D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
CONCERT ANNIVERSAIRE DE FULL MOON
Test... Test...
Un, deux.
- Il en faut là. - OK !
Vous pouvez faire ça, sur l'intro ?
- OK. - Oui !
Ton dernier concert remonte.
Oui.
On va assurer !
Oui !
LE JOUR DU DESTIN
Merci pour votre patience, nous allons ouvrir les portes !
Toutes les places sont numérotées, alors ne poussez pas.
On va tout donner, ce soir !
Oui !
Sortez bien vos billets !
Est-ce que j'ai bien fait ?
Voilà pour vous, merci !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mes pouvoirs sont revenus. C'était le bon choix.
Et puis...
Je me souviens encore d'elle.
Mais...
Pourquoi tu restes planté là ?
Meroko !
C'est le jour du destin ! On n'a pas le temps de rêvasser !
On n'a plus le droit à l'erreur.
On doit assurer pour Mitsuki !
Elle a raison, je dois faire mon maximum aujourd'hui.
Inutile de me le rappeler !
On va empêcher sa mort !
Oui, j'aime mieux ça !
Le chef risque d'envoyer d'autres faucheuses.
Surtout, ne quitte pas Mitsuki des yeux.
Je vais vérifier les alentours.
OK !
À plus !
Takuto...
Quoi qu'il arrive,
nous sommes destinés à quitter Mitsuki aujourd'hui.
Et s'il faut qu'on perde quelque chose pour y parvenir,
on doit l'accepter.
Alors...
Il n'est pas question de la laisser mourir !
Quelle beauté !
Et la couleur est encore plus jolie sous les projecteurs !
Regarde ça, Meroko !
Elle est superbe, non ? Je vais la porter sur scène !
Meroko... Ça ne va pas ?
Si, si !
Elle est magnifique, ça va t'aller à merveille !
Merci !
J'aurais tellement aimé voir les répétitions...
Quoi qu'il arrive...
Quoi qu'il en coûte...
Peu importe le danger...
Peu importe ce qui nous attend, je la protégerai !
Hello, Taku !
Ça baigne ?
Salut !
Izumi...
- Ah ! - Quelle tête de tueur !
- Ils t'ont envoyé ? - Quoi ?
Tu viens faucher Mitsuki ?
Tu débloques !
Je n'ai aucune raison de la faucher.
Si je fais ça,
je perds toutes mes chances avec Mero.
Quoi ?
Tu es vraiment amoureux de Meroko, Izumi ?
Drôle de question !
Si tu l'aimes, pourquoi tu la fais tant souffrir ?
Je vois le topo...
Tu sous-entends qu'on doit traiter ceux qu'on aime avec empathie ?
Désolé, mais tout ça, c'est du flan.
Il faut tester les gens.
Tu sais, votre plan ne marchera pas.
Miki s'éteindra ce soir sans faute.
Si vous échouez, on enverra des renforts.
Son destin ne changera pas, c'est ainsi.
Vos efforts sont vains.
Izumi.
Quoi ?
Pourquoi on est devenus des faucheuses ?
C'est notre punition
pour avoir mis fin à nos jours.
Je vois.
Ça se tient.
Je n'ai pas essayé de vivre ma vie jusqu'au bout.
Mais je ne supporte pas l'idée
de la regarder mourir sans rien faire.
Je te l'ai dit, c'est une punition.
Nous sommes devenus faucheuses pour souffrir.
Sans doute.
Mais...
je changerai son destin.
Qui ne tente rien n'a rien.
Tu es bien optimiste.
Et toi, trop pessimiste.
Peut-être.
À plus.
Izumi !
Oui ?
Meroko est formidable.
Je le sais bien, inutile de me le dire.
Et pas que Meroko.
Beaucoup de gens sont dignes de confiance.
Inutile de les tester !
J'en ai pris assez, je pense !
Passons dedans, alors.
N'empêche,
je pensais pas qu'elle deviendrait si connue !
Pareil ! Quand elle nous a dit qu'elle démarrait,
j'ai pas su quoi en penser !
J'ai été sonnée la première fois que je l'ai vue sur une affiche !
Où est Mitsuki ?
Avec sa mamie, non ?
Quelle foule !
Tu crois que Mitsuki a retrouvé ses amies ?
Mais oui !
Par ici, madame !
Bonjour, madame !
Je vais prendre deux programmes et un collier !
Ah, et deux bâtons !
Oui !
Tu en connais un rayon...
Oui, j'ai assisté à beaucoup de concerts en douce !
Je vois le tableau !
Enfin, pas beaucoup, juste un peu...
J'y passais pas ma vie, non plus...
Ouah !
Tant de gens sont venus me voir !
Meroko.
- Rien à signaler ? - Non.
Et de ton côté ?
Non, personne n'est venu.
Tant mieux.
Takuto ?
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu as l'air bizarre...
Qu'est-ce que tu racontes ? Il a toujours l'air bizarre !
Ça commence !
Bonjour à tous !
Bienvenue au concert de Full Moon !
On va mettre l'ambiance ensemble en attendant Full Moon !
C'est parti !
Ouais !
Place à notre fabuleuse première partie !
Elle est venue soutenir Full Moon, voici Madoka Wakamatsu !
Avec "Eternal Snow", bien sûr !
Depuis quand suis-je tombée follement amoureuse de toi ?
Mes sentiments ne cessent de grandir et de gonfler
Quelle énergie !
Elle a fini par trouver sa place, malgré sa maladresse.
En effet.
Je ne t'en ai pourtant jamais parlé...
Madoka a beau prétendre le contraire, elle adore Full Moon aussi !
Parce qu'elle la pousse à se dépasser !
Non, même sans Full Moon,
elle s'en sortira très bien !
Regardez-la, elle s'éclate sur scène !
Sans faire le moindre bruit
Hold me tight Si c'est ça l'amour
Je n'aurais jamais voulu que vienne mon tour
Je ne peux pas perdre !
Je vais mettre toute mon âme sur scène,
je m'éclaterai autant que Madoka !
Pas question de perdre face au destin !
Mitsuki...
Bien parlé !
On va te prêter main-forte.
Tu vas mettre le destin K.-O. avec tes chansons !
Merci, Meroko !
Mitsuki...
FULL MOON
Dr Herberd !
Je vous attendais.
Le grand jour est arrivé, Dr Wakaôji.
Oui.
Le grand jour est là.
Tout va prendre fin.
Si Mitsuki est en vie à minuit,
son destin aura changé.
Je la protégerai jusque là.
Keiichi...
Réussis l'opération, je t'en prie.
- Oui. - Je compte sur toi.
Takuto.
Quand tout ça sera fini,
il faut qu'on rejoue ensemble !
Ça marche !
Bien, allons-y.
- Je prends votre mallette. - Merci.
Merci pour cette belle prestation !
Que penses-tu de Full Moon, Madoka ?
Eh bien, c'est ma rivale toute désignée !
Je vois...
C'est vrai que vous avez sorti le même single au même moment !
Oui !
Ça m'a bien déprimée, vous savez !
Hein ? Ça t'a déprimée ?
Tout le monde croit
que je suis quelqu'un qui n'a pas sa langue dans sa poche,
mais j'ai mon côté sensible !
Quoi ?
J'en reviens pas !
Il fallait que ça sorte.
Mais tout va mieux et on a hâte de la suite !
Tu ne veux pas rentrer, Izumi ?
Non.
Pourquoi, dis-moi ?
Tu me fatigues, je fais ce que je veux !
Allez, Mitsuki. C'est ton tour !
Oui !
Takuto, tu me transformes ?
- Tu es prête ? - Oui !
J'ai hâte de chanter !
Je veux chanter pour le monde entier.
D'accord.
Non...
Ça ne marche pas ?
Que se passe-t-il ?
- Le sort ne fait pas effet ! - Hein ?
Et le concert, alors ?
C'est ton premier concert dans un stade. Bravo, Full Moon !
Je n'ai pas pu venir,
mais je ne manquerai pas le prochain.
J'ai hâte de recroiser ta route !
C'était un message vidéo de Fuyuko Komaki !
Et maintenant, Full Moon va entrer en scène !
Takuto...
Je n'ai plus assez de pouvoirs.
La fleur d'amnésie ne fait pas encore totalement effet.
Ce n'est qu'une question de temps.
Bon sang !
C'est maintenant qu'on en a besoin, il faut que ça marche !
Ce n'est pas grave si je ne peux pas me transformer.
Hein ?
Je vais chanter
sous ma véritable apparence.
Mais si tu fais ça...
J'ai pu devenir Full Moon grâce à toi, Takuto.
J'ai pu mener une vie nouvelle.
Et ça me suffit amplement.
Full Moon en met, du temps...
Oui, elle tarde.
Elle est prête !
Super !
Que faire ?
Je vais trouver une solution, partez devant !
D'accord !
Mitsuki, tu es sûre ?
Oui.
Je ne pourrai pas chanter fort,
mais mon amour de la musique compensera.
Non !
Tu ne peux pas faire ça.
Il a raison.
Les spectateurs attendent Full Moon et personne d'autre.
Mlle Ôshige !
Où est Full Moon ?
Très bien, je vais meubler !
Vous avez déjà la voix cassée, ou quoi ?
Appelons fort Full Moon pour qu'elle se montre !
Full Moon !
Mais...
Personne ne connaît la vérité.
Le public serait choqué !
Mais...
Bon sang...
Tout est ma faute.
- Meroko... - Tu es folle !
Tiens, Takuto.
C'est quoi ?
Mes pouvoirs, je te les donne !
Mais si tu fais ça...
Ne t'en fais pas pour moi, transforme Mitsuki.
C'est sa dernière scène
en tant que Full Moon !
Meroko...
Full Moon ! Full Moon ! Full Moon !
Avec cette bague, tu peux te servir de mes pouvoirs.
Comme ça, on unit nos forces.
Merci, Meroko.
J'espère que tu apprécies ce cadeau !
Après tout,
je t'ai offert le trésor d'une fille !
Pas vrai ?
Meroko...
Mitsuki, allons-y !
- Mais... - Tout ira bien.
Je réussirai.
Et surtout,
je ne t'oublierai pas !
Full Moon ! Full Moon ! Full Moon !
Full Moon !
Depuis quand suis-je tombée follement amoureuse de toi ?
Mes sentiments ne cessent de grandir et de gonfler
Comme la neige immaculée Qui ne cesse de tomber
Mon amour s'accumulait
Sans faire le moindre bruit
Hold me tight Si c'est ça l'amour
Je n'aurais jamais voulu que vienne mon tour
Pour ressentir ça un jour
I love you Mes larmes ne s'arrêtent plus
Si j'avais su Je n'aurais jamais voulu
Te rencontrer ni t'aimer non plus
S'il existait...
Je...
Qui suis-je ?
Tu t'appelles Takuto.
Takuto ?
Et pourquoi je suis là ?
Eh bien...
Pour te créer de nouveaux souvenirs.
De nouveaux souvenirs ?
I love you Mon cœur risque d'exploser
Je pourrais crier dans ce ciel enneigé
Plus que jamais, je veux...
Je ne la connais pas,
mais elle a une très belle voix.
Oui !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Quelle belle chanson ! Comment s'appelle cette fille ?
Full Moon. Non... Elle s'appelle Mitsuki.
- Mitsuki ? - Oui.
Tu as tout abandonné pour la protéger.
J'ai fait ça, moi ?
Elle s'apprête à chanter sa dernière chanson.
- On doit l'écouter. - Oui.
Dernier épisode : "À la recherche de la pleine lune."
À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
À bientôt !