[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.48,Italique,Dias,0,0,0,,Voilà le nouveau seigneur
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:06.77,Italique,Dias,0,0,0,,du domaine Kasdeks.
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:12.36,Italique,Maya,0,0,0,,Il ferait venir un grand nombre\Nde femmes esclaves.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:17.70,Italique,Dias,0,0,0,,Je ne peux pas laisser un type pareil\Ns’approcher du village.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:22.41,Default,Alna,0,0,0,,L’homme au physique de tonneau\Nbrille d’un bleu fort.
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:23.62,Default,Dias,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:27.21,Default,Alna,0,0,0,,Pas autant que toi,\Nmais ça reste une couleur vive.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.67,Default,Alna,0,0,0,,Il n’y a aucun rouge\Ndans son entourage.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:37.18,Default,Eldan,0,0,0,,Je suis désolé ! Vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:42.18,Default,Eldan,0,0,0,,Je voulais simplement vous voir !\NVous êtes mon idole !
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.52,Default,Eldan,0,0,0,,Je m’appelle Eldan Kasdeks.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.90,Default,Eldan,0,0,0,,Appelez-moi Eldan !
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.49,Default,Eldan,0,0,0,,Vous êtes Dias,\Nle sauveur du pays !
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:25.54,Default,Eldan,0,0,0,,Je vous admire\Ndepuis que je suis tout petit !
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:29.25,Default,Eldan,0,0,0,,C’est pourquoi j’aimerais\Nqu’on noue une bonne relation.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.50,Default,Eldan,0,0,0,,Je ne ferai rien de mal.\NNe vous énervez pas, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.01,Default,Dias,0,0,0,,Je ne suis pas vraiment énervé,\Nseigneur Eldan.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:43.30,Default,Dias,0,0,0,,J’ai moi aussi été irrespectueux\Nenvers M. Kamalotz.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.01,Default,Dias,0,0,0,,Je m’en excuse.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.85,Default,Eldan,0,0,0,,Ne vous en faites pas pour ça !
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.64,Default,Eldan,0,0,0,,Vous n’avez pas à être formel\Navec nous.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:52.65,Default,Eldan,0,0,0,,D’ailleurs, M. Dias,
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.27,Default,Eldan,0,0,0,,qui est cette fille, à vos côtés ?
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:01.32,Default,Eldan,0,0,0,,Elle est sacrément douée\Npour jouer à cache-cache,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.28,Default,Eldan,0,0,0,,mais mon ouïe et mon flair\Nsont encore meilleurs.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:10.29,Default,Eldan,0,0,0,,Tout comme M. Dias,\Nvous avez le parfum de la gentillesse.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.04,Italique,Dias,0,0,0,,Son camouflage ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.76,Default,Eldan,0,0,0,,De quelle race êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.52,Default,Eldan,0,0,0,,Quel genre de relation\Nentretenez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.44,Default,Dias,0,0,0,,Voici Alna. C’est ma fian…
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.94,Default,Alna,0,0,0,,Je suis sa femme !
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:33.48,Sign,Sign,0,0,0,,FEMME
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.19,Default,Alna,0,0,0,,Je suis sa femme.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:43.53,Default,Eldan,0,0,0,,Cette corne…\NÊtes-vous une demi-humaine ?
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:47.33,Default,Alna,0,0,0,,Je suis une ogresse.\NJe suis née avec cette corne.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:51.16,Default,Alna,0,0,0,,J’ignore ce qu’est un demi-humain.\NJe ne peux pas répondre.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:52.79,Default,Eldan,0,0,0,,Ce terme désigne,
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.67,Default,Eldan,0,0,0,,à l’image des ursidés\Nou des batraciens,
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.88,Default,Eldan,0,0,0,,toutes les races qui ressemblent\Naux humains mais qui n’en sont pas.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.55,Default,Alna,0,0,0,,Dans ce cas, j’en suis une aussi.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:14.85,Default,Eldan,0,0,0,,M. Dias ! Est-ce que vous avez fait\Ndes enfants avec Alna ?
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.61,Default,Dias,0,0,0,,Attends, quoi ?\NPourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.36,Default,Dias,0,0,0,,Calme-toi !\NEt on n’a pas d’enfants !
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.61,Default,Alna,0,0,0,,Sache que j’en veux dix, moi.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:24.99,Default,Dias,0,0,0,,Alna ?
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.37,Default,Alna,0,0,0,,Bien que nous n’ayons\Npas encore eu d’enfants,
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:32.12,Default,Alna,0,0,0,,Dias élève deux orphelines\Nqui ont l’air d’être demi-humaines.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:37.50,Default,Eldan,0,0,0,,Il a des enfants demi-humains,\Nen plus de sa femme ?
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:50.14,Default,Eldan,0,0,0,,Mère ! J’ai trouvé mon semblable !
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.14,Default,Eldan,0,0,0,,M. Dias pense comme moi !
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.02,Default,Alna,0,0,0,,Dias !
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.52,Default,Dias,0,0,0,,Tu es un demi-humain aussi,\NEldan ?
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.03,Default,Dias,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.53,Default,Dias,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.71,Default,Dias,0,0,0,,Que diable se passe-t-il\Ndans son corps ?
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.88,Default,Eldan,0,0,0,,Tu peux lui en parler.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.26,Default,Kamalotz,0,0,0,,Bien. M. Eldan
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:31.18,Default,Kamalotz,0,0,0,,est un métis né de l’union\Nd’un humain et d’une demi-humaine.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.93,Default,Kamalotz,0,0,0,,Il peut prendre\Nles deux apparences,
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:38.23,Default,Kamalotz,0,0,0,,mais passer de l’une à l’autre\Nlui demande beaucoup d’énergie.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:43.15,Default,Kamalotz,0,0,0,,Le fait qu’il soit un être rare\Ncomme un métis demi-humain
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.19,Default,Kamalotz,0,0,0,,est un atout pour lui.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.66,Default,Kamalotz,0,0,0,,Toutefois, avoir une santé fragile
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:52.49,Default,Kamalotz,0,0,0,,est un défaut récurrent\Nchez les métis demi-humains.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:58.21,Default,Kamalotz,0,0,0,,Le soutien de ses épouses dévouées\Nlui est donc indispensable.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.00,Default,Eldan,0,0,0,,J’étais tellement content
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:04.42,Default,Eldan,0,0,0,,que j’ai changé de forme\Nsans m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.22,Default,Eldan,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.72,Default,Dias,0,0,0,,Ne t’en fais pas. Par contre, on m’a dit\Nqu’il y a eu un conflit chez vous.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:16.73,Default,Eldan,0,0,0,,C’était… nécessaire pour protéger\Nceux qui me sont chers.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:22.48,Default,Kamalotz,0,0,0,,Tout a commencé\Nle jour où M. Eldan est venu au monde.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:27.07,Default,Kamalotz,0,0,0,,Enkars, le précédent seigneur,\Navait une famille.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:31.37,Default,Kamalotz,0,0,0,,Son aîné a hérité\Nde son caractère détestable.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:35.37,Default,Kamalotz,0,0,0,,Enkars avait décidé\Nde prendre ses distances avec lui.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:41.13,Default,Kamalotz,0,0,0,,Pris d’affection pour le beau garçon\Nqu’il a fait à une esclave éléphantidée,
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.29,Default,Kamalotz,0,0,0,,il l’a désigné\Ncomme son fils légitime
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.01,Default,Kamalotz,0,0,0,,et lui a légué son titre\Net son influence.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.68,Default,Kamalotz,0,0,0,,Ce garçon est M. Eldan.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:54.97,Default,Eldan,0,0,0,,Je pensais être un humain normal\Njusqu’à mes 5 ans.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:59.64,Default,Eldan,0,0,0,,Puis, j’ai découvert qui j’étais vraiment\Npar le fruit du hasard.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.40,Default,Eldan,0,0,0,,J’ai appris que ma vraie mère\Nétait traitée comme une esclave.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:05.90,Default,Kamalotz,0,0,0,,Depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:10.15,Default,Kamalotz,0,0,0,,M. Eldan et sa mère\Nse sont rapprochés en secret,
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:14.91,Default,Kamalotz,0,0,0,,et ils ont œuvré dans l’ombre\Nà la protection des demi-humains
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.79,Default,Kamalotz,0,0,0,,de manière à ce qu’Enkars,\Nl’esclavagiste, ne remarque rien.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.79,Default,Eldan,0,0,0,,Je veux construire un monde
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.17,Default,Eldan,0,0,0,,où l’on vivra heureux,\Nsans barrières entre les races.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.88,Default,Eldan,0,0,0,,C’est mon vœu le plus cher !
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.68,Default,Kamalotz,0,0,0,,Toutes ses femmes étaient esclaves,\Nà l’origine.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:38.68,Default,Kamalotz,0,0,0,,Après avoir été sauvées par lui,\Net touchées par son idéal,
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:42.56,Default,Kamalotz,0,0,0,,elles se sont mises à le servir\Nde leur plein gré.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.40,Default,Alna,0,0,0,,Dans ce cas, la rumeur
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:50.19,Default,Alna,0,0,0,,qui dit que le cadet fait venir\Nde nombreuses esclaves…
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:54.49,Default,Kamalotz,0,0,0,,Nous avons volontairement\Ndiffusé cette rumeur,
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:58.45,Default,Kamalotz,0,0,0,,mais en réalité,\NM. Eldan et ses femmes
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.96,Default,Kamalotz,0,0,0,,partagent un amour\Nsincère et réciproque.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.59,Default,Kamalotz,0,0,0,,Hélas, le pot aux roses\Na fini par être découvert.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.09,Default,Kamalotz,0,0,0,,Choqué par la découverte\Nde l’objectif réel de M. Eldan,
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.10,Default,Kamalotz,0,0,0,,Enkars a promis la mort
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:21.52,Default,Kamalotz,0,0,0,,de M. Eldan, de sa mère\Net de tous les demi-humains du domaine.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.85,Default,Kamalotz,0,0,0,,Pour les protéger,\NM. Eldan souleva une armée
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.90,Default,Kamalotz,0,0,0,,et triompha de la faction d’Enkars\Nà l’issue d’un combat difficile.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:32.86,Italique,Dias,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:37.12,Italique,Dias,0,0,0,,C’était donc ça, le nécessaire\Npour protéger ceux qui lui sont chers.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:40.08,Default,Eldan,0,0,0,,Vraiment désolé\Npour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.45,Default,Eldan,0,0,0,,J’ai été envahi par l’euphorie,
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:46.79,Default,Eldan,0,0,0,,quand j’ai appris la race de la femme\Net des enfants de mon idole.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.88,Default,Eldan,0,0,0,,J’étais convaincu\Nqu’on partageait le même rêve.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.68,Default,Dias,0,0,0,,À ce propos,\Nj’aimerais vérifier quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:58.68,Default,Dias,0,0,0,,L’idole dont tu parles,\Nc’est bien moi ?
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.14,Default,Eldan,0,0,0,,Qui d’autre que vous ?
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:06.60,Default,Eldan,0,0,0,,Le récit de Dias le héros sauveur du pays\Ns’est propagé jusqu’au domaine Kasdeks.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.61,Default,Kamalotz,0,0,0,,Dans le but de motiver les troupes
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:12.86,Default,Kamalotz,0,0,0,,et de recruter des soldats volontaires,\Nune mise en scène
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:17.78,Default,Kamalotz,0,0,0,,de vos exploits a été jouée à la capitale,\Noù vous honorez la volonté de vos parents,
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:22.16,Default,Kamalotz,0,0,0,,protégez les faibles,\Ntriomphez de milliers d’ennemis
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.91,Default,Kamalotz,0,0,0,,et matez les nobles tyranniques\Nde vos poings.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.92,Default,Eldan,0,0,0,,Les nobles sont intervenus\Npour suspendre les représentations,
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:35.42,Default,Eldan,0,0,0,,mais grâce au bouche-à-oreille,\Ntout le monde connaît cette histoire.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.05,Italique,Dias,0,0,0,,Je n’étais pas du tout au courant.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.93,Italique,Dias,0,0,0,,Je suis sûr qu’une grosse partie\Na été inventée de toutes pièces.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:44.93,Default,Eldan,0,0,0,,Je sais bien\Nqu’il s’agit d’une fiction,
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:49.44,Default,Eldan,0,0,0,,mais j’ai aussi entendu\Nles histoires des soldats à votre sujet.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:53.19,Default,Eldan,0,0,0,,Je peux maintenant dire\Nque vous surpassez votre réputation.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.20,Default,Alna,0,0,0,,Évidemment.\NIl s’agit de mon mari, après tout.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.62,Default,Eldan,0,0,0,,Voilà pourquoi je réitère ma demande,\NM. Dias.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:05.33,Default,Eldan,0,0,0,,Je souhaite qu’on soit\Nen bons termes.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:10.21,Default,Eldan,0,0,0,,Créons un monde où les demi-humains\Net les humains vivent heureux ensemble.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.59,Default,Eldan,0,0,0,,C’est mon rêve !
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:17.97,Default,Dias,0,0,0,,Eldan…
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:23.35,Default,Dias,0,0,0,,j’adhère à ta vision.\NAu sein de mon village,
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:27.10,Default,Dias,0,0,0,,les humains et les demi-humains\Nvivent déjà en harmonie.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:32.81,Default,Dias,0,0,0,,Je souhaite que cela se propage\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:39.11,Default,Dias,0,0,0,,Je t’exprime donc à mon tour\Nmon désir de nouer une amitié.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.91,Default,Dias,0,0,0,,Eldan,\Nton idéal est vraiment sublime.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:50.87,Default,Dias,0,0,0,,Tu peux marcher fièrement\Net la tête haute, crois-moi !
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.77,Default,Eldan,0,0,0,,Bien, maintenant,
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:13.40,Default,Eldan,0,0,0,,nous avons saisi la situation\Nde nos domaines respectifs.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:18.74,Default,Dias,0,0,0,,L’autre jour, j’ai demandé au colporteur\Nde faire savoir que je cherche des sujets.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.32,Default,Dias,0,0,0,,J’aimerais bien trouver\Nun autre moyen.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:24.41,Default,Eldan,0,0,0,,Je ferai passer le message\Nau domaine Kasdeks.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.91,Default,Eldan,0,0,0,,Il y a plus important à faire avant,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:32.50,Default,Eldan,0,0,0,,Il vous faut davantage\Nde réserves de vivres.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:37.67,Default,Eldan,0,0,0,,Vous devez produire votre nourriture,\Nsurtout si vous accueillez plus de sujets.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.26,Default,Eldan,0,0,0,,L’hiver arrive plus vite\Nqu’on ne le croit.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:45.18,Default,Eldan,0,0,0,,Il faut s’y préparer maintenant,\Nou vous le regretterez.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.93,Default,Dias,0,0,0,,D’accord.\NMerci pour tes précieux conseils.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:52.35,Default,Eldan,0,0,0,,Je vous aide simplement\Ndu mieux que je peux.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.02,Default,Dias,0,0,0,,À bientôt, Eldan !
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.53,Default,Eldan,0,0,0,,Vivement\Nnotre prochaine rencontre !
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.33,Default,Dias,0,0,0,,Nous revoilà.
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.08,Default,Senai,0,0,0,,T’avais dit que ça serait court !
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.58,Default,Aihan,0,0,0,,On vous attendait !
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:18.09,TiretsDefault,Senai/Aihan,217,0,0,,– Espèce de menteur !\N– On te croyait, nous !
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.09,Default,Dias,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:27.47,Default,Alna,0,0,0,,Elles dorment enfin.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.31,Default,Alna,0,0,0,,Regarde-moi\Nces bouilles toutes paisibles.
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:35.40,Default,Alna,0,0,0,,On aurait dit de vraies furies,\Nil y a quelques minutes. Ah, les enfants…
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:40.98,Default,Alna,0,0,0,,Par contre, je ne sais pas si c’est bien\Nde ne pas les avoir grondées, Dias.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.57,Default,Alna,0,0,0,,Elles t’ont tapé, elles ont crié
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.70,Default,Alna,0,0,0,,et veillé tard\Nparce qu’elles disent que tu as menti…
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.87,Default,Alna,0,0,0,,Elles n’en font qu’à leur tête.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:51.29,Default,Dias,0,0,0,,En effet, ce n’est pas bien,
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:55.87,Default,Dias,0,0,0,,mais comme je n’ai pas tenu parole,\Nje voulais me faire pardonner.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:13:01.30,Default,Dias,0,0,0,,En arrivant dans une nouvelle famille,\Nles enfants sont souvent turbulents,
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:04.22,Default,Dias,0,0,0,,en plus de tester les limites\Ndes parents.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:08.22,Default,Dias,0,0,0,,Je laisse faire pour l’instant.\NCela dit,
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:12.22,Default,Dias,0,0,0,,si ça continue comme ça,\Nelles vont finir mal élevées.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:15.73,Default,Dias,0,0,0,,Si elles recommencent demain,\Nje les gronderai.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:23.74,Default,Dias,0,0,0,,Et sinon, à propos du conseil d’Eldan\Nde produire notre propre nourriture…
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:24.74,Default,Alna,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:27.86,Default,Dias,0,0,0,,J’aimerais commencer\Npar cultiver un champ.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:33.04,Default,Dias,0,0,0,,J’ai travaillé la terre avant la guerre,\Nje pense être rodé.
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:36.00,Default,Alna,0,0,0,,Tu sais, Dias,\Ns’occuper d’un champ ici, c’est…
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.50,Default,Alna,0,0,0,,Des intrus. Ils sont nombreux.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:44.55,Default,Dias,0,0,0,,Ce ne sont pas des alliés d’Eldan ?
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.43,Default,Alna,0,0,0,,Ils viennent\Nd’une direction différente.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:51.64,Default,Alna,0,0,0,,De plus, c’est louche,\Nde vadrouiller à une heure pareille.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:54.89,Default,Dias,0,0,0,,Dans ce cas,\Nça pourrait être des bandits.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.73,Default,Dias,0,0,0,,J’aime pas cette histoire.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.69,Default,Dias,0,0,0,,J’y vais, puisqu’il se fait tard.\NToi, tu res…
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:01.65,Default,Alna,0,0,0,,Je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.98,Default,Alna,0,0,0,,C’est la nouvelle lune, ce soir.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:08.32,Default,Alna,0,0,0,,Tu n’arriveras pas à les trouver\Nsans indications, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:11.53,Default,Alna,0,0,0,,Mes sorts te sont indispensables.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.45,Default,Alna,0,0,0,,Klaus surveillera la maison.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.00,Default,Klaus,0,0,0,,Quelqu’un m’a appelé ?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.75,Default,Alna,0,0,0,,Laisse-moi venir, Dias.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.26,Default,Dias,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.39,Default,Dias,0,0,0,,Prête-moi main-forte, Alna.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:37.02,Sign,Sign,0,0,0,,LE SEIGNEUR ET LE SEIGNEUR VOISIN
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:47.40,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Il y a vraiment des gens,\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.78,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Y a même pas un seul arbre.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.78,Default,Noble,0,0,0,,C’est la bonne direction.
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:55.16,Default,Noble,0,0,0,,J’ai dépensé une fortune\Npour vos services.
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:58.75,Default,Noble,0,0,0,,Si vous n’êtes bons qu’à jacter,\Nrendez-moi mon fric.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.42,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Pas besoin,\Nnous allons faire le travail.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.00,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Mais pourquoi avez-vous choisi\Ncette nuit sans lune ?
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.47,Default,Noble,0,0,0,,Tu ne connais pas Dias,\Nle héros sauveur du pays ?
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:13.47,Default,Noble,0,0,0,,C’est le genre de type\Nqu’on peut pas battre à la loyale.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.18,Default,Noble,0,0,0,,S’il nous repère, c’est foutu.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:21.27,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,De telles rumeurs contiennent toujours\Nune part d’exagération.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:22.27,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:26.27,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,c’est impossible que l’on perde,\Navec tant d’hommes.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.11,Default,Noble,0,0,0,,Me réponds pas !
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:31.70,Default,Noble,0,0,0,,Autre chose…\NSi vous trouvez Eldan, tuez-le.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.03,Default,Noble,0,0,0,,C’est un jeune au gros ventre.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.91,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Ça vous coûtera un supplément.
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.87,Default,Noble,0,0,0,,Cent pièces d’argent pour Eldan.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:44.04,Default,Noble,0,0,0,,Dix pièces d’or\Nsi vous parvenez à éliminer Dias.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:47.67,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Oh ? Allez, les gars,\Non donne tout !
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.55,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,C’est rare, les cibles de ce genre !
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:52.55,Default,Tous,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.05,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,On finit vite, et on part en ville !
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.56,Default,Subordonné B,0,0,0,,Lyle est touché, chef !
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:06.65,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Jetez les torches.\NArchers, visez cette lumière rouge !
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:13.53,Italique,Chef mercenaire,0,0,0,,Elle a disparu ?\NC’était quoi, cette lumière ?
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:18.33,Italique,Chef mercenaire,0,0,0,,Ils sont peu,\Nmais ils sont bien trop précis !
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:21.16,Italique,Chef mercenaire,0,0,0,,Comment connaissent-ils\Nnotre position ?
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:25.63,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Continuez de tirer !\NSi on les trouve, c’est gagné !
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.92,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Faites pleuvoir les flèches !
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:30.26,Default,Dias,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:35.14,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,J’ai entendu une voix, par là !\NEncerclez-les !
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:37.76,Default,Subordonné E,0,0,0,,On va leur apprendre !
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.39,Default,Subordonné F,0,0,0,,On les bute !
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:42.89,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:50.15,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Y a un costaud en plus de l’archer !\NEn formation !
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.15,Default,Subordonné K/L/M/N,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:56.45,Italique,Chef mercenaire,0,0,0,,Il a balayé les quatre d’un coup ?
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.70,Italique,Chef mercenaire,0,0,0,,Une lumière verte, maintenant ?\NC’est un demi-humain ?
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:07.04,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Bordel ! Vous êtes où ?\NSortez, bande de monstres !
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:15.93,Italique,Chef mercenaire,0,0,0,,Des yeux bleus, une armure de fer,\Nune hache à deux mains…
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.18,Italique,Chef mercenaire,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:19.76,Italique,Chef mercenaire,0,0,0,,Merde…
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:24.48,Italique,Chef mercenaire,0,0,0,,Même cent pièces d’or suffisent pas,\Npour un monstre pareil !
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.36,Default,Noble,0,0,0,,Bon sang ! Fait chier !
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:33.78,Default,Noble,0,0,0,,J’avais prévenu ces incapables\Nqu’on était foutus s’il nous repérait !
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.25,Default,Noble,0,0,0,,Aïe ! Ma vieille blessure…
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.22,Default,Noble,0,0,0,,Tout est ta faute, Dias !
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:00.80,Default,Noble,0,0,0,,J’étais dans mon bon droit,\Nen tant que noble !
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.76,Default,Noble,0,0,0,,Mais il a fallu…
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:06.10,Default,Noble,0,0,0,,Cette saleté d’orphelin parvenu
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:09.02,Default,Noble,0,0,0,,était complètement furieux\Ncontre moi.
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.98,Default,Noble,0,0,0,,En plus, il m’a écrasé les… les…
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:18.49,Default,Noble,0,0,0,,J’abandonnerai pas\Navant d’avoir assouvi ma vengeance !
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.49,Default,Noble,0,0,0,,Je vais le massacrer, je le jure !
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:24.20,Default,Dias,0,0,0,,C’était pas grave, heureusement.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.25,Default,Alna,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.67,Default,Alna,0,0,0,,C’est sorti tout seul\Nquand la flèche a frôlé ma joue.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.25,Default,Alna,0,0,0,,Si vous avez écouté ce que j’ai dit,
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:37.76,Default,Alna,0,0,0,,vous devez avoir compris que le banditisme\Ntémoigne de la plus haute stupidité.
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:41.01,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,On est des mercenaires,\Npas des bandits…
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:42.10,Default,Dias,0,0,0,,T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.76,Default,Chef mercenaire,0,0,0,,Rien ! Rien du tout.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:48.52,Default,Dias,0,0,0,,Si tu le dis.\NEn tant que seigneur de ce domaine,
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:50.73,Default,Dias,0,0,0,,je vais annoncer votre sentence.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.52,Default,Dias,0,0,0,,Je vous condamne…
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:01.57,Default,Alna,0,0,0,,C’est pas un peu trop gentil,\Nde simplement les exiler ?
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.79,Default,Dias,0,0,0,,On n’a subi aucun dommage,\Ndonc ça me semble approprié.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:10.54,Default,Dias,0,0,0,,Par contre, mon sang n’a fait qu’un tour,\Nquand la flèche t’a frôlée.
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:16.84,Default,Dias,0,0,0,,Par chance, il n’y a eu aucun mort.\NS’ils se repentent, ça me suffit.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:20.30,Default,Dias,0,0,0,,Mais s’ils recommencent\Nleurs méfaits sur mon sol,
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:24.10,Default,Dias,0,0,0,,alors là, je ne me retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.18,Default,Alna,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:29.73,Default,Alna,0,0,0,,Je regrette quand même\Nqu’on en ait laissé filer un.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.73,Default,Dias,0,0,0,,On n’y peut rien,\Nils étaient bien plus nombreux.
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:36.40,Default,Alna,0,0,0,,Ma foi, au moins, on a du butin.\NC’est déjà bien.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:41.24,Default,Dias,0,0,0,,Elles valent quelque chose,\Nces armes usées ?
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:44.53,Default,Alna,0,0,0,,Le fer est précieux,\Ndans cette plaine.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:47.12,Default,Alna,0,0,0,,On peut le fondre\Net forger des outils.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:51.58,Default,Alna,0,0,0,,Chasser du bandit\Nest une activité plutôt lucrative.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.83,Default,Alna,0,0,0,,La cheffe offre même\Nune récompense.
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:58.96,Default,Alna,0,0,0,,Ma famille n’est pas vraiment riche,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:03.13,Default,Alna,0,0,0,,Je rêvais de chasser\Ndes bandes de bandits.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:08.18,Default,Alna,0,0,0,,Mais c’est très rare\Nqu’ils viennent sur cette plaine.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.48,Default,Alna,0,0,0,,Quand j’ai détecté\Nl’arrivée de ton chariot,
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:15.23,Default,Alna,0,0,0,,je me suis emballée,\Npensant qu’il s’agissait de bandits.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:20.32,Default,Alna,0,0,0,,Hélas, le chariot est reparti aussitôt,\Nne laissant qu’une personne.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:24.91,Default,Alna,0,0,0,,J’ai pensé qu’elle allait mourir,\Nabandonnée à son sort.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.66,Default,Alna,0,0,0,,Le lendemain matin,\Nalors que je patrouillais,
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:33.58,Default,Alna,0,0,0,,j’ai trouvé un homme endormi, tranquille.\NJ’étais sans voix.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.84,Default,Alna,0,0,0,,Ma corne brillait d’un bleu fort,\Nquand j’ai évalué ton âme.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:40.05,Default,Alna,0,0,0,,Je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:45.09,Default,Alna,0,0,0,,J’ai songé à te voir comme un bandit\Npour te tuer et voler ton équipement,
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:47.47,Default,Alna,0,0,0,,mais ça n’a duré qu’un instant.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:52.93,Default,Alna,0,0,0,,C’est vraiment curieux.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:58.36,Default,Alna,0,0,0,,Pourquoi ai-je essayé de te parler,\Nce jour-là ?
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:04.20,Default,Alna,0,0,0,,Te tuer aurait été excessif,\Nmais j’aurais pu passer mon chemin.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:10.29,Default,Alna,0,0,0,,Pour être honnête,\Nje ne comprends pas vraiment.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.87,Default,Alna,0,0,0,,Je t’ai parlé\Nsans m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:17.21,Default,Alna,0,0,0,,Notre quotidien d’aujourd’hui\Ndécoule de ce choix.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.96,Default,Alna,0,0,0,,Je pense donc que j’ai fait le bon.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:23.46,Default,Alna,0,0,0,,Toutefois,\Nça m’arrive d’y repenser
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:28.80,Default,Alna,0,0,0,,et de me demander pourquoi\Nje t’ai adressé la parole, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:35.23,Default,Dias,0,0,0,,Alna ? Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:52.37,Default,Dias,0,0,0,,Alna ?
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:56.58,Default,Dias,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.17,Default,Dias,0,0,0,,Alna ! Me laisse pas derrière !
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:05.09,Italique,Dias,0,0,0,,Si je lui cours après, c’est parce que\Nla fille qui avance devant moi
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:08.72,Italique,Dias,0,0,0,,est le salut\Nqui éclaire les ténèbres.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.64,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.77,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Laetitia