[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,TRAVAUX EN COURS
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mystère surgit ! Empilons les indices\Npour une déduction magistrale !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Un faux Yaiber poursuit\Nun motard en fuite vêtu de noir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:46.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:55.26,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:05.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:16.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Heaven Knows" par B'z
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:31.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NYasuhiro Taketsuna, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:03.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cosplayeur phénoménal.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.45,Default,,0,0,0,,Franchement, vous abusez !
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,Vous m'avez appelé de bon matin...
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, vous partez à Hakone, non ?
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,Vos bagages sont déjà faits ?
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,Il y a plus important, actuellement.
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,On a appris une sacrée nouvelle !
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:01.68,Default,,0,0,0,,Il paraît que Masked Yaiber vient\Nchaque matin dans ce parc.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:06.93,Default,,0,0,0,,Des gens l'ont vu !\NJe parie qu'il s'entraîne en secret !
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,Dans un parc de ce quartier ?
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.98,Default,,0,0,0,,Ils tenaient absolument à s'y rendre.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:17.23,Default,,0,0,0,,Ces temps-ci, les vols à l'arraché\Nse multiplient dans ce coin.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas très envie de venir.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:24.78,Default,,0,0,0,,C'est un duo qui sévit à moto.\NIl a frappé 4 fois en un mois.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,Il y a peu, il a volé\Nun sac contenant une grosse somme.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,Masked Yaiber est venu dans cette ville\Npour les arrêter !
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,Vous délirez !
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,Yaiber Kick !
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,Yaiber Kick ! Oups !
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,Ce casque me paraît bizarre !
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,Du carton ?
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Ce serait un faux Masked Yaiber ?
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,La vache...
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Les enfants...
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,On vous a trouvé, faux Masked Yaiber !
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,J'ai pris une photo comme preuve !
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.68,Default,,0,0,0,,Le vrai Yaiber va vous mettre la pâtée !
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:33.64,Default,,0,0,0,,TAKESHI FUJIMIYA (22 ANS)\NDÉGUISÉ EN MASKED YAIBER
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous m'avez eu.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,Vous êtes donc cosplayeur...
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,On a déjà rencontré\Ndes gens déguisés en Yaiber !
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,Je variais pas mal les déguisements,
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,mais on m'a dit que ma voix\Nressemble à celle de Yaiber.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,Du coup, je suis resté dans sa peau !
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:07.97,Default,,0,0,0,,En tout cas, vos sauts\Net vos coups de pied étaient géniaux !
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.60,Default,,0,0,0,,J'ai pratiqué de la gymnastique.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,Désormais agent de sécurité,\Nje m'entraîne.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.90,Default,,0,0,0,,C'est l'entraînement\Nqui vous amène ici ?
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,{\an8}ACCÈS INTERDIT ENTRE 19 H ET 7 H
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:18.23,Default,,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,Je fais de l'exercice chaque matin,\Naprès mon service de nuit.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,Les déguisements en Yaiber\Nsont très appréciés !
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,Je serai présent\Nà la convention d'Ariake...
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Lâche ça !
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:46.72,Default,,0,0,0,,Je t'aurai !
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,Poursuivons le malfaiteur !
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,D'où ils sortent, ceux-là ?
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.55,Default,,0,0,0,,On vient enfin\Nd'élucider une grosse affaire,
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.72,Default,,0,0,0,,mais nous voilà mobilisés\Nsur des vols à l'arraché...
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,Arrête de râler !\NIl y a eu quatre vols, ce mois-ci.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,Le préjudice financier est élevé.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:41.52,Default,,0,0,0,,On doit vite les coincer.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,Le souci, c'est qu'ils sont à moto.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,Avec cette voiture,\Nune poursuite tournera court.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:52.03,Default,,0,0,0,,On devrait appeler\Nles forces mobiles en renfort.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous emprunte votre mari !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mari" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Une table pour deux !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:05.80,Default,,0,0,0,,Oui, il faut...
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,Inspecteur adjoint Takagi !
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.39,Default,,0,0,0,,Je peux savoir à quoi tu pensais ?
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.43,Default,,0,0,0,,À rien du tout, voyons...
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,Une fois de retour au poste,\Nje te cuisinerai !
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.49,Default,,0,0,0,,J'ai cru voir Yaiber et Conan...
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,Non, juste avant !\NC'était le voleur à l'arraché, non ?
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, les enfants ?
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,Cet homme a failli\Nse faire voler son sac !
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Conan et Yaiber poursuivent\Nle malfaiteur !
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:10.53,Default,,0,0,0,,TRAVAUX EN COURS
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,TRAVAUX EN COURS
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.75,Default,,0,0,0,,Petit ! Pas de bobo ?
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,Non, tout va bien !
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.26,Default,,0,0,0,,Nous voici sur le lieu du délit.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,Cette soudaineté m'a surpris...
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à me rappeler.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,L'individu a tenté\Nde vous voler votre sac par-derrière ?
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,HIDEO SAIDA (25 ANS)\NEMPLOYÉ D'ENTREPRISE
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourriez-vous nous le décrire ?
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Il était casqué,\Nje n'ai donc pas vu son visage.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,{\an8}C'était un homme\Nvêtu d'un blouson de moto noir.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,Modèle de moto et numéro de plaque ?
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,Là encore, la mémoire me fait défaut.\NToutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.29,Default,,0,0,0,,Que contient votre sac ?
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,Des brochures\Nque je comptais distribuer.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.97,Default,,0,0,0,,Et aussi du matériel pour écrire.
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,Vous êtes commercial en assurance,
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.43,Default,,0,0,0,,et vous comptiez\Nfaire le tour du quartier.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,Avant de démarcher, je fais le tour\Ndu secteur dont je m'occupe.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,Regarder une maison me suffit\Npour me faire une idée de son occupant.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Votre sac ne contenait pas d'argent ?
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Non, mon portable et mon portefeuille\Nsont dans ma poche.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Edogawa ?
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,Oui, si ce n'est que le malfaiteur\Nnous a filé entre les doigts.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:56.09,Default,,0,0,0,,Mais j'ai photographié sa moto.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.69,Default,,0,0,0,,La plaque d'immatriculation est masquée.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,Le type de moto pourrait\Nêtre une piste ?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,Les malfaiteurs roulent\Nsur une moto volée,
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,et ce n'est jamais la même.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,On pense que cette moto-là\Na été volée récemment.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,Je vois...\NPas d'indice de ce côté-là, alors.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.66,Default,,0,0,0,,Dommage,\Non était à deux doigts de le coincer.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,Yaiber est censé\Narrêter les méchants du premier coup.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,On n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,Après tout, ce n'est pas le vrai Yaiber.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Je suis déçue !
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,Tu m'en vois désolé !
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:45.56,Default,,0,0,0,,D'après les enfants,\Nvous étiez dans un parc à proximité.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:49.81,Default,,0,0,0,,Oui ! Voici qui je suis !
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,Je suis agent de sécurité.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,Je travaille souvent de nuit,\Nalors après le service, je m'entraîne
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,dans ce parc !
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,À fond !
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.58,Default,,0,0,0,,Excusez-moi,\Nj'ai du travail qui m'attend.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,Puis-je m'en aller ?\NOn ne m'a pas volé mon sac...
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.42,Default,,0,0,0,,Pas encore,\Nnous avons encore quelques questions.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Vous allez nous suivre au poste.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.26,Default,,0,0,0,,C'est bien ma chance...
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,Étant payé à la commission,
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.35,Default,,0,0,0,,je dois décrocher des contrats\Nauprès d'un maximum de foyers
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.35,Default,,0,0,0,,pour gagner ma vie.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.60,Default,,0,0,0,,Nous avons besoin de votre coopération\Npour arrêter le voleur.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:37.03,Default,,0,0,0,,Je me demande si ce motard est vraiment
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,ce voleur à l'arraché en série ?
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,les journaux ont évoqué\Nun duo de voleurs...
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.25,Default,,0,0,0,,Mais là, un seul était sur la moto.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,Ce point nous intrigue également.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:57.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi était-il seul, ce matin ?
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,Peut-être que son complice était\Ndans les parages.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:08.68,Default,,0,0,0,,Une seconde !\NVous êtes en train de me soupçonner ?
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,Allons parler en détail\Nde cette affaire au poste.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,Génial...
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Il ne peut pas être notre coupable !
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.44,Default,,0,0,0,,C'est Masked Yaiber, après tout !
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,Écoute,\Ncet homme n'est qu'un cosplayeur.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le vrai Yaiber !
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,En tout cas, il n'a pas l'air méchant.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,Dis, si tu mettais ton grain de sel ?
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:36.96,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,Oui, petit ?
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:43.26,Default,,0,0,0,,Comment portiez-vous votre sac\Nau moment de l'agression ?
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,Comment, tu dis ?
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,De cette manière.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,Dites !
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir ciblé quelqu'un\Ntenant son sac de la main gauche ?
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:54.02,Default,,0,0,0,,De la main gauche ?
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,Bonne remarque...
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,Depuis la chaussée,\Nc'est plus facile d'attraper un sac
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,s'il est tenu dans la main droite.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,Dans la gauche,\Nil faudrait pas mal tendre le bras.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,Ce serait d'autant plus dur en pilotant.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:13.08,Default,,0,0,0,,De plus, le coin est plutôt désert\Nà cette heure-là.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,Un lieu proche de la gare serait\Nplus approprié pour un guet-apens.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,Un malfaiteur est venu ici\Npour rejoindre son complice.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:26.84,Default,,0,0,0,,Tombant sur M. Saida,\Nil décide d'agresser celui-ci.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,Je vous assure que je ne suis pas\Nun voleur à l'arraché !
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,S'il était en difficulté,\Nson complice viendrait l'aider,
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:39.31,Default,,0,0,0,,On a débarqué par hasard...
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:42.07,Default,,0,0,0,,... vous ne pouviez donc plus\Naller l'aider.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,Pourchasser le malfaiteur avec Conan,\Nc'était de la comédie ?
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,Finalement, je le trouve suspect.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, pourquoi est-il revenu ?
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,Il aurait pu fuir\Nen laissant Conan sur place.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,Je coopère même à l'enquête !
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,Inspecteur Takagi,
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,j'ai vu aux infos qu'un sac contenant\Nune grosse somme avait été volé.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.39,Default,,0,0,0,,Vous voulez bien m'en dire plus ?
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,Volontiers.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,Les faits remontent à cinq jours.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:20.36,Default,,0,0,0,,Peu après 10 h,
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:25.36,Default,,0,0,0,,dans une rue passante menant à la gare,\N3 millions de yens ont été dérobés.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:30.53,Default,,0,0,0,,Une mamie allait déposer dans une banque\Nl'argent de la vente d'un objet d'art.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,La police a poursuivi les voleurs,
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,mais s'est fait semer\Ndans un quartier résidentiel.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,La moto a été abandonnée\Ndans un buisson, non loin de ce parc.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,Comment va la mamie ?
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.63,Default,,0,0,0,,Blessée au dos, elle est hospitalisée.
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:52.18,Default,,0,0,0,,À quand remonte\Nvotre 1er entraînement dans le parc ?
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Laisse-moi réfléchir...\NÀ quatre jours, je dirais.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:15:01.52,Default,,0,0,0,,De 7 h à 9 h, sans aucun jour de repos ?
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:02.73,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,Ces travaux débutent à 9 h.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,J'entends rien !
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:25.80,Default,,0,0,0,,Ces travaux débutent à 9 h !
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.38,Default,,0,0,0,,Les habitants s'étant plaints\Nde ce bruit infernal,
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:31.30,Default,,0,0,0,,l'horaire a été modifié !
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,À quelle heure\Ns'interrompent les travaux ?
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,À 19 h !
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est clair.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,Satô à l'appareil.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:43.69,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,On a retrouvé la moto\Nabandonnée par l'agresseur.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,L'engin a toutefois bien été volé,
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.78,Default,,0,0,0,,on n'en tirera aucun indice.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.04,Default,,0,0,0,,Pour le moment, messieurs,
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,vous allez nous suivre au poste\Npour une audition.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Conan !
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.72,Default,,0,0,0,,Et pas nous ?
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,Non, vous pouvez partir.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.26,Default,,0,0,0,,Je vous appellerai,\Nsi j'ai des questions.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,Si vous ne partez pas bientôt,\Nvous n'arriverez pas à temps
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:22.14,Default,,0,0,0,,pour l'enregistrement\Nà l'hôtel de Hakone.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,Le professeur s'inquiète !
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,J'ai prévu d'aller à Hakone demain,\Navec tonton et Ran.
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,On se verra là-bas.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,Sois vigilant, Edogawa !
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.41,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,À demain, alors !
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,- T'es sûr que c'est ici ?\N- Sûr et certain !
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,En l'enterrant ici,\Ntu nous as mis dans la mouise !
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,Je pouvais pas savoir !
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:06.56,Default,,0,0,0,,Les flics nous collaient le train,
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:09.65,Default,,0,0,0,,j'avais pas le temps de cogiter !
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,Sur le coup, j'étais inquiet,
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,mais la police a embarqué le cosplayeur.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,Résultat,\Non peut enfin récupérer le blé !
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:21.45,Default,,0,0,0,,Il n'en est pas question !
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,Cette voix...
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.54,Default,,0,0,0,,En garde, voleurs !
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,Masked Yaiber !
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:41.60,Default,,0,0,0,,MM. Saida et Kuroi, je présume ?
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Vous n'avez aucune issue !
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.23,Default,,0,0,0,,Dommage pour vous !
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:49.61,Default,,0,0,0,,On a récupéré\Nles 3 millions de yens enterrés.
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:52.86,Default,,0,0,0,,Vous les aviez volés 6 jours plus tôt.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,Il y a 6 jours,\Ndans la rue près de la gare,
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,vous avez volé le sac\Ncontenant cette somme.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,Mais, pourchassés par la police,\Nvous étiez dos au mur.
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,Vous avez réussi\Nà vous débarrasser de la moto,
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,mais vous ne saviez pas\Noù cacher votre butin.
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:14.26,Default,,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,vous avez décidé\Nde l'enterrer dans ce parc.
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,Vous avez réussi à filer
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,et vous êtes venus le lendemain\Nrécupérer l'argent. Seulement...
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.81,Default,,0,0,0,,- {\i1}Qui c'est, lui ?\N{\i0}- {\i1}Aucune idée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.73,Default,,0,0,0,,M. Fujimiya était dans ce parc.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.27,Default,,0,0,0,,De 7 h à 9 h,
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:35.11,Default,,0,0,0,,il se soumettait à un entraînement.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Et ce, tous les jours.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:41.32,Default,,0,0,0,,Pour des raisons de sécurité,
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,{\an8}ACCÈS INTERDIT ENTRE 19 H ET 7 H
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:45.25,Default,,0,0,0,,l'accès à ce parc est interdit\Nentre 19 h et 7 h.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:48.33,Default,,0,0,0,,Il est sous vidéosurveillance\Ndurant cette période.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.04,Default,,0,0,0,,En parallèle,\Nil y a un chantier en face,
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:54.50,Default,,0,0,0,,dont les travaux débutent à 9 h.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:57.59,Default,,0,0,0,,Et ils prennent fin à 19 h.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,M. Fujimiya est là de 7 h à 9 h.
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:03.47,Default,,0,0,0,,De 9 h à 19 h,
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:06.73,Default,,0,0,0,,vous craigniez d'être vus\Npar les ouvriers du chantier.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:10.69,Default,,0,0,0,,Et enfin, entre 19 h et 7 h,
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.73,Default,,0,0,0,,il y a de la vidéosurveillance.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,Vous ne pouviez pas déterrer l'argent
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:19.86,Default,,0,0,0,,sans vous faire repérer.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,Vous avez alors réfléchi\Nà un moyen de le récupérer.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,Vous ne pouviez rien faire\Npour les travaux et la caméra.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Vous ne pouviez influer\Nque sur Masked Yaiber.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Vous avez donc simulé\Nun vol à l'arraché.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.76,Default,,0,0,0,,L'un de vous a joué la victime.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Lâche-ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:20:00.07,Default,,0,0,0,,Un cri amènerait Masked Yaiber\Nà quitter le parc.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:03.41,Default,,0,0,0,,Ainsi,\Nle pseudo-agresseur fuirait à moto.
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:06.16,Default,,0,0,0,,Yaiber se lancerait à sa poursuite,
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:09.29,Default,,0,0,0,,M. Saida serait alors\Nretourné dans le parc,
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.38,Default,,0,0,0,,pour tranquillement déterrer le butin,\Nen théorie.
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,C'est ça !\NTu as raison sur toute la ligne !
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:19.55,Default,,0,0,0,,Mais de drôles de mioches ont débarqué !
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,Fallait pas lambiner !
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai attiré Yaiber et décampé\Nexactement comme prévu !
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:30.43,Default,,0,0,0,,J'y peux rien ! En plus des gosses,\Ndes poulets ont rappliqué !
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.69,Default,,0,0,0,,J'ai tout fait pour les duper !
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,Vous allez nous suivre au poste
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,pour être interrogés\Nsur tous vos méfaits.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,Préparez-vous.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,Veuillez nous suivre aussi, M. Fujimiya.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,J'aimerais réentendre votre témoignage.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,La tuile...\NAujourd'hui, pas d'entraînement.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Ntu m'as sauvé la mise, petit.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:07.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu de temps après,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}le cosplayeur Fujimiya\Nrencontra le succès sur le Net{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}et fut engagé comme faux Yaiber\Ndans {\i0}Masked Yaiber{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Te voilà, faux Yaiber ! À nous deux !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}En garde !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:41.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Ayumi Yoshida : Yukiko Iwai\NGenta Kojima : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Mitsuhiko Tsuburaya : Ikue Otani\NAi Haibara : Megumi Hayashibara
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:41.23,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:48.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:23:00.13,Default,,0,0,0,,Tiens ? C'est Mitsuhiko.
Dialogue: 0,0:23:01.25,0:23:02.04,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:04.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu réponds enfin, Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Une chose terrible est arrivée !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:08.38,Default,,0,0,0,,Une chose terrible ?
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ! On a vu un motard fantôme !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour de vrai ! Un vrai fantôme !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peur ! Rejoins-nous vite, Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:25.23,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris ! Calmez-vous !
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:29.49,Default,,0,0,0,,Je pars pour Yokohama.\NRendez-vous là-bas.
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:32.20,Default,,0,0,0,,Vous m'écoutez ?
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:33.32,Default,,0,0,0,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Par la suite,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:39.00,Default,,0,0,0,,{\i1}on se retrouva mêlés au complot\Ndu redoutable ange déchu.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:51.34,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Retrouvez ma Cendrillon !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est mon âme sœur !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.14,0:23:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Reira a bien été maltraitée{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}par ces deux-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,À l'aide, par pitié !
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Reira !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette vitesse... Un véhicule ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se dirige vers les montagnes !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"La Pantoufle de Cendrillon".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.79,Default,,0,0,0,,{\an3}TAPIS
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:17.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:19.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tapis !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:21.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le nouveau film est sorti hier !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:23.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Direction le cinéma !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:24.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Allez le voir.{\i0}