[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,On rentre, Shiki !
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Porte-moi, papa !
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,1295,
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,1296, 1297…
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai évité un réveil forcé.
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Mon discours t’aurait échappé,
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,1298…
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,en étant dans le coaltar.
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,1299.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aime pas me répéter.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,1300.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,J’ai horreur de l’inefficacité.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,D’après l’œuvre de Yura Urushibara
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Scénario : Yukie Sugawara
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Character design, direction\Nde l’animation : Ryoko Amisaki
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Musique :\NKOHTA YAMAMOTO
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Chef décorateur : Scott MacDonald
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Couleurs : Saki Tada\NArt design : Hiroyuki Becchaku
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Compositing : Naoki Serizawa\NSuperviseur 3D : Ryota Fukushima
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Directeur du son : Satoki Iida\NMontage : Yumika Okazaki
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Générique de début :\N« OVERNIGHT »
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Production musicale :\NPONY CANYON
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Production de l’animation :\NStudio Hibari
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Assistant réalisateur : Hiroyuki Hashimoto\NChargé de production : Nobuto Akita
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Réalisation : Ato Nonaka
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 02 :\NIL VOUS FAUDRA ENCHAÎNER LES VICTOIRES
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Naito Mudano,
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NAITO MUDANO
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,et tout comme\Ntoi, je suis un Oni.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne sauras pas où on est.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Le corps de ton père\Nest conservé ailleurs.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai amené ici pour t’évaluer\Net collecter des informations.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Ces rollers boostent\Nma vitesse et mon efficacité.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Agence Momotarô\NAgence des Oni
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dû voir ce type\Nqui manie de la brume noire.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est un Momotarô.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Plus précisément, un descendant de\Nla lignée que forme l’Agence Momotarô,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,dont le but est d’éradiquer les Oni.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour lutter contre cette organisation,
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Agence des Oni
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,l’Agence des Oni a été fondée.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Je recherche des Oni éveillés comme toi,
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,afin d’évaluer leur utilité\Npour l’Agence des Oni.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,J’écoute tes questions.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ton problème, enfoiré ?\NDétache-moi tout de suite !
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Où est mon père ?
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te buter si tu l’as touché !
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Moins 1 point.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que son corps est intact.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, je n’aurais pas parlé\Nde conservation.
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas équipé pour comprendre ?
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ta question a gaspillé\N35 secondes de ma vie.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en carre !\NJe me méfie de vous !
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Avec toi, on fait du surplace.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je te dis là n’a rien\Nà voir avec ton père, non ?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n’as plus de question,\Nreprenons l’évaluation.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ferme-la et détache-moi d’abord !
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Moins 2 points.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu es enragé, d’où ce ligotage.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,On note pas les gens\Ncomme ça, tu me gaves !
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu es idiot ?
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai parlé de t’évaluer.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,D’où ce type s’est permis\Nde m’amener ici ?
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Allez,\Nje dois reprendre mon sang-froid.
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pige pas trop\Ncette histoire d’évaluation,
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai pas l’temps pour ça.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc libère-moi d’abord, ok?
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Je dois aller venger mon père !
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors ne t’en mêle pas, raclure…
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Efface-moi cette tête d’ahuri.
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tu es suicidaire…
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une méthode faite pour toi.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Je sentais qu’une évaluation classique\Nserait inefficace.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Je doute que la cravate t’aille bien…
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,De quoi tu…
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Voyons si tu sauras nous être utile.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Un être se révèle au seuil de la mort.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Utilise ta petite cervelle\Npour surmonter cette épreuve.
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, tu mourras.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais crever !
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pas question de mourir ici !
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Hors de question
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,de clamser !
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nce n’est qu’un arriéré.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà en état de frénésie…
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Moins 100 points.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne sais même pas contrôler\Nton sang d’Oni, pas vrai?
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi te montrer
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,comment le manipuler correctement.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, en état de frénésie,\Ntu ne te souviendras de rien.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Face à quelqu’un de moins attentif,\Ncet assaut aurait pu être fatal,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,mais moi, je ne baisse jamais ma garde.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NJ’ai encore perdu connaissance ?
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Mon bras s’est encore transformé !
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Aucun souvenir, je présume ?
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Surpuissant,\Nle sang d’Oni est dur à contrôler.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,L’état de frénésie éclipse\Nego et mémoire.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Seule la soif de destruction\Nnous habite.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,« Sang » ? « Frénésie » ?\NSois plus clair !
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est quoi,\Nce truc bizarre que tu tiens ?
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Rien n’est plus terrifiant\Nqu’un ignare armé.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un état de frénésie.
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Je manipule le sang d’Oni.
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, inutile de t’expliquer.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu es recalé.
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?\NJe suis totalement largué !
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Éclaire-moi, bordel !
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose que je capte,
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu’il est incroyablement balèze !
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’énerve grave,\Nmais j’admets que vous êtes fort.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma fierté en prend un coup, mais…
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Devenez mon maître !
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Je veux devenir fort !
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Il le faut, pour venger mon père !
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:41.43,Default,,0000,0000,0000,,En combat, ne pas utiliser sa tête\Nconduit droit à la mort.
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, tu as perdu le contrôle.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas utiliser ton sang,\Net encore moins ta tête.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Rappelle-toi,\Non refuse les bons à rien.
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Il me sort par les trous de nez !
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis prosterné,\Nmais il me pourrit comme pas permis !
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vite t’éliminer.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Aucune tolérance pour un fou furieux.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Il vient de faire quoi, là ?
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Je dois y arriver,\Nsinon, je suis foutu !
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Je tente le tout pour le tout !
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Si je crève,\Nje m’excuserai auprès du vieux !
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,La force du désespoir ?
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Il faut toujours être alerte.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Sors ! Sors ! Sors !
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Option 1 : il fonce dans le tas.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Option 2 :\Nil me tacle au niveau des jambes.
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Option 3 : il attaque dans les airs.
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Option 4 : il feinte et s’enfuit.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Quelle option ?
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,La troisième…
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sors ! Sors ! Sors !
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Un coup de bol ?
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,il frôle l’état de frénésie.
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:35.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce qu’il vaut ?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Il ne sera pas utile.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:42.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EFFUSION HÉMOCORROSION
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Hémocorrosion : effusion !\NRenaissance après la pluie !
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RENAISSANCE\NAPRÈS LA PLUIE
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas perdu le contrôle.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis, je, je suis… toujours moi
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,sale fumier !
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi ! Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Il a contrôlé son sang\Net l’a manipulé ?
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement…
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi contenu sa frénésie.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas du bol.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:27.40,TiretsDefault,,0177,0000,0000,,– Explique.\N– Pas avant d’être votre disciple !
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.00,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– J’y réfléchirai.\N– Mytho !
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Pas grave !
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pige rien au sang d’Oni,
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:38.21,Default,,0000,0000,0000,,mais vous avez parlé\Nde sa manipulation.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Me demandant comment ça marche,
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,je vous ai vu matérialiser\Nun parapluie en vous incisant.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là, j’ai eu un déclic !
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis moi aussi un Oni,\Nil me suffisait donc de vous imiter !
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:53.01,Default,,0000,0000,0000,,M’imiter ?
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore comment ça marche,
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai fait carburer mes neurones\Npour matérialiser une arme !
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a marché !\NÇa vous la coupe, hein ?
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Stupide, comme inspiration.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Amenez-vous, si vous osez !
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée sotte\Nne peut pas marcher.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Le contrôle du sang réclame\Nraison et mental.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Les types impulsifs comme lui\Npèchent dans cette maîtrise.
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui rament le plus\Ndans ce domaine.
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.82,Default,,0000,0000,0000,,En effet,\Npour manipuler le sang d’Oni…
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DANS LE CERVEAU DE MUDANO
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:31.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉMOTIONS
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Émotions en hausse !
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RAISON
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Du calme. À ce rythme, on risque d’entrer\Nen état de frénésie donc sois prudent.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:39.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EGO
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Je sais,\Non va juste utiliser un peu de sang.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.\NVa pour environ 30 % ?
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:47.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FRÉNÉSIE
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Je m’ennuie.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est la norme.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Le sang se manie grâce à la raison,\Nun ajusteur qui bride la frénésie.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas chez lui.
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:58.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DANS LE CERVEAU DE SHIKI
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:00.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉMOTIONS
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:01.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RAISON
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça craint ! Surplus d’émotions !\NSi rien n’est fait, c’est la frénésie !
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de nous bassiner !
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:09.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RAISON - EGO
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire, c’est à moi de gérer !
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FRÉNÉSIE
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:16.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est top, frangin !\NOn va se déchaîner comme pas permis !
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:17.77,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas invité !
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Hé allez !\NFile-moi un peu de pouvoir !
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,En clair, il a manipulé son sang\Nvia l’éruption de ses émotions.
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Son instinct prend totalement\Nle pas sur sa raison.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Malgré des défauts, ce genre d’individus\Npeut déployer une force inouïe.
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour devenir fort,
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.90,Default,,0000,0000,0000,,pour éclater ce sale type,
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:54.91,Default,,0000,0000,0000,,j’assimilerai tout votre enseignement !
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui fera que je pourrai\Nvous être utile, comme vous dites !
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Alors prenez-moi comme larbin !
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as fait\Nque risquer bêtement ta vie.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Et si ton ego avait flanché ?
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’y as même pas pensé…
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Il faut parer à toute éventualité.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu repars de zéro quand tu te plantes ?
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:18.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est inefficace.
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Dommage pour toi…
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ne compte pas\Nte prendre comme larbin.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire de toi mon élève.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu es admis de justesse.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’auras pas de compte-rendu du test,
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.38,Default,,0000,0000,0000,,mais il est trop tôt\Npour te juger inutile.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,« Élève » ? « Admis » ?
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’expliquer efficacement.
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,On est aux Portes du démon,\Nune île loin de la métropole,
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:02.87,Default,,0000,0000,0000,,aussi appelée « Onigashima ».
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Au cœur de cette île se trouve
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,une école réservée aux Oni :\Nl’Académie Rakshasa.
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Cette école n’a rien d’ordinaire.
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle forme les Oni pour lutter\Ncontre les Momotarô.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est un institut militaire\Nanti-Agence Momotarô.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NJe suis sur une île, là ?
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,On s’en fiche.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ici, tu apprendras\Nla manipulation de ton sang d’Oni,
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.27,Default,,0000,0000,0000,,des techniques de combat,
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:36.38,Default,,0000,0000,0000,,et aussi l’histoire\Nentre les Oni et les Momotarô.
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Je serai ton prof principal.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas intégrer l’internat, t’entraîner,\Npuis affronter les Momotarô.
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Trop d’infos d’un coup,\Nma tête va exploser…
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Normal, ton cerveau est limité.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous venez de me traiter de simplet !
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais bref !
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir devenir fort ?
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Assez pour faire la peau\Nau meurtrier de mon père ?
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça dépendra de toi.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Si tu échoues, tu seras renvoyé.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prêt à tout pour m’améliorer !
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Même à m’inscrire dans une école !
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des trucs sur le crâne ?
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ça prouve l’éveil de ton sang d’Oni.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:34.15,Default,,0000,0000,0000,,123…
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Entraîne-toi, elles disparaîtront.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,124…
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est dingue, mes blessures ont guéri !
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Hâte-toi de te changer.
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,125…
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas\Nretourner à l’école…
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d’autres admis.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Et tous te surclassent largement.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Si je te juge inutile,\Ntu seras renvoyé.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Aucun risque !
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, où est mon père ?
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Son corps repose à la morgue.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:14.74,Default,,0000,0000,0000,,On ignore votre religion,\Nalors à toi de gérer ses obsèques.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ruminer ses regrets est\Nune perte de temps.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Faites preuve de respect…
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Deviens fort pour ne plus en avoir.
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas un idiot\Nqui ne retient aucune leçon.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes sympa…
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Bouge-toi !
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Direction la classe en 15 secondes !
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.11,Default,,0000,0000,0000,,J’y arriverai pas !
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Alors, tu es renvoyé.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Démon !
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:41.74,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– J’en suis un.\N– Au sens figuré !
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Voici ta salle de classe.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous auriez pu ralentir…
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Retour à l’école…\NMon sang est en ébullition !
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:56.43,Default,,0000,0000,0000,,J’entre en défonçant la porte ?
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Non,\Nmieux vaut y mettre plus de classe..
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Magne-toi d’entrer.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ouille…\NÇa se paiera plus tard !
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Je saigne du pif ! La loose !
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu dois avoir des mouchoirs !
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:25.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JIN KÔGASAKI
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce masque est sûrement dû au rhume\Ndes foins ! Aboule un mouchoir !
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne me parle pas.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu te prends pour qui, toi ?
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.62,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas de cornes !
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:38.96,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas encore éveillé, gros bébé ?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Avec de l’entraînement,\Non peut les faire apparaître à son gré !
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être un abruti de débutant\Npour se balader comme ça.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:53.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IKARI YAOROSHI
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Je dois me sentir visé\Npar cette insulte ?
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne devrais-tu pas l’être ?
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Si t’es un mec, va falloir\Nassumer tes mots avec une bagarre !
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:05.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KUINA SAZANAMI
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, bastonnez-vous !
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:09.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JÛJI YUSURUBE
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de troubler l’ordre\Nde la classe, tous les trois !
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un mouchoir, si tu veux…
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:16.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HOMARE BYÔBUGAURA
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navrée\Nde ne pas avoir de mouchoir !
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:19.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ROKURO KIRIYAMA
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mal au ventre…\NJe vais mourir ?
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Je dois déchirer une page !
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine !
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas gêné !\NJe fais ça pour rétablir le calme !
Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Utilise ça !
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça va m’arracher le pif.
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Oublions mon saignement nasal !
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu sembles hautain,\Net ça me plaît pas !
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Je le suis vraiment…
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:44.36,Default,,0000,0000,0000,,saigneur des naseaux.
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?!
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Hé…
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas là pour\Nvous amuser, n’est-ce-pas ?
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Euh ?\NJ’étais assis sur la table, non ?
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas senti !
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu tires cette tête ?
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose t’a surpris ?
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Je change de place, je le hais !
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Je comptais vous expliquer\Nles rouages de l’école,
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:17.35,Default,,0000,0000,0000,,mais oublions ça.
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Étant des Oni,
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:24.02,Default,,0000,0000,0000,,vous allez jouer à chasse démon.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? On va jouer ?
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Voici la forêt de Shinra.
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:43.09,Default,,0000,0000,0000,,En moins d’une heure, regagnez\Nl’école sans que je vous attrape.
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous attrape, je vous ligote.
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Si vous l’êtes tous, c’est fini.
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Un cache-cache classique…
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, tout élève qui échouera\Nsera renvoyé sans délai.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Renvoyé ? C’est n’importe quoi\Nd’être viré si vite !
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Évitez de considérer\Ncette école comme normale,
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ou vous mourrez.
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est de l’entraînement.
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Une fois diplômés,
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:14.33,Default,,0000,0000,0000,,vous affronterez l’Agence Momotarô\Nen première ligne,
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:16.85,Default,,0000,0000,0000,,au péril de vos vies.
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Je n’utiliserai pas mon sang.\NLibre à vous d’utiliser le vôtre ou non.
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais en cas de frénésie, j’en userai.
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Et si on vous tue ?
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:33.20,Default,,0000,0000,0000,,À trop nous sous-estimer,\Nc’est ce qui arrivera.
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Tentez le coup.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.86,Default,,0000,0000,0000,,L’élève qui réussira\Nsera directement diplômé
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,et intégrera l’unité de son choix.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais me rapprocher de lui !
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, tuer le prof…
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes venus ici avec\Nun but bien précis, non ?
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’atteindre,\Nenchaînez les victoires.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez rencontrer des obstacles.
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Surmontez-les, ou vous mourrez.
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez déterminés, les jeunes.
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Sauf un, apparemment.\NTu jettes l’éponge ?
Dialogue: 0,0:22:16.70,0:22:17.76,Default,,0000,0000,0000,,La bonne blague !
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand un mec veut se frotter à moi,
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:24.78,Default,,0000,0000,0000,,je réponds volontiers à sa provocation !
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:32.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CASTING
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Shiki Ichinose : Kazuki Ura\NNaito Mudano : Hiroshi Kamiya
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Jin Kôgasaki : Kôtarô Nishiyama\NHomare Byôbugaura : Manaka Iwami
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ikari Yaoroshi : Shogo Sakata\NJûji Yusurube : Natsuki Hanae
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Rokuro Kiriyama : Kaito Miura\NKuina Sazanami : Aimi
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:24:00.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE :\NHÉMOCORROSION : EFFUSION