Cher père, chère mère, vous qui n’êtes plus des nôtres…
Je veux me battre contre elle !
… je crois bien que ma dernière heure est arrivée !
On s’était mis d’accord, c’est moi qui l’affronterai en premier !
Dans tes rêves, gamin ! Moi d’abord !
J’en ai assez d’attendre !
Mais c’est quoi, cette foule ?
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
Vous avez convoqué une assemblée ?
Afin de te présenter à eux,
j’ai convié les anciens de chacun des clans.
Elle aura lieu
là-bas. Tu le vois ?
C’est le bastion de notre clan,
le fief de notre chef suprême.
Tu vois là le bourg de Rivelac.
Il s’agit de notre plus grande agglomération.
Je l’avais déjà vu de loin, mais… Minute !
Pourquoi me révéler une information aussi cruciale ?
Ce n’est pas un secret militaire ?
À quoi bon t’en inquiéter ?
Question de principe.
Imaginons que je parvienne à m’enfuir et à rejoindre mes alliés.
Si je leur faisais un rapport sur vos terres et villages,
cela ne risquerait-il pas d’entraîner votre perte ?
Je disais ça sérieusement !
Dois-je comprendre
que tu me penses incapable de m’échapper ?
Non, c’est même tout le contraire.
Seulement, tu oublies une chose.
Tu as craqué pour moi quand tu m’as vu sans barbe.
Tu te fais des idées !
C’est puéril de ressasser le passé !
Tu es gênée de l’avouer ? C’est mignon.
Et surtout, tu ne t’échapperas pas, si tu n’as plus envie de rentrer.
Je t’ai dit que tu serais ma femme.
Je compte bien conquérir ton cœur.
Il est là, le problème ! Tu es bien sûr de toi !
Mieux vaut ne pas s’immiscer.
Mais c’est quoi, cette foule ?
Messire Voix de Tonnerre, laissez-moi croiser le fer avec elle !
Ma hache ne peut plus attendre !
Rien qu’une fois ! Ça me suffira !
Forcément, ils m’en veulent.
Tout ce qu’ils doivent avoir en tête, c’est venger leurs morts.
Séra,
n’y prête pas trop attention.
Je m’occupe de leur parler.
Braves guerriers de mon clan !
Merci de lui avoir réservé cet accueil !
Cependant, sa priorité est de saluer les anciens.
Je comprends votre ferveur devant un adversaire aussi redoutable,
mais contenez-vous !
Si vous le dites. C’est pas comme si on avait le choix.
– Je me suis emporté. – Leur hostilité s’est envolée…
L’adversaire redoutable, c’est moi ?
Je ne comprends pas à quoi tout cela rime.
Pourquoi se sont-ils rassemblés ?
Tout d’abord pour t’accueillir, mais aussi pour s’entraîner avec toi.
Ils attendent pour m’affronter chacun leur tour ?
Attends, je suis encore plus perdue !
Ils ne devraient pas plutôt vouloir se venger ?
Se venger ?
Ah, c’est donc ça qui te tracassait ?
Dites-moi, guerriers,
en voulez-vous à Casque de Cristal ?
Si ce n’est pas le cas, ouvrez-nous la voie !
Nous, guerriers,
ne nourrissons aucune rancune envers elle !
Allons-y.
Ils ne font sans doute qu’obéir à l’ordre du fils du chef suprême.
Bon, peu importe !
Je dirige le corps expéditionnaire d’Orient.
Je ne céderai devant rien ni personne !
Casque de Cristal !
Lors de votre duel l’autre jour, votre maîtrise de l’épée m’a ébloui !
Vous avez été remarquable !
C’est vrai, seul un guerrier émérite peut affronter messire Voix de Tonnerre.
Ça, c’est une vraie femme !
J’aurais voulu l’épouser aussi…
Elle a bloqué plusieurs fois sa lame qui fend même la roche.
Quelle femme extraordinaire !
Offrez-nous de puissants héritiers !
Comment ça ?
Je suis le commandant de vos ennemis !
Ils te l’ont dit, ils ne t’en veulent pas.
« Juste est l’homme fort. »
Telle est notre devise,
à nous, les hommes du bourg de Rivelac.
Céci.
Oui, messire ?
Cette maison devrait faire l’affaire.
Séra et toi logerez avec eux.
Entendu, mais que comptez-vous faire pendant ce temps, messire Vehor ?
Rien de spécial. J’ai une petite affaire à régler.
Je dois simplement m’entretenir avec les anciens d’abord.
Je ferai vite.
Ohé, habitants de cette demeure, ici Voix de Tonnerre !
Messire Voix de Tonnerre ?
Que nous vaut cet honneur ?
Pardon de passer à l’improviste.
Pourriez-vous leur offrir l’hospitalité ?
La blonde se trouve être ma future épouse.
Ah bon ? Toutes mes félicitations !
Regardez-moi ça ! C’est une vraie beauté !
Ses yeux ont la même couleur que ceux de la femme du chef suprême.
Et ces formes… Voilà qui doit plaire à messire Voix de Tonnerre.
Entrez, entrez !
Hé, on vient à peine de se rencontrer !
Je te la confie.
Excusez-moi, je ne pensais pas à mal.
Soit ! La magnanimité est l’une des vertus du chevalier.
C’est gentil à vous, Mme Voix de Tonnerre.
Ne m’appelle pas comme ça !
Eh bien !
Bon, préparons un thé aux herbes.
Tu veux bien ?
Bravo, Gatar ! C’est bien celui-là.
Du thé aux herbes médicinales ?
Exactement.
Nous en buvons régulièrement. J’espère qu’il vous plaira.
Puisque nous sommes deux de plus, rajoutons de l’eau.
Attisez un peu le feu.
Que font-ils ?
Ils rapportent d’autres bûches.
Ils sont très jeunes, et pourtant déjà si vigoureux.
Ils sont forgés dès leur plus jeune âge.
Ils apprennent par mimétisme.
Ces derniers temps, c’est Ena qui montre l’exemple à Gatar.
Son aide n’est pas de refus.
Ils s’influencent mutuellement.
Bizarre… Elles n’ont pourtant pas l’air d’être de la même famille.
Ça devrait bientôt être prêt.
Tenez, buvez avant que ça refroidisse.
C’est délicieux !
Toi qui as été élevée dans le raffinement,
tu arrives à apprécier ce goût rustique ?
L’odeur est particulière, mais c’est étonnamment rafraîchissant !
C’est comme si l’effet des herbes affectait mon corps tout entier !
Ce sont des herbes de premier choix obtenues des esprits de la forêt.
Je suis très heureuse que ce thé vous plaise.
Je vous en ressers ?
Avec plaisir !
Est-ce courant, chez vous, que plusieurs familles cohabitent ?
Vous ne semblez pas être parentes,
et je doute que vous viviez seules avec vos deux enfants.
Vos maris font partie du comité d’accueil ?
En réalité…
nos maris nous ont quittées il y a déjà bien longtemps.
Le mien est parti en guerre à l’ouest alors que j’attendais cet enfant.
Ses blessures se sont aggravées
et l’ont emporté.
Autrement dit, ce sont des victimes de nos corps expéditionnaires…
Ces conquêtes sont vitales pour ma patrie,
et nous étions ennemis sur le champ de bataille.
Inutile de montrer de la compassion envers les barbares.
Ça, c’est la réponse insensible que j’aurais voulu lui donner.
N’attendez pas d’excuses de ma part pour vos défunts.
Vous n’en aurez pas.
Vous pouvez me haïr.
J’ai été vaincue et faite prisonnière.
Vous avez le droit de venger vos époux.
Pardon ?
Venger nos maris ? Pourquoi voudrions-nous faire cela ?
Parce que si ça se trouve,
celle qui vous a dérobé vos maris…
c’est peut-être moi !
Je suis triste que cet enfant n’ait jamais vu le visage de son père…
mais je suis heureuse que son père, lui, l’ait vu avant de mourir.
Il ne m’a pas laissée seule.
Ils ne meurent pas qu’à la guerre.
Les hommes chassent des dragons, des monstres,
voire d’autres créatures.
Ils finissent parfois mutilés, inaptes au combat.
Les plus vieux peuvent même se faire dévorer.
Vous voyez, ils sont destinés à mourir au combat un jour ou l’autre,
alors la dernière chose que je souhaite, c’est que vous vous tourmentiez.
D’abord ces guerriers, puis ces veuves…
Ces barbares, hommes ou femmes,
ne voient pas la vie et la mort comme nous ?
Quel est ce bruit ?
Le sifflet-dragon ! Nous sommes attaqués !
Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est un dragon, un pyroxtincteur.
Si on fait un feu en forêt, il cible la source de la fumée.
Voilà pourquoi il s’est attaqué à cette demeure.
Mais c’est étrange…
Ceux des environs n’attaquent pas le bourg,
car ils savent qu’ils seront chassés en retour.
Trêve de discussion. Fuyez !
Je… D’accord !
– Oh non ! – On a attiré son attention.
Partons !
S’il t’arrive malheur, j’aurai des problèmes !
Ça m’est égal.
Ne sois pas ridicule ! Tu veux mourir ?
Tu m’ôtes les mots de la bouche !
Vous autres barbares renoncez trop facilement à la vie.
Ça m’insupporte !
Qui plus est, servante… Non, je vais t’appeler par ton prénom.
Céci, je peux savoir pour qui tu me prends ?
Je suis
le fleuron des chevaliers d’Illdoren…
Séraphina de Ravilant !
Avec une simple pince à feu ?
On n’affronte pas un dragon avec ça, voyons !
Silence ! Tu me déconcentres.
Et puis,
ce premier coup m’a appris une chose.
Malgré sa taille, ce gros poulet
est bien moins redoutable que l’épée du barbu !
Quoi qu’il en soit, quand il y a des innocents à protéger,
mon honneur de chevalier m’interdit de reculer !
Ne restez pas plantés là ! Allez-vous-en !
– En… Entendu ! – Mais… tu…
Un adversaire aussi faible,
je l’aurai pourfendu en moins de deux !
Pars ! Tu ne fais que me gêner !
Ne meurs pas, ou je me moquerai de toi !
Par ici, mon poulet.
Ton adversaire, c’est moi !
Messire !
Combien nous attaquent ?
Quatre en tout.
Au cas où, fouillez les environs à la recherche de fuyards.
Protéger les habitants est notre priorité !
Bien !
Heureusement, Céci est aux côtés de Séra.
Elles se sont sûrement mises en lieu sûr.
Abattons-les au plus vite !
Où se trouve le dernier ?
Messire Vehor !
Céci ?
Un pyroxtincteur s’est introduit dans la maison où nous étions !
Séra a choisi de jouer les appâts pour qu’on puisse s’en…
Quelle vitesse !
Je pensais que sortir jouerait en ma faveur,
mais il est plus rapide que moi.
Pour couronner le tout, il m’en veut, maintenant.
Même s’il me reste des forces…
Il a vu que j’étais désarmée et se prépare à charger.
Il est malin.
Après avoir envahi leurs terres…
il est hypocrite de prétendre protéger leurs veuves et orphelins.
Mais ainsi,
j’aurai pu vivre et mourir en chevalier !
Séra !
Bouche-toi les oreilles !
Pardonne-moi, Séra. J’arrive en retard.
En tant que futur chef,
je tiens à t’assurer de ma gratitude pour avoir risqué ta vie
pour Céci et les femmes et les enfants du village.
Mais surtout,
je vois que tu t’en es sortie indemne.
Me voilà soulagé.
Hein ?
Ça n’a pas de sens… Je ne comprends pas.
Des larmes ? Je pleure ?
Pourquoi ?
Messire Vehor !
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Juliette Lemaitre