[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:07.40,Italique,Lollipop,0,0,0,,Écoutez-moi bien !
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:11.61,Italique,Lollipop,0,0,0,,La semaine prochaine,\NKaramazov donnera son premier concert !
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}CECI EST UNE FICTION, TOUTE RESSEMBLANCE\NAVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.90,Italique,Lollipop,0,0,0,,On l’a baptisé {\i0}Crime et Châtiment{\i1} !
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:15.41,Italique,Lollipop,0,0,0,,Vous avez vos billets ?
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:19.41,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ATTENTION ! CETTE ŒUVRE CONTIENT\NDES SCÈNES POUVANT CHOQUER
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.41,Italique,Lollipop,0,0,0,,Vendez un rein s’il le faut !\NAchetez-les illico !
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.71,Italique,Nechika,0,0,0,,Elle s’est vite remise de sa défaite\Ncontre AngeliKa.
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:27.17,Italique,Michika,0,0,0,,L’autre jour, elle a vomi\Nparce qu’elle s’est trop entraînée,
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:28.50,Italique,Michika,0,0,0,,c’était affreux.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:30.88,Italique,Lollipop,0,0,0,,La ferme ! Je reprends.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.51,Italique,Lollipop,0,0,0,,Moi, Purple Lollipop,\Nla fille délulutoxique,
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:38.60,Italique,Lollipop,0,0,0,,et les deux autres en bonus,\Non va vous offrir un concert d’enfer !
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:42.22,Italique,Lollipop,0,0,0,,Notre doux poison vous fera rêver !
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.24,Italique,Membre groupe,0,0,0,,Après ça,\Nje suis allé à la supérette.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.45,Default,Pote Kache,0,0,0,,Comment ça va, avec ton mec ?
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:23.95,Default,Pote Kache,0,0,0,,On dit que les musicos,
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.70,Default,Pote Kache,0,0,0,,ils en ont une grosse.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.42,Default,Kache,0,0,0,,On s’est séparés.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.38,Default,Pote Kache,0,0,0,,Elle était trop petite ?
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.22,Default,Kache,0,0,0,,Mouais.\NCe sont ses rêves et son esprit
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.80,Default,Kache,0,0,0,,qui sont devenus riquiqui.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}KACHE\NAPPRENTIE MANUCURE, CÉLIBATAIRE
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:49.94,Default,Pote Kache,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:54.94,Default,Pote Kache,0,0,0,,les vieux me dégoûtent !\NIls puent, avec l’âge.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:00.74,Default,Pote Kache,0,0,0,,Pourquoi ils m’embrassent ?\NIls me voient comme un trou,
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.82,Default,Pote Kache,0,0,0,,mais ils jouent\Nles gars en manque d’amour…
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.87,Default,Pote Kache,0,0,0,,Regarde, je me suis acheté\Nun nouveau sac !
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.29,Default,Pote Kache,0,0,0,,Il est beau, hein ?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.25,Default,Kache,0,0,0,,C’est le vieux qui a payé ?
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:19.22,Default,Pote Kache,0,0,0,,Grâce à ma jeunesse,\Nje vais devenir riche et m’embellir !
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.26,Default,Pote Kache,0,0,0,,Je vais gagner un max d’argent\Net me faire plaisir.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.26,Default,Pote Kache,0,0,0,,Ma méthode est imparable.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:25.76,Default,Nechika,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.35,Default,Nechika,0,0,0,,mais tu n’as pas l’air heureuse.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.73,Default,Pote Kache,0,0,0,,Nechika…
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.15,Default,Nechika,0,0,0,,L’argent, c’est important…
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.94,Default,Nechika,0,0,0,,mais sourire, ça l’est encore plus.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.95,Default,Nechika,0,0,0,,Si tu es riche mais déprimée,\Nça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:46.16,Default,Nechika,0,0,0,,Travaille tes expressions,\Navant de faire les yeux doux aux hommes.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.62,Default,Nechika,0,0,0,,Tu as encore le temps de changer.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.42,Default,Kache,0,0,0,,Elle est partie.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.88,Default,Nechika,0,0,0,,On se reverra\Nquand elle aura fait des progrès.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.31,Default,Nechika,0,0,0,,Elle aime les boissons amères.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.22,Default,Kache,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.69,Default,Nechika,0,0,0,,Ne te méprends pas.\NJ’aime l’argent.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:18.65,Default,Nechika,0,0,0,,Je déteste les gens qui font semblant\Nque la richesse les indiffère.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.15,Default,Nechika,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:24.32,Default,Nechika,0,0,0,,je déteste l’odeur de la cupidité\Nqui émane des billets.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:28.37,Default,Nechika,0,0,0,,Je dois rester droite,\Nsinon Lollipop me détestera.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.33,Default,Retraité,0,0,0,,Je suis retraité depuis un moment.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.04,Default,Vendeur,0,0,0,,Justement ! C’est pour épargner des soucis\Nà vos petits-enfants.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.25,Default,Vendeur,0,0,0,,Cette assurance\Nfera de vous un héros !
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.84,Default,Retraité,0,0,0,,Un héros ? Je n’en ai pas l’étoffe…
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.47,Default,Vendeur,0,0,0,,Au contraire !\NVous êtes l’incarnation de l’héroïsme.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:49.31,Default,Retraité,0,0,0,,Ce petit montant suffit réellement ?
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:53.10,Default,Vendeur,0,0,0,,Oui, enfin, la première année…
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.44,Default,Vendeur,0,0,0,,À partir de la deuxième,\Nvous aurez une garantie supplémentaire !
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:01.61,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu joues avec les amies des autres\Npour te donner des airs ?
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.03,Default,Michika,0,0,0,,Désolée pour l’attente, Kache.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.83,Default,Kache,0,0,0,,Pas de problème,\Nj’étais avec une autre amie.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:15.83,Default,Kache,0,0,0,,Elle s’est enfuie…
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:20.38,Default,Kache,0,0,0,,Merci d’être venues\Nalors que vous préparez un concert.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.30,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu voulais nous parler, non ?\NÇa nous fait une pause.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.31,Default,Lollipop,0,0,0,,C’est amer !
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.65,Default,Michika,0,0,0,,Vous vous êtes séparés…
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.90,Default,Kache,0,0,0,,Je n’en pouvais plus qu’il glande\Net j’ai pété un câble.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.53,Default,Kache,0,0,0,,J’ai éclaté sa guitare au sol.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:51.83,Default,Lollipop,0,0,0,,Ça, c’est l’esprit rock !
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.83,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu as bien évolué.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:58.46,Default,Lollipop,0,0,0,,Pour fêter ça, tu porteras des vêtements\Nqui refléteront ta croissan…
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:22.65,Default,Michika,0,0,0,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.78,Default,Kache,0,0,0,,J’aime cette tenue.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:31.45,Default,Lollipop,0,0,0,,C’est punk. J’adore.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.49,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu veux te déchaîner ?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.62,Default,Lollipop,0,0,0,,T’as envie de défoncer\Nce monde pourri ?
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:43.17,Default,Kache,0,0,0,,Les deux, je crois.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:52.01,Default,Lollipop,0,0,0,,On prend cet ensemble, madame.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.02,Default,Vendeuse,0,0,0,,Très bien, voici la facture.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.27,Default,Lollipop,0,0,0,,C’est cher !
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:04.57,Default,Lollipop,0,0,0,,En portant une tenue,\Non revêt l’âme de son créateur
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.40,Default,Lollipop,0,0,0,,et on acquiert élégance et courage !
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.53,Default,Lollipop,0,0,0,,Il faut souffrir pour se les payer.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:15.03,Default,Lollipop,0,0,0,,Collectionner les articles de luxe\Ncomme ta copine n’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:18.41,Default,Kache,0,0,0,,Mes revenus du mois au bar…
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.25,Italique,Hôtesses,0,0,0,,Tout est prêt !
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.25,Default,Kache,0,0,0,,Mais bon, ça m’a apaisée.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.88,Default,Lollipop,0,0,0,,Prochaine étape, les accessoires !
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.88,Default,Lollipop,0,0,0,,Le noir va avec l’argenté !
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.55,Default,Nechika,0,0,0,,C’est l’heure\Nde se couvrir d’argent !
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.56,Default,Lollipop,0,0,0,,Choisis le collier que tu veux !
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.77,Default,Nechika,0,0,0,,Pourquoi pas celui-ci ?
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.57,Default,Kache,0,0,0,,Oui, il est bien.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:52.78,Default,Kache,0,0,0,,Un million ?
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.41,Default,Lollipop,0,0,0,,Choisis pas au pif !
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.24,Default,Michika,0,0,0,,Je prends celui-là.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.16,Default,Lollipop,0,0,0,,Achète-le toi-même.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.04,Default,Nechika,0,0,0,,Je prends celui-ci, alors.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.04,Default,Michika,0,0,0,,Choisis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:07.13,Default,Kache,0,0,0,,Lollipop m’a dit qu’on était amies.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:10.80,Default,Michika,0,0,0,,Elle est ravie que tu aies évolué.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.09,Default,Kache,0,0,0,,Je prends ça.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.68,Default,Lollipop,0,0,0,,Les cadeaux peuvent être un poids,
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.72,Default,Lollipop,0,0,0,,mais il suffit de développer\Nles épaules pour.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:21.06,Default,Lollipop,0,0,0,,La mode peut devenir\Nun objectif spirituel.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.94,Default,Lollipop,0,0,0,,Celui que tu veux vraiment,\Nc’est celui-ci, non ?
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.86,Default,Lollipop,0,0,0,,Cette grosse sphère ira\Navec ta tenue.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:31.78,Default,Kache,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.61,Default,Lollipop,0,0,0,,Madame, on voudrait celui-là.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:38.37,Default,Lollipop,0,0,0,,J’ai la carte de fidélité du magasin.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:40.95,Default,Lollipop,0,0,0,,Je voudrais le reçu.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:46.00,Default,Kache,0,0,0,,Je n’ai jamais porté des trucs\Naussi chers. C’est stressant.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.21,Default,Lollipop,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.72,Default,Nechika,0,0,0,,Désolée de vous interrompre,\Nmais on est en retard pour la répétition.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:09:00.68,Default,Lollipop,0,0,0,,T’aurais pu le dire plus tôt, Nechika !\NOn doit se grouiller !
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.18,Default,Michika,0,0,0,,Courir, c’est bon pour les animaux…
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.73,Default,Lollipop,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.77,Default,Kache,0,0,0,,Bon courage pour le concert !
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:19.78,Italique,AngeliKa,0,0,0,,J’ai essayé de mettre du corned-beef\Ndans des ramen !
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.50,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Hé ! Je n’ai pas encore fini\Nmon stream !
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.58,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Bon, il ne me laisse pas le choix.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:32.71,Default,AngeliKa,0,0,0,,Et hop !\NJe suis dans la chambre du {\i1}nolife{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:36.30,Default,AngeliKa,0,0,0,,C’est ce à quoi je m’attendais.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.76,Default,AngeliKa,0,0,0,,J’ai trouvé des calories !
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.39,Default,AngeliKa,0,0,0,,C’est là depuis quand ? Merde !
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:51.27,Default,AngeliKa,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.65,Default,AngeliKa,0,0,0,,Il est abonné à d’autres streameurs.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:59.28,Default,AngeliKa,0,0,0,,Supprimer ! Supprimer ! Supprimer !
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.70,Default,AngeliKa,0,0,0,,Supprimer !
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:06.04,Default,Mère otaku,0,0,0,,Dès que je détourne le regard,\Nc’est une catastrophe.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:08.67,Default,Mère otaku,0,0,0,,Répugnant…
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.09,Default,AngeliKa,0,0,0,,Vers le paradis…
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:20.05,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Je vais lire mon prochain message.\NC’est de la part de Délulutoxique.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.97,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Bonjour, Délulutoxique !
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.81,Italique,AngeliKa,0,0,0,,« J’aime aussi ce jeu.\NJouons ensemble ! »
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:28.19,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Super idée !\NMerci pour ton message.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:30.65,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Suivante, Princesse Amagi…
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:35.53,Italique,AngeliKa,0,0,0,,« J’irai à l’événement habillée\Nen AngeliKa pour te rencontrer. »
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:37.28,TiretsItalique,AngeliKa/Lollipop,240,0,0,,– Un événement…\N– Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.62,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}BIENVENUE !\NPROGRAMME
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.61,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Merci.\NMoi aussi, j’ai hâte de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.87,Italique,Présentateur,0,0,0,,AngeliKa va monter sur scène !
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:53.59,Italique,Présentateur,0,0,0,,Installez-vous à votre place\Net soyez patients.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.26,Italique,Lollipop,0,0,0,,Pardon, excusez-moi.\NJe suis désolée…
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.97,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Angélisalut !
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:07.68,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Merci à tous d’être venus !
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ANGELIKA
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.33,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}MAMAN\NAPPEL JINE
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:33.33,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}MAMAN\NAPPEL JINE
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.25,Italique,Lollipop,0,0,0,,Le dernier train…
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.96,Italique,Ivrogne A,0,0,0,,Une gamine…
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.42,Italique,Ivrogne B,0,0,0,,C’est dangereux, par ici.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.68,Italique,Ivrogne B,0,0,0,,On va te conduire en sécurité.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:45.05,TiretsItalique,Ivrogne A/Ivrogne B,197,0,0,,– Qu’est-ce qui lui arrive ?\N– Tu l’as fait flipper.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.39,Italique,Ivrogne A,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.56,Italique,Ivrogne A,0,0,0,,On fait quoi ? On l’embarque ?
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.52,Italique,Ivrogne B,0,0,0,,Ouais. Allez, viens, suis-nous.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:54.73,Italique,Nechika,0,0,0,,Tout va bien ? Tu es perdue ?
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:00.15,Italique,Nechika,0,0,0,,Tu as raté le dernier train\Nà cause d’une streameuse ?
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:01.70,Italique,Nechika,0,0,0,,Quelle idiote !
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.78,Italique,Michika,0,0,0,,Arrête de la persécuter.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.29,Italique,Nechika,0,0,0,,Il fallait du courage\Npour aller à cet événement.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:21.80,Italique,Lollipop,0,0,0,,Vous avez de la chance\Nd’être aussi belles.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:25.80,Italique,Lollipop,0,0,0,,Dites-moi\Ncomment je peux devenir jolie.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.64,Italique,Nechika,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:34.14,Italique,Nechika,0,0,0,,Elle adore le maquillage et les selfies,\Nelle t’apprendra.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:35.85,Italique,Michika,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.61,Italique,Michika,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.74,Default,Lollipop,0,0,0,,On va devenir streameuses !
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.99,Default,Lollipop,0,0,0,,On ne va pas traîner dans les ruelles\Ntoute notre vie.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.50,Default,Lollipop,0,0,0,,On doit viser le sommet !
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.50,Default,Lollipop,0,0,0,,Je serai Purple Lollipop,\Nla fille délulutoxique !
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:42.21,Default,Lollipop,0,0,0,,J’inonderai le monde d’ondes toxiques\Nirrésistibles.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:44.30,Default,Lollipop,0,0,0,,Je suis belle et mystérieuse !
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.09,Default,Papi,0,0,0,,Bonne chance ! Continue comme ça !
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.59,Default,Lollipop,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.51,TiretsDefault,Papis,256,0,0,,– Ouais !\N– T’es canon !
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.31,TiretsDefault,Purple Lollipop/Nechika,276,0,0,,– Je sais !\N– OK.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.84,Default,Nechika,0,0,0,,Ne force pas trop.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.01,Default,Michika,0,0,0,,Tu dois te reposer.
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.80,Default,Nechika,0,0,0,,Assez pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:33.31,Default,Nechika,0,0,0,,C’est pas mal,\Npour une ancienne {\i1}nolife{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:36.47,Default,Nechika,0,0,0,,On va continuer à s’entraîner.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.44,Default,Michika,0,0,0,,Je voudrais revoir ce passage.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:50.99,Default,Lollipop,0,0,0,,Il manque quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:59.96,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Maintenant, je vais parler\Ndes produits de mes sponsors !
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:03.88,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Oh, je vois le genre !\NJ’adore, je vous le recommande.
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:09.97,Italique,AngeliKa,0,0,0,,C’est un peu bizarre, pas très sexy.\NC’est de la camelote.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:15.43,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Les produits de marques sont plus fiables\Nque les produits de niche douteux.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.62,Default,Ame,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:48.13,Default,Lollipop,0,0,0,,Non, aucun. Tu as de longs cils.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:51.84,Default,Ame,0,0,0,,Merci. J’aime tes cheveux violets.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.64,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}AME\NPAS D’ADRESSE FIXE, SANS EMPLOI
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.35,Default,Ame,0,0,0,,Je peux les toucher ?
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.02,Default,Lollipop,0,0,0,,Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.73,Default,Ame,0,0,0,,Une fille seule dans une salle d’arcade,\Nc’est rare.
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:04.40,Default,Lollipop,0,0,0,,Toi aussi, tu es seule.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:06.52,Default,Ame,0,0,0,,J’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:11.61,Default,Ame,0,0,0,,Il y a un beau carrousel, là-bas.\NIl est très grand.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.24,Default,Ame,0,0,0,,Personne ne l’utilise. C’est un endroit\Npour les {\i1}nolife{\i0}, pas les enfants.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:20.29,Default,Ame,0,0,0,,J’aime m’asseoir ici et le regarder.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.96,Default,Lollipop,0,0,0,,C’est vrai qu’il est beau.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:27.09,Default,Ame,0,0,0,,C’est comique de le voir tourner,
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:30.51,Default,Ame,0,0,0,,alors qu’il n’a personne\Nà transporter.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:34.30,Default,Ame,0,0,0,,Pourquoi tu es seule ?\NTu as des soucis ?
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:38.01,Default,Lollipop,0,0,0,,Oui, je suis un peu préoccupée.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:41.56,Default,Lollipop,0,0,0,,Je suis sur le point d’atteindre\Nun objectif,
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:45.44,Default,Lollipop,0,0,0,,mais quand j’essaie de la saisir,\Nil me glisse entre les doigts.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:49.52,Default,Ame,0,0,0,,Tu es vachement sérieuse,\Ntu te tourmentes toute seule…
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:53.99,Default,Lollipop,0,0,0,,J’ai des amies,\Nmais je ne peux pas leur en parler.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.57,Default,Ame,0,0,0,,Pourquoi pas, si vous êtes amies ?
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:01.66,Default,Lollipop,0,0,0,,Je ne veux pas\Nme montrer vulnérable.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.00,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu vois ce que je veux dire ?
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:06.83,Default,Ame,0,0,0,,Non, je n’ai pas un seul ami.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:10.71,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu mens !\NTu es trop jolie pour ne pas en avoir.
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:12.88,Default,Ame,0,0,0,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.30,Default,Ame,0,0,0,,On joue ?
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.55,Default,Lollipop,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.78,Default,Lollipop,0,0,0,,Comment tu as su\Nque j’étais préoccupée ?
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.32,Default,Ame,0,0,0,,J’ai deviné.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:38.07,Default,Ame,0,0,0,,Une fille qui vient seule ici\Nest forcément inquiète.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:43.50,Default,Ame,0,0,0,,Et puis,\Ntous les humains ont des soucis.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:46.58,Default,Ame,0,0,0,,Parle-moi de tes amies.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.54,Default,Lollipop,0,0,0,,Mes amies…
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.59,Default,Lollipop,0,0,0,,Je me suis rappelé un truc.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.76,Default,Lollipop,0,0,0,,On est un trio.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.55,Default,Lollipop,0,0,0,,Oui, on est trois !
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:00.55,Default,Lollipop,0,0,0,,J’ai perdu trop de temps\Nà me la jouer.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:04.02,Default,Lollipop,0,0,0,,Au début,\Nme sentir intégrée me suffisait.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.02,Default,Lollipop,0,0,0,,Je dois profiter\Nde mes nouvelles amies.
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:09.94,Default,Lollipop,0,0,0,,J’ai honte.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.23,Default,Ame,0,0,0,,Tu as résolu ton problème ?
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.11,Default,Lollipop,0,0,0,,En m’amusant comme une enfant,\Nj’ai pu revenir à l’essentiel.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:17.99,Default,Ame,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:22.24,Default,Ame,0,0,0,,Salut. Si tu reviens ici,\Non se recroisera sûrement.
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:26.00,Default,Lollipop,0,0,0,,Oui, merci !\NJ’espère qu’on deviendra amies !
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:36.71,Default,Ame,0,0,0,,Amies…
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:40.01,Default,Ame/AngeliKa,0,0,0,,Tant que vous serez en groupe,
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.01,Default,Ame/AngeliKa,0,0,0,,vous n’aurez aucune chance d’ébranler\Nma suprématie.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.94,Default,Lollipop,0,0,0,,J’ai compris ! Je sais !
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:03.03,Default,Lollipop,0,0,0,,Tout va bien. On doit s’entraîner,\Nmais on n’a rien à craindre.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:07.04,Default,Nechika,0,0,0,,Pas sûre de comprendre,\Nmais tu as l’air en forme.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:12.00,Default,Michika,0,0,0,,La cheffe déborde de confiance en elle,\Nc’est plutôt positif.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.00,Default,Lollipop,0,0,0,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:18.01,Default,Lollipop,0,0,0,,À partir de demain,\Non créera de nouvelles tenues !
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:24.01,Default,Michika,0,0,0,,Encore une idée farfelue…
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:27.14,Default,Nechika,0,0,0,,Ça risque de nous coûter\Nune fortune.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:31.90,Default,Lollipop,0,0,0,,C’est l’argent des fans !\NAutant l’investir pour leur faire plaisir.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:35.90,Default,Lollipop,0,0,0,,Je ne suis pas assez forte\Npour monter seule sur scène,
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.61,Default,Lollipop,0,0,0,,mais si nos cœurs ne font qu’un,\Nrien ne nous arrêtera !
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:43.95,Default,Lollipop,0,0,0,,On va inonder les fans\Nde notre lumière !
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.12,Default,Lollipop,0,0,0,,On va être débordées !
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:49.87,Default,Lollipop,0,0,0,,Je vais nous créer\Nles tenues de scène ultimes !
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.37,Default,Lollipop,0,0,0,,Par contre, ce soir,
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.25,Default,Lollipop,0,0,0,,on va juste pioncer.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:11.68,Italique,Lollipop,0,0,0,,Salut, les gars !
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:14.60,Italique,Lollipop,0,0,0,,Bienvenue au premier concert\Nde Karamazov !
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.23,Italique,Lollipop,0,0,0,,Si on est arrivées jusqu’ici…
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:21.82,Italique,Lollipop,0,0,0,,c’est grâce à mes efforts !
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.49,Default,Foule,0,0,0,,Dingue !
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.87,Italique,Lollipop,0,0,0,,Je ne vais pas dire\Nque c’est grâce à vos encouragements.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.91,Italique,Lollipop,0,0,0,,Si je suis ici, c’est grâce à moi,
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.00,Italique,Lollipop,0,0,0,,mais aussi
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.00,Italique,Lollipop,0,0,0,,grâce à mes deux camarades.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:37.84,Italique,Lollipop,0,0,0,,Les membres de Karamazov\Nne font qu’un.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:40.76,Italique,Lollipop,0,0,0,,Nous sommes un seul être,\Ntoutes les trois,
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:42.01,Italique,Lollipop,0,0,0,,on est moi !
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:45.01,Italique,Nechika,0,0,0,,On est devenues la sainte Trinité.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:48.51,Italique,Michika,0,0,0,,Dieu est bien cruel…
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:55.14,Italique,Lollipop,0,0,0,,Plongez-vous dans notre lumière\Npour vous sentir vivre !
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:57.40,Italique,Lollipop,0,0,0,,On va suivre nos envies.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:02.44,Italique,Lollipop,0,0,0,,En tant qu’idols et objets de vénération,\Non se donnera toujours à fond !
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:07.41,Italique,Lollipop,0,0,0,,On brillera jusqu’à vous aveugler.\NN’oubliez jamais cette nuit !
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.33,Italique,Kache,0,0,0,,Vous êtes géniales !
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.33,Italique,Lollipop,0,0,0,E2/21.03 6,J’empoisonne le cœur des {\i0}nolife{\i1} !
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.83,Italique,Lollipop,0,0,0,E2,Je suis la fille délulutoxique,\NPurple Lollipop !
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:21.34,Italique,Nechika,0,0,0,E2,Je suis le chevalier d’argent\Nqui masque ta réalité.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:25.47,Italique,Nechika,0,0,0,E2,Moi, Nechika, je te guiderai\Nvers un enfer rien qu’à nous.
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:28.89,Italique,Michika,0,0,0,E2,Les roses noires sont maudites.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:31.35,Italique,Michika,0,0,0,E2,Moi, Michika, la rose infernale,
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.52,Italique,Michika,0,0,0,E2,je te haïrai jusqu’à la mort.
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:40.73,Italique,Lollipop,0,0,0,E2,Les {\i0}nolife{\i1} seront servis !\NKaramazov vous plongera
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:44.19,Italique,Lollipop,0,0,0,E2,dans un doux rêve éternel\Nempoisonné !
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:25.19,Default,Fan F A,0,0,0,,Je t’adore, Lollipop !
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:28.78,Default,Fan F A,0,0,0,,Tu es tellement jolie et classe !
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:32.20,Default,Fan F A,0,0,0,,Je t’admire.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:35.50,Default,Fan F A,0,0,0,,Moi, je ne suis personne.
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:39.54,Default,Fan F A,0,0,0,,Je ne vais pas à l’école\Net je n’ai pas d’amis. Je suis nulle.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:43.13,Default,Fan F A,0,0,0,,Tu crois qu’un jour,
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:45.55,Default,Fan F A,0,0,0,,je pourrai quand même\Ndevenir comme toi ?
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:51.26,Default,Lollipop,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:23:20.59,0:23:22.58,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:25.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:27.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:31.26,Italique,Lollipop,0,0,0,,Michika explique\Nsa conception de la beauté.
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:35.93,Italique,Lollipop,0,0,0,,Prochain épisode :\NTurn Around and Count 2 Ten.
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 6