[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:23.21,Default,,0,0,0,,Pochitan ! Tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,J’en ai bavé !
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:33.92,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.83,Default,,0,0,0,,Je voulais ouvrir la fenêtre,\Nmais la poignée me résistait.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:42.27,Default,,0,0,0,,Au fait, tu arrives super tôt,\NMikuru.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.90,Default,,0,0,0,,C’est Arcana Shadow, elle m’intrigue.
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:48.18,TiretsDefault,,231,0,0,,– Moi aussi.\N– Y a de quoi, non ?
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.56,Italique,,0,0,0,E11,Bon courage, jeune détective.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.10,Italique,,0,0,0,E11,Cure Arcana Shadow ?
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:58.40,Italique,,0,0,0,E11,Une Pretty Cure ?
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.60,Default,,0,0,0,,Une Pretty Cure voleuse,\Net quoi encore ?
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,Puisque vous en parlez,
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.63,Default,,0,0,0,,j’ai envoyé un message\Nau siège de Londres à son sujet.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:09.04,Default,,0,0,0,,Ils sont renseignés,
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,donc ils devraient la connaître.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:12.81,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:14.97,Default,,0,0,0,,Ils ont répondu ?
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.72,Default,,0,0,0,,Ils sont censés m’en parler\Ndans une lettre à venir…
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.13,Default,,0,0,0,,Dans une lettre ?
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.01,Default,,0,0,0,,On pourrait leur téléphoner !
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.77,Default,,0,0,0,,Les infos top secrètes\Nne circulent que par courrier.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:27.46,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:30.18,Default,,0,0,0,,Ça va prendre des jours,\Ndepuis Londres…
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus attendre !
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:36.78,Default,,0,0,0,,À nous de mener l’enquête\Nsur Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.76,Default,,0,0,0,,On a eu la même idée !
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.97,Italique,,0,0,0,,Le secret de Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.49,Default,,0,0,0,,Tous les larcins\Nde la Guilde des Voleurs fantômes
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:25.64,Default,,0,0,0,,se sont déroulés\Nuniquement dans cette ville.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.85,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire ?
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:33.96,Sign,SIGN,0,0,0,,CONNAISSEZ-VOUS CETTE JEUNE FILLE ?
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,Si on montre le portrait\Nde Cure Arcana Shadow en ville,
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,quelqu’un finira par la connaître.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,Pas bête du tout.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.83,Default,,0,0,0,,Commençons\Npar interroger les habitants.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.96,Default,,0,0,0,,Connaissez-vous cette jeune fille ?
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.11,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.74,Default,,0,0,0,,Connaissez-vous cette jeune fille ?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.80,Default,,0,0,0,,Je ne l’ai jamais vue.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.99,Default,,0,0,0,,Connaissez-vous…
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.10,Default,,0,0,0,,Personne ne la connaît.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,Moins d’indices que ça, tu meurs !
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:06.37,Sign,SIGN,0,0,0,,RUBAN NOIR – AILES\NCHEVEUX CHÂTAINS
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Tu crois que c’est à cause\Nde mon portrait ?
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:09.47,Default,,0,0,0,,Je trouve que ça lui ressemble.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.56,Default,,0,0,0,,Je le sens mal.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:17.24,Default,,0,0,0,,Ce qui se trame\Nne m’inspire rien de bon.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:19.15,Default,,0,0,0,,Une petite prédiction ?
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:26.49,Default,,0,0,0,,Et voici.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:29.87,Default,,0,0,0,,Une demande pénible\Nva t’être formulée.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:31.45,Default,,0,0,0,,L’horreur, ce résultat.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.41,Default,,0,0,0,,Je suis dans la mouise !
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,Sauve-moi les miches, la bleue !
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.89,Default,,0,0,0,,Chère Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:40.27,Default,,0,0,0,,Comme prévu.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:44.83,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,On est chez un disquaire.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:50.97,Default,,0,0,0,,D’après le livre du Mirage…
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.68,Default,,0,0,0,,Tu vois ce bracelet ?
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.68,Default,,0,0,0,,Eh ben,\Nil renferme un joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:05:00.50,Default,,0,0,0,,Ces bracelets perlés ont la réputation\Nde réaliser un vœu s’ils se défont.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.03,Default,,0,0,0,,C’est tout le problème.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:07.51,TiretsDefault,,169,0,0,,– {\i1}Mon bracelet !{\i0}\N– Je dois le couper pour le voler.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.09,Default,,0,0,0,,Mais si je le coupe,
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:11.95,Default,,0,0,0,,elle ne tiendra plus à son bracelet.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.03,Default,,0,0,0,,Et s’il se défait naturellement…
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:17.40,Italique,,0,0,0,,Mon vœu va être exaucé !
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.96,Default,,0,0,0,,Elle n’en aura plus rien à faire.
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:25.42,Default,,0,0,0,,Si ce bracelet quitte son poignet,\Ntu peux dire adieu à ton joyau.
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.89,Default,,0,0,0,,Comment je vais faire, moi ?
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.85,Default,,0,0,0,,Facile, ne défais rien.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.46,Default,,0,0,0,,Et comment je le pique, alors ?
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,Je parle des sentiments\Nde la fille.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer.\NEn échange, paie-moi une glace.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,Tout ce que tu veux,\Nsors-moi de ce pétrin !
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.47,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:49.88,Default,,0,0,0,,Rouge à lèvres.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:06.41,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,Tu joues les vendeuses ?
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:10.17,Default,,0,0,0,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Comment on fait\Npour ne pas défaire des sentiments ?
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,C’est une jolie chanson.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.94,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je l’adore.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.49,Default,,0,0,0,,Surtout les paroles.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.69,Default,,0,0,0,,Je suis grave d’accord !
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,Ça fait vraiment amour de fille\Nà sens unique.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.05,Default,,0,0,0,,Le vœu de votre bracelet,
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.29,Default,,0,0,0,,c’est que quelqu’un\Nsoit amoureux de vous ?
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.00,Default,,0,0,0,,Vous avez deviné !
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,Vous faites de la divination.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,C’est du pur hasard.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.80,Default,,0,0,0,,Je comprends rien,\Nelle fait que parler.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,Les Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.28,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,Connaissez-vous cette jeune fille ?
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,Il ressemble à rien, ce portrait !
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,Désolée, jamais vue de ma vie.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.48,Default,,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,Zut…
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:16.80,Default,,0,0,0,,Merci quand même.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,Il est trop beau, votre bracelet !
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.05,Default,,0,0,0,,C’est vrai, il est joli !
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,Ça existe même\Nà votre époque, alors !
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.35,Default,,0,0,0,,À notre époque ?
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:30.67,Default,,0,0,0,,C’est rien, oubliez !
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Masami.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,On parlait justement de mon bracelet\Navec la vendeuse.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:38.89,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.87,Default,,0,0,0,,Il va bientôt se rompre.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.86,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous souhaitez ?
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.45,Default,,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.39,TiretsDefault,,252,0,0,,– Excusez-moi.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.31,Default,,0,0,0,,Je peux emprunter les toilettes ?
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:54.36,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.40,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Masami ?
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.96,Default,,0,0,0,,Anna, la réponse est évidente.
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,elle aime ce jeune homme fringant !
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.13,Default,,0,0,0,,Tu parles trop fort !
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.09,Default,,0,0,0,,Donc, le vœu du bracelet…
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,C’est qu’on sorte ensemble,\Nlui et moi.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:20.64,Default,,0,0,0,,Pour être franche…
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:24.14,Default,,0,0,0,,c’est pour le voir\Nque je passe souvent ici.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.83,Default,,0,0,0,,Je ne lui ai jamais parlé.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:31.75,Default,,0,0,0,,Mais le sérieux dans ses yeux\Nquand il écoute de la musique, brr…
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:36.35,Default,,0,0,0,,Je me suis fait ce bracelet\Nquand je l’ai rencontré.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:39.14,Default,,0,0,0,,En vrai, je parle trop…
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,Masami.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.62,Default,,0,0,0,,Je vous encourage de tout mon cœur !
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.38,Default,,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:46.47,Default,,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.92,Default,,0,0,0,,On dirait qu’il cherche quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:55.21,Default,,0,0,0,,Masami !\NC’est l’occasion de l’aborder.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:59.31,Default,,0,0,0,,J’en ai pas le courage…
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.98,Default,,0,0,0,,Zut, mon bracelet !
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:07.44,Default,,0,0,0,,Flûte, son bracelet !
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:12.41,Default,,0,0,0,,Mon vœu va se réaliser ?
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:15.54,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,Vous cherchez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.62,Default,,0,0,0,,Je peux vous aider.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,Désolée ! Tu m’attendais ?
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:29.34,Default,,0,0,0,,Mon train était en retard…
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,Qui c’est, cette fille ?
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:34.03,Default,,0,0,0,,Ben, euh…
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:37.17,Default,,0,0,0,,Elle m’a abordée\Npendant que je te cherchais.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.50,Default,,0,0,0,,Fallait arriver plus tôt.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,Tu vas mettre ça\Nsur le dos de ta copine ?
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.56,Default,,0,0,0,,Non, le joyau, pas toi !
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Pas maintenant !
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.26,TiretsDefault,,271,0,0,,– On y va ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,Il avait une petite amie…
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,Masami !
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,C’est ma faute,\Nje vous ai proposé de lui parler…
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:02.63,Default,,0,0,0,,Je me sens bien nulle…
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.09,Default,,0,0,0,,Masami…
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.21,Default,,0,0,0,,C’est pas ta faute du tout.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:11.25,Default,,0,0,0,,C’est moi qui croyais\Nà cette histoire mensongère de bracelet,
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.42,Default,,0,0,0,,fallait juste être moins bête.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Ne dites pas ça !
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.59,Default,,0,0,0,,C’est peut-être un mensonge.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,Et alors, ce bracelet,
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:22.82,Default,,0,0,0,,vous allez le jeter ?
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:27.27,Default,,0,0,0,,Je me suis fait des films,\Npourquoi j’en aurais besoin ?
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,Mais ce bracelet\Na toujours pris soin de vous.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:34.61,Default,,0,0,0,,Il s’est pris d’affection\Npour votre amour.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.36,Default,,0,0,0,,Il a fait ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.10,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.16,Default,,0,0,0,,L’amour que vous portiez\Nà ce garçon.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:47.72,Default,,0,0,0,,Ce bracelet le ressentait avec vous,\Nà votre poignet.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.00,Default,,0,0,0,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.15,Default,,0,0,0,,Le bracelet veillait sur vous.
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.11,Default,,0,0,0,,Vous aimiez profondément ce garçon.
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.59,Default,,0,0,0,,Tout ça n’a rien d’un mensonge.
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:02.49,Default,,0,0,0,,C’est la vérité.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.77,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Ngardez ce sentiment au fond de vous.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.34,Default,,0,0,0,,Ne l’oubliez jamais.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,Ruruka…
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,Oups, je suis censée travailler.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.25,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Elle est partie…
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.78,Default,,0,0,0,,En écoutant la vendeuse,
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:28.09,Default,,0,0,0,,je suis tentée\Nde garder ce bracelet quelque temps.
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:30.98,Default,,0,0,0,,C’est trop merveilleux !
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.19,Default,,0,0,0,,Nous, retournons à notre enquête.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:34.15,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:35.87,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.21,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.45,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Avez-vous déjà vu cette jeune fille ?
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:46.72,Default,,0,0,0,,Non, jamais.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.74,Default,,0,0,0,,Merci quand même…
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.55,Default,,0,0,0,,On a toujours pas d’indice.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.44,Default,,0,0,0,,Cherchons ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,Allons dire au revoir à la vendeuse,\Navant.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,Il n’y a que des hommes\Nchez les vendeurs, ici.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,Le bracelet s’est rompu,
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:16.16,Default,,0,0,0,,mais ses sentiments\Npour le bracelet perdurent.
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,Le joyau de vérité\Nest resté à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,Je te revaudrai ça !
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,D’après ma divination,
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:27.01,Default,,0,0,0,,Masami va sortir\Navec un agréable jeune homme.
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:28.07,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.56,Default,,0,0,0,,On l’a trop trouvée !
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,Puis-je vous être utile ?
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:37.19,Default,,0,0,0,,On a remonté ta trace, figure-toi.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,Tu ne travailles pas\Npour ce magasin !
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:43.32,Default,,0,0,0,,Tu es Cure Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:52.72,Default,,0,0,0,,Bien joué, mes chères détectives.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,Ça ne vous fera pas gagner\Npour autant.
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.14,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:24.36,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:46.21,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:47.88,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.81,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,C’est vraiment une Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,Allez, je vous attends.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:07.45,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.79,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.14,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.58,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.79,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.71,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:53.84,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:07.02,Default,,0,0,0,,Je vous ai prévenues.\NVos mouvements sont trop prévisibles.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi voler des choses ?
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:19.79,Default,,0,0,0,,Les détectives Pretty Cure\Naident les gens dans le besoin !
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:21.90,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Première nouvelle.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:26.38,Default,,0,0,0,,Tu es une fée de la divination.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.64,Default,,0,0,0,,Tout à fait.\NLa compagne d’Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.13,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Mashutan.\NC’est un plaisir.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.64,Default,,0,0,0,,Pluie d’étoiles des arcanes.
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,Je connais cette attaque…
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:54.82,Default,,0,0,0,,Vous ne savez pas vous défendre.
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:56.98,Default,,0,0,0,,Comment aiderez-vous les autres ?
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:02.50,Default,,0,0,0,,C’est toi qui m’as sauvé !
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:06.75,Default,,0,0,0,,Cette lumière…
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,Je l’ai déjà vue !
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,Tu nous as évité une mort certaine !
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.47,Default,,0,0,0,,Raté, ta déduction ne tient pas.
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,J’étais juste intéressée\Npar le pouvoir de cette fée.
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:33.03,TiretsDefault,,241,0,0,,– Le pouvoir…\N– … de Pochitan ?
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:38.95,Default,,0,0,0,,Un joyau de vérité a été volé ?
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,Sûrement Gôemon.
Dialogue: 0,0:17:41.15,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Ce qui me fascine,
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,c’est qu’elle perçoit le danger\Npour les joyaux
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,et qu’elle les renvoie\Noù ils doivent être.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:52.67,Default,,0,0,0,,Où ils doivent être ?
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:54.05,Default,,0,0,0,,Explique-nous !
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.36,Default,,0,0,0,,Je ne sais rien de plus.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,Et hop.
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,J’ai récupéré le joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.14,Default,,0,0,0,,C’est le bracelet de Masami !
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Les Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:09.48,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow,\Nje vais te renvoyer l’ascenseur !
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:17.57,Default,,0,0,0,,Ramène-toi, Koupabl !
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:36.93,Default,,0,0,0,,Le bracelet de Masami…
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:38.90,Default,,0,0,0,,C’est dégueulasse !
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,Tu m’as bien vue.
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:43.68,Default,,0,0,0,,Je lui ai juste montré\Nses sentiments pour son bracelet.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:48.89,Default,,0,0,0,,Sans lui prouver sa valeur,\Nelle l’aurait jeté.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:52.03,Default,,0,0,0,,J’ai donné un sens\Nà ce qui n’en avait plus,
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:53.98,Default,,0,0,0,,et on l’a récupéré ensuite.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:19:00.25,Default,,0,0,0,,Mais sans tes paroles,\Nelle n’en aurait rien à faire !
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Comment vous pouvez le voler après ?
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:05.12,Default,,0,0,0,,Arrêtez-nous, si vous le pouvez.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.71,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:19.92,Default,,0,0,0,,Gadget du miroir loupe.\NPochitan !
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.93,Default,,0,0,0,,Joyaux de vérité.
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:37.11,Default,,0,0,0,,On regarde.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,On ressent.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,Et on résout l’énigme !
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:50.12,Default,,0,0,0,,La voilà, notre réponse !
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:53.58,Default,,0,0,0,,Pretty Cure : spectres volants !
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:06.01,Default,,0,0,0,,Élémentaire, chères Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:32.16,Default,,0,0,0,,Au moins, j’ai honoré ma dette\Nenvers Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,Il a rien honoré du tout, oui !
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:45.60,Default,,0,0,0,,Vous avez donné de la valeur\Nà une agence tombée en désuétude.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.07,Default,,0,0,0,,Comme ce bracelet.
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:52.06,Default,,0,0,0,,Vos bureaux, c’était les miens.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:57.70,Default,,0,0,0,,La fenêtre qui résiste,\Nil faut forcer vers le haut.
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.20,Default,,0,0,0,,Merci pour l’autre fois !
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,Je garde mon bracelet en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,C’est super.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:13.63,Default,,0,0,0,,Je vais faire encore mieux\Nla prochaine fois
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.57,Default,,0,0,0,,et je passerai à autre chose !
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Garder son bracelet,
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:22.47,Default,,0,0,0,,ça lui a permis d’aller de l’avant…
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.24,Default,,0,0,0,,Grâce à Arcana Shadow, alors ?
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:35.86,Default,,0,0,0,,Je force vers le haut…
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,J’ai réussi…
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:46.69,Italique,,0,0,0,,J’étais juste intéressée\Npar le pouvoir de cette fée.
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:49.31,Default,,0,0,0,,C’est quoi, le pouvoir de Pochitan ?
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:53.37,Default,,0,0,0,,J’ai échoué à m’emparer du joyau.
Dialogue: 0,0:21:53.86,0:21:55.31,Default,,0,0,0,,Veuillez me pardonner !
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Le jour promis par le livre du Mirage\Nest pour bientôt.
Dialogue: 0,0:22:02.37,0:22:04.33,Default,,0,0,0,,Je vais m’en assurer moi-même.
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:08.02,Default,,0,0,0,,Vous leur faites l’honneur\Nde votre présence ?
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:09.95,Default,,0,0,0,,Il plaisante, hein ?
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:11.62,Default,,0,0,0,,Nous partons…
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:14.74,Default,,0,0,0,,Guilde des Voleurs fantômes !
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.89,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.97,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:49.53,Italique,,0,0,0,,Noirpipo se pointe enfin !
Dialogue: 0,0:23:50.62,0:23:51.80,Italique,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:23:51.89,0:23:55.03,Italique,,0,0,0,,On va te protéger en même temps\Nque les joyaux, Pochitan !
Dialogue: 0,0:23:55.13,0:23:58.01,Italique,,0,0,0,,Un monde voilé par le mensonge,\Non s’en passera !
Dialogue: 0,0:23:58.83,0:24:02.00,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :\N« Les détectives contre les voleurs ».
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:04.47,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !