[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.82,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore,\Nle monde suit son cours.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.57,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Ce sera pareil demain\Net après-demain.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:12.39,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Mon ancienne vie\Nme paraît déjà très loin.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.72,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Cette fois, nous allons remonter\Nun peu dans le temps.
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:23.05,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Précisément à un certain jour\Noù il neigeait encore…
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:28.93,Italique,Ozuma,0000,0000,0000,,Hé, je peux t’embêter ?
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.56,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je peux finir de manger ?
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.86,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Désolé de te déranger.
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.07,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Je suis à la recherche de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:46.36,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,S’il me connaît pas,\Nc’est qu’il est pas du coin.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:50.39,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ozuma.\NOzuma Zatô.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.53,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Il y a un Kazuma Satô, ici,\Net j’aimerais le rencontrer…
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.31,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Hé ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\an3\fnVerdana\b1\bord0.75\shad1\fs15\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\4c&H000000&\fscx95\fscy100\2c&HFFFFFF&\fscx88\fscy100\pos(576.662,316.011)}ATTENTION AUX IMPOSTEURS !
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.84,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,{\pos(201.948,336.326)}Bois un coup.\NC’est de l’eau de mon Create Water.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.35,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.01,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:47.10,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Il veut me faire changer de nom,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.66,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Mes parents l’ont choisi,\Nil y a rien à redire dessus !
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.91,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Tu m’as l’air d’être un aventurier.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:59.16,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que tu cherches\NKazuma Satô ?
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.96,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Il est mal vu, alors je m’en prends\Nplein la gueule à sa place.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.97,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Je veux lui remonter un peu\Nles bretelles.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.87,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Et je dois aussi\Nlui parler d’une chose…
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.99,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Il a pas l’air méchant, comme type.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.78,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Promets-moi de pas t’énerver.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.28,TiretsDefault,Kazuma/Megumi,0277,0000,0000,,– En fait…\N– Ozuma !
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.01,Default,Megumi,0000,0000,0000,,T’as trouvé l’autre vaurien\Nde Kazuma ?
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:28.39,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Non mais… On dirait que tu menaces\Nun jeune garçon de la ville.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.03,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Désolée, jeune homme.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:35.02,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est rien…\NIl m’a juste offert un verre d’eau.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:40.40,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Je me nomme Larkless.\NJe suis croisée de vocation.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.06,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Et tu es ?
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.13,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je m’appelle Tanaka.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:48.16,TiretsDefault,Kazuma/Ozuma,0231,0000,0000,,– Tanaka.\N– Enchanté, Tanaka.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:50.07,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.67,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est à tomber, je vous assure !
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:56.17,Default,Megumi,0000,0000,0000,,De la langue de crapaud ?\NSans façon !
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.11,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ici, c’est la ville\Ndes aventuriers débutants !
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.54,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,On se nourrit tous\Nde faibles monstres.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:06.34,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,La brochette de viande était bonne,\Nmais allez savoir ce que c’est !
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.68,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Comment tu as pu la manger\Nsans le savoir ?
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.79,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Je n’en reste pas moins\Nun aventurier,
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.72,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,mais je garderai ça pour moi.
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.07,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Surtout après avoir entendu ça…
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.19,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,T’as trouvé l’autre vaurien\Nde Kazuma ?
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:23.43,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Pff !
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.80,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Au fait, tu manges pas ?
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.53,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Dis-nous quel goût ça a, Tanaka.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:32.52,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Megumi, on le régale\Nen échange d’informations.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:34.33,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Ne va pas le presser.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:37.85,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Megumi…
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.84,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Oui, elle s’appelle Megumi !
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.09,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,La croisée devant moi\Nse nomme Larkless,
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:46.03,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,et la prêtresse, Aquia,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:47.95,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est quoi ce binz ?
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:55.39,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Je suis curieuse de savoir quel goût\Na cette friture croustillante.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:13.66,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est croustillant.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:14.87,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ça, je m’en doute !
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.99,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu étais\Nun habitué de la taverne
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.38,Default,Megumi,0000,0000,0000,,et que ces langues\Nétaient à tomber !
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:22.28,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,La chieuse de service…
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:25.47,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,J’ai choisi un nouvel endroit\Npour croiser personne.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:30.51,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Au fait, Megumi,\Ntu as un prénom assez original.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:35.32,Default,Megumi,0000,0000,0000,,C’est mon grand-père\Nqui l’a choisi pour moi.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.52,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Il signifierait\N« source de bénédiction ».
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.25,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:43.53,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Elle doit être la petite-fille\Nd’un Japonais envoyé ici.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.42,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Mis à part ça, Tanaka,
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.64,Default,Larkless,0000,0000,0000,,quelle est la réputation de Kazuma\Nen ville ?
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:52.50,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Tanaka ?
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:54.65,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Euh… Tanaka ?
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.57,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Vous… vous appelez Tanaka,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.49,Default,Larkless,0000,0000,0000,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:07.48,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.77,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Bon, j’ai assez traîné.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.60,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter\Ntout ce que je sais sur Kazuma Satô.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:23.44,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Oui, tout.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.95,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Pauvre Kazuma…\NLe sort semble s’acharner sur lui.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:32.03,Default,Aquia,0000,0000,0000,,Laissez-moi prier pour lui.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.97,Default,Larkless,0000,0000,0000,,On le couvre de dettes\Npour avoir sauvé la ville…
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:37.96,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Et à deux reprises, même !
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:42.05,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pourtant, il n’en a jamais\Ntenu rigueur à personne.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:46.59,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Il a remboursé ses dettes\Nen vendant ses inventions de génie
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.66,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,et il est même devenu riche.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:53.88,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Là, il doit prier quelque part en ville\Npour le bonheur des autres.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.24,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Quel homme d’exception !
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.58,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Je suis contente pour lui.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:07.76,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Kazuma a fini par être récompensé\Npour ses efforts !
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.68,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ma foi, c’est pour ça\Nqu’il est très occupé.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.12,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Mieux vaut ne pas l’importuner.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.24,TiretsDefault,Ozuma/Kazuma,0248,0000,0000,,– Merci, Tanaka.\N– C’est moi.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:18.43,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Content d’avoir appris ça.\NJe te suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.06,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Tout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:31.38,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Du coup, mangez ma part,\Nvu qu’ils m’ont payé la bouffe.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:36.59,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Attends, tu es sûr\Nque tu n’as pas exagéré ?
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.14,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je n’ai pas menti une seule fois.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.70,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Si ça leur a plu,\Ninutile de s’inquiéter pour ça.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:46.64,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Pas faux.\NTu as raison, Megumi… n.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.19,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Une minute,\Ntu t’étais trompée de nom ?
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:54.11,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:58.24,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Mis à part ça, Megumi… n,\Ntu peux me passer ce plat ?
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:01.85,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Tu as du culot de me tailler\Nsur mon prénom, Aquia !
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:03.84,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Je vais te chatouiller à mort !
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.63,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Arrête, Megumi !\NUne mage ne m’aura pas par la force…
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.81,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Cessez vos enfantillages !
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:14.12,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Et là ? Hein ?\NQu’est-ce que tu dis de ça ?
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:17.25,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Désolée ! Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.65,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.52,Default,Homme,0000,0000,0000,,Bonjour, petite.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:32.28,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Ramène-toi, Kazuma Satô !\NJe te défie en duel !
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.60,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Kazuma !\NQu’est-ce que t’as fichu, encore ?
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.47,Default,Aqua,0000,0000,0000,,J’irai m’excuser avec toi,\Ns’il le faut.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:41.04,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pourquoi t’en déduis\Nque je suis en tort ?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.11,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Une seconde…
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:46.09,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Tu t’es payé notre tronche !\NTanaka, mon cul !
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.04,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Je vais te buter !
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.55,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,On fait quoi ?\NC’est les imposteurs d’hier.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.55,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Lâche-moi, Darkness !
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:58.16,Default,Megumin,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle Aqua me taquine\Nest de l’autre côté de la porte !
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:02.34,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Vos prénoms se ressemblent juste.\NElle ne t’a rien fait !
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:03.93,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,T’emballe pas comme ça.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:08.16,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je vais les envoyer bouler\Nen deux-deux.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.99,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Je sais que tu vis ici !
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:13.95,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Si tu te montres pas,\Nj’enfonce la porte…
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:15.82,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,J’appelle les forces de l’ordre.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.40,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je vais porter plainte\Npour intrusion et menace.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:23.32,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Prépare-toi au pire,\Nla procureure fait grave flipper.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:25.54,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,T’as bouffé gratos en nous bernant,
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.50,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,et quand on te démasque,\Ntu nous traînes en justice ?
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:30.67,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,T’es encore plus bâtard\Nqu’on le dit !
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.72,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je vous ai pas menti\Nà un seul moment.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:37.13,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Et c’est toi qui as proposé\Nde m’inviter à manger.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:42.43,Default,Megumi,0000,0000,0000,,T’as du toupet, sale mytho !\NJe me souviens de ce que t’as dit…
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:45.61,Default,Megumi,0000,0000,0000,,« Face à un maître épéiste\Narmé d’une épée magique,
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.97,Default,Megumi,0000,0000,0000,,il aurait été plus sensé\Nde céder sa camarade.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.10,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Mais Kazuma est différent !
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:55.87,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Même s’il était encore débutant\Navec pour seule arme une pauvre dague,
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:58.82,Default,Megumi,0000,0000,0000,,il n’aurait jamais trahi\Nles siens ! »
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.07,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Sauf que d’après des témoins,
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:05.19,Default,Megumi,0000,0000,0000,,alors que l’épéiste voulait libérer\Nsa bien-aimée d’une cage,
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.73,Default,Megumi,0000,0000,0000,,tu l’as attaqué par surprise\Net tu as vendu son épée !
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.19,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je vois pas où est le mal !
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:14.10,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’était une super idée\Nde la protéger avec une cage
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.43,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,pour qu’elle puisse purifier le lac !
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.51,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Mais ce type\Ns’est imaginé des trucs
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.15,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,et m’a agressé\Npour me piquer ma camarade !
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.93,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,J’aurais dû faire quoi, selon toi ?\NMe battre à la loyale ?
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:26.87,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Moi, un débutant mal équipé,
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.25,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,contre un grand maître épéiste\Nmuni d’une épée magique ?
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:32.16,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:33.52,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est pas tout !
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:37.04,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Vous étiez émus\Npar mon histoire hier, non ?
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.78,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je le répète, je vous ai pas menti !
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:44.14,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Chacun a sa façon de voir les choses,\Nsuivant ses propres valeurs.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.84,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Mais vous,\Nvous retournez votre chemise !
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:51.47,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Hier, vous pleuriez mon sort,\Net là, vous me traitez de mytho !
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:54.59,Default,Megumi,0000,0000,0000,,C’est vrai que ton histoire\Nnous a touchés,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.56,Default,Megumi,0000,0000,0000,,mais après avoir bien réfléchi,
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:11:00.30,Default,Megumi,0000,0000,0000,,on préférait ne pas se fier\Nà l’avis d’une seule personne…
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:05.26,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,En gros, vous vous méfiiez de moi\Nalors que vous étiez en larmes ?
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:08.75,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est pas sympa,\Nalors que je vous ai tenu compagnie !
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.46,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ça me fait mal au cœur !
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:13.22,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Alors là,\Nje suis complètement dévasté !
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:14.93,Default,Megumi,0000,0000,0000,,C’était pas notre intention…
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.76,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Excusez-vous !\NAvouez que vous doutiez de moi !
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.42,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Oui, il a raison !
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.07,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Demandez pardon\Npour ne pas l’avoir cru !
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:26.23,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Il est peut-être en tort, ou pas,\Nmais ça mérite des excuses !
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:29.89,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Pour ça et pour être la cause\Ndes moqueries sur mon prénom !
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.21,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Dé… déso…
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.71,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Pas si vite, les escrocs !
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.91,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Te laisse pas intimider, Megumi !
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:41.59,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai,\Nje vois pas pourquoi je m’excuserais.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:46.10,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Merde… Et moi qui pensais les dégager\Nen me fâchant à mon tour.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.70,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:49.85,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:53.96,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Je me nomme Darkness.\NJe suis croisée de vocation.
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:58.41,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Je prône la paix céleste,\Nalors laissez-moi apaiser les tensions.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:11:59.86,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Racontez-moi tout.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.11,Default,Megumi,0000,0000,0000,,C’est toi, l’impostrice de Larkless ?
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:03.12,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:06.62,Default,Aquia,0000,0000,0000,,Le pire, c’est que tu vas même\Njusqu’à la copier
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:08.54,Default,Aquia,0000,0000,0000,,dans ta façon de te présenter !
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:09.62,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,J’avoue !
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.56,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Tu as un nom\Nde chevalier des ténèbres
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.07,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,et tu oses dire être une croisée ?
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:24.15,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Reprends-toi, Darkness !
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:25.13,Default,Aqua,0000,0000,0000,,C’est pas grave,
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:29.31,Default,Aqua,0000,0000,0000,,au début, je pensais aussi que ton nom\Nfaisait vachement maléfique,
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.68,Default,Aqua,0000,0000,0000,,mais après, je l’ai trouvé stylé !
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:35.06,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Te fais pas de bile pour ça,\NDarkness !
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:43.39,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Dis… Mon nom sonne comment\Nà tes oreilles, Megumin ?
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.35,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Je le trouve cool.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.77,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Bah quoi ? Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:53.79,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Ta réaction me plaît pas !
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:58.11,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est pas croyable… Elle est anéantie\Npour une histoire de nom !
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.04,Default,Megumin,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:02.06,Default,Megumin,0000,0000,0000,,En tant que Mage écarlate,
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.56,Default,Megumin,0000,0000,0000,,je serais plus qu’heureuse\Nde me frotter à vous…
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.10,Default,Megumin,0000,0000,0000,,mais ma magie est trop puissante.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:13.36,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Même si j’essaie d’y aller mollo,\Nvous ne survivrez sûrement pas.
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:15.82,TiretsDefault,Ozuma/Megumin,0241,0000,0000,,– Tu bluffes.\N– Par conséquent,
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.58,Default,Megumin,0000,0000,0000,,autant régler ça\Ncomme des aventuriers.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.02,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Forgez-vous une réputation\Nmeilleure que la nôtre en ville
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:25.61,Default,Megumin,0000,0000,0000,,pour prouver que c’est nous,\Nles imposteurs.
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:28.70,Italique,Megumin,0000,0000,0000,,KonoSuba.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:30.70,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Quel éclair de génie !
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.32,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,T’es pas le cerveau du groupe\Npour rien.
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:35.67,Default,Megumin,0000,0000,0000,,T’es très perspicace, Kazuma.
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:39.29,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Eh oui !\NÀ Axel, on est chez nous !
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:44.05,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Peu importe leurs efforts,\Nle temps qu’on a vécu ici l’emportera.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:48.34,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Nos chers concitoyens\Nnous verront toujours comme les vrais.
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:52.88,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Et puis, face aux puissants monstres\Nqui rôdent en hiver…
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:55.48,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Combien de temps\Nest-ce qu’ils tiendront ?
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:03.29,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Euh… C’est moi ou en fait,\Nc’est nous, les imposteurs ?
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:05.99,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Un… nom… maléfique…
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:07.80,Italique,Tous,0000,0000,0000,,Kono…
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:09.99,Italique,Tous,0000,0000,0000,,Suba.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.49,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,{\an8}Yes ! J’ai terminé !
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(585,1)\an8\pos(320,271.436)\bord0}DEUX SEMAINES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.75,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je l’ai fabriquée\Npour tuer le temps.
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.67,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Une pointe de flèche en argent ?
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:23.25,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Tu as des doigts de fée…\NOn va à la boutique de Wiz ?
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.03,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Sur qui tu comptes l’essayer ?
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:28.14,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,J’en ai fabriqué qu’une.
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:30.95,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je testerai tout ça\Naux quêtes du printemps.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:32.37,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:35.89,Default,Aqua,0000,0000,0000,,C’est bien de se la couler douce,\Nmais je m’ennuie un peu.
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:40.40,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Ça fait deux semaines\Nque tu es en pyjama, Aqua.
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:44.41,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Et moi, je suis juste sorti\Npour la routine de Megumin.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.40,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Si on allait faire la fête\Nà la guilde ?
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:49.15,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.27,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.91,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,On trinque ?\NMais chacun paie sa boisson !
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:57.20,Default,Luna,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas de vous,\NOzuma Zatô !
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:15:01.50,Default,Luna,0000,0000,0000,,Je ne compte même plus\Nle nombre de fatalours abattus !
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:04.79,Default,Fils de fermier,0000,0000,0000,,Mon père fermier pourra survivre,\Ncet hiver !
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.42,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Laisse-nous te payer un coup,\NOzuma !
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:11.30,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Megumi ! Il paraît que\Ntu les as achevés avec tes sorts.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:15.17,Default,Aventurier 3,0000,0000,0000,,Larkless ! Merci encore\Nd’avoir mis votre vie en danger.
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:19.29,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’était pas prévu, ça…\NIls font pas mal parler d’eux !
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:22.71,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Et si on changeait les règles\Nde notre défi ?
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:28.10,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Vous vous êtes enfin montrés.\NAlors, les imposteurs ?
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:32.32,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Vous reconnaissez\Nqu’on est le meilleur groupe en ville ?
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.82,Default,Megumi,0000,0000,0000,,On l’emporte, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:37.98,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ils se croient chez eux…
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:40.83,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Bande de suceurs !\NCe sont que des nouveaux !
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.84,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je paierai plus ma tournée !
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:44.77,Default,Heins,0000,0000,0000,,De quoi tu parles, bouffon ?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:48.98,Default,Galil,0000,0000,0000,,Aqua nous taxe toujours nos verres,\Nalors ça revient au même !
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:54.22,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Soyez généreux pour de vrai,\Nsi vous voulez notre soutien !
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:57.80,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Moi qui nous croyais chez nous…\NOn peut compter sur personne !
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:00.27,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Restons-en là, jeune homme.
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:04.95,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Nous ne voulions pas te voir\Nque pour te faire des reproches.
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:06.38,Default,Larkless,0000,0000,0000,,À vrai dire…
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.66,Default,Aventurière 1C,0000,0000,0000,,Aquia !
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:10.99,Default,Aventurière 1C,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle est là ?\NIl faut le soigner !
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.60,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Je suis là, moi.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:18.28,Default,Aventurière 1C,0000,0000,0000,,Ah, Aqua…
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:22.16,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Excuse-toi !\NC’est méchant de réagir comme ça !
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:23.25,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Fais-moi voir ça !
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.62,Default,Aquia,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.98,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Des loups blancs l’ont attaqué ?
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:31.52,Default,Aquia,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire…
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:37.28,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Des loups blancs ?\NC’est l’hiver, mais quand même…
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.89,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Sacred Highness Heal !
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:51.22,TiretsDefault,Ozuma/Aquia,0188,0000,0000,,– Hé ! Arrête, il est mourant…\N– Regardez !
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:58.73,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Tu vois ? Moi aussi,\Nje peux soigner des blessures.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:02.60,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Excuse-toi !\NMe sous-estime plus comme ça !
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.54,Default,1C,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.62,Default,1C,0000,0000,0000,,Je te paierai un verre.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.68,Default,1F,0000,0000,0000,,Aquia…
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:13.22,Default,1F,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as soigné ?
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:14.93,Default,Aqua,0000,0000,0000,,T’as cru que c’était elle ?
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:18.06,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Pas de bol,\Nc’est moi qui t’ai sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:21.56,Default,1F,0000,0000,0000,,Bordel !\NT’as complètement gâché l’ambiance !
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.65,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:27.56,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pourquoi des froussards comme vous\Nont affronté des loups blancs ?
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:30.32,Default,1F,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:31.82,Italique,Tous,0000,0000,0000,,KonoSuba {\i0}!{\i1}
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.68,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Toute région a ce qu’on appelle\Nun écosystème.
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:42.34,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,En hiver, les loups blancs\Ns’entretuent avec les fatalours.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:46.37,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est sûrement ça\Nqui préserve l’équilibre.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:49.83,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,D’ordinaire, leurs populations\Nse régulent entre elles.
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:54.03,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nque vous ne quittiez pas le manoir…
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:56.36,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Et nous, on a tout déréglé !
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:58.38,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Mince, alors.
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:01.35,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Je peux pas leur avouer\Nque j’ai dit ça au pif.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.11,Default,Megumin,0000,0000,0000,,En effet…\NLes loups n’ont pas pour habitude
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:07.98,Default,Megumin,0000,0000,0000,,de s’approcher si près\Ndes habitations.
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:12.11,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,J’ai honte de nous…
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:15.89,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Arrête d’en rajouter !\NTu vas les faire chialer !
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:17.61,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:24.60,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ils sont trop nombreux.
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:28.37,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Retournons à la guilde\Npour demander des renforts.
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.09,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est jouable pour toi, non ?
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:34.63,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Largement.\NIl y en a limite pas assez.
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:38.22,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Attendez… Vu leur nombre,\Nlaissez-moi servir de bouclier.
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.65,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Non… Tu survivras certes\Naux attaques des loups,
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.77,Default,Darkness,0000,0000,0000,,mais pas au sort de Megumin.
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:45.76,Default,Darkness,0000,0000,0000,,J’irai seule.
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:48.38,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Notre croisée, c’est du solide.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:50.98,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Elle a tenu tête\Nà des généraux du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:52.23,Default,Tous,0000,0000,0000,,Des généraux ?
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:56.73,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Au pire, je la ramènerai à la vie\Navec mon sort Resurrection.
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:57.99,Default,Tous,0000,0000,0000,,Resurrection ?
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:02.84,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Tiens ? Ils me regardent tous…
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:06.55,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Désolé, mais ma seule qualité,\Nc’est mon Steal !
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:07.58,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Kazuma.
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.00,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Où est le mâle alpha ?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.22,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:18.67,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Je le vois… L’enfoiré,\Nil est entouré de femelles.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.53,Default,Megumin,0000,0000,0000,,La compétence Clairvoyance ?
Dialogue: 0,0:19:20.69,0:19:22.72,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Et il a une flèche d’argent…
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:25.93,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Il se préparait\Nquand on s’emballait !
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.69,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,J’aurais préféré ne pas avoir\Nà m’en servir, mais bon…
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.45,TiretsDefault,Kazuma/Aqua,0191,0000,0000,,– C’était pour tuer le temps…\N– Megumin !
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:44.17,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Si la meute ne s’enfuit pas,\Nrègle-lui son compte !
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:46.64,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Darkness,\Ntu devras la tenir occupée.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:47.60,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:51.69,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Très bien ! Je les réduirai en cendres\Navec ma magie explosive !
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:52.71,Default,Tous,0000,0000,0000,,Explosive ?
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:56.09,Default,Megumi,0000,0000,0000,,C’est une blague ?\NUn sort d’explosion ?
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:59.47,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Je vous ai tous buffés\Navec ma magie.
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:01.34,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Maintenant, à vous de jouer !
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:02.60,Default,Darkness+Kazuma+Megumin,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:06.60,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je possède\Nla plus grande chance au monde.
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:08.85,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Tir à distance !
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:22.06,Default,Larkless,0000,0000,0000,,La meute ne se disperse pas !\NAttention !
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:25.40,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Decoy.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:31.75,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Jetez-vous sur moi !
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:35.21,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Hé !\NIls sont beaucoup trop nombreux…
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:38.35,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Dansez, valsez !
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:42.01,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Que mon flux spirituel se manifeste\Nen ces plaines enneigées
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:44.63,Default,Megumin,0000,0000,0000,,et fasse jaillir l’Écarlate\Nde la terre !
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:47.50,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Observez de près\Ncet instant chaotique !
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:51.02,Default,Kazuma/Aqua,0000,0000,0000,,Massacre-les !
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.80,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:58.52,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Droit sur bibi !
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:07.28,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,On vous a mal jugés !
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:11.25,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pas grave,\Ndu moment que vous avez compris.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:12.89,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Sérieux, quoi.
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:17.11,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Le surnom de Guérisseuse d’Axel\Nn’appartient qu’à moi.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:20.42,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Excuse-toi ! Tu n’aurais pas dû\Nme faire de l’ombre !
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:22.81,Default,Aquia,0000,0000,0000,,Euh… Désolée.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.06,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:28.20,Default,Darkness,0000,0000,0000,,vous avez abattu ces fatalours\Npour protéger la ville.
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.39,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Vous pouvez en être fiers.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:34.73,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ma foi, s’occuper de ces loups\Nétait un jeu d’enfant pour nous.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:38.04,Default,Megumi,0000,0000,0000,,C’était rien,\Ncomparé aux généraux du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:48.29,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Quel groupe d’exception !
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:55.79,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Ces sales rumeurs à votre sujet\Nviennent forcément de gens jaloux.
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:58.33,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Encore désolé pour tout.
Dialogue: 0,0:21:58.47,0:21:59.79,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:04.53,Default,Megumi,0000,0000,0000,,On n’en a peut-être pas l’air,\Nmais on est assez connus.
Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:08.93,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Au début, on croyait que des gens\Nse faisaient passer pour nous.
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:13.72,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Et on ne pouvait pas laisser passer\Nune certaine information.
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:15.68,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ah ouais, laquelle ?
Dialogue: 0,0:22:16.03,0:22:18.19,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Hans, le général du Roi-démon,
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:21.87,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,a ôté la vie d’un de mes amis,\Npar le passé.
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:26.34,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Je parcourais donc le monde\Npour assouvir ma vengeance.
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:28.75,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:33.26,Italique,Ozuma,0000,0000,0000,,Je veux lui remonter un peu\Nles bretelles.
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:37.21,Italique,Ozuma,0000,0000,0000,,Et je dois aussi\Nlui parler d’une chose…
Dialogue: 0,0:22:38.64,0:22:39.67,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Kazuma !
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:43.56,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Tu as vengé la mort de mon ami.
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:45.01,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:47.54,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Je tenais à t’exprimer\Nma gratitude !
Dialogue: 0,0:22:48.69,0:22:50.10,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Je me sens mal.
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:54.98,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Rien qu’avec leur objectif honorable,\Non dirait les héros de l’histoire.
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:59.23,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Vous aussi,\Nvous l’accompagniez dans ce but ?
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:02.82,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Ah oui ! On a une vraie héroïne\Ndans notre groupe !
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:05.61,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est une maso,\Nmais une noble maso !
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:07.60,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Non, pas pour ma part…
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:14.87,Default,Larkless,0000,0000,0000,,En réalité, je suis la survivante\Nd’une terre ravagée par le Roi-démon.
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:18.68,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Je me bats pour venger notre peuple\Net rebâtir mon foyer.
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:20.74,Default,Larkless,0000,0000,0000,,C’est ça, mon objectif.
Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:24.96,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Ah… je vois.
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:29.63,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est mort ! Son passé fait d’elle\Nune bien meilleure héroïne !
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:34.23,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Mon grand-père, qui m’a donné ce nom,\Nétait un grand magicien.
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:36.31,Default,Megumi,0000,0000,0000,,J’ai voulu poursuivre sa volonté…
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:39.27,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ça, alors !\NVous en avez vraiment bavé !
Dialogue: 0,0:23:39.69,0:23:42.85,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Je veux pas en entendre plus\Nsur leur épopée héroïque,
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.31,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,ou je vais pleurer.
Dialogue: 0,0:23:44.43,0:23:45.47,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:48.30,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,On va poursuivre notre voyage.
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:50.53,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Désolé pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:23:50.66,0:23:52.23,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est rien, je te dis !
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:56.14,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Si des gens médisent encore de nous,\Ncorrige-les.
Dialogue: 0,0:23:56.25,0:23:59.80,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Compte là-dessus.\NIls retiendront la leçon, crois-moi !
Dialogue: 0,0:24:00.01,0:24:03.90,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Il faut dire que certaines rumeurs\Nsont vraiment horribles.
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:08.42,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Quoi, par exemple ?
Dialogue: 0,0:24:08.62,0:24:11.67,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Eh bien,\Non m’a raconté une fois…
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:16.72,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,que tu avais traîné ta camarade\Navec une corde derrière une diligence.
Dialogue: 0,0:24:16.81,0:24:18.16,Default,Ozuma,0000,0000,0000,,Mais qui ferait ça ?
Dialogue: 0,0:24:18.31,0:24:19.39,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Dis rien de plus.
Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:21.39,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Moi, j’ai entendu pire !
Dialogue: 0,0:24:21.83,0:24:25.34,Default,Megumi,0000,0000,0000,,On dit que tu arraches\Nà des jeunes filles leur culotte
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:27.76,Default,Megumi,0000,0000,0000,,et que tu les fais tourner en l’air !
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:29.40,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ils ont de l’imagination !
Dialogue: 0,0:24:29.57,0:24:30.90,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Arrêtez-vous là !
Dialogue: 0,0:24:31.17,0:24:33.91,Default,Larkless,0000,0000,0000,,On m’a aussi dit du mal\Nsur les autres.
Dialogue: 0,0:24:34.62,0:24:37.83,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Elles auraient détruit\Nla nature environnante par plaisir
Dialogue: 0,0:24:38.19,0:24:41.56,Default,Larkless,0000,0000,0000,,et ôté tous les bienfaits\Ndes sources d’Arcanletia.
Dialogue: 0,0:24:41.98,0:24:43.83,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Ah, sans oublier cette fois…
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:47.97,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Un homme m’a accostée\Nen demandant des choses insensées,
Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:50.96,Default,Larkless,0000,0000,0000,,comme si j’étais maso\Nou s’il pouvait m’insulter.
Dialogue: 0,0:24:51.28,0:24:54.91,Default,Larkless,0000,0000,0000,,Je lui ai mis une correction,\Nmais à quoi cela rimait ?
Dialogue: 0,0:24:55.59,0:24:57.54,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Pitié, dites plus un mot !
Dialogue: 0,0:24:59.15,0:25:00.71,Default,Aquia,0000,0000,0000,,Mais je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:25:04.52,0:25:07.46,Default,Aquia,0000,0000,0000,,Je sais que vous ne feriez pas\Nde telles choses.
Dialogue: 0,0:25:09.25,0:25:10.88,Default,Aquia,0000,0000,0000,,J’ai foi en vous.
Dialogue: 0,0:25:11.47,0:25:14.99,Default,Tous,0000,0000,0000,,Désolés pour tout !
Dialogue: 0,0:26:40.83,0:26:42.83,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,250)}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:26:42.93,0:26:44.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : C. Nakamura