Bravo, Sumi !
C’était amusant.
Sumi ! Fais un bisou à l’objectif !
RENT-A-GIRLFRIEND
RETROUVAILLES AVEC UNE FILLE
J’en peux plus ! Deux jours qu’on est rentrés,
et j’arrête pas de penser à ce baiser jour et nuit !
C’EST LE PARADIS OU L’ENFER ?
Depuis ce jour, je vois la vie en rose.
Je crois bien que je perds la tête.
DANS LES VAPES
Ce n’était pas la 1re fois, si ?
J’ai vraiment fini par embrasser Mizuhara.
COMME LES SURVEILLANTS DE BAIGNADE
La première fois, c’était que du bouche-à-bouche,
mais pas cette fois.
J’ai eu droit à un baiser. Un vrai, en bonne et due forme.
Je recommence !
JE REPENSE AU BAISER
J’en perds l’appétit et l’envie d’étudier !
CE BAISER A FORMATÉ MON DISQUE DUR CÉRÉBRAL !
J’espère que ça durera pas toute ma vie !
Attends, calme-toi. Tu lui causes aussi des problèmes.
REPARS PAS DANS TON TRIP
Respire et analyse la situation !
J’ai une chose à t’avouer, Mizuhara !
Pardon.
Elle savait que j’allais lui avouer mon amour.
Et malgré tout, elle m’a embrassé pour me sortir de ce mauvais pas.
Donc, concrètement…
HMM – SMACK
Moi aussi, je t’aime.
C’est positif, dans l’idée ?
REGARD SUSPECT
Non, attends !
Et si elle avait pas compris ?
Il est possible qu’elle ait rien vu venir !
Elle m’aurait aidé simplement parce qu’elle est gentille ?
TOUT LE RESTE, C’ÉTAIT VRAI
À qui tu dis d’attendre, depuis tout à l’heure ?
C’EST PAR PURE BONTÉ
Elle a vu que j’essayais de dire quelque chose !
Mais quoi, à part ça ?
Qu’est-ce qu’un mec pourrait dire d’important à une meuf ?
MEC, MEUF, CHOSE IMPORTANTE
Ouais, ça peut être qu’une déclaration d’amour.
Sauf que j’ignore ce qui se passe dans sa tête…
Hein ? De quoi tu parles ?
Tu me perds complètement, là.
J’ose pas imaginer sa surprise si je retente ma chance !
NON
Mizuhara est un vrai mystère.
Donnez-moi un appareil pour lire ses pensées, par pitié.
NÉVROSE DE L’AMOUR
D’ailleurs, au moment de se séparer, à la gare d’Ueno…
Sur ce, je dois aller quelque part.
JE PRENDS UN AUTRE TRAIN
Au revoir.
À plus…
– Ruka ? – Hé, ça fait mal.
Ça représente même pas 1 % de la douleur que j’ai ressentie !
ET GARDE TES DISTANCES !
Cette fois, je serai gentille et je passerai l’éponge.
JE TE FAIS UNE SACRÉE FLEUR !
C’était un mal nécessaire pour protéger mon petit copain,
mais réfléchis bien à la place qui est la tienne !
Tu es une petite amie à louer.
Tu devrais pas prendre le même train au retour !
C’est ma faute, Ruka…
Ouais, t’es aussi en tort !
CRIS
C’était l’occasion ou jamais d’avouer toute la vérité,
CRIS
et tu l’as laissée passer !
T’exagères un peu…
Non, pas du tout !
Désolée.
Je suis pressée.
ELLE ÉTAIT UN PEU DISTANTE, NON ?
Ruka a fait une scène pas possible, mais Mizuhara a pas bronché.
Sérieux… Comment elle a fait pour garder son sang-froid ?
Elle doit avoir un mental d’acier.
Elle t’a embrassé, mec !
Après, bon…
Il faudrait avoir un grain pour agir comme si de rien n’était.
En vrai, tout ça me dépasse. Y a plus aucune logique.
Et toi, Mizuhara, t’en penses quoi ?
Ce baiser était qu’un moyen de me protéger ?
Tu me manques. Je veux te voir, entendre ta voix…
Je suis sur le point de craquer.
C’est un peu tard pour aller à la fac…
J’AI GARDÉ SON COURRIER REÇU PAR ERREUR POUR UN CAS COMME CELUI-CI
Je pense qu’on doit mettre les choses au clair.
Tout ira bien.
Le courrier me sert de prétexte.
Si elle est réceptive, j’engagerai la conversation
avant de lui proposer de discuter deux minutes.
Allez, je me lance !
PAS DE RÉPONSE ?
TREMBLE
Pas un bruit…
Si tôt le matin, elle est déjà dehors ?
Si la sonnette la dérangeait, elle m’aurait déjà crié dessus.
IL SE TORTURE TOUT SEUL
Mince…
Elle est absente ?
Tant pis. Je repasserai plus tard.
J’ai entendu un bruit…
Ça veut dire que Mizuhara est là ? Pourquoi elle répond pas ?
Je retente le coup.
IL PEUT PAS S’EMPÊCHER DE FAIRE CETTE TÊTE
ÉCHANGE DE REGARDS AVEC LA POIGNÉE
Toujours rien !
Pourquoi ? J’ai senti sa présence !
Mon imagination me joue des tours ?
LE DOSSIER QUI FAIT MAL
Je vais pas crier son nom. Ça m’a pas réussi, la dernière fois…
J’ai dû halluciner… Ouais, c’est ça.
Je n’en peux plus.
C’était vraiment mon imagination ?
Je suis quasi sûr qu’elle est dans son appart.
J’AI SENTI SA PRÉSENCE
Surtout depuis que j’ai entendu ce bruit.
Pourquoi elle m’a pas ouvert ?
Elle ferait semblant d’être absente pour éviter de me voir ?
Mais pourquoi ?
RAH
Comment on en est arrivés là ? J’ai fait un truc qui l’a dégoûtée ?
Après ce qui s’est passé, je vois qu’une possibilité.
Elle est furax !
On a dû s’embrasser à cause de toi !
J’ai lancé une procédure judiciaire,
alors reste sagement chez toi !
C’EST DE MOI QU’IL EST QUESTION, EN MÊME TEMPS !
Elle était gentille, quand on discutait,
mais elle était tellement révulsée
qu’elle a dû mentir pour me fuir !
Elle a dû faire plein de bains de bouche !
SPLASH
MA FIN EST PROCHE !
C’en est fini de moi !
Ma culpabilité et mon manque de confiance me tuent à petit feu !
Mais bon…
Quand même… mine de rien…
C’est plus fort que moi, Mizuhara.
J’ai beau être un fardeau pour toi, je peux pas t’oublier.
Un petit message, ça a rien de bizarre, si ?
J’AI REÇU DE LA PUB DE YOGA À TON NOM. JE LA METS DANS TA BOÎTE ?
J’essaie de rester naturel. Genre, je prends de ses nouvelles.
C’est pas comme si je l’invitais à sortir.
Euh, je devrais peut-être écrire « déposer » au lieu de « mettre » ?
Il faut rester poli, après tout.
C’est trop soutenu, non ?
Le langage familier est plus naturel ? Ou pas ?
C’est mon premier message depuis le film.
ELLE RISQUE DE CROIRE QUE JE ME CHAUFFE TROP !
C’est trop dur, les conversations bateau !
Appuie ! Appuie ! Appuie !
Bon, je doute qu’elle mate direct son téléphone.
Et elle doit être occupée, vu qu’elle a pas ouvert…
LU
DÉJÀ ?
Elle l’a lu !
Mizuhara a vu mon message !
ELLE EST PAS OCCUPÉE ?
Elle est chez elle, alors ? Ou dehors, peut-être.
Enfin bon, je m’en fous !
LU
Peut-être qu’elle répond, là ?
LU
Et si je prenais un bain ?
MÊME SI ELLE EN SAIT RIEN
Elle trouverait ça flippant de savoir que j’attends.
J’AURAIS L’AIR D’UN HARCELEUR !
J’AI REÇU DE LA PUB DE YOGA À TON NOM. JE LA METS DANS TA BOÎTE ?
DÉPITÉ
Elle doit être débordée !
PEUT-ÊTRE QU’ELLE A DU BOULOT POUR LA FAC
Ouais, elle doit répéter. Rien de plus normal !
Ça expliquerait pourquoi elle a pas ouvert.
AU DODO !
BONNE NUIT
Ah, et si elle avait un rhume ?
Est-ce qu’elle guérira vite ?
Les adultes voient cette époque comme celle de l’immédiateté.
On peut avoir une nana canon contre un peu de fric
et parler à sa meuf en instantané.
Si tout est si facile,
OUI, MERCI. C’EST GENTIL DE TA PART
quand disparaîtra cette douleur ?
On est rentrés du Hawaiians le 25 novembre.
OUI, MERCI. C’EST GENTIL DE TA PART
Deux jours se sont écoulés après ce baiser avéré.
Chi ! La répétition va commencer.
Ah, j’arrive.
JE LA METS DANS TA BOÎTE ?
Ça devrait suffire à endormir la méfiance de Ruka.
Trois mois se sont écoulés depuis,
et je n’ai pas parlé à Mizuhara, que ce soit à l’oral ou autre.
RENT-A-GIRLFRIEND
Ça, c’est mon maître !
SUPER DÉGUISEMENT !
T’es déguisé en gros no-life crasseux pour Halloween ?
T’AS DU RETARD
Ah, c’est toi…
Si t’es déçu que ce soit pas Mizuhara, c’est que le début.
PAS SYMPA, TA FAÇON DE M’ACCUEILLIR
Non, ça risque pas.
T’es aussi rouge que le Lal Qila.
Qu’est-ce que tu racontes ?
C’EST QUELLE LANGUE ?
Je reviens d’un voyage en Inde !
PENDANT UN MOIS
Désolé, j’étais en train de dormir.
Une minute…
Qu’est-ce qui t’arrive ? Il s’est passé quoi avec Mizuhara ?
Maître !
TIENS BON !
Il me nourrit malgré tout. Je l’aime !
Elle t’a embrassé ?
Euh, ouais…
Qu’est-ce que tu fous ici ?
Tu devrais être blotti contre Mizuhara !
Pourquoi ?
Ce baiser, c’est du pur I love you.
Ça m’aurait pas étonnée que vous fassiez une virée derrière !
Je t’ai déjà tout expliqué. C’était l’idée de Mami.
ELLE A SACRIFIÉ SES LÈVRES POUR MOI
Mizuhara a voulu m’aider…
T’es con ou quoi ?
Réfléchis un peu !
Tu crois qu’elle t’a embrassé sans rien ressentir ?
Donc, pour toi,
c’est qu’une salope qui règle tout en embrassant des mecs ?
Non, j’ai jamais dit ça.
C’est impossible qu’elle éprouve rien pour toi !
C’est limite un manque de respect, de pas avouer ses sentiments.
ELLE SOUS-ESTIME LA CHOSE !
Je suis si contente.
– Ça aura été long… – Elle est irrécupérable.
ELLE CHANGERA JAMAIS
Pourquoi tu restes enfermé ici, alors ?
TU ME PERDS, LÀ
Elle a cessé tout contact il y a trois mois.
Pourtant, elle lit mes messages. Je suis sûr qu’elle me déteste.
EMPREINTES
J’ai essayé de la louer plusieurs fois,
mais ça dit qu’elle est déjà prise… J’ai l’impression qu’elle m’évite.
ALORS QU’ELLE EST DISPO SUR L’APPLI
À CE POINT ?
– Pourquoi ? – J’aimerais bien le savoir !
ÇA N’A AUCUN SENS
Tout ira bien.
Ça change rien au fait que tu dois rester confiant.
Tu lui as avoué ton amour, pas vrai ?
Plus ou moins…
EST-CE QU’ON PEUT DIRE ÇA ?
Ça veut dire qu’elle t’a embrassé en sachant que tu l’aimais !
ELLE A PAS MIS FIN À VOTRE RELATION CAR ELLE TIENT BEAUCOUP À TOI
Votre statut de faux couple joue même en votre faveur !
Pourquoi elle m’ignore depuis trois mois, alors ?
Ça, j’en sais rien !
D’où t’es si optimiste ?
C’est louche qu’elle t’embrasse en prétextant que c’est son travail !
BOYS BE AMBITIOUS
MIZUHARA DOIT BIEN S’EN DOUTER
Il doit y avoir une raison particulière.
Ses défenses vont bientôt céder ! Elles attendent que toi !
Même si c’est vrai, c’est trop pour moi.
ELLE PEUT PAS ÊTRE OCCUPÉE À CE POINT PENDANT TROIS MOIS ENTIERS !
Elle me déteste ! C’est sûr et certain !
Mais non ! Elle se touche les lèvres en souriant bêtement, je parie.
Mizuhara est pas comme ça.
C’est une femme forte, capable de jouer un rôle H24 !
JE VEUX PAS SOUFFRIR DAVANTAGE ! PAS QUESTION !
T’as atteint le comble de la paranoïa, là.
Partons plutôt sur un pot-au-feu…
MÊME SI C’EST IMPORTANT D’AVOIR L’AVIS D’UNE FILLE
C’est mort. Yaemori a beau dire,
j’ai aucune confiance en moi.
Si elle refuse même que je la loue, c’est qu’elle veut plus me voir.
Que faire, alors ?
CONDITIONS D’UTILISATION
J’ai avoué mon amour malgré la règle,
puis elle m’a rembarré et ignoré.
Je vais pas insister en retournant sonner chez elle.
Je passerais pour un vrai dérangé…
Et là, elle l’a vraiment embrassé.
Mais depuis, mon pote a aucune nouvelle.
TON POTE A UNE VIE DE OUF MDR TU DEVRAIS L’AIDER
Ça l’a bien foutu par terre.
Ouais, vous avez raison.
ICHINOSE
Elle répond pas. Elle connaît la raison de ma venue ?
ELLE M’ÉVITE AUSSI ?
Les lumières sont éteintes.
Ça m’étonnerait qu’elle reste dans le noir exprès…
BON, JE PASSE À LA SUPÉRETTE
Franchement, je doute que Mizuhara ait embrassé mon maître sans raison.
Mais trois mois, ça fait beaucoup.
Je comprends que ça le ronge autant.
Est-ce qu’elle peut vraiment plus le voir en peinture ?
CHOPE
Tu m’échapperas pas !
Désolée, je n’ai que du thé d’orge.
ET CHAUD, EN PLUS
Ça ira très bien, merci.
PARFAIT ! IL FAIT FROID, DEHORS
Contre toute attente, je suis entrée chez Mizuhara.
Je pensais qu’elle me verrait comme une complice.
C’est un drôle d’accueil, après trois mois de silence.
Vu qu’on fait attention à notre ligne, je ne te propose pas de biscuits.
Ouais.
N’empêche, j’étais sûre que tu pensais que je venais pour mon maître.
ELLE JOUE L’INNOCENTE
GÊNANT
Je sais que vous êtes proches.
Mais ce n’est pas une raison pour t’envoyer paître.
Elle est ouverte à la discussion.
Mon maître est au fond du trou, là.
Il déprime d’avoir aucune réponse de ta part.
Je ne me cherche aucune excuse. Je sais que je suis en tort.
Je suis au courant de tout.
IL EST PAS TRÈS BAVARD J’AI DÛ LUI TIRER LES VERS DU NEZ
Comme l’incident au Hawaiians et vos autres problèmes.
JE L’AI CONSOLÉ COMME JE POUVAIS
Après, je comprends que tu digères pas certaines choses,
mais pourquoi tu as pris tes distances ?
Je ne regrette pas ce qui s’est passé.
Je referais la même chose sans hésiter.
Mais l’excuse de la petite amie à louer ne tient plus,
surtout après avoir trahi sa famille.
Tout est ma faute.
Je pensais être professionnelle,
alors que je ne faisais que nuire à mon client.
Ça répond pas à ma question ! Pourquoi tu l’évites ?
Pour Ruka…
Je l’ai profondément blessée, cette fois.
Au début, je l’encourageais de bon cœur.
Si notre arrangement en arrive à ce stade, je dois arrêter.
D’où la prise de distance.
Ça lui ressemble bien. Elle est vraiment trop sérieuse.
C’est pas ta faute, si tu l’aimes en retour !
Je n’en sais rien. J’ignore moi-même ce qui m’a pris.
Je n’ai aucun regret. Je suis prête à le refaire s’il le faut.
Mais j’ignore encore pourquoi, sous les yeux de Ruka,
j’étais prête à tout pour protéger Kazuya.
Ce que j’éprouve ne porte aucun nom qui pourrait la rassurer.
Si ! On appelle ça l’amour !
Je savais que tu dirais ça, mais c’est plus compliqué…
Tu rigoles ? C’est le mot idéal !
Ça t’arrive jamais de penser à lui sans raison ?
De voir son visage même sur une carotte ?
De sentir ta poitrine se réchauffer rien qu’en entendant son nom ?
Ton travail te force peut-être à refouler tes émotions,
mais il y a des limites !
Tu as bon cœur, Mizuhara.
T’as pas à te rabaisser à cause de la location.
Si tu as été gentille avec mon maître, c’est parce que c’est dans ta nature !
Par contre, arrête de te voiler la face !
Tu te sers de ton taf comme prétexte pour faire taire tes sentiments, avoue !
Si t’es pas sûre de ce que tu ressens, raison de plus pour lui parler.
Le silence radio, c’est la pire des solutions !
Mais c’est en tirant sur la corde qu’on s’est enlisés !
On ne peut plus revenir en arrière.
C’est le contraire, vous devez aller de l’avant !
Et puis, Ruka l’aime vraiment, elle.
Elle lui avoue son amour avec sincérité et sans hésiter.
Je refuse de la blesser avec mes sentiments mitigés.
J’en viens même à l’envier de ressentir une telle passion.
Je comprends l’idée,
mais l’amour est pas toujours aussi simple !
Bref, je refuse de voir mon maître souffrir !
J’aimerais au moins que tu lui parles.
Je vois où tu veux en venir.
Mais si c’est à cause de sa déclaration d’amour,
c’est moche de ta part !
Il a de grands espoirs,
et toi, tu as l’air d’être prête à répondre à ses attentes !
Accepte ce qu’il ressent et agis en conséquence !
J’ai rien d’autre à ajouter.
MERCI POUR LE THÉ
– Je te prends une culotte et je file. – Pourquoi ?
Il est pas chez lui ? Je lui en parlerai demain, alors.
AUCUNE LUMIÈRE… ÇA LUI FAIT PAS DE MAL DE SORTIR
Je savais que Mizuhara était sérieuse, mais là, elle est trop chiante !
Ça devrait aller, s’il y a pas d’imprévu…
J’ai vidé mon sac, mais j’ignore si le message est passé.
Je peux plus les regarder faire traîner les choses.
IL FAUT TOUJOURS ÊTRE DERRIÈRE EUX
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
Bien !
À la prochaine, alors.
Hé ! N’embarque pas ma culotte !
J’y peux rien. C’est dans ma nature de streameuse !
Donne-la-moi !
Arrête de mentir !
Au secours ! Mizuhara essaie de me voler ma culotte !
Pour qui tu me fais passer ?
Rends-la-moi…
Non, Mizuhara. Ne me touche pas ici !
Arrête ton cirque ! On annonce le titre.
– « La Saint-Valentin… – … et ma petite amie. »
Je peux montrer ta culotte sur ma chaîne ?
LA SAINT-VALENTIN ET MA PETITE AMIE
Et puis quoi encore ?