[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.77,Default,Satô,0,0,0,,Bonjour, Aikawa.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.15,Default,Sunao,0,0,0,,Bonjour, Satô.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:15.53,Default,Satô,0,0,0,,Et si on louait tous des kimonos,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.12,Default,Nao,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:23.16,Default,Taeko,0,0,0,,Vous avez bien dormi, hier ?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.42,Default,Nao,0,0,0,,Oui, c’était très confortable.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.04,Default,Taeko,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:28.17,Default,Mochizuki,0,0,0,,J’en reprends !
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:29.34,Default,Aki+Nao,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.30,Default,Mochizuki,0,0,0,,Mangez bien !\NOn a du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.18,Default,Taeko,0,0,0,,Vous allez aussi\Ntravailler dans les champs ?
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:37.80,Default,Nao,0,0,0,,Oui, je veux essayer.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:43.68,Default,Nao,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.19,Default,Nao,0,0,0,,Il y en a de toutes petites.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.44,Default,Aki,0,0,0,,Ce sont des bébés patates.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:01.41,Default,Aki,0,0,0,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.46,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ça l’est encore plus au printemps,\Nquand les cerisiers fleurissent.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:08.58,Default,Aki,0,0,0,,La vue doit être splendide.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:14.01,Italique,Nao,0,0,0,,Sans même m’en rendre compte,\Nj’attendais avec hâte la prochaine saison.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:20.10,Italique,Nao,0,0,0,,J’espérais contempler éternellement\Nces lendemains changeants.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:57.03,Sign,Sign,0,0,0,,ET ENFIN, UNE RÉPLIQUE…
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.37,Default,Nao,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.24,Default,Taeko,0,0,0,,Est-ce que ça vous dirait\Nde vivre chez nous ?
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.50,Default,Taeko,0,0,0,,Ah, pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.79,Default,Taeko,0,0,0,,J’ai entendu une partie\Nde votre discussion, hier.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.34,Default,Taeko,0,0,0,,Ce ne sont peut-être pas\Nmes affaires,
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.13,Default,Taeko,0,0,0,,mais je me sens obligée\Nde vous venir en aide.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.47,Default,Taeko,0,0,0,,Yutaka est du même avis.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:29.43,Default,Taeko,0,0,0,,Après tout, il vous sera impossible\Nde vivre avec vos originaux.
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.23,Default,Taeko,0,0,0,,Désolée,\Nje me doute que c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:38.57,Default,Taeko,0,0,0,,Rien ne presse, bien sûr.\NSeulement,
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:43.86,Default,Taeko,0,0,0,,gardez bien cette option\Ndans un coin de votre tête.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.45,Default,Nao,0,0,0,,C’est gentil de votre part, Taeko.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:50.96,Default,Taeko,0,0,0,,Je vais faire quelques courses.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.08,Default,Taeko,0,0,0,,Ça ne prendra qu’une demi-heure.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.29,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.59,Default,Aki,0,0,0,,Pour en revenir à sa proposition…
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:06.10,Sign,Sign,0,0,0,,SUNAO AIKAWA
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.10,Default,Aki,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.89,Italique,Sunao,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.98,Default,Sunao,0,0,0,,Tu es encore à Fujinomiya ?\NNao est avec toi ?
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.23,Italique,Aki,0,0,0,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.86,Default,Sunao,0,0,0,,Il faut qu’on ait une discussion.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:20.73,Default,Sunao,0,0,0,,On peut vous faire venir\Nà Kyoto, là ?
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.03,Default,Aki,0,0,0,,Une seconde,\Nje te rappelle tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.32,Italique,Sunao,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.08,Default,Aki,0,0,0,,On fait quoi ?\NÇa nous prend un peu de court…
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.12,Default,Nao,0,0,0,,Honnêtement,\Nje ne veux pas y aller.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.37,Default,Nao,0,0,0,,Ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.25,Default,Nao,0,0,0,,Et toi, Aki ?
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.92,Default,Aki,0,0,0,,Perso, si Shûya me demande,\Nje veux aller le retrouver.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.13,Default,Aki,0,0,0,,Donc j’irai seul.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:50.01,Italique,Nao,0,0,0,,Aki ne se défile jamais,\Nmême quand il est nerveux.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.81,Italique,Nao,0,0,0,,Je devrais suivre son exemple.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.64,Default,Nao,0,0,0,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:04:59.94,Default,Mochizuki,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:04.70,Default,Aki,0,0,0,,Mochizuki…\NOn part à Kyoto sans plus attendre.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.82,Default,Mochizuki,0,0,0,,Hein ? À Kyoto ?
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.78,Default,Nao,0,0,0,,Aki et moi,\Non va disparaître d’ici.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:14.91,Default,Nao,0,0,0,,Seuls nos vêtements\Net nos affaires resteront derrière nous.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:19.04,Default,Nao,0,0,0,,Tu aurais la gentillesse\Nde les mettre dans le panier à linge ?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.63,Default,Aki,0,0,0,,On compte sur toi.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.30,Default,Mochizuki,0,0,0,,Attendez ! Ça va trop vite…
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:27.26,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je suis complètement largué.\NEt ça te dérange pas, toi ?
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.47,Default,Mochizuki,0,0,0,,Un autre mec s’occupera\Ndes fringues de ta copine !
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.06,Default,Mochizuki,0,0,0,,Tu sais,\Nun accident, c’est vite arrivé…
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:38.35,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je toucherai peut-être\Nses sous-vêtements, quoi !
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.48,Default,Aki,0,0,0,,Aucun problème.\NAvec toi, j’ai l’esprit tranquille.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.98,Default,Nao,0,0,0,,On te fait confiance.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:45.40,Default,Mochizuki,0,0,0,,Rah, d’accord !
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:50.66,Default,Mochizuki,0,0,0,,C’est bon, je trouverai une excuse\Nà raconter à Taeko et Yutaka.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.24,Default,Mochizuki,0,0,0,,Allez, filez d’ici !
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:53.74,Default,Aki+Nao,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.71,Default,Sunao,0,0,0,,Vous vous êtes mis d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.84,Italique,Nao,0,0,0,,Oui, c’est bon.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.00,Default,Sunao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:06.88,Default,Sunao,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:08.30,Italique,Sunao,0,0,0,,Nao…
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.26,Default,Sunao,0,0,0,,Disparais.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.44,Default,Passante 1,0,0,0,,J’ai adoré Arashiyama !
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.44,Default,Passante 2,0,0,0,,Pareil, c’était super.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:30.86,Default,Passante 1,0,0,0,,Le kimono de cette fille est joli.\NOn en porte aussi ?
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:31.91,Default,Passante 2,0,0,0,,Pourquoi pas !
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.49,Default,Sunao,0,0,0,,Tu n’as pas froid ?
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.66,Default,Nao,0,0,0,,Non, je m’habituerai vite\Nà la température.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.83,Default,Sunao,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.79,Default,Nao,0,0,0,,Comment se passe ton voyage ?\NTu t’amuses bien ?
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.80,Default,Sunao,0,0,0,,Carrément,\Ncomme tu peux le voir.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.26,Default,Nao,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.88,Default,Sunao,0,0,0,,Sanada et Aki\Nvont pas tarder à nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.85,Default,Sunao,0,0,0,,On s’assoit, en attendant ?
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:59.06,Default,Sunao,0,0,0,,On a visité le sanctuaire Fushimi Inari\Net le temple Kiyomizu.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.64,Default,Sunao,0,0,0,,C’était une sacrée trotte.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.19,Default,Sunao,0,0,0,,C’était épuisant\Nde monter jusqu’au sommet.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.53,Default,Sunao,0,0,0,,Ne fouille pas\Ndans mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.07,Default,Nao,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.24,Default,Nao,0,0,0,,si tu insistes là-dessus,\Nça aura l’effet inverse…
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.54,Sign,Sign,0,0,0,,TORII, SORTIE DE CLASSE,\NFEUILLES ROUGES DE L’AUTOMNE
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.91,Default,Sunao,0,0,0,,Et toi ? Tu es allée où ?
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.21,Default,Nao,0,0,0,,Euh, à la ferme Makaino,
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.67,Default,Nao,0,0,0,,et après ça, chez Ryô.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.80,Default,Sunao,0,0,0,,Tu parles\Nde la présidente du BDE ?
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:32.51,Default,Sunao,0,0,0,,Non, de sa réplique.\NSa maison d’enfance se trouve là-bas,
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.55,Default,Nao,0,0,0,,donc on a rencontré ses parents.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:37.35,Default,Sunao,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:42.31,Default,Sunao,0,0,0,,Tu m’impressionnes, Nao.\NTu continues d’aller toujours plus loin.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:43.85,Default,Nao,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.52,Default,Nao,0,0,0,,J’ai osé uniquement\Nparce qu’Aki était avec moi.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.40,Default,Nao,0,0,0,,Même maintenant.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:54.36,Italique,Nao,0,0,0,,Tout dépend de ce que\Ntu me demanderas, Sunao…
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.70,Default,Nao,0,0,0,,Tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.95,Default,Sunao,0,0,0,,Je t’ai déjà posé la question,\Nmais tu sors avec Aki ?
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.09,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.63,Default,Sunao,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.43,Default,Sunao,0,0,0,,Est-ce que moi aussi,\Nje suis capable de tomber amoureuse ?
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:17.97,Default,Nao,0,0,0,,Sunao…
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.52,Default,Aki,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.57,Default,Aki,0,0,0,,Tu viens d’arriver ?
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:29.57,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.07,Default,Nao,0,0,0,,À l’instant.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.82,Default,Sunao,0,0,0,,Sanada ? T’as pas fait venir Aki ?
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.49,Default,Sanada,0,0,0,,Si, comme tu le vois.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.83,Default,Sanada,0,0,0,,Et toi ?\NJe croyais que tu l’avais appelée.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.29,Default,Aki,0,0,0,,Shûya…
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.08,Default,Sunao,0,0,0,,Si, justement.\NElle est juste ici.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.92,Default,Sunao,0,0,0,,Juste sous tes yeux ! Regarde.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.09,Default,Sanada,0,0,0,,Arrête de me taquiner.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.18,Default,Nao,0,0,0,,On s’était pas reparlé depuis…
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.93,Default,Sanada,0,0,0,,Satô est pas encore arrivée ?
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.06,Default,Sunao,0,0,0,,Nao est vraiment invisible\Nà tes yeux ?
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.85,Default,Sanada,0,0,0,,Pareil pour Aki, de ton côté ?
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.60,Default,Sunao,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.02,TiretsDefault,Aki/Nao,221,0,0,,– Ils nous voient pas…\N– Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.53,Default,Satô,0,0,0,,Aikawa.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.36,Default,Satô,0,0,0,,Elle est ici ?
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.57,Default,Sunao,0,0,0,,Je l’ai fait venir,\Ncomme tu l’as demandé.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.25,Default,Satô,0,0,0,,Et toi, Sanada ?
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:29.59,Default,Sanada,0,0,0,,Il est présent, mais bon…
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.67,Default,Sunao,0,0,0,,Je le vois pas.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.46,Default,Nao,0,0,0,,Je m’en doutais…
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.55,Default,Nao,0,0,0,,Je n’existe pas, en réalité.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:49.19,Default,Nao,0,0,0,,En cet instant même,\Non n’existe pas aux yeux de Satô
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.73,Default,Nao,0,0,0,,et des autres personnes.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.61,Default,Nao,0,0,0,,Ils ne nous entendent pas,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.86,Default,Sunao,0,0,0,,Comment ça, vous existez pas ?
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:01.28,Default,Satô,0,0,0,,Désolée, c’est moi qui ai demandé\Nà Aikawa et Sanada
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:06.04,Default,Satô,0,0,0,,de vous faire venir\Ndans un endroit bondé de monde.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:10.71,Default,Satô,0,0,0,,Je leur avais rien expliqué de plus,\Nfaut pas leur en vouloir.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.17,Default,Nao,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.42,Default,Satô,0,0,0,,J’avais aussi une réplique, avant,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:19.13,Default,Satô,0,0,0,,Non, c’est justement\Nà cause de ça qu’en fait,
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:23.06,Default,Satô,0,0,0,,j’étais pas entièrement convaincue\Npar ce phénomène.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.48,Default,Satô,0,0,0,,« Ami imaginaire »,\N« doppelgänger »…
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.65,Default,Satô,0,0,0,,En cherchant un terme qui me convenait,\Nj’ai capté une chose.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.44,Default,Satô,0,0,0,,Ceux qui disent\Navoir déjà vu un doppelgänger
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:37.03,Default,Satô,0,0,0,,l’ont jamais vu\Nà côté de son original.
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.91,Default,Sanada,0,0,0,,C’est logique, non ?
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:45.99,Default,Sanada,0,0,0,,On parle de doppelgänger uniquement\Ns’il est là où on attend pas l’original.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.20,Default,Satô,0,0,0,,Je sais,
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.46,Default,Satô,0,0,0,,mais s’il y a qu’une personne,
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:53.21,Default,Satô,0,0,0,,on ignore si on a vu l’original\Nou son double.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.84,Default,Satô,0,0,0,,C’est plus tard\Nqu’on se pose des questions,
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.47,Default,Satô,0,0,0,,après que l’original\Nnie sa présence.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:01.05,Default,Sanada,0,0,0,,Ouais, pas faux…
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.05,Default,Satô,0,0,0,,Quand vos répliques\Nétaient au lycée,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:07.14,Default,Satô,0,0,0,,vous étiez vraiment chez vous ?
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.77,Default,Satô,0,0,0,,Quelqu’un d’autre vous a vus ?
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.15,Default,Satô,0,0,0,,J’imagine que vous évitiez\Nd’aller dehors
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.90,Default,Satô,0,0,0,,pour éviter de croiser\Ndes connaissances.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:20.03,Default,Satô,0,0,0,,Il paraît\Nque vous vous êtes appelés,
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.78,Default,Satô,0,0,0,,après le duel contre Hayase…
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.62,Default,Satô,0,0,0,,À ce moment-là,\Nles originaux étaient chez eux,
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:28.66,Default,Satô,0,0,0,,et les répliques dans le gymnase.
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:33.08,Default,Satô,0,0,0,,Mais vous avez juste entendu\Ndes voix familières,
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.96,Default,Satô,0,0,0,,sans savoir si quelqu’un\Nétait bien au bout du fil, hein ?
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:41.55,Italique,Nao,0,0,0,,C’est vrai que Sunao et moi,\Non n’a jamais vu quelqu’un
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.97,Italique,Nao,0,0,0,,en étant\Ntoutes les deux présentes.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.89,Italique,Nao,0,0,0,,Même pas Ritsu…
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:51.27,Default,Sunao,0,0,0,,Et l’histoire de l’ex-présidente du BDE\Nque Sanada nous a racontée hier ?
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.31,Default,Sunao,0,0,0,,La mère a paniqué\Nen apercevant un double de sa fille,
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:58.86,Default,Sunao,0,0,0,,et elle a laissé ses parents\Ns’occuper de ce dernier.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:03.41,Default,Sunao,0,0,0,,Ça veut dire qu’elle les a vues\Nen même temps, non ?
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.78,Default,Satô,0,0,0,,Tu parles de Moririne ?
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:09.29,Default,Satô,0,0,0,,J’ai senti qu’un truc clochait\Ndans son histoire.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.29,Default,Satô,0,0,0,,Si vous teniez la main de votre enfant\Net que son double apparaissait,
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:18.30,Default,Satô,0,0,0,,vous les sépareriez vraiment\Ndans la panique, vous ?
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:23.93,Default,Satô,0,0,0,,Si ça se trouve,\NRyô était invisible aux yeux de la mère.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.76,Default,Sunao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.76,Italique,Nao,0,0,0,,La mère de Suzumi, apparemment,
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:33.27,Italique,Nao,0,0,0,,ne supportait pas la vue de Ryô\Net la traitait comme un monstre,
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.23,Italique,Nao,0,0,0,,de ce que je sais.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.73,Italique,Nao,0,0,0,,Peut-être qu’en fait,
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.40,Italique,Nao,0,0,0,,c’était lié à l’impossibilité\Nde les percevoir simultanément…
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:46.82,Default,Satô,0,0,0,,Il est normal pour l’original\Nd’être conscient de sa réplique,
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:48.70,Default,Satô,0,0,0,,et vice-versa.
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:51.95,Default,Satô,0,0,0,,Si les répliques se reconnaissent,
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:56.33,Default,Satô,0,0,0,,c’est parce qu’elles doivent vivre\Ndans la même strate du réel.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.21,Default,Satô,0,0,0,,En l’absence de l’original,
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.17,Default,Satô,0,0,0,,une réplique peut sans doute\Nchanger de strate
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:05.13,Default,Satô,0,0,0,,et emprunter le corps de l’autre.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.22,Default,Satô,0,0,0,,C’est comme ça\Nque ça doit fonctionner.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:09.72,Default,Sunao,0,0,0,,Changer de strate ?
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.85,Default,Nao,0,0,0,,Je vois… Quand je suis tombée\Nsur la voie ferrée,
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.60,Default,Nao,0,0,0,,si mon corps\Nn’est pas resté sur place,
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:21.11,Default,Nao,0,0,0,,c’est parce que le corps\Nque j’empruntais à Sunao
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.86,Default,Nao,0,0,0,,est retourné\Ndirectement dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.40,Default,Sunao,0,0,0,,Donc, en résumé,
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:31.37,Default,Sunao,0,0,0,,on ne meurt que si quelqu’un d’autre\Nnous voit perdre la vie ?
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.37,Default,Satô,0,0,0,,Oui, c’est ce que je pense.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.71,Default,Satô,0,0,0,,Sunao Aikawa a toujours été\Nune seule et même existence.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:43.63,Default,Satô,0,0,0,,Et c’est ainsi que ce monde\Net ses habitants la perçoivent,
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.17,Default,Satô,0,0,0,,voilà tout.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.93,Default,Yoshii,0,0,0,,Désolé pour l’attente !
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:50.39,Default,Yoshii,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.60,Default,Yoshii,0,0,0,,Pourquoi vous tirez la tronche,\Ntous les trois ?
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.77,Default,Nao,0,0,0,,Yoshii…
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:57.77,Default,Satô,0,0,0,,Yoshii !
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:13:59.94,Default,Satô,0,0,0,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:01.82,Default,Yoshii,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:07.24,Default,Yoshii,0,0,0,,Me dis pas que Sanada va me doubler\Net déclarer sa flamme à Aikawa ?
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:12.24,Default,Sunao,0,0,0,,Désolée, Nao…\NJ’ignorais que ça se passerait comme ça.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:16.20,Default,Sunao,0,0,0,,Hier, j’ai discuté avec Satô
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:18.33,Default,Sunao,0,0,0,,de tout ce qui m’était arrivé…
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:22.46,Default,Sunao,0,0,0,,Elle a dû voir\Nque j’allais pas bien
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:25.26,Default,Sunao,0,0,0,,et elle a voulu m’aider à sa façon.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:26.97,Default,Nao,0,0,0,,Tu n’allais pas bien ?
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:31.55,Default,Sunao,0,0,0,,Tu as dû remarquer\Nque je suis une ratée, non ?
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:37.85,Default,Sunao,0,0,0,,Pourtant, tu me regardes\Ncomme si j’étais une déesse,
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:43.52,Default,Sunao,0,0,0,,alors je savais jamais\Ncomment me comporter avec toi.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.61,Default,Sunao,0,0,0,,Je faisais n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.65,Default,Sunao,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.03,Default,Sunao,0,0,0,,je tiens vraiment à changer.
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.78,Default,Nao,0,0,0,,Sunao…
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.91,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTATS DES EXAMENS BLANCS
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:56.91,Default,Sunao,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:02.17,Default,Sunao,0,0,0,,C’est les résultats des examens blancs\Nque j’ai passés avant le voyage.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.42,Default,Sunao,0,0,0,,Je voulais pas t’en parler\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.84,Default,Sunao,0,0,0,,J’ai ni calculé mes points
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:12.43,Default,Sunao,0,0,0,,ni même regardé le résultat.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.85,Default,Nao,0,0,0,,Je peux regarder en premier ?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.01,Default,Sunao,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.94,Default,Sunao,0,0,0,,J’ai combien à chaque matière ?
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:28.32,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSULTATS
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.32,Default,Nao,0,0,0,,Alors, 44/100 en anglais,
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.95,Default,Nao,0,0,0,,52/100 en maths\Net 62/100 en japonais.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:38.37,Default,Sunao,0,0,0,,Tu vois ?\NQuand je veux, je peux !
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:41.46,Default,Sunao,0,0,0,,Voilà ce qu’en théorie,\Nje voulais te dire…
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.88,Default,Sunao,0,0,0,,Sauf qu’en fait,\Nmes notes sont nulles.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.67,Default,Nao,0,0,0,,Mais non, enfin.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:52.51,Italique,Nao,0,0,0,,J’étais au courant. Pendant le mois\Noù j’allais au lycée à ta place,
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.55,Italique,Nao,0,0,0,,tu étudiais d’arrache-pied\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:00.39,Italique,Nao,0,0,0,,Tu recommençais les mêmes exercices\Njusqu’à ce que tu les réussisses.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:01.89,Italique,Nao,0,0,0,,Seule,
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:03.81,Italique,Nao,0,0,0,,sans l’aide de personne.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:08.27,Default,Nao,0,0,0,,Tu as du mérite, Sunao…\NJe le pense vraiment.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:12.15,Default,Sunao,0,0,0,,Tu te rappelles ce que j’ai dit,\Naprès la fête ?
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:15.99,Italique,Sunao,0,0,0,,Dès demain, je retourne en cours.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:20.41,Italique,Sunao,0,0,0,,Même les contrôles et les jours pénibles…\NTout le temps, quoi.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.12,Default,Sunao,0,0,0,,J’ai décidé d’affronter la réalité.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:27.75,Default,Sunao,0,0,0,,Je ferai de mon mieux\Net je me battrai pour moi-même.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:32.72,Default,Sunao,0,0,0,,C’est pour ça que j’ai voulu\Npasser ces exams avec mon propre niveau.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:38.30,Default,Sunao,0,0,0,,J’ai même motivé Sanada à venir au lycée\Nen lui disant que j’y serais aussi.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.69,Default,Sunao,0,0,0,,Je suis allée en cours chaque jour\Net j’ai profité du voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.19,Default,Sunao,0,0,0,,J’ai visité plein d’endroits,\Nen deux jours.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:51.69,Default,Sunao,0,0,0,,Parce que c’est sans doute\Nce que l’ancienne moi aurait fait.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.57,Default,Sunao,0,0,0,,Je voulais arrêter de te refiler
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:58.24,Default,Sunao,0,0,0,,toutes les tâches pénibles\Nou douloureuses.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:03.54,Default,Sunao,0,0,0,,C’est ce que j’ai essayé de te prouver,\Ncette fois,
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:05.42,Default,Sunao,0,0,0,,mais j’ai échoué…
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:13.67,Italique,Nao,0,0,0,,Je vois,\Nelle voulait donner son maximum…
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:15.72,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’était pas clair.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.43,Default,Nao,0,0,0,,Réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:22.97,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’était vraiment pas évident\Nà comprendre, Sunao.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.73,Default,Sunao,0,0,0,,Désolée, Nao.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.06,Default,Nao,0,0,0,,Moi non plus, je n’allais pas bien.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:33.82,Default,Nao,0,0,0,,Je croyais que tu me détestais\Net que tu n’avais plus besoin de moi.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:38.99,Default,Nao,0,0,0,,Si j’avais su,\Nj’aurais tout fait pour te soutenir…
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:43.29,Default,Nao,0,0,0,,Je t’aurais encouragée\Net je t’aurais félicitée
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.46,Default,Nao,0,0,0,,autant de fois\Nqu’il l’aurait fallu.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:47.87,Default,Sunao,0,0,0,,Nao…
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.26,Default,Sunao,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:59.47,Default,Sunao,0,0,0,,Je m’excuse vraiment\Npour tout ce que je t’ai fait vivre.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.39,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:05.14,Default,Nao,0,0,0,,Tu as été très forte, Sunao.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:12.44,Default,Sunao,0,0,0,,Nao…
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:14.61,Default,Sunao,0,0,0,,Tes doigts…
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.03,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.29,TiretsDefault,Sunao/Nao,237,0,0,,– Tu as vu ça ?\N– Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.16,Default,Nao,0,0,0,,Je crois que je comprends enfin
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:31.21,Default,Nao,0,0,0,,où était passée la gentillesse\Nque tu avais fini par perdre.
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:33.67,Default,Nao,0,0,0,,Elle était en moi.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.97,Default,Nao,0,0,0,,Et elle l’a sans doute toujours été.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.72,Default,Nao,0,0,0,,J’ai longtemps cru\Nque j’étais une coquille vide,
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:45.27,Default,Nao,0,0,0,,que je ne t’avais jamais rien\Ndérobé…
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:48.18,Default,Nao,0,0,0,,mais je me trompais.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.73,Default,Nao,0,0,0,,Tu es la seule\Nqui n’avait pas oublié.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:54.19,Default,Nao,0,0,0,,Tu te rappelais avoir perdu
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.49,Default,Nao,0,0,0,,cette émotion si précieuse\Nqui habitait ton cœur.
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:01.32,Italique,Nao,0,0,0,,En y réfléchissant,\Nc’était une évidence.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:04.70,Italique,Nao,0,0,0,,Et ça aurait pu arriver\Nà n’importe qui.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.71,Italique,Nao,0,0,0,,Elle s’était braquée\Naprès s’être disputée avec son amie.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:14.71,Italique,Nao,0,0,0,,Elle voulait s’excuser,\Nmais elle craignait de l’avoir blessée
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.34,Italique,Nao,0,0,0,,ou de ne pas être pardonnée.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:19.76,Italique,Nao,0,0,0,,Une fois dos au mur,
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.60,Italique,Nao,0,0,0,,Sunao a fini par se séparer\Nd’une partie d’elle-même.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:28.64,Italique,Nao,0,0,0,,Et la matérialisation\Nde ce vœu désespéré n’était autre…
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:30.31,Italique,Nao,0,0,0,,que moi.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:36.48,Default,Nao,0,0,0,,Si j’ai pu m’excuser auprès de Ritsu,\Nc’est grâce à ta gentillesse.
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:40.49,Default,Nao,0,0,0,,Si Aki est retourné au lycée\Nmalgré la présence de Hayase,
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:43.20,Default,Nao,0,0,0,,c’est grâce au courage\Nde Sanada.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:47.16,Default,Nao,0,0,0,,Le fait que Ryô\Nait pu jouer Kaguya,
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:50.37,Default,Nao,0,0,0,,elle le doit au caractère expressif\Nde Suzumi.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:53.29,Italique,Mori,0,0,0,,Tu dois l’avoir remarqué,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:56.25,Italique,Mori,0,0,0,,La preuve\Nqu’on ne tourne pas rond,
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:20:00.59,Italique,Mori,0,0,0,,c’est qu’on donnerait tout\Npour le bien de notre originale.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:03.68,Default,Nao,0,0,0,,La vérité était tout autre.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.93,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’était pas nous qui changions.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:11.94,Default,Nao,0,0,0,,Pour reprendre les mots de Ryô,\Nce n’était finalement pas moi
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.65,Default,Nao,0,0,0,,qui ne tournais pas rond…
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:14.94,Default,Sunao,0,0,0,,Mais moi ?
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:20.44,Default,Sunao,0,0,0,,J’avais l’impression de perdre peu à peu\Nla notion de gentillesse.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:24.20,Default,Sunao,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je t’enviais encore plus.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:28.41,Default,Sunao,0,0,0,,Tu étais sincère et gentille\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:30.54,Default,Sunao,0,0,0,,Plus d’une fois,
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:34.83,Default,Sunao,0,0,0,,je me suis dit que tu ferais mieux\Nde devenir la vraie Sunao Aikawa.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.92,Default,Sunao,0,0,0,,J’ai commencé à avoir\Ndes maux de tête et de ventre,
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:42.22,Default,Sunao,0,0,0,,je n’arrivais plus\Nà faire d’efforts…
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:46.18,Default,Sunao,0,0,0,,et j’ai fini par accepter\Nd’être une ratée.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:49.43,Default,Nao,0,0,0,,Désolée de ne pas\Nl’avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.68,Default,Nao,0,0,0,,Tu n’as pas à t’excuser.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:55.31,Default,Nao,0,0,0,,C’est moi qui t’ai imposé\Ntoutes ces choses.
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.48,Default,Nao,0,0,0,,Tu sais, Sunao…
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.61,Default,Nao,0,0,0,,Si tu m’absorbes,
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:04.61,Default,Nao,0,0,0,,ce que je t’ai volé te reviendra.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:07.82,Default,Sunao,0,0,0,,T’absorber ? Mais comment ?
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.95,Default,Nao,0,0,0,,En me serrant dans tes bras,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.95,Default,Nao,0,0,0,,Plus fort que tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:19.34,Default,Nao,0,0,0,,Ainsi, nos corps ne feront plus qu’un,\Net je te rendrai ta gentillesse.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:22.55,Default,Sunao,0,0,0,,Je vois. Mais du coup…
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:26.59,Default,Sunao,0,0,0,,Nao.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.68,Default,Sunao,0,0,0,,Le choix te revient, Nao.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.31,Default,Sunao,0,0,0,,Je te laisse décider.
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:37.73,Default,Sunao,0,0,0,,Tu peux vivre en tant que Nao,
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:41.94,Default,Sunao,0,0,0,,ou alors,\Nredevenir une partie de moi.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.62,TiretsDefault,Aki/Nao,289,0,0,,– Nao !\N– Aki…
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:52.66,Default,Aki,0,0,0,,T’en va pas.
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:57.58,Italique,Nao,0,0,0,,J’avais oublié…\NJe ne suis pas seule.
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:01.25,Italique,Nao,0,0,0,,C’est grâce à tout\Nce qu’on a partagé ensemble
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:03.55,Italique,Nao,0,0,0,,que je suis devenue telle quelle.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:06.72,Italique,Nao,0,0,0,,En riant, en pleurant
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:09.26,Italique,Nao,0,0,0,,et en partageant nos craintes,
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:12.56,Italique,Nao,0,0,0,,j’ai pu m’imaginer\Nde quoi serait fait mon avenir.
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:16.89,Italique,Nao,0,0,0,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:20.65,Default,Nao,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:25.61,Default,Nao,0,0,0,,C’était le plus grand des bonheurs\Nd’être ta petite amie.
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:26.94,Default,Aki,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:34.49,Default,Sunao,0,0,0,,Nao…
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:44.46,Default,Nao,0,0,0,,Écoute, Sunao…
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:53.72,Italique,Proviseur,0,0,0,,L’avenir qui vous attend
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:53.89,Sign,Sign,0,0,0,,CÉRÉMONIE DE FIN D’ÉTUDES
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:56.89,Italique,Proviseur,0,0,0,,ne sera pas toujours\Nun long fleuve tranquille.
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:22:58.89,Sign,Sign,0,0,0,,FÉLICITATIONS À LA TLE 1
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:04.90,Default,Sunao,0,0,0,,On laisse aussi un mot ?
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:06.19,Default,Sanada,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:09.36,Sign,Sign,0,0,0,,MERCI POUR TOUT.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:19.79,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS ÊTES LES MEILLEURS !
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:12.32,Default,Nao,0,0,0,,Qui a mis ça ?\NC’est une belle écriture.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:17.16,TiretsDefault,Sanada/Nao,131,0,0,,– Ça m’étonnerait pas que ce soit Yoshii.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:20.37,Default,Yoshii,0,0,0,,Quoi ?\NTu me laissais un petit mot d’amour ?
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.33,Default,Satô,0,0,0,,T’emballe pas, gros malin.
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:26.38,Default,Yoshii,0,0,0,,Au fait, vous venez à la fête ?
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:27.38,Default,Sunao,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:30.55,Default,Satô,0,0,0,,Ouais ! On peut même\Nse faire un truc, après.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.14,Default,Ritsu,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.27,Default,Ritsu,0,0,0,,Une nouvelle page se tourne !
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:52.24,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:54.57,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura