[musique rythmée]
Quelque chose approche
Une histoire inédite va commencer
Tu aimes ? Tu détestes ?
Tu doutes ? T'inquiète ! C'est parti !
Cours, cours, casse tout ! T'es prêt ou pas ?
Cours, cours, casse tout ! On y va
Cours, cours, casse tout ! T'es prêt ou pas ?
Cours, cours, casse tout ! On y va
Saute, ton cœur s'emballe
Zéro doute, sens l'ambiance
Tes sens aiguisés Tu les contrôles
Comme au Kabuki, tu joues un rôle Quand ça dérape, pas vrai ?
C'est quoi un héros ? Brise les codes
C'est quoi, un héros ? Change la donne
C'est ça un héros Mets tout le monde bien
Tu peux rester toi-même et être libre, ouais
Ça finit comme ça ?
Non, le chemin en ruines se poursuit et l'histoire avec lui
Crois en ton cœur
L'honneur avant la cause Y a pas débat
Crois en toi
Déforme pas les promesses Que tu t'es faites
Lance une révolution
Défie ce monde, le laisse pas sombrer
Sors du lot Unique, inimité
Toi et moi, on vit fort
À cent à l'heure Tout ira bien
C'est qui le héros ?
Brise les codes
C'est toi le héros
Change la donne
Cours, cours, casse tout ! T'es prêt ou pas ?
Cours, cours, casse tout ! On y va
Cours, cours, casse tout ! T'es prêt ou pas ?
Cours, cours, casse tout ! On y va
[musique rythmée]
[sirène]
[homme] Mince, où est-ce qu'ils sont passés, ces poulets ?
Ils ont pas pu aller bien loin avec toute cette pluie.
Je les retrouverai coûte que coûte.
Il me faut plus de vidéos pour faire le buzz.
Comme ça, j'aurai des chances de devenir un ViewTuber célèbre !
Non, j'en deviendrai un !
Bien sûr, je n'oublierai jamais l'humiliation
qu'on m'a fait subir au travail.
TROIS MOIS PLUS TÔT
[il chantonne]
- [collègue 1] Ibokura ! - [homme] Mmh ?
T'as foutu le chef en rogne. Tu ne sais pas écrire un rapport ?
C'est un vrai torchon, c'est illisible.
[Ibokura gémit]
[collègue 1] On a été obligés de tout réécrire.
[collègue 2] Alors, tu nous remercies pas ?
Ah, ben voyons.
Vous savez fait le choix de tout réécrire.
Je ne vous dois aucun remerciement.
- Pardon ? - Tu nous cherches ou quoi, là ?
Je ne cherche rien du tout.
[collègue 3] Ne perdez pas votre temps avec lui.
Il n'exprime pas la moindre gratitude envers ses collègues.
Il ne fonctionne que par orgueil, même si son travail est bâclé.
Je confirme. Éloignez-vous de lui.
[collègue 4] Qu'il démissionne.
[collègue 5] Quelle incompétence.
[collègue 6] Parasite.
[Ibokura] Quelle bande d'enflures !
Je vais leur montrer de quoi je suis capable !
[grondement du tonnerre]
Je vais connaître le succès, devenir un ViewTubeur connu.
Et à ce moment-là, ils verront qui est le meilleur !
Pour ça, il faut que je retrouve ces satanés poulets !
[il crie]
Petits poulets !
ÉPISODE 6 SOLIDE COMME UN COQ
- [musique de western] - [respiration forte]
[gémissements d'effort]
[gémissements d'étonnement]
[Kijû] Oh là, ça sent pas bon.
[respiration forte]
[il soupire]
[craquements]
[gémissements d'effort]
[cri d'effort]
[fille] Tout va bien, grand-père ?
[il gémit] Je me sens un peu mieux, oui.
Mon héros, j'espère vraiment qu'il va bien.
- [Elizabeth] Mmh ? - Je m'inquiète pour lui.
[Elizabeth soupire]
Moi, je continue mon voyage en solitaire.
[Elizabeth] Est-ce qu'il fait réellement cavalier seul ?
[homme] Votre attention !
[elle caquette]
Restez bien calmes et écoutez-moi.
[femme 1] Qu'est-ce qui se passe ?
- [femme 2] Alors ? - Les autorités nous ont contactés.
En raison du mètre de pluie tombé la nuit dernière,
ils craignent que le barrage de Kurome se brise.
- [musique inquiétante] - [brouhaha]
[elle gémit]
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
- L'eau risque de submerger la ville. - Piou !
Mais ce barrage, il est plutôt résistant, non ?
Ah, tiens, ça me revient.
Certains disaient qu'il ne serait pas assez solide faute de moyens suffisants.
Voilà, quand on rogne sur les budgets.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Les autorités nous ont demandé de rester ici.
Mais c'est ridicule.
Si le barrage cédait, l'eau détruirait tout sur son passage.
Il faut qu'on quitte la ville.
La tempête fait toujours rage. Le fleuve a débordé.
On ne peut pas quitter la ville. On est coincés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche un itinéraire vers le barrage.
Si on arrive à l'atteindre,
on pourra peut-être le réparer.
[gémissement déterminé]
- [Piyoko] Attends ! - [Elizabeth caquette]
Je vais t'accompagner !
[respiration haletante]
Où est-ce qu'ils sont passés ? C'est pas possible, ça. Oh ?
- [caquètement] - Oh ?
C'est la poule.
Mais... l'autre n'est pas avec elle.
Enfin, j'ai pas vraiment le choix.
Il faut que je les suive. C'est ma chance !
- [coups de klaxon] - [brouhaha]
[homme] Le barrage va s'effondrer !
On est censés aller par où ?
[caquètements]
[Ibokura] Où est-ce qu'ils vont comme ça ?
Je vois le barrage. [gémissement]
[Piyoko] Piou !
- [gémissements d'effort] - [Elizabeth] Mais c'est... un Kijû !
[respiration forte] [gémissement interrogateur]
Mais qu'est-ce qu'il fait, ce Kijû ?
Quelle aubaine !
[rire satisfait]
[léger brouhaha]
Elizabeth, Piyoko, vous êtes où ?
[homme] Eh, tout le monde, venez voir ça !
Un Kijû est en train de détruire le barrage.
Hein ? C'est pas vrai !
D'abord la crue, et maintenant un Kijû ?
[homme 2] Branche-toi à la télé.
[fille] Les Kijû, c'est...
c'est ces monstres qui attaquent les villes ?
[gémissement d'effort]
[homme 3] Ça y est !
- Mais oui, c'est un Kijû ! - J'y crois pas !
- On est fichus ! - Non, regardez bien ce qu'il fait.
On dirait... qu'il essaye de l'empêcher de céder !
[femme 1] C'est pas possible !
[homme 4] Mais si, il a raison !
Ce Kijû tente de retenir le barrage.
[gémissements d'étonnement]
[femme 2] Oui, c'est vrai !
Accroche-toi ! Tu peux le faire !
- Oui, vas-y ! - Tu peux le faire !
- [femme 1] Allez, Kijû ! - [homme 2] Allez !
[fille] Han ! Elizabeth et Yoko sont là-bas ?
Mais qu'est-ce qu'elles font ?
- [musique de tension] - [gémissements d'effort]
Incroyable ! Le nombre de spectateurs inonde la plateforme.
Je pouvais pas rêver mieux !
[Kijû] Hé vous, là ! Qu'est-ce que vous faites ?
C'est dangereux de rester ici. Allez-vous-en, dépêchez.
Mais tu n'es pas un Kijû, toi ? Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
[respiration forte]
Je fais ça parce que je veux aider les habitants.
[Elizabeth] Il veut aider... les humains ?
[cri d'effort]
Il faut que tu t'accroches à la vie.
Et tu finiras par trouver ton but un jour ou l'autre.
[Kijû] Keiji, j'ai enfin trouvé mon but.
Je sais ce que je dois faire.
J'ai toujours voulu être utile pour les autres.
Je veux aider les gens. Je viens de le comprendre.
Keiji...
Maintenant, je peux garder la tête haute
et te dire... que c'est ça !
C'est ça, ma raison de vivre !
Je retiendrai ce barrage même si je dois en mourir !
Alors déguerpissez au plus vite !
Qu'est-ce qu'il est gentil, ce Kijû !
[Elizabeth] J'avais lu sur Internet que c'était possible.
Alors, les Kijû gentils existent réellement ?
Je vais exterminer tous les Kijû. Et ce, jusqu'au dernier.
Ça voudrait dire...
que je me suis trompée ?
[Piyoko] Elizabeth !
- Regarde ! - [Elizabeth] Mmh ?
Un humain ? Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
[Ibokura] Pourquoi ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Pourquoi est-ce qu'il fait tout pour aider les humains ?
Il est en train de mettre sa vie en jeu pour leur venir en aide.
Pourquoi ? Oh, je ne pourrais pas...
Maman ?
Tu sais, je veux être avocat.
Je veux être utile pour ceux qui en ont le plus besoin.
RÉUSSITE
- CANDIDAT REFUSÉ - [gémissements]
C'est de sa faute si je n'ai pas été accepté.
Tout ça, c'est à cause de toi, maman !
Finalement, je rejetais toujours la faute sur les autres
quand il m'arrivait quelque chose de mal.
Mais au fond de moi, je savais.
Je savais que c'était moi, le vrai responsable.
Je n'avais juste pas eu le courage de l'admettre.
- [cri de poule] - [gémissement d'étonnement]
[cris de poule]
- Mmh ? - [craquèlement de pierre]
[souffle du vent]
[gémissement de peur]
- [musique de tension] - [il crie]
[Piyoko] Piou !
[Ibokura] Maman, je ne veux pas...
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir !
[gémissements]
[Piyoko gémit]
[gémissements d'étonnement]
[Kijû] Keiji !
[musique intrigante]
Oh, mon héros !
Keiji !
[gémissements]
[Ibokura] C'est ce coq qui m'a sauvé ?
Toi aussi, tu es venu parce que tu t'inquiétais pour le barrage ?
Mmh. Je vois que t'es déjà sur le coup pour l'empêcher de céder. Quelle force !
Tu as vu ça, Keiji ? [rire satisfait]
C'est moi qui protège tous les habitants.
Tu vois, j'ai finalement trouvé ma raison de vivre.
Sans toi, les inondations auraient déjà causé un grand nombre de victimes.
C'est indéniable, Morio. Tu es un vrai héros.
- [musique dynamique] - [gémissements d'étonnement]
Un héros, moi ?
Tu exagères. Tu es trop gentil.
Ce que je fais, je le fais seulement pour pouvoir aider les habitants.
[petit rire] C'est tout toi, ça.
- [Piyoko gémit] - [craquèlement]
[cris d'effort]
[gémissements d'étonnement]
[Ibokura crie]
[gémissements d'effort]
[Morio] Je vais finir par...
par lâcher !
[Morio crie]
Morio, non !
[gémissements]
Morio...
- [Elizabeth gémit] - C'est de pire en pire.
- Par ici, Elizabeth ! - [elle caquette]
Il faut que vous trouviez un endroit à l'abri.
- Et toi, alors ? - Moi, je vais m'occuper du fleuve.
- Piou ! - Hein ?
[cri de coq]
[gémissements d'étonnement]
[respiration forte]
[gémissements]
[Ibokura] Il n'a pas tenu. Le barrage a fini par céder.
- [homme 3] C'est pas vrai. - [homme 4] C'est pas possible !
- [femme 2] C'est pas vrai ! - Oh, mon chéri...
Que les dieux nous protègent. Ayez pitié de nous.
J'ai peur...
[fille] Ça veut dire qu'on va tous mourir ?
- [caquètement] - [Ibokura] Hein ?
Ils s'enfuient ?
Mais non, ils abandonneraient pas tout le monde.
Ils doivent avoir un plan pour stopper ça.
Je vais les suivre !
[musique dramatique]
[Morio] J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver les habitants.
Alors j'espère que j'ai pu être utile ne serait-ce qu'une fois.
Keiji, grâce à toi, j'ai ouvert les yeux.
Et j'ai enfin pu prendre confiance en moi.
Je suis très heureux
d'avoir pu faire ta connaissance.
Merci du fond du cœur, Keiji.
Je suis vraiment reconnaissant
d'avoir eu la chance de vivre.
Je suis en paix.
[musique tragique]
[cri de coq]
[Keiji] Morio...
Cette force que tu as trouvée pour sauver la ville,
je vais m'assurer qu'elle n'a pas été vaine.
[cri de coq]
[il inspire]
Kokekokko !
[respiration haletante]
[Elizabeth] Keiji, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je m'en doutais.
[femme 3] Je connais ce coq !
Je l'ai vu sur ViewTube.
Oui, moi aussi. C'est le coq qui a vaincu un Kijû.
[brouhaha]
Vous croyez qu'il essaye d'arrêter le torrent ?
C'est lui. Il doit sûrement être là pour nous sauver.
- Monsieur le coq, sauve-nous ! - On compte sur toi !
[fille] Est-ce que ce coq est l'ami de Piyoko et Elizabeth ?
[Piyoko et Elizabeth] Il a reformé un barrage !
[Keiji halète]
J'espère qu'il est assez solide.
[gémissements]
- Non, ça n'a pas tenu... - C'est pas vrai !
[Keiji] Ce mur est trop petit. Il sera jamais assez solide.
Il me faut quelque chose de plus robuste.
Quelque chose de plus solide. Oh !
J'ai trouvé !
- [cri de coq] - [musique épique]
- Qu'est-ce qu'il est rapide ! - [cri de coq]
- Il veut faire un autre mur ? - [Piyoko] Ça ne va jamais tenir !
La crue se rapproche. La ville est à deux pas.
On est obligés de bloquer l'eau ici.
[gémissement] J'ai compris !
- Il veut ce rocher ! - [Piyoko] Piou !
Il veut essayer de faire tomber ce rocher
pour bloquer le torrent.
Une pierre de cette taille devrait résister à la pression de l'eau.
Fantastique ! Mon héros est un vrai génie.
[respiration haletante]
[Ibokura] Il est en train d'essayer d'abattre ce bout de rocher.
[Ibokura et Elizabeth respirent fort]
Mais c'est pas un petit rocher ! Est-ce qu'il y arrivera à temps ?
Piou !
[cri de poule]
- Keiji, dépêche-toi ! - L'eau est presque là !
[cri de coq]
[gémissement]
- [Elizabeth] Keiji ! - [Piyoko] Mon héros !
[cri de coq]
[Elizabeth] Keiji...
Tu peux le faire. Tiens bon, mon héros !
[gémissement] Tu peux le faire.
- On est derrière toi. - Accroche-toi !
On est avec toi, monsieur le coq.
[fille] Je t'en prie,
monsieur le coq, sauve-nous.
[léger gémissement]
[Elizabeth] Comme le jour où on s'est rencontrés.
Tu ne nous connaissais pas, mais tu as décidé de nous sauver.
On dirait bien que tu es le genre de coq
qui ne peut s'empêcher de sauver ceux qui ont besoin d'aide.
[cri de coq]
[elle sanglote] Tout devient clair !
J'ai enfin compris.
Je t'aime, Keiji !
[explosion]
[musique de tension]
[caquètements]
[gémissement interrogateur]
[gémissements d'étonnement]
[Keiji] C'est pas terminé !
C'est ici que ça coince.
[il inspire]
[gémissement]
Keiji !
Non, mon héros !
[gémissements]
[gémissements d'étonnement]
Non, c'est pas possible !
[fille] J'y crois pas...
Mon héros, il est... Mon héros, je peux pas le croire !
C'est pas vrai !
Oh, j'hallucine !
[gémissement]
[musique de tension]
[cri de coq]
[gémissements d'étonnement]
[Keiji] Super Kokekokko !
[explosion]
[musique majestueuse]
[il crie]
[gémissements d'étonnement]
[Elizabeth] Ça a marché. Il l'a fait.
[Keiji] Comment ont-ils osé construire un barrage aussi minable ?
Ça a le don de me débecter, ça.
[gémissements]
[respiration forte]
Morio, on a réussi.
- [gémissements d'étonnement] - Il a bloqué l'eau !
- [homme 3] Il a réussi ! - [homme 2] Il a réussi à nous sauver !
Mon chéri, on est en vie !
Merci, mon Dieu. Merci, Bouddha. Merci, le coq.
Oh !
[ensemble] Tous pour le coq !
- [il sanglote] - Tous pour le coq !
On a tellement bien fait de le laisser partir !
[musique douce]
[fille] Elizabeth, Piyoko, monsieur le coq,
merci beaucoup de nous avoir sauvés.
Je vous le promets, je deviendrai un grand médecin.
Un jour, je pourrai sauver beaucoup de gens,
comme vous le faites.
Portez-vous bien, mes amis poulets.
[amie] Misuzu, viens voir !
[Misuzu] J'arrive !
Oh, mon héros !
Tu as fait du bon travail, mon héros !
Je t'aime à la folie !
[bisous]
Oh !
Euh, Piyoko, tu ne crois pas que tu lui as assez fait de bécots ?
Hein ? Je vois pas où est le problème.
Je peux embrasser mon mari autant que je veux.
[rire gêné] Mais ce n'est pas ton mari, enfin.
Tu dois bien être la seule à penser que vous êtes ensemble.
Elizabeth, ne me dis pas que...
tu es en train de tomber amoureuse de mon héros ?
[cri de poule]
Qu'est-ce que tu t'imagines, là ?
Pourquoi ce poussin est aussi perspicace ?
Alors pourquoi est-ce que tu rougis, hein ?
- C'est très louche ! - [Elizabeth rit]
[Elizabeth] Ne dis pas de bêtises !
[Piyoko] Petite menteuse !
[Elizabeth] Je ne mens pas ! [rire gêné]
[Piyoko] Bien sûr que si !
[Elizabeth] Je te dis que non !
Clouez votre bec.
Maman ? [petit rire]
C'était une sacrée tempête.
Mmh mmh.
Oui, tout va bien pour moi.
Tu sais, eh bien, je vais continuer de voyager.
ViewTube ? Oh, j'ai compris que c'était pas ma voie.
Mmh mmh.
Crois-moi, j'en suis sûr.
Je veux voyager
pour pouvoir affronter les insécurités qui m'habitent.
Je veux changer et devenir une personne forte.
Mmh mmh.
Je te rappelle plus tard.
À bientôt.
[musique douce]
Monsieur le coq,
je vais changer.
Je vais tout faire pour aider mon prochain, comme toi.
Monsieur le coq,
Kijû,
je sais ce que je dois faire.
[respiration forte]
Je l'ai compris grâce à vous.
Merci.
Au fait, Keiji...
Koke ?
[Elizabeth] Tout ce que tu souhaitais, c'était venger Sarah.
Pourquoi tu es venu ici ?
UNE HEURE PLUS TÔT
[Keiji] J'ai l'impression que quelque chose cloche.
Allez, vite ! Le barrage va s'effondrer !
[femme] Faites attention !
[fille] Oui !
[Keiji] Oh ! Le barrage s'écroule ?
La ville est condamnée à être submergée.
- [Elizabeth] Keiji ! - [Piyoko] Mon héros !
[Keiji] Je n'aurai jamais le temps de les retrouver.
Dans ce cas...
je vais arrêter les inondations !
[léger gémissement]
Je passais par là, c'était un hasard.
[Elizabeth rit légèrement]
[Elizabeth] Quel menteur tu fais.
Morio...
C'était un gentil Kijû aussi adorable que moi.
Alors, les Kijû gentils existent.
J'ai dit que je voulais exterminer tous les Kijû.
Je souhaite retirer ce que j'ai dit.
[Keiji] Mmh.
Le saké que nous avons partagé était excellent.
Adieu, Morio.
[gémissement]
Quoi ? Mais...
Je suis en vie ?
Oh, mais oui !
Je suis bien vivant !
[rire content]
Génial ! Je suis un Kijû résilient !
Je suis bel et bien vivant !
[rire content] [gémissement d'étonnement]
Attends, mais le torrent a cessé de se déchaîner.
[musique douce]
Oh...
C'est Keiji !
- Hé oh ! - [caquètement interrogateur]
Hé oh !
- [Keiji] Morio ? - [Piyoko] C'est le gentil Kijû !
Keiji !
Cette vieille canaille est toujours en vie.
C'est toi qui as réussi à arrêter la crue, pas vrai ?
Merci de l'avoir fait.
N'oublie pas de me rendre visite.
Si tu viens, je te préparerai un festin d'oursins.
Tu vas te régaler !
[Keiji] Mmh.
[petit rire]
On se reprendra un verre de saké ensemble !
OK ! On se retrouvera.
[petit rire]
[musique joyeuse]
[il sanglote]
Ils s'en vont.
[gémissement interrogateur]
Oh ?
[musique intrigante]
Euh, qui êtes-vous ?
[gémissements]
[Morio crie]
[il gémit]
[musique sombre]
[musique rock]
[Elizabeth] Keiji a un speed dating ? J'espère que ça va aller.
[Piyoko] C'est quoi, cette histoire de speed dating ?
[Elizabeth] Non, mais je...
Prochain épisode, "Beaucoup de bruit pour des plumes".
[Piyoko] Ne change pas de sujet !
Dis-moi ce que c'est !
[Elizabeth] J'en sais rien !
CONCOURS DE FAN ARTS