[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.90,Default,Sakuya,0,0,0,,Je m’en doutais.\NÇa fait vieillot comme costume.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:15.66,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est à mon vieux, après tout.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.62,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya,\Nquelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.25,Default,Sakuya,0,0,0,,Hein ? Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.71,Default,Sakuya,0,0,0,,Je regardais si ça m’allait.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:29.25,Default,Sakuya,0,0,0,,Je t’ai causé du sang d’encre,\Nà toi aussi.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.71,Default,Sakuya,0,0,0,,Profitons de la soi…
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.13,Default,Lilithea,0,0,0,,Elle est de travers.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.27,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous cocottez un peu.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.14,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous avez mis trop de parfum.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:46.15,Default,Sakuya,0,0,0,,Ah, ouf !
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.98,Default,Sakuya,0,0,0,,Yuriu me l’a offert\Navec l’invitation à l’avant-première.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:57.16,Sign,Sign,0,0,0,,AVANT-PREMIÈRE :\NUZURA, LA LYCÉENNE DÉTECTIVE !
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:55.95,Default,Sakuya,0,0,0,,Ça aurait été malpoli de ne pas porter\Nle parfum qu’elle m’a offert.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.37,Default,Lilithea,0,0,0,,Ce n’est pas le problème.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:03.75,Default,Lilithea,0,0,0,,Un parfum,\Nça se porte avec subtilité.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:07.92,Default,Sakuya,0,0,0,,Je n’en mets pas d’habitude,\Nalors j’ai fait au pif.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:10.54,Default,Sakuya,0,0,0,,Je n’en ai jamais acheté.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.72,Default,Lilithea,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje pourrais en trouver un qui vous irait…
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.01,Default,Lilithea,0,0,0,,si vous voulez.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:01.74,Sign,Sign,0,0,0,,MEURTRE AU THÉÂTRE CRIMSON
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:00.82,Default,Lilithea,0,0,0,,Voici le lieu de l’avant-première,\Nle théâtre Crimson.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.08,Sign,Sign,0,0,0,,UZURA, LA LYCÉENNE DÉTECTIVE !
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.08,Default,Sakuya,0,0,0,,Elle a la classe.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.17,Default,Lilithea,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.75,Default,Sozorogi,0,0,0,,J’étais sûr qu’on t’inviterait aussi.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:16.38,Default,Sakuya,0,0,0,,M. Sozorogi ?
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.01,Default,Sozorogi,0,0,0,,M’embarque pas dans tes galères,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.76,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous aussi, on vous a invité ?
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.72,Default,Sozorogi,0,0,0,,Oui, vu ce qui s’est passé\Nlors de la croisière.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.02,Default,Sozorogi,0,0,0,,Je te préviens, au cas où.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.73,Default,Sozorogi,0,0,0,,Reste à l’écart de cette affaire.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:39.11,Default,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi donc ?\NL’accident a été provoqué délibérément.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.69,Default,Sozorogi,0,0,0,,C’est justement pour ça.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.49,Default,Sozorogi,0,0,0,,En ce moment,\Nles flics du monde entier,
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.95,Default,Sozorogi,0,0,0,,et même l’armée,\Nsont à leurs trousses.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.62,Default,Sakuya,0,0,0,,« Leurs trousses », vous avez dit ?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:57.09,Default,Sakuya,0,0,0,,Il s’agit donc bien des Sept Anciens ?\NLes Seven Old Men ?
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.25,Default,Sozorogi,0,0,0,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.55,Default,Sozorogi,0,0,0,,Pour info, c’est top secret,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:02.93,Default,Sozorogi,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:06.55,Default,Sakuya,0,0,0,,Après l’accident,\Nj’ai parcouru les dossiers de mon père.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.31,Sign,Sign,0,0,0,,LES SEPT PIONNIERS\NSEVEN OLD MEN
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:11.52,Default,Sakuya,0,0,0,,Les sept criminels\Nque mon père avait fait arrêter…
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:13.06,Sign,Sign,0,0,0,,KILL WONDER, LE TUEUR EN SÉRIE\NMIMI URESHIHARA - 250 ANS DE PRISON
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.65,Default,Sakuya,0,0,0,,ce sont eux, les Seven Old Men ?
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.81,Sign,Sign,0,0,0,,EMPRESS, LA FIANCÉE DU MONDE ENTIER\NY. DERRINGER - 999 ANS DE PRISON
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:20.36,Default,Sakuya,0,0,0,,Ils sont censés être détenus\Ndans des prisons de haute sécurité.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.44,Sign,Sign,0,0,0,,CELEBRITY, LA VOLEUSE PLEINE AUX AS\NCHARDINA INFERICIOUS - 1 466 ANS DE PRISON
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.07,Sign,Sign,0,0,0,,RANCID, L’OGRESSE GOURMANDE\NTALITHA RIGBY - 784 ANS DE PRISON
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.45,Default,Sozorogi,0,0,0,,En effet,\Nmais cinq d’entre eux se sont échappés.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.70,Sign,Sign,0,0,0,,ANDROID, LA MACHINE RÊVEUSE\NFÉLICETTE - 638 ANS DE PRISON
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.32,Sign,Sign,0,0,0,,WARLORD, LA FORCE MILITAIRE\NHAO TAO - 411 ANS DE PRISON
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.32,Default,Sakuya,0,0,0,,Alors ils auraient fait ça
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.58,Sign,Sign,0,0,0,,SLEUTH, LE DÉTECTIVE HORS-LA-LOI\NZILCH - 3 875 ANS DE PRISON
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.95,Default,Sakuya,0,0,0,,pour se venger de mon père ?
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.20,Default,Sozorogi,0,0,0,,Pense même pas à te faire justice.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.71,Default,Sozorogi,0,0,0,,Tu fais pas le poids\Nface à ces gros calibres.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.13,Default,Sozorogi,0,0,0,,Même ton père s’est fait avoir…
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.13,Default,Sakuya,0,0,0,,Mon père n’est pas mort.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:42.72,Default,Sozorogi,0,0,0,,Sakuya…
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:48.51,Default,Sakuya,0,0,0,,Je veux juste savoir ce qui s’est passé.\NDéformation professionnelle.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.39,Default,Sozorogi,0,0,0,,Ça me plaît pas\Nde t’entendre dire ça,
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.23,Default,Sozorogi,0,0,0,,mais ça me rassure de voir\Nque t’as pas sombré.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.52,Default,Sakuya,0,0,0,,J’ai déjà bien assez touché le fond.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.58,Sign,Sign,0,0,0,,HIICHI TORIHO - RÉALISATEUR
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.46,Italique,Sakuya,0,0,0,,Tiens, mais c’est…
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.17,Default,Lilithea,0,0,0,,Il s’agit du réalisateur,\NHiichi Toriho.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.96,Default,Sakuya,0,0,0,,Ah, c’est ce type…
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.38,Default,Sakuya,0,0,0,,Je vois qu’on ne se prive pas.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:25.38,Default,Lilithea,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.09,Default,Lilithea,0,0,0,,J’avais juste un petit creux.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.81,Default,Sakuya,0,0,0,,Merci pour l’invitation, Yuriu.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:39.10,Default,Yuriu,0,0,0,,Non, ce n’est rien, voyons.\NMerci d’être venu, maître.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.94,Default,Yuriu,0,0,0,,Ah, cependant…
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:44.49,Default,Yuriu,0,0,0,,Désolée\Nde vous avoir séparé de Lilithea.
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.70,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce n’est rien, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:51.03,Default,Sakuya,0,0,0,,Remarque, elle a pris\Ntout le pop-corn pour elle.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.71,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais tu es sûre\Nque je peux m’asseoir là ?
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.87,Default,Sakuya,0,0,0,,Je vole la place de personne ?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.54,Default,Yuriu,0,0,0,,Rien ne vous échappe, maître.\NVous avez l’œil.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:05.01,Default,Yuriu,0,0,0,,Cette place était initialement\Ncelle du réalisateur.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:11.89,Default,Yuriu,0,0,0,,Mais quand il va au cinéma,\Nil s’assoit toujours à la même place.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.31,Default,Yuriu,0,0,0,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:17.48,Default,Maître de cérémonie,0,0,0,,Mesdames et messieurs,\Nnous vous remercions de votre présence
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.77,Default,Maître de cérémonie,0,0,0,,à l’avant-première du film :
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:24.07,Sign,Sign,0,0,0,,UZURA, LA LYCÉENNE DÉTECTIVE
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.11,Default,Maître de cérémonie,0,0,0,,{\i1}Uzura, la lycéenne détective{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:29.11,Default,Toriho,0,0,0,,Je suis vraiment fier d’avoir pu\Ntourner au parc Mizushima,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.57,Default,Toriho,0,0,0,,près de la grande roue du Soleil.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.99,Default,Maître de cérémonie,0,0,0,,Merci d’avoir présenté votre film.\NOn applaudit M. Toriho.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.38,Default,Yuriu,0,0,0,,Vous avez mis le parfum.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.71,Default,Sakuya,0,0,0,,Euh, oui.\NC’était la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:47.76,Default,Yuriu,0,0,0,,C’est quoi, cette excuse ?
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.80,Default,Sakuya,0,0,0,,Merci de me l’avoir offert.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.97,Default,Yuriu,0,0,0,,Mais non, voyons.\NC’était pour vous remercier.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.56,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître, j’espère pouvoir continuer\Nd’apprendre à vos côtés.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.23,Default,Sakuya,0,0,0,,Si le cœur t’en dit.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.31,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais hors de question\Nde te mettre en danger.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:09.53,Default,Yuriu,0,0,0,,Alors, vous me protégerez à nouveau,\Nen cas de danger ?
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.61,Default,Sakuya,0,0,0,,Euh… si besoin, oui.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.83,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître, vous dites ce genre d’ambiguïté\Nà toutes les filles
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:21.71,Default,Yuriu,0,0,0,,pour les amadouer\Net percer leurs secrets ?
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:26.09,Default,Sakuya,0,0,0,,Hein ? C’est quoi, ce malentendu ?\NDe quels secrets tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.09,Default,Yuriu,0,0,0,,C’est pourtant évident.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:30.26,Default,Sakuya,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.68,Default,Sakuya,0,0,0,,Je crois\Nque je commence à te cerner.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.14,Default,Sakuya,0,0,0,,Il n’y a pas de rose sans épines.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.44,Default,Yuriu,0,0,0,,Vous voulez\Nque je vous pique en cachette ?
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:52.40,Default,Sakuya,0,0,0,,Tout à l’heure, tu m’as reproché\Nde faire des sous-entendus.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:57.08,Default,Sakuya,0,0,0,,« Alors je te retourne ces mots\Nornés d’un joli nœud papillon. »
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.83,Italique,Uzura,0,0,0,,Professeur, il y a eu un meurtre !
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.75,Italique,Marukoshi,0,0,0,,Ne dis pas n’importe quoi, Uzura.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.92,Italique,Marukoshi,0,0,0,,Je suis auteur de romans policiers,\Npas détective.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.05,Italique,Uzura,0,0,0,,Ça pourrait vous donner de l’inspiration,\Nallons-y !
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:21.68,Italique,Uzura,0,0,0,,La fondation Yamamura\Na vu le jour en 1987.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.27,Italique,Marukoshi,0,0,0,,Une organisation\Nde protection des espèces…
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:33.45,Default,Annonce (femme),0,0,0,,Il y a une coupure de courant.\NMerci de bien vouloir patienter.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:50.96,Sign,Sign,0,0,0,,KILLED AGAIN, MR. DETECTIVE
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.72,TiretsItalique,Marukoshi / Uzura,138,0,0,,– Oui.\N– Même s’il s’agit de la maison Uchida,
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.30,Italique,Uzura,0,0,0,,il faut enquêter\Nsur l’association Asami.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.89,Default,Lilithea,0,0,0,,Bon retour parmi nous, M. Sakuya.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.39,Default,Sakuya,0,0,0,,Je vois, on m’a…
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.90,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous vous êtes encore fait tuer,\NM. Sakuya.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.86,Default,Sakuya,0,0,0,,Faut croire, oui.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:13.03,Default,Yuriu,0,0,0,,Vous deviez vraiment être épuisé,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.28,Default,Sakuya,0,0,0,,Désolé.\NJe dors depuis combien de temps ?
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:19.24,Default,Yuriu,0,0,0,,Vous dormiez\Nquand le film a repris.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.95,Default,Yuriu,0,0,0,,Lilithea est venue\Npresque aussitôt.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.37,Default,Lilithea,0,0,0,,Je me suis permis\Nde changer de place.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:29.54,Default,Yuriu,0,0,0,,Elle avait un sourire angélique\Nalors qu’elle vous caressait les cheveux.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:33.76,Default,Lilithea,0,0,0,,Non, c’est faux, je…\Nje n’ai jamais fait une telle chose.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.01,Default,Lilithea,0,0,0,,N’allez rien vous imaginer.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.51,Italique,Uzura,0,0,0,,Professeur, elle était bien là !
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.47,Default,Sakuya,0,0,0,,Il semblerait\Nqu’on vous ait injecté un poison.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:46.81,Default,Sakuya,0,0,0,,On vous a piqué dans le cou.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:48.90,Default,Lilithea,0,0,0,,Je n’ai aucune excuse.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:52.86,Default,Lilithea,0,0,0,,Pourtant, comme il vous arrive\Ntoujours quelque chose,
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.45,Default,Lilithea,0,0,0,,je m’efforce de veiller\Nconstamment sur vous.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:01.24,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est plutôt moi\Nqui devrais m’excuser.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.71,Default,Lilithea,0,0,0,,Pendant que vous reposiez en paix,
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.63,Default,Lilithea,0,0,0,,les portes de la salle\Nsont restées fermées.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:15.46,Default,Lilithea,0,0,0,,Le coupable compte probablement\Ns’échapper en se fondant dans la foule.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.13,Default,Sakuya,0,0,0,,Très certainement.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.22,Default,Sakuya,0,0,0,,Au fait, Lilithea,\Nj’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.51,Default,Lilithea,0,0,0,,J’écoute.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:24.64,Default,Sakuya,0,0,0,,Reste avec moi\Njusqu’à la fin du film.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.68,Default,Lilithea,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.39,Default,Sakuya,0,0,0,,Regarde tout,\Ndans les moindres détails.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.86,Default,Lilithea,0,0,0,,Si vous voulez,\Nje n’ai rien d’autre à faire.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:41.37,Italique,Sakuya,0,0,0,,Hé, la tête d’affiche !\NC’est bientôt le dénouement !
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:49.16,Italique,Uzura,0,0,0,,Je vous rends ces mots tels quels,\Nornés d’un joli nœud papillon.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.09,Default,Sakuya,0,0,0,,Ces sièges sont libres ?
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:10:59.97,Default,Natsume,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:03.55,Default,Sakuya,0,0,0,,La personne que tu as tuée\Npendant le film.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:11.69,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu l’as senti ? C’est l’odeur\Nde M. Toriho, le réalisateur.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.11,Default,Natsume,0,0,0,,Tu plaisantes,\Nune telle coïncidence ?
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.27,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu t’appelles comment ?
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:18.24,Default,Natsume,0,0,0,,Natsume.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.91,Default,Sakuya,0,0,0,,Moi, c’est Sakuya Ôtsuki.\NJe suis détective.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:28.79,Default,Sakuya,0,0,0,,Le réalisateur et moi portons\Nun costume similaire et le même parfum.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.58,Default,Sakuya,0,0,0,,Pour couronner le tout,\Nj’étais à sa place.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:36.34,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est pour ça que, dans l’obscurité,\Ntu m’as attaqué en me prenant pour lui.
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.80,Default,Natsume,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi tu es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:41.59,Default,Natsume,0,0,0,,Tu es immortel ?
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.59,Default,Sakuya,0,0,0,,Crois-moi,\Nje suis loin d’être immortel.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.89,Default,Natsume,0,0,0,,J’aurais pas assez chargé\Nsur le poison ?
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:53.35,Italique,Sakuya,0,0,0,,Du poison fait maison ?\NQu’est-ce qu’il m’a injecté, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:57.73,Default,Natsume,0,0,0,,J’ai hésité jusqu’au dernier moment\Nà passer à l’acte ou non.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.65,Default,Natsume,0,0,0,,Mais le courant a sauté par hasard.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.90,Default,Natsume,0,0,0,,C’était le moment rêvé…
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:06.62,Default,Natsume,0,0,0,,Alors,\Ncomment j’ai pu me tromper ?
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.42,Italique,Natsume,0,0,0,,Je vous avais dit\Nde couper la scène.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:24.13,Default,Sakuya,0,0,0,,Pour l’instant, je n’ai pas l’intention\Nde te dénoncer à la police.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.39,Default,Natsume,0,0,0,,Tu me laisses filer ?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.97,Default,Sakuya,0,0,0,,Tout dépend du motif.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:32.23,Default,Sakuya,0,0,0,,Si tu es une crapule sans foi ni loi,\Ntu répondras de tes actes.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.02,Default,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi tu voulais tuer\Nle réalisateur ?
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:39.48,Default,Natsume,0,0,0,,Je voulais empêcher\Nque ce film sorte en salles.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.82,Default,Sakuya,0,0,0,,À cause d’une scène ?
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.82,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce que tu appelles « couper »,
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:52.04,Default,Sakuya,0,0,0,,c’est retirer\Nles scènes inutiles au montage ?
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:57.29,Default,Sakuya,0,0,0,,Un figurant\Nne ferait jamais une telle demande.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:01.13,Default,Sakuya,0,0,0,,Autrement dit,\Ntoi et la femme à l’écran,
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.34,Default,Sakuya,0,0,0,,vous vous êtes fait filmer\Nen plein rendez-vous.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:09.26,Default,Sakuya,0,0,0,,Elle semblait vouloir passer inaperçue,\Nton amie.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.35,Default,Natsume,0,0,0,,Yuka n’y est pour rien.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:17.31,Default,Sakuya,0,0,0,,Yuka ?\NAttends, tu parles de Yuka Yanai ?
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:21.07,Default,Lilithea,0,0,0,,La jeune actrice\Nqui a le vent en poupe.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.57,Default,Natsume,0,0,0,,J’ai appelé\Nune dizaine de fois le réalisateur
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.57,Default,Natsume,0,0,0,,pour qu’il coupe la scène\Nde la grande roue.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:31.79,Default,Sakuya,0,0,0,,Parce que votre liaison secrète\Na été filmée ?
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:36.00,Default,Natsume,0,0,0,,Il fallait la cacher,\Ncette industrie est sans pitié.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.13,Default,Sakuya,0,0,0,,Demander de couper une scène\Nsans raison,
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.59,Default,Sakuya,0,0,0,,tu m’étonnes qu’ils aient refusé.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.76,Default,Natsume,0,0,0,,Oui, et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.43,Default,Natsume,0,0,0,,La grande roue\Nest une scène clé du film.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:51.05,Default,Natsume,0,0,0,,Et comme elle a été démontée,\Nimpossible de refaire la scène.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:56.27,Default,Natsume,0,0,0,,Si un scandale venait à éclater,\Nl’avenir de Yuka serait compromis.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:57.98,Default,Natsume,0,0,0,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:01.57,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu voulais faire en sorte\Nque ce film ne sorte jamais ?
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.86,Default,Natsume,0,0,0,,Mais, là encore, j’ai échoué.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.70,Default,Natsume,0,0,0,,Je n’ai pas réussi à protéger\Ncelle que j’aime.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.58,Default,Lilithea,0,0,0,,Sakuya…
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.38,Default,Sakuya,0,0,0,,Ah, oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:26.38,Default,Sakuya,0,0,0,,Il y a eu un grave incident\Npendant la promo du film.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:31.34,Default,Sakuya,0,0,0,,Paraît qu’ils ont étouffé l’affaire\Npour pas ternir l’image du film.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.31,Default,Sakuya,0,0,0,,Donc si je leur disais\Nque je pourrais laisser échapper l’info,
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:38.85,Default,Sakuya,0,0,0,,ils daigneraient peut-être\Nécouter ma requête.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.81,Default,Sakuya,0,0,0,,Du genre, faire figurer Yuka Yanai,\Nqui apparaît dans le film,
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.78,Default,Sakuya,0,0,0,,dans les crédits de fin\Nen tant que caméo.
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.87,Default,Sakuya,0,0,0,,Et ne va plus\Nempoisonner personne…
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:02.71,Default,Sakuya,0,0,0,,Grâce à notre déduction,\Non a pu éviter le scandale.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.67,Default,Sakuya,0,0,0,,À nous deux,\Non forme une sacrée équipe.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:07.55,Default,Sakuya,0,0,0,,Place au générique !
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.22,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous êtes ringard.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:10.93,Default,Sakuya,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:13.89,Default,Lilithea,0,0,0,,J’aime cette expression.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.60,Default,Lilithea,0,0,0,,Mlle Yuriu est actuellement sur scène,\Nsouhaitez-vous retourner dans la salle ?
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:23.61,Default,Sakuya,0,0,0,,Oui, mais avant ça,\Nje vais passer au comptoir.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:27.57,Default,Sakuya,0,0,0,,Une certaine personne\Nm’a donné envie de manger du pop-corn.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.49,Default,Employée,0,0,0,,Voici votre pop-corn.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.70,Default,Chardina,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.17,Default,Chardina,0,0,0,,Aïe aïe…
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:50.38,Default,Chardina,0,0,0,,Dis donc ! Ça va pas la tête,\Nde surgir devant Char comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:54.47,Default,Sakuya,0,0,0,,Enfin, je faisais juste la queue.\NPourquoi paniquer ainsi ?
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:56.68,Default,Chardina,0,0,0,,Ce n’est pas ma faute.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:16:00.18,Default,Chardina,0,0,0,,Pour ton information,\Nj’ai horreur d’être surprise.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:05.69,Default,Sakuya,0,0,0,,J’ai compris, en guise d’excuse,\Nje vais te racheter du pop-corn.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:07.69,Default,Chardina,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.40,Default,Sakuya,0,0,0,,Un cornet de pop-corn sucré-salé.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:14.16,Default,Employée,0,0,0,,Ça vous fera 1 000 yens.
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:23.33,Italique,Sakuya,0,0,0,,J’avais complètement zappé.\NCe mois-ci, je suis à sec.
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:26.29,Default,Sakuya,0,0,0,,Excusez-moi, juste salé, finalement.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:31.26,Default,Sakuya,0,0,0,,Tiens, voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.76,TiretsDefault,Chardina / Sakuya,255,0,0,,– Merci.\N– Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:39.60,Default,Chardina,0,0,0,,Soit, Char va aussi t’en acheter,\Nen gage de remerciements.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:41.02,Default,Chardina,0,0,0,,Estime-toi chanceux.
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:44.64,Default,Chardina,0,0,0,,Sucré, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:55.78,Default,Chardina,0,0,0,,Oui, ce goût !\NJe me suis déplacée exprès pour ça !
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.58,Default,Chardina,0,0,0,,Et toi, c’est comment ?
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.04,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est bon. T’en veux ?
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.29,Default,Chardina,0,0,0,,Bof, j’en veux pas vraiment,\Nmais pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.17,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu es une sacrée gourmande, toi.
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:10.75,Default,Chardina,0,0,0,,C’est impoli, Sakuya Ôtsuki.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:13.72,Default,Sakuya,0,0,0,,Hein, je m’étais présenté ?
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:23.60,Default,Sakuya,0,0,0,,Euh, puis-je te demander ton nom ?
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:25.60,Default,Sakuya,0,0,0,,Char, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:29.06,Default,Chardina,0,0,0,,Je m’appelle Chardina.\NChardina Infericious.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:33.44,Default,Sakuya,0,0,0,,Ah… C’est le même nom\Nqu’un des Seven Old Men.
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.73,Default,Chardina,0,0,0,,Évidemment,\Npuisqu’il s’agit de moi.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.45,Default,Sakuya,0,0,0,,Ah, c’est pour ça…
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:41.91,Default,Chardina,0,0,0,,Cela dit, Seven Old Men,\Nce nom n’a vraiment aucun raffinement.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:45.33,Default,Chardina,0,0,0,,Nous n’avons jamais eu l’intention\Nde former un tel groupe.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:54.09,Default,Chardina,0,0,0,,Je suis venue ici pour deux choses.\NCe pop-corn et toi.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.10,Default,Chardina,0,0,0,,Avec la mort de Tatsuya Ôtsuki,
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:06.02,Default,Chardina,0,0,0,,je voulais m’assurer que son fils\Nse morfondait lamentablement.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:10.77,Default,Sakuya,0,0,0,,Alors, c’est toi ?\NLa personne qui a fait écraser l’avion,
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:12.65,Default,Sakuya,0,0,0,,qui a tué tous ces gens…
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:15.24,Default,Sakuya,0,0,0,,et mon père.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.58,Default,Chardina,0,0,0,,Nous parlerons de ça\Nune prochaine fois.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.92,Default,Chardina,0,0,0,,Je dois aller vendre des armes\Nà une compagnie militaire.
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:33.13,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu es une trafiquante d’armes ?
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.80,Default,Chardina,0,0,0,,Non, c’est juste un petit extra.
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:40.09,Default,Chardina,0,0,0,,Au passage, j’irai m’acheter\Nune fusée aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:42.76,Default,Sakuya,0,0,0,,Une fusée… genre spatiale ?
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:47.60,Default,Chardina,0,0,0,,Oui, j’en ai déjà quelques-unes,\Nmais j’en veux de toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.86,Default,Chardina,0,0,0,,Sur ce, le rejeton…
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:55.57,Default,Chardina,0,0,0,,Non, Sakuya,\Nnous nous reverrons prochainement.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:40.74,Default,Sakuya,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:46.78,Default,Chardina,0,0,0,,Puisque je te dis\Nde ne pas faire ça !
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.41,Default,Sakuya,0,0,0,,Oh, désolé.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:53.12,Default,Sakuya,0,0,0,,Euh, non. Comment tu comptes\Nte faire la malle dans cette situation ?
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:56.88,Default,Chardina,0,0,0,,Tu ne connais pas ma façon d’agir ?
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:20:00.97,Default,Chardina,0,0,0,,J’ai acheté toute la route\Nentre ici et mon aéroport privé.
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.43,Default,Chardina,0,0,0,,Tu l’as achetée ? La route ?
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:08.26,Default,Chardina,0,0,0,,Elle est à moi, je l’emprunte à ma guise.\NPersonne ne m’en empêchera.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:28.91,Default,Chardina,0,0,0,,Sakuya,\Nce parfum manque de raffinement.
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.54,Default,Chardina,0,0,0,,Et aussi,\Ntu devrais te méfier d’Empress.
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.25,Default,Sakuya,0,0,0,,Empress ?
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:36.17,Default,Chardina,0,0,0,,Tu n’as toujours pas compris ?
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:41.71,Default,Chardina,0,0,0,,Toujours à tourner autour du pot,\Ncelle-là…
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:43.93,Default,Chardina,0,0,0,,Je ne la porte pas dans mon cœur.
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.55,Default,Sakuya,0,0,0,,Attends, de quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.26,Default,Chardina,0,0,0,,Je vous saurais gré de m’excuser.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:47.86,Sign,Sign,0,0,0,,CHARDINA INFERICIOUS
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:47.86,Sign,Sign,0,0,0,,CONDAMNÉE À 1466 ➝ 1574 ANS
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.91,Default,Chardina,0,0,0,,L’argent prévaut toujours\Nsur la force.
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:53.37,Default,Chardina,0,0,0,,Désolée de rouler sur l’or.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:57.50,Default,Chardina,0,0,0,,Bonne chance à toi, Sakuya.
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:08.26,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya !
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:10.72,Default,Sozorogi,0,0,0,,Sakuya, qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:15.98,Default,Sakuya,0,0,0,,Une riche demoiselle est partie\Nacheter une fusée d’une autre couleur.
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:18.69,Default,Sozorogi,0,0,0,,Hein, qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:19.73,Default,Sozorogi,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:24.32,Default,Sozorogi,0,0,0,,Central, répondez !\NC’était quoi, cette opération ?
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:25.61,Default,Sozorogi,0,0,0,,On m’a rien dit !
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:09.92,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NLE TUEUR DE L’HÔTEL KOWLOON - PARTIE I
Dialogue: 0,0:24:05.13,0:24:09.26,Italique,Sakuya / Lilithea,0,0,0,,Dans le prochain épisode :\NLe tueur de l’hôtel Kowloon - Partie I.
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:56.36,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava