[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,GALERIE DES CINQ ÉLÉMENTS DE GOGYÔ
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.52,Default,,0,0,0,,{\an3}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:28.57,Default,,0,0,0,,{\an8}J'y vais, Mme Uozumi.\NJe vous laisse prévenir le collège.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Bien, jeune demoiselle.\NSoyez prudente.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,{\an3}FUNA\NUOZUMI
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,Nanoka...
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai croisé le {\i0}Byôki{\i1},\Nje dois prévenir Mao !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.18,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.45,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara\NCharacter design : Yoshihito Hishinuma
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.79,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : H. Katô, I. Hoki\NCompositing : Akane Fushihara
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.29,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NMontage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.75,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.63,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,{\an1}LE BYÔKI
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,{\an3}KAMON
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Fichtre,\Nje suis encore tout ensommeillé.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,{\an8}- Hyakka, un thé.\N- Tout de suite !
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,HYAKKA
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Quoi ? Kamon ?
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Nanoka ?\NTu sembles troublée, de bon matin.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,MAO
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Ben euh...\NComment il est arrivé là, lui ?
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.04,Default,,0,0,0,,En fait,\Nlors de notre dernière rencontre...
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les plaies de l'{\i0}ayakashi{\i1} bestiale.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,Il m'avait donné un onguent.
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,Ça contenait un pisteur,\Nil m'a retrouvé à l'odeur.
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,Certes, mais c'est aussi\Nun excellent remède.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,Je l'ignore,\Nje n'ai pas traité Mlle Tenko avec.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,Après tout, je sais concocter\Nmes propres soins.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.94,Default,,0,0,0,,Allons bon. Tu doutais de moi ?
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai foi en toi, regarde !\NJ'ai dormi comme un loir.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.57,Default,,0,0,0,,C'est noté.\NSi vous avez tant confiance...
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,{\an3}BENIKO
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourriez-vous\Nrengainer votre familier ?
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:25.08,Default,,0,0,0,,Votre thé.\NBuvez, les poisons c'est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas !\NJ'ai toutes sortes d'antidotes, au cas où.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ces relations cheloues ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne fait confiance\Nà personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, Kamon,\Nvous revenez de Kyoto ?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,Oui. Je fais la tournée des rupins,\Nque ce soit ici ou ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,Dernièrement,\Nune rumeur court, dans la haute.
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.73,Default,,0,0,0,,Un maître du yin et du yang\Npourrait prolonger la vie.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,Il se revendique du clan Gokô
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,et il arnaque les bourgeois\Nà coups de sorts contrefaits.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Enseignez-le-moi, je vous prie.\NLe rite secret du seigneur du mont Taï.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.46,Default,,0,0,0,,Une question,\Nserait-ce un maître de l'eau ?
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre affrontement mortel\Nn'est pas encore terminé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.34,Default,,0,0,0,,Figurez-vous qu'il s'agit de Shiranui.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,Shiranui ?
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:25.05,Default,,0,0,0,,Étonnant, non ?
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:30.93,Default,,0,0,0,,Parmi les adeptes des techniques\Nd'eau... Eh bien, comment dire...
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Pauvre fou !\NTu n'as aucun talent !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Abandonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:38.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonnez-moi, je vous en prie !\NPitié, vénérable maître...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Le maître le traitait\Nparticulièrement sévèrement.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIRANUI
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,Lorsque je l'accompagnais,\Nje l'ai souvent vu
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,le battre comme plâtre et l'insulter.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Attendez,\Nsi ce nul de Shiranui est encore en vie,
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,{\an8}ça veut dire qu'au lieu de Masago,\Nc'est lui qui aurait été convoqué ?
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,MASAGO
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,Ça me chiffonne aussi.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,Parce que, bon...
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,le pavillon des Cinq Couleurs\Ncomptait cinq compartiments,
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:08.43,Default,,0,0,0,,ce qui permettait d'y entrer\Nsans croiser personne.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,Impossible de savoir\Nqui d'autre était présent.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai convoqué cinq disciples.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,MAÎTRE DU CLAN GOKÔ
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui qui restera en vie\Nme succédera à la tête du clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,C'est tout le problème :\Nsi on révélait notre présence...
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,ça aurait immédiatement\Nfait de nous une cible.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.62,Default,,0,0,0,,Tout le monde s'est donc empressé\Nde faire profil bas.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,Malgré tout, peu après,
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,une série de morts étranges\Ns'est produite.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,Les victimes étaient toutes
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,des adeptes assez doués\Ndans leur catégorie.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:51.10,Default,,0,0,0,,Oui, je me souviens.\NCe fut une hécatombe.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.56,Default,,0,0,0,,Le seul qu'on pouvait\Nmaudire impunément...
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.23,Default,,0,0,0,,C'était toi, Mao. Le sacrifice.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,En dehors de ça,\Non ignorait à qui s'en prendre.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.90,Default,,0,0,0,,Beaucoup ont dû mourir\Nmaudits par erreur.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,OTOYA
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ça fiche les jetons, leur histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toujours pareil...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis venue lui parler du {\i0}Byôki{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il est empêtré\Ndans ses histoires, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux jamais en placer une.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,Je ne suis sûr que d'une chose.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,Shiranui cherche à acquérir\Nle rite secret du seigneur du mont Taï
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.55,Default,,0,0,0,,afin de devenir\Nle véritable héritier du clan Gokô.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,Un bien beau pourri, ma foi.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.35,Default,,0,0,0,,Dites, pourquoi il fait\Nqu'envoyer des sbires ?
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Il est peut-être trop occupé\Navec ses clients à Kyoto ?
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,C'est pas une excuse.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,Cela dit, quelque chose cloche\Navec ses jambes.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:51.24,Default,,0,0,0,,J'ai essayé de l'estropier,\Nmais il n'a même pas réagi.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:53.62,Default,,0,0,0,,Ses jambes ?
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.91,Default,,0,0,0,,Merci, ce fut instructif.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,À la revoyure, Mao.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.71,Default,,0,0,0,,Bon, je me rentre aussi.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.21,Default,,0,0,0,,Fort bien.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Fait suer, ça m'a rappelé\Nplein de mauvais souvenirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ni Hyakka ni Kamon\Nne semblent décidés à s'entre-tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour Shiranui, c'est tout l'inverse.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il paraît plus déterminé que jamais\Nà poursuivre le massacre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,T'es dispo, maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:33.37,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,Tu veux me parler de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,En fait, le {\i1}Byôki {\i0}m'a retrouvée,\Ndans mon monde.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:45.67,Default,,0,0,0,,Mais enfin, pourquoi\Nne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,Bah ça avait l'air important,\Nvos histoires, là.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,Nanoka...
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Et donc ? S'en est-il pris à toi ?
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,Il m'a poursuivie et il m'a dit un truc.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,Tu peux encore changer de cap.\NC'est le moment.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,Si tu donnes davantage à Mao...
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Tu vas...
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Le {\i0}Byôki {\i1}saurait,\Npour le sang de Nanoka ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est conscient\Nque ça m'a relié à la vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Après son sacrifice,\NNanoka s'est évanouie.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai retrouvé toutes mes forces.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'aurais spoliée d'une partie\Nde son espérance de vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,Il parlait bien de mon sang, du coup ?
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,En fait, sur le moment,\Nj'ai senti qu'on m'aspirait...
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Ou plutôt,\Nqu'on me prenait quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,Depuis, je me porte beaucoup trop bien,\Nc'en est presque alarmant.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,En quoi c'est un souci ?
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Tu n'as donc pas peur ?
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,Tu ne crains pas\Nque je te soutire ta force vitale ?
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,Si tu vas mieux, c'est bien.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:12.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi le {\i1}Byôki\N{\i0}est-il venu vous avertir, Nanoka ?
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:17.14,Default,,0,0,0,,C'est évident, non ? Si Mao\Nvit plus longtemps, ça l'arrange pas.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.35,Default,,0,0,0,,Tant que Mao est en vie,
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,le {\i1}Byôki\N{\i0}ne peut pas récupérer son corps.
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, Mao.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,Si tu te blesses,\Nje te donnerai mon sang.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:28.90,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.15,Default,,0,0,0,,Ne t'avise pas de dire\Nde telles folies !
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ? Je rêve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Ben pourquoi ? Ça t'arrange, non ?
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,Ta jarre à toxines est brisée.
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Qu'importe !
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,Fais-moi le plaisir\Nde prendre un peu plus soin de toi !
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,T'es gonflé, c'est toi\Nqui me fais trimer depuis le début !
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,Là n'était pas mon intention.
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,Genre, tu réalises pas.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:56.93,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,Oublie.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,Mme Uozumi...\NLe familier que tu as envoyé, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,Elle m'a donné ça pour toi.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:21.53,Default,,0,0,0,,Otoya, une coupe.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.28,Default,,0,0,0,,Tout de suite, maître Mao.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,Nanoka, bois.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,De l'eau infusée\Nd'un talisman d'immunité.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,Ainsi, le {\i1}Byôki\N{\i0}ne pourra pas t'atteindre.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,Dinguerie.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,Transmets ceci à Funa.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,À qui ?
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.31,Default,,0,0,0,,Mon familier poisson.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Ouais, elle fait poisson...
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.32,Default,,0,0,0,,{\an3}FUNA UOZUMI\NFAMILIER POISSON
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:59.99,Default,,0,0,0,,Funa est là pour te protéger,\Ntel un sort ou un talisman.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,Bon, je rentre.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka, prenez garde à vous.
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord, j'ai le {\i0}Byôki {\i1}qui me menace...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais-moi le plaisir\Nde prendre un peu plus soin de toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai inventé,\Nou il se faisait du souci pour moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me fais des films ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:31.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je rêve pas !\NIl est devenu plus gentil !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:43.03,Default,,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.45,Default,,0,0,0,,Bienvenue, Nanoka.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Papy ?
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,{\an8}GRAND PÈRE DE NANOKA
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Le {\i0}Byôki {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.85,Default,,0,0,0,,{\an3}BYÔKI
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Le {\i0}Byôki {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy ! Enfuis-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,Mme Uozumi !
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est figée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao t'a fait boire un talisman\Nà ce que je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Nanoka, sache une chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais eu l'intention\Nde te faire le moindre mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Transmets ce message à Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:43.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, tôt ou tard,\Nil aura besoin de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, s'il veut découvrir\Ntoute la vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute la vérité ? À quel sujet ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur ce qui s'est passé il y a 900 ans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}La fille de mon vénérable maître...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai peut-être pris sa vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Si jamais tu veux me voir,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,{\i1}n'hésite pas à m'appeler.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est plus là.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu, ma grande ?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.29,Default,,0,0,0,,Papy, ça a été ?
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,Le chat, là...
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.63,Default,,0,0,0,,Quelle disgrâce !\NIl a réussi à s'insinuer ici !
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,Mme Uozumi ?
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,J'oubliais, Mme Uozumi,\Nvous n'aimez guère les chats.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:36.73,Default,,0,0,0,,Un jour, tôt ou tard,\Nil aura besoin de moi.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:41.27,Default,,0,0,0,,Si jamais tu veux me voir,\Nn'hésite pas à m'appeler.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il peut se brosser !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,MILK BAR
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Bonsoir, docteur Mao !
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,{\an3}TENKO
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:58.58,Default,,0,0,0,,Désolée de vous avoir fait venir.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:03.51,Default,,0,0,0,,Non, au contraire, je voulais justement\Nvoir votre bar, après le séisme.
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vous présente le docteur Shibasato,\Nc'est un grand médecin.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,{\an1}DOCTEUR\NSHIBASATO
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,Allons, j'ai dû prendre ma retraite.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:19.77,Default,,0,0,0,,Je me suis trop abîmé les mains,\Nlors du séisme.
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,Avant cela,
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.11,Default,,0,0,0,,j'avais dans ma patientèle
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,un jeune aristocrate\Natteint de consomption.
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Après le séisme,\Nj'ai cessé mes visites à son manoir.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,Or, il y a quelques jours,
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.08,Default,,0,0,0,,j'ai reçu un appel de ce jeune homme.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:39.83,Default,,0,0,0,,Docteur...
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeune monsieur ?\NM. Yoshifusa, c'est bien vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.59,Default,,0,0,0,,Je vous en prie... Venez me sauver...
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,Je me suis donc rendu au manoir.
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Et là, surprise.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,Des inconnus !
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:07.11,Default,,0,0,0,,Un couple que je n'avais jamais vu\Nm'a gentiment, mais fermement congédié.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.32,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,En partant, j'ai cru apercevoir,\Nl'espace d'un instant,
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,le jeune monsieur Yoshifusa\Npar la fenêtre.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Nce qui se trame là-bas !
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Qu'est-il advenu\Ndes précédents maîtres ?
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:32.18,Default,,0,0,0,,On dit qu'ils auraient été pris\Ndans les flammes en ville,
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.51,Default,,0,0,0,,personne ne les a vus\Ndepuis le jour du séisme.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un se serait emparé\Nde leur demeure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.69,Default,,0,0,0,,{\an3}YOSHIFUSA
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,J'en ai la chair de poule...
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces gens...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Qui sont-ils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,YURAKO
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,Hé, gamin ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,KITAZÔ SHIBASATO
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Il cherchait mon cabinet,
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,il a fait tout le chemin à pied...
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,Pauvre M. Yoshifusa,\Nlui qui est si faible !
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,Oh là là...
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,Et donc, docteur Shibasato...
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,Ce jeune monsieur Yoshifusa\Nse serait échappé de chez lui ?
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,Justement, à ce sujet...
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.29,Default,,0,0,0,,Il semblerait qu'il y ait eu méprise.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,À quel niveau ?
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:53.51,Default,,0,0,0,,Peu après l'arrivée du jeune monsieur\Nà mon cabinet,
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,j'ai reçu la visite\Nd'une jeune parente à lui.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:17:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Il dit que des inconnus\Nse sont approprié sa demeure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh misère,\Nil doit vivre dans l'angoisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:07.65,Default,,0,0,0,,D'après cette jeune femme,
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,le maître et la maîtresse du manoir
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:13.99,Default,,0,0,0,,ont bel et bien péri\Ndans les incendies du séisme.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,Sachant le jeune monsieur Yoshifusa\Nmalade et à présent seul,
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,des parents des défunts sont venus ici
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,afin de prendre soin de lui.
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il nous a rencontrés moult fois\Ndepuis tout petit,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}mais rien n'apaise\Nses terreurs insensées.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est malheureux,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce pauvre garçon\Na toujours été instable, mentalement.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, oui... Tout à fait,\Nça a toujours été un garçon troublé.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Veuillez accepter ce maigre pécule.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,En échange d'une somme rondelette,
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,elle m'a demandé s'il était possible\Nde le garder à domicile pour le soigner.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,Je suis certes à la retraite,
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:57.24,Default,,0,0,0,,mais la santé de ce jeune homme\Nme tenant à cœur, j'ai accepté.
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:08.96,Default,,0,0,0,,Ce fut quelque peu décevant, non ?
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:10.13,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:16.84,Default,,0,0,0,,Le docteur Shibasato semblait convaincu,\Nrestons-en donc là.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l'affaire n'a pas d'aspect occulte,\Nje ne peux rien faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?\NJe ne pensais pas le croiser si tôt !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas encore censée le revoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quelle joie !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:19:00.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tellement bien fait\Nde monter à la capitale !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens, v'là Nanoka.\NDéjà de retour ?
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.73,Default,,0,0,0,,C'est plutôt à moi de dire ça.
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:14.32,Default,,0,0,0,,Je confesse craindre\Nque maître Hyakka élise domicile ici.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,Rêve pas !\NJe suis juste venu faire une pause.
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi t'as tué dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, tu me le paieras !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait l'air grave remonté,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}mais au final,\Nil traîne toujours chez Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:30.58,Default,,0,0,0,,Transmets ce message à Mao.
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,Un jour, tôt ou tard,\Nil aura besoin de moi.
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:37.05,Default,,0,0,0,,Enfin, s'il veut découvrir\Ntoute la vérité.
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que Mao veut vraiment savoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est s'il a tué la fameuse dame Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça le tourmente autant,\Nc'est obligé...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.89,Default,,0,0,0,,{\i1}il devait être amoureux.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.61,Default,,0,0,0,,- Dis.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,Votre dame Sana, là.\NElle était comment ?
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,Comment ?\NBen, elle était belle et gentille.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Intelligente, avec ça. Et très pure.
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,{\an3}SANA
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,{\an8}C'était la fille du maître,
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:13.50,Default,,0,0,0,,mais elle nous parlait\Nsans faire de manières.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve, elle était parfaite ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,L'héritier du clan Gokô
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,était censé obtenir la main\Nde dame Sana, c'est bien cela ?
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:22.93,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,Quand Mao a appris que ce serait lui,\Nil a dû être sacrément content.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,Faut dire\Nqu'il en pinçait salement pour elle.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Il arrive pas à l'oublier ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est morte y a des siècles,\Nmais elle l'obsède encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,Nanoka est passée ?
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,Oui.\NElle n'a rien mentionné de spécial.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:52.83,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça signifie que rien de néfaste\Nne s'est produit dans son monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,N'importe quoi...
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,Ça va, ça fait 900 ans\Nqu'elle a disparu.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,Faut passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:17.94,Default,,0,0,0,,Zut, j'ai oublié de parler du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Après cela, le {\i0}Byôki {\i1}n'est pas revenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être grâce à la barrière\Nque Mme Uozumi a dressée dans le jardin.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Du côté de chez Mao,\Npas d'assassins en vue non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:36.25,Default,,0,0,0,,GÂTEAUX DE NOËL
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.13,Default,,0,0,0,,Si jamais tu veux me voir,
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.17,Default,,0,0,0,,n'hésite pas à m'appeler.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que je l'appelle pas,\Nil viendra pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:47.97,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,Nanoka ? Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:51.89,Default,,0,0,0,,Tiens, cadeau.
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Merry Christmas !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:58.86,Default,,0,0,0,,Je voulais juste te donner ça\Npour te remercier pour tout.
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,Attends, Nanoka.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:02.78,Default,,0,0,0,,J'ai également\Nquelque chose à te donner.
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:16.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai préparé cela rien que pour toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'attendais pas\Nà ce qu'il m'offre un truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop contente !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:30.51,Default,,0,0,0,,TECHNIQUES DU YIN ET DU YANG\NBASES
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:36.64,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Étudie bien{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:36.64,Default,,0,0,0,,"Incantations et guide des sceaux" ?
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.52,Default,,0,0,0,,Il m'a filé des devoirs ?
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:46.44,Default,,0,0,0,,Le poulet est rôti.
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:48.91,Default,,0,0,0,,{\an3}SOUPES UDON
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:51.20,Default,,0,0,0,,C'est un cache-col en laine ?
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:53.33,Default,,0,0,0,,Il tient bien chaud.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:22:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}L'année prit fin et une nouvelle débuta.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.67,0:23:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}1924.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Un nouveau mystère\Nallait fondre sur nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,{\an3}Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:35.62,Default,,0,0,0,,Hyakka : Hiro Shimono\NKamon : Toshiyuki Toyonaga
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.07,0:24:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là, au milieu de mares de sang,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.45,0:24:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}on a retrouvé\Ndes uniformes et des armes.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais on aurait aussi trouvé autre chose :\Nde petits amas de métal.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.91,0:25:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureuse de vous croiser,\Ncapitaine Shirasu.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou devrais-je dire... Hakubi ?\NCar tel est votre nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle use de techniques ? Qui est-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a pas que Shiranui\Nqui essaie de capturer Mao ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.13,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je rêve ?\N- Un esprit du métal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.80,0:25:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Le Masque de fer".{\i0}