Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Lors d'un casting pour une pub de shampooing,
elle a croisé une vraie chipie !
Son nom ? Madoka Wakamatsu.
Elle nous a mis plein de bâtons dans les roues !
Et en plus, elle s'est plainte du choix de casting !
Elle me tape sur les nerfs !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Full Moon et Madoka Wakamatsu remportent l'audition !
Félicitations.
Je rêve !
Madoka !
Ravie d'être avec toi !
Faisons de notre mieux.
- Choisissez l'une de nous ! - Quoi ?
Je refuse ce duo !
Pourquoi ?
LA DISPUTE
Oups !
Oui !
On est trop différentes, toutes les deux.
Je suis inquiète !
La pub en pâtirait...
Elle pense embobiner qui, comme ça ?
Tu marques un point.
Allons parler, Kuwahara.
CASTING POUR LA PUBLICITÉ MERMAID TEAR
Pensez à l'image voulue !
Les ventes différeront du tout au tout selon notre choix.
Justement !
Nous devons leur donner une réponse...
Pourquoi elle a fait ça ?
Merci d'avoir attendu.
Après délibération, nous effectuerons un test après-demain.
Ce sera la manche finale du casting.
Quoi ?
Comme prévu à l'origine,
nous ne garderons qu'une des deux finalistes.
Merci beaucoup !
Ah ouais ? C'est rude !
C'est tout ?
Tu trouves pas Madoka horrible ou Meroko trop mimi ?
Euh...
- Si tu veux... - Rah !
On s'est tuées au travail, dis quelque chose !
J'ai dit que je trouvais ça rude !
Je veux entendre autre chose !
Compatis, un peu !
Tiens ?
T'as de la fièvre ?
Non !
Ben, t'es tout rouge !
C'est rien !
Oui, tu es rouge...
Takuto ?
- Tu peux parler ! - Hein ?
Laisse tomber !
Où tu vas, Takuto ? Je viens !
Aux W.-C. ! Me suis pas !
Aux W.-C. ?
Les faucheuses n'y vont jamais !
Il est bizarre !
- Il serait en colère ? - Hein ?
Faut que je me calme !
Je suis le seul à perdre mes moyens.
Je dois me ressaisir pour ce casting !
Takuto est contre cette pub, non ?
Pourquoi ?
Il était chanteur avant sa mort, non ?
Un artiste ne doit pas faire de pub.
Il doit penser ça.
Tu sais quel genre de chansons il chantait ?
Comment tu as su qu'il était chanteur ?
Ben... Il me l'a dit lui-même, l'autre jour...
Sale minus !
Non mais de quoi je me mêle ?
Mais...
Ça t'amuse de remuer mon passé ?
Ma vie ne te regarde pas !
Tu lui as vraiment dit ?
Eh bien...
Pourquoi tu es allé dire ça à une humaine ?
C'est mon choix !
Pardon ?
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est pas ton problème !
Et tais-toi un peu ! Je parle à Mitsuki, là !
Moi, je te parle !
- Pousse-toi ! - Non !
Pardon ! Je n'aurais pas dû en parler.
Je me demandais juste ce que Takuto chantait.
La ferme !
Takuto !
Attends, j'ai pas fini... Takuto !
Ce sera de ta faute s'il a un problème !
Ses ailes sont encore des répliques.
Des répliques ?
Ce sont de fausses ailes, pour l'instant.
C'est encore un apprenti, pas une faucheuse à part entière.
Un novice !
Il est à un stade dangereux.
S'il retrouve tous ses souvenirs,
son âme reviendra dans ce monde.
Hein ?
Sans corps où retourner, il deviendra un fantôme !
Compris ?
Évite de lui rappeler sa vie humaine !
Meroko...
Meroko !
Juste ciel, j'ai fait quelque chose de terrible...
Ils ne sont pas revenus.
Meroko, Takuto...
Où sont-ils passés ?
Mitsuki ?
Mitsuki !
Oui ?
Pardon !
Tu as l'air fatiguée, Mitsuki.
Une grosse journée t'attend à l'école.
Tu préfères aller à l'hôpital ?
Non, ça va aller !
Tout ira bien.
Takuto sera rentré d'ici le casting de demain.
Takuto !
Tomoe...
Qui est Takuto ?
Eh bien, euh...
C'est le garçon que tu aimes ?
Mais non, enfin !
Tu peux me le dire !
Tu fais plus adulte, depuis peu !
Il s'est passé quoi pendant les vacances ?
Rien du tout !
- Alors qui est Takuto ? - Takuto...
Pour moi, Takuto est...
Takuto est un ami très cher !
Ça va ?
Oups !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
VESTIAIRE DES FILLES
Et voilà, c'est enfin sec !
Merci, Tomoe.
Tiens ?
J'ai mal à la gorge...
Ça ne va pas ?
Si, tout roule !
Je vais les attraper un à un et leur tirer les oreilles !
Pas la peine d'aller si loin.
Faut pas laisser passer ça.
C'est normal de s'excuser !
Oui...
Tu as raison.
Merci, Tomoe !
Mitsuki...
C'est moi !
Takuto ? Meroko ?
Toujours pas de retour...
Moi qui voulais m'excuser...
Allô ?
Mitsuki ? Tu peux allumer la télé ?
MERMAID TEAR : FULL MOON VS MADOKA WAKAMATSU
Le prochain visage de Mermaid Tear
sera choisi à l'issue d'un duel
entre Madoka Wakamatsu et Full Moon !
Oui, je suis honorée d'affronter la fameuse Full Moon.
Oh là là...
Un coup de l'agence de Madoka.
Ils veulent qu'elle parte avec un avantage demain.
Mais ne te fais pas de bile.
Tu es pile ce que recherchait le réalisateur, M. Kuwahara.
D'accord...
J'ai appris plein de choses
en passant ce casting avec Full Moon !
"Félicitations, Madoka" !
Je vous sers.
Je vous préviens,
ce dîner ne changera pas mon opinion.
Cette image douce...
seule Full Moon peut l'exprimer.
Non, vous n'y êtes pas !
Madoka était une vraie boule de nerfs, hier.
Je voulais que vous la voyiez au naturel.
Me voilà !
Madoka ?
Est-ce que ça va ?
Aïe !
Je ne me suis pas ratée !
Excusez-la, elle est encore stressée !
Ce n'est rien. Tu es plus enjouée que je ne le pensais, Madoka.
C'est une bosseuse, on en oublie son côté insouciant.
Comme vous dites !
L'équipe de Mermaid Tear l'a bien remarqué.
Oh, vous me flattez !
Tous les moyens sont bons, j'obtiendrai cette pub.
Je ne te laisserai pas gagner, Full Moon !
FULL MOON
Takuto...
Le collier que m'a donné Eichi...
Eichi.
J'ai blessé un ami très cher sans faire exprès.
Donne-moi de la force
pour régler ce souci.
Eichi...
Takuto...
Où es-tu passé ?
Reviens-moi.
Takuto...
Tu n'y vas pas ?
Le casting est pour demain, elle n'a pas besoin de moi.
On passe la journée à deux ?
Youpi !
Allons nous amuser et oublions la dispute d'hier !
Quelle enquiquineuse !
Elle ne sait rien faire sans toi.
Elle n'a qu'à penser à Eichi dans son coin !
- Pas vrai ? - Tais-toi, Meroko !
Tu la fermes jamais ?
Takuto ?
Ça m'enrage à un point !
La fan de musique en elle est curieuse.
Bien sûr qu'elle veut savoir !
Je me demandais ce qu'il chantait...
Mais j'ai tout oublié à ma mort, moi !
Bon sang !
J'ai tout oublié !
Takuto...
Takuto... Pourquoi tu ne viens pas ?
Je veux m'excuser, moi...
Rien de mieux qu'une glace en été !
Madame rentre tard, c'est le moment de profiter.
Mitsuki ?
Que fait-elle là-haut ?
Mitsuki !
Oh non !
Mitsuki ?
Mitsuki !
Docteur !
Comment va-t-elle ?
Elle est fiévreuse, en piteux état, même.
Il vaut mieux l'hospitaliser quelques jours.
Madame !
Je lui avais dit de se ménager et elle est allée se promener...
Elle est tout ce que j'ai.
Mitsuki est tout ce qu'il me reste de ma fille, Hazuki.
Je haïssais son père, mais elle reste ma petite-fille.
J'ai déjà trop souffert
de la mort de ma fille !
Où suis-je ?
C'est le matin ?
Je dois filer !
Je ne peux pas passer le casting.
Non, Takuto viendra !
Et si je m'excuse, on se réconciliera.
Le jour J est là.
Le sifflet ne sonne pas. Elle a dû abandonner.
J'ai pensé à un truc.
On devrait demander au chef de changer d'enfant.
Ça nous soulagerait tous.
Voyons voir la procédure...
Elle n'a pas abandonné.
Takuto... Tu ne vas pas...
Elle m'attend. Je ne la lâcherai pas.
Takuto !
Attends !
Un mot en miroir ?
Madame !
Mitsuki...
Elle n'est plus dans sa chambre !
Dépêchons-nous...
J'ai foncé ici et elle est pas là ? Quelle plaie !
Meroko ?
Tu n'iras pas !
C'est quoi, ton problème ?
Regarde !
C'est...
CASTING
Oui, une chose qui risque de hâter sa mort.
Il est écrit "casting".
Si tu la transformes pour ce casting, elle risque de mourir !
Mais...
On est des faucheuses !
On doit s'assurer que son destin reste inchangé.
Je sais, oui !
Non !
Tu ne sais rien, Takuto !
Ne t'occupe plus d'elle.
Je ne veux plus que vous ayez de contact !
Je n'ai rien voulu dire, mais...
vous vous ressemblez.
Tu finiras par retrouver tes souvenirs en restant avec elle.
Tu sais ce qui se passera alors, non ?
Je t'aime.
Je veux
rester avec toi à jamais.
Je refuse que tu deviennes un fantôme !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Attends-moi, Mitsuki ! J'arrive !
Takuto ! Pourquoi tu tiens tant à elle ?
J'en sais rien !
Mais je peux pas l'abandonner !
Je te laisserai pas faire !
Ton sort sera terrible, si tu restes à ses côtés !
Pousse-toi !
Peu importe ce qui m'arrive !
Je sauverai Mitsuki !
Prochain épisode : "Cours au casting !".
COURS AU CASTING !
À bientôt !