCOUP DE PRESSE-PAPIERS…
Il y en a un peu partout dans la pièce.
Je peux poser la question ?
Et… ces pierres ?
IL A TROUVÉ LE COURAGE
Ah… Ça craint un peu, hein ?
C’est la collection de mon grand-père.
Il en ramassait toujours à la fin d’une course un peu longue.
CHACUNE D’ENTRE ELLES REPRÉSENTE UN SOUVENIR
Il y en a une tonne dehors, aussi.
ÇA ENVAHIT MÊME L’INTÉRIEUR
OUI, VOILÀ ! C’EST POUR ÇA QUE JE VEUX TON AIDE
J’aimerais que tu les regroupes pour qu’on m’en débarrasse.
Je vois…
Sa collection…
IL Y EN A BEAUCOUP
C’est vrai qu’il faut un mec pour ce job.
– C’EST DES SOUVENIRS, NON ? – ON LES MET CHEZ TOI ?
Mais tu veux pas les garder ?
Et je les stocke où ?
Toujours aussi terre à terre, décidément.
C’EST DINGUE, MÊME SI ELLE A RAISON
Je te montre les autres pièces.
OK, ça marche.
Bien, on s’y met ?
(RAVI) JE FERAI DE MON MIEUX
On va nettoyer à deux.
Je m’occupe de trier tout en nettoyant.
ON COMMENCE PAR LE SALON, METS LES DÉCHETS ICI
Toi, tu nous débarrasses du boss final.
ÇA MARCHE
Tu parles des pierres ?
Ma grand-mère gardait vraiment tout et n’importe quoi.
Faut pas que je la reluque dans sa maison !
SES ANCÊTRES NOUS REGARDENT !
Plus j’y pense, plus cette situation me dépasse.
On dirait deux amis d’enfance dans la maison de leur passé.
Ça veut dire qu’elle me fait vraiment confiance.
On est en tête à tête, quoi !
Prends-moi au milieu de tous ces souvenirs…
Tu es devenue une femme.
Stop, abruti ! Concentre-toi sur ta tâche !
UN TAS DE PIERRES T’ATTEND
Pourquoi tu restes planté là ?
ACTIVE-TOI
Ah, désolé.
Eh bah, tu transpires comme un bœuf.
Je me fais trop de films !
JE SUIS RIEN DE PLUS QU’UN CHARIOT, LÀ
C’est ouf… Même sa salle de bain est ancienne.
J’ai vu ce genre de baignoire que dans de vieux films.
Ça faisait partie du quotidien de Mizuhara, alors…
MÊME ICI ?
Une minute.
Donc, quand elle était au lycée,
elle se lavait là ?
Je dois rester propre pour mon futur amour.
Tu as fait tomber une pierre ?
JE VAIS CRAQUER ! ÇA FAIT BEAUCOUP TROP D’UN COUP !
T’en fais pas ! C’était sur mon pied.
Il croyait qu’elle se lavait pas ?
À GARDER – À JETER
JE PENSAIS PAS QUE CE SERAIT SI CREVANT
C’est super physique, en fait !
Pourquoi son grand-père ramassait des pierres ?
PAUVRE FAMILLE ! IL AURAIT DÛ PENSER AUX CONSÉQUENCES !
N’empêche, Mizuhara a l’air vachement détachée,
MÊME SI ELLE PEUT PAS VRAIMENT LES GARDER
alors que son grand-père semblait y tenir.
Normalement, quand on vide la maison d’un proche,
on a un petit accès de nostalgie.
Elle est toujours calme, flegmatique et rationnelle.
Est-ce que j’arriverai vraiment à faire fondre cette dame de glace ?
J’essaierai de régler ça vite.
C’EST POUR L’AIDER ! NE MONTRE PAS TA FATIGUE !
Pas le choix, je dois me défoncer !
Encore une pierre ?
Elle vient d’Iyo, préfecture d’Ehime. L’aller-retour dure 20 h et 20 min !
– JE SUIS LESSIVÉ – IL EST SUPER TARD
Arrête de les choisir plus lourdes quand elles sont plus loin.
C’EST PLUS UNE PIERRE, MAIS UN ROCHER
À FORCE DE CONDUIRE AUSSI LONGTEMPS
J’ai le dos en compote. Aïe…
JE TE METTRAI UN PATCH ANTI-DOULEUR
Va vite t’allonger.
TU VAS ENCORE TE FAIRE UN LUMBAGO
Te surmène pas trop. T’es plus tout jeune.
Elle a raison.
Tu devrais refuser les clients qui habitent trop loin.
Sûrement pas !
Ces pauvres gens se retrouvent à pied en pleine nuit,
et ils ont tous leurs raisons.
Loin de moi l’idée de jouer les héros…
mais mes forces se décuplent quand je peux aider quelqu’un !
J’en vois bientôt le bout.
JE VIENS DE TILTER
Un autel ?
Sur cette photo, c’est son grand-père.
Dans ce cas,
ça doit être…
Ah, c’est ma mère.
Mais elle est décédée quand j’avais 4 ans,
alors je ne m’en souviens presque pas.
Elle n’aimait pas qu’on la prenne en photo,
et c’est la seule qu’il me reste.
C’est donc elle, sa mère…
Elle était super canon.
En même temps, c’est la fille de Sayuri.
Allez, on enchaîne.
IL FAIT DÉJÀ NUIT, DEHORS
Euh, ouais.
N’empêche, Mizuhara laisse vraiment rien paraître.
En même temps, si elle avait que 4 ans…
LA SATISFACTION DU DEVOIR ACCOMPLI !
On a fait un sacré nettoyage.
Il reste plus aucune pierre ici.
Quand je serai vieux, j’éviterai d’en collectionner.
Tu as tout débarrassé, merci !
ÇA RISQUE PAS DE SE PRODUIRE
C’était la chambre de Sayuri ?
Mizuhara…
Un album photo.
Ah, tu as fini ?
DE TON CÔTÉ
Euh, oui.
Super… Merci.
De rien.
Ce sont des photos ?
Je les ai trouvées en rangeant.
CES ALBUMS TRAÎNAIENT LÀ
C’est bien la seule chose
que je ne peux pas me résoudre à jeter.
C’est compréhensible.
L’être humain est bizarre.
Même si je n’en ai aucun souvenir,
je ne peux pas me débarrasser de cette photo
juste parce qu’on m’a dit que c’était ma mère.
La seule chose qu’elle m’aura apprise,
c’est qu’il faut se prendre en photo avec ses enfants.
Sa mère lui manque, en réalité.
C’est normal.
Même Mizuhara doit avoir des moments de solitude.
Et malgré tout, elle se bat pour aller de l’avant.
Ça a rien de bizarre !
C’est tout à fait naturel, vu que c’est ta mère.
REGARD FIXE…
HEIN ? QUOI ?
Si tu le dis.
ROUGIT…
Je ne te raconte pas ça pour t’apitoyer.
J’estime que j’ai eu une enfance heureuse.
Pour la remercier de m’avoir eue,
j’encadrerai sa photo et je la poserai dans un coin.
– SUR UNE ÉTAGÈRE – ÇA LUI FERA PLAISIR
Je veux l’enlacer !
Mizuhara… Je t’aime vraiment du fond du cœur.
Je veux être là pour toi jusqu’à la fin.
J’accepterai tout de toi,
ta solitude, ta peine, tes forces et tes faiblesses !
On remplit le vide de notre cœur avec le travail ou l’amour.
Je te suffis pas ?
Vraiment ?
Un séisme ?
Il est violent…
Ah, attention !
Mince, ça craint !
JE ME LÈVE TOUT DE SUITE !
C’était pas voulu, je te jure…
Attends.
Ne bouge pas…
Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Je dois pas bouger ?
Je pensais qu’elle m’enverrait valser après ma chute sur elle !
mais elle me retient elle-même ?
Pourquoi, au juste ?
Elle est si petite…
Si je tentais quelque chose, elle pourrait même pas me résister.
Elle me laisserait faire, moi ?
Mizuhara…
Mizuhara !
Tu as une feuille ici.
Ah… ah bon ?
DÉSOLÉ, JE SUIS TOUT SALE
Merci, elle a dû se coller sur moi dehors.
J’y retourne, d’ailleurs, je dois finir de ranger.
Ouah ! J’étais à deux doigts de craquer !
ON SE SERAIT CRUS DANS UN MANGA
Pourquoi elle m’a dit d’attendre ? Et si près d’elle !
Une feuille ? Pour de vrai ?
Il me semble pourtant pas en avoir vu une.
Et puis, Mizuhara était un peu bizarre.
Ça fait aussi partie de sa petite enquête ?
J’ai trop la gaule, putain !
C’était une feuille ! Rien de plus !
FAUT PAS CHERCHER PLUS LOIN !
C’était pas très convaincant, comme prétexte.
HISAKATA
Merci, je te paierai la prochaine fois.
Non, pas la peine.
Tout travail mérite salaire.
Franchement,
j’aurais jamais cru aller dans la maison où Mizuhara a grandi.
MÊME SI C’ÉTAIT QUE POUR QUELQUES HEURES
Là-bas, je me suis rapproché d’elle
et je sens que j’ai découvert une autre de ses facettes.
Mais dans un sens,
ça veut dire que j’ignore encore un tas de choses sur elle.
Je me demande si son enquête a avancé.
Après être allé dans sa maison,
je m’imagine toutes sortes de choses.
Comme former une famille avec elle…
Je veux apprendre à la connaître… Bien plus !
D’après toi, c’est quoi, le couple idéal ?
Bonne question. Et toi ?
JE PENSE PAS Y AVOIR DÉJÀ RÉFLÉCHI
Mince, j’y avais même pas pensé !
VITE, TROUVE QUELQUE CHOSE À DIRE !
Ah, bah… Je sais pas trop.
CRIE PAS COMME ÇA
Genre, fous amoureux à jamais ?
SUPER FUSIONNELS !
Et qui se dispute absolument jamais, peut-être.
J’ai gratté quelques points ?
Fous amoureux ? C’est logique, comme réponse.
J’ai la moyenne ?
ELLE ET MOI, POUR LA VIE…
GROS NEUNEU
Personnellement, je vois les choses différemment.
ÉCHEC…
Au début, un couple est formé de deux étrangers.
C’est impossible qu’ils aient exactement les mêmes valeurs.
Et puis, personne n’est parfait,
donc il y a forcément des disputes et des défauts qui exaspèrent.
Mais bon…
j’aimerais avoir quelqu’un avec qui je peux me réconcilier dans la seconde
et en rire bêtement.
Mizuhara…
Mizuhara !
J’essaierai d’y arriver, alors !
C’est mon idéal à moi aussi, maintenant !
N’importe quoi ! T’es vraiment bête.
Ce jour restera gravé à jamais dans ma mémoire.
Dans sa maison familiale,
chaque objet est un élément de son passé.
Là-bas, je pouvais voir comment elle vivait jusqu’à présent.
Je veux la réconforter
et être à ses côtés.
Je veux vivre avec elle.
Tout me portait à le désirer.
Enfin arrivés.
Ce n’était pas de tout repos…
Il se passe quoi ? C’est quoi, cette agitation ?
Bizarre, ça. C’est la panique.
Ah, vous voilà.
Mini ?
Hein ? Vous êtes ensemble ?
Vous étiez où, dites donc ?
Ah, euh…
On s’est juste croisés au coin de la rue.
Elle lui ment.
Qu’est-ce qui se passe ? Ça a l’air grave !
Je crois bien qu’on a plus accès à l’immeuble.
Hein ? Pourquoi ?
Apparemment, il y a des fissures de partout,
alors le proprio a demandé à tout le monde d’évacuer.
Le diagnostic de solidité est une cata, vu que c’est un vieux bâtiment.
On a encore le gaz et l’électricité,
C’EST L’OCCASION DE TOUT RECONSTRUIRE
mais c’est plus du tout habitable.
Hein ? Des fissures ? Le diagnostic ?
JE PENSAIS QUE LES POMPIERS ÉTAIENT VENUS POUR UN DÉBUT D’INCENDIE
On peut plus habiter ici ?
JUSQU’À MAINTENANT, ÇA ALLAIT
Mais pourquoi aujourd’hui ?
C’ÉTAIT LA GOUTTE DE TROP
Vous avez pas senti le séisme ?
Si, en effet…
Je me demande à quoi elle pense.
Hein ? Pourquoi ce silence ?
VOUS ÉTIEZ À L’ÉTRANGER OU QUOI ?
Ouais, c’était une belle secousse !
Attends, on va devoir déménager, alors ?
Du jour au lendemain ?
On pourra récupérer nos meubles plus tard,
mais on va devoir prendre le nécessaire ce soir
DEMANDEZ PLUS D’INFOS AU PROPRIO
et trouver un endroit où se poser.
Ce soir ? Mais c’est impossible…
J’ai négocié, tout à l’heure,
et on touchera une grosse indemnité d’éviction.
ON NOUS VERSERA DIX LOYERS
Mais quand même…
Apparemment, aucune loi peut les forcer à nous virer,
mais le danger est bien réel.
Le proprio semble insister sur le fait
qu’il vaut mieux prévenir que guérir.
Notre immeuble va disparaître ?
On va devoir déménager, sérieux ?
Notre vie ici est terminée, alors ?
Ça veut aussi dire qu’on va être séparés…
– TOUT EST FINI ! – ON DEVIENT DES SANS-ABRI !
À la prochaine !
Si j’ai du nouveau, je vous préviendrai dans la convo.
CE GENRE D’IMPRÉVU, ÇA PIMENTE NOS VIES
Hein ? Vous êtes qui ?
On se fait une nuit blanche à trois ?
AU KARAOKÉ OU QUOI
En quel honneur ?
Tu n’auras pas de mal à te loger, toi.
TU DOIS AVOIR BEAUCOUP D’AMIS
C’EST UNE COPINE DE COSPLAY
Si je file le pain melon qui fait fureur à une pote,
elle pourra m’héberger sept nuits.
– Tu crèches où ? – Chez mes parents.
Et toi, Mizuhara ?
Je retourne aussi dans ma maison familiale.
Après ça, aucune idée.
Si l’indemnité m’aide à survivre, ça m’arrangera.
Tu rebondis toujours aussi vite.
T’ES BIEN PLUS QU’OPTIMISTE, T’ES UNE VRAIE PSYCHOPATHE
C’est mieux que de déprimer, non ?
Sur ce, à la prochaine.
Toujours aussi chill, celle-là.
ET LA NUIT BLANCHE ?
Mizuhara…
C’est pas possible. On va vraiment être séparés ?
Je me demande si ça la rend triste.
On a quand même vécu deux ans ici.
Nos souvenirs d’étudiants sont ici,
comme celui de notre rencontre.
Je sais qu’elle va quand même continuer son enquête
et qu’on pourra toujours causer à la fac,
mais on risque plus de se croiser par hasard sur le palier.
Alors devenons de simples voisins.
Y a que des inconvénients à plus habiter à côté.
Franchement, si je sortais avec elle,
j’aimerais qu’on emménage ensemble !
Mizuhara… Mizuhara !
Mais c’est impossible.
J’y vais aussi, alors.
C’EST TROP INJUSTE !
GÉANT
Hein ? C’est qui ?
Je te présente Saiful, qui nous vient des Philippines.
Bonsoir.
Il est grand, dis donc.
IL PARAÎT QUE SON NOM SIGNIFIE « ÉPÉE DE LA VÉRITÉ » EN MALAIS
Il donne un coup de main à la supérette depuis environ un mois.
En échange, je le laisse loger dans ta chambre.
TA CHAMBRE ET MOI, NOUS NE SOMMES PAS ÉTERNELS
Hein ? Dans ma chambre ?
C’est la moindre des choses.
Et ma princesse, alors ?
Pourquoi tu n’en as pas profité pour lui demander de vivre avec elle ?
C’EST POURTANT ÉVIDENT
Espèce d’incapable !
J’ai pas autant de courage, moi !
ELLE ME DEMANDE ENCORE L’IMPOSSIBLE…
N’espère pas t’éterniser ici.
Après, je lui jette pas la pierre.
Ça fait deux ans que je suis parti. Les choses ont changé, depuis.
LE MONDE CONTINUE DE TOURNER, IMPITOYABLE
JE VAIS CHERCHER UN APPART EN MANGEANT…
Toute cette histoire me bouffe le moral…
Mizuhara !
– REVIENS-MOI ! – LE NASI GORENG EST PRÊT, HARUMI ?
Mizuhara !
Hé, ma jolie ! T’es bien chargée. T’as besoin d’un toit ?
Non, désolée.
Un gros râteau !
Faut aborder des filles plus dociles.
QUI SE LAISSE AMADOUER, QUOI
Elle, ça se voit qu’elle a du caractère.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
Wake up, people ! T’es Napolibre ?
Rendez-vous à 20 h devant la Garchacrok. À peluche !
Sur ce, faites attention à vous.
Ça marche !
Ça a pas l’air de l’affecter.
Bon, et si on se lançait dans une carrière de streamers SDF ?
Sans moi !
Mais si Mizuhara te voit comme ça dans la rue,
elle se dira qu’elle doit t’épouser !
Quoique… ça risque pas.
Abandonne pas aussi vite…
Bref, on annonce le prochain titre !
– « Le déménagement… – … et ma petite amie. »
Par contre, faut pas que t’ailles stalker Mizuhara.
LE DÉMÉNAGEMENT ET MA PETITE AMIE
– Je ferai jamais ça ! – Arrêtez vos bêtises.