[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,Et donc, Nanoka,
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,{\an8}vous avez croisé le familier\Nque Mao a envoyé dans le futur ?
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,NANOKA KIBA - OTOYA
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:38.37,Default,,0,0,0,,Ça m'a permis\Nde faire le tri dans ma tête.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,Dis, Mao ! On va où ?
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,Au Ryôunkaku,\Nla tour aux douze étages d'Asakusa.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:49.38,Default,,0,0,0,,Le Ryôunkaku ?
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,Ah oui, on l'avait vu\Nen arrivant à la capitale.
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:55.63,Default,,0,0,0,,C'était un bâtiment splendide.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:06.31,Default,,0,0,0,,C'est tout ce qu'il en reste ?
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.02,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Hélas, oui.
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:21.79,Default,,0,0,0,,- Otoya.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.29,Default,,0,0,0,,Ça a clignoté ?
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:34.46,Default,,0,0,0,,Maître Mao.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.93,Default,,0,0,0,,Un fétiche qui appelle les {\i1}ayakashi{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,{\an8}FEU
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:49.31,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.02,Default,,0,0,0,,Les crânes en feu !
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.03,Default,,0,0,0,,Otoya.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,C'est bien eux...
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.42,Default,,0,0,0,,Je savais qu'on en avait après ma peau !
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:19.18,Default,,0,0,0,,Peu importe qui se pointe,\Nil repartira les pieds devant.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.08,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara\NCharacter design : Yoshihito Hishinuma
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.71,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : H. Katô, I. Hoki\NCompositing : Akane Fushihara
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.21,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NMontage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.67,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,{\an3}HYAKKA
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.15,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas y croire, mais si...
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:00.36,Default,,0,0,0,,c'est bien vous...
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.61,Default,,0,0,0,,Hyakka.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,{\an3}HYAKKA
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu as peut-être changé de tête,\Nmais je te reconnais...
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,Mao le traître !
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Le traître ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Tu as causé notre ruine !
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.38,Default,,0,0,0,,Il en a renvoyé !
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Hyakka, je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,Ce sabre, là...
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,C'est bien le Hagunsei, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:34.02,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.27,Default,,0,0,0,,C'est notre vénérable maître\Nqui m'en a fait don.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,VÉNÉRABLE MAÎTRE
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.53,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Posséder ce sabre est signe\Nque tu es mon héritier.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te lègue tous les savoirs\Nque nous tenons de nos ancêtres.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,Il m'a choisi pour lui succéder ?
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,Hélas pour moi, ce sabre est...
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, es-tu heureux\Nd'avoir reçu cette lame ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,{\an3}SANA
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Non, tu n'es pas suffisamment sot\Npour t'en réjouir.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Être le dépositaire du Hagunsei\Nn'a rien d'un cadeau.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.61,Default,,0,0,0,,C'est une lame de malheur.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,J'en découvre, de ces trucs.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:35.41,Default,,0,0,0,,Comme quoi, le Hagunsei,\Nc'est pas de la camelote.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:39.21,Default,,0,0,0,,Il faut ça, pour repousser les maléfices\Ndu grand Hyakka.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.09,Default,,0,0,0,,Il se la jouerait pas un peu beaucoup ?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,J'ai longuement vécu et en effet,\Nj'ai rarement vu telle suffisance.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,Tu mérites pas\Nune lame maléfique de ce calibre !
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.64,Default,,0,0,0,,C'est pas fini !
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Je la tiens !
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,Hyakka, ne touchez pas ce sabre !
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,Je vais me gêner !
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Seuls Mao et moi pouvons tenir ce sabre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est gorgé du sang du {\i0}Byôki {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,Hyakka !
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:29.72,Default,,0,0,0,,Il est mort.
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Ça l'a tué ?
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao ! Ramène-toi par ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Avance tout droit.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout de suite, Hyakka.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,Les traces d'un trou\Nrebouché à la va-vite...
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,Je suppose qu'un talisman est enterré.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben alors ?\NT'inquiète, avance sans cogiter.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.54,Default,,0,0,0,,Il veut que je marche dessus...
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive tout de suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, tu en as pris\Nplein les mirettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était digne de votre talent.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'ôtes les mots de la bouche.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:20.14,Default,,0,0,0,,{\i1}- Au feu !\N- De l'eau ! Maîtrisez le brasier !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Hyakka !\NEspèce de fumiste !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Il y a de quoi se faire agonir...
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,C'était un de tes condisciples\Nun peu plus expérimentés ?
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Oui. Les siècles l'ont un peu altéré,\Ndu moins en apparence.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,Pour le reste,\Nil n'a pas bougé d'un pouce.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,C'était bien Hyakka.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment a-t-il survécu jusqu'à présent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,Il est vraiment mort ?
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Oui, de manière irrémédiable.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,Dommage,\Nj'aurais eu tant de questions...
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.23,Default,,0,0,0,,Maître Mao.\NQue fait-on de sa dépouille ?
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,Je l'enterre ?
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,Otoya, ce serait, genre,\Nune profanation !
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Une profanation ? En l'inhumant ?
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.53,Default,,0,0,0,,Ben oui !\NÇa ferait de toi un criminel !
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.03,Default,,0,0,0,,J'ai cru que j'allais caner !
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,- Serviette ?\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il aboie fort, mais c'est tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est minus, en plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,Mao te présente comme son aîné,
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,mais tu serais pas plus jeune que lui ?
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,Ça change rien, ça.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,Hyakka est arrivé chez notre maître\Ndix jours avant moi.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,Comme il dit.\NC'est donc lui, le larbin !
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,Ah oui, comme dans le showbiz\Noù l'ancienneté détermine la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore une analogie\Nqui n'a ni queue ni tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.20,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,T'es comme Mao ?\NToi aussi, tu as vécu des siècles ?
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,Je suis un vrai trompe-la-mort.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.22,Default,,0,0,0,,Sans ça, j'aurais déjà calanché.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,Comment se fait-il\Nque tu sois immortel ?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoique non...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand il a pris le Hagunsei en main,\Nil est mort sur le coup.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, je partage ma vie et mon corps\Navec le {\i0}Byôki{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,Mao, mon gars,
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,tu crois peut-être\Nque notre vénérable maître t'appréciait.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te demander un truc.\NT'as déjà vu son visage ?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Son visage ?
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il gardait toujours son côté droit\Nsous un masque.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il cachait une blessure\Nou les stigmates d'un mal...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas, je ne l'ai jamais vu sans.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,Parce que moi, oui.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,Peu après\Navoir fait de toi son héritier,
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,il nous a convoqués,\Nmoi et d'autres disciples,
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,au pavillon des Cinq Couleurs\Nen marge du domaine.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Le bâtiment avait cinq murs,\Nchacun avec sa propre entrée.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Les invités entraient par un côté,\Nsans croiser personne.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.54,Default,,0,0,0,,J'ignore qui d'autre avait été convoqué.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,J'étais dans un isoloir à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme chacun de vous le sait,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}le clan Gokô garde\Nde forts nombreux secrets.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Nés du Jugon, la voie de l'incantation,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1}ils sont en notre époque\Nfrappés du sceau du tabou.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le cas des arts sépulcraux,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,{\i1}tout comme celui\Ndu rituel de la résurrection{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}ou du maléfice qui altère\Nle souffle de vie d'autrui à notre guise.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceci est notre héritage,\Net Mao en sera le dépositaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un a-t-il une objection ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi Mao ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,Parce que c'était le meilleur.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,Tu parles !\NC'était un gros clampin.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,Même pas capable\Nde lancer un maléfice ou deux.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.43,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Les malédictions,\Nça n'a jamais été ma tasse de thé.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:32.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l'un d'entre vous se croit plus\Nen droit de reprendre le flambeau...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'il foudroie Mao de ses maléfices !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai convoqué cinq disciples.\NQue le meilleur gagne !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui qui restera en vie\Nme succédera à la tête du clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui s'en estimera incapable...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}est libre de mourir ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi se sont toujours transmis\Nnos secrets les mieux gardés.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis moi-même le vainqueur\Nd'un de ces combats à mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ultime survivant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyez Mao comme ce qu'il est...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.69,Default,,0,0,0,,{\i1}un sacrifice à votre gloire.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyez Mao comme ce qu'il est...\Nun sacrifice à votre gloire.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,Il me destinait au trépas...
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,Les cinq disciples devaient maudire Mao,
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,et le premier à le tuer\Nremportait la mise ?
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,C'est horrible !
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:40.09,Default,,0,0,0,,Parmi ses nombreux disciples,\Nj'étais le dernier arrivé
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,et de loin le moins bien formé.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,Bizarrement, tu avais toujours été\Nle chouchou du maître.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,Alors que t'étais aussi\Nune grosse tanche.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te lègue tous les savoirs\Nque nous tenons de nos ancêtres.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- Pourquoi lui ?\N- Il en est indigne !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Jalousie, amertume...
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que ça a engendré.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,Notre maître en a parlé aussi.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui veut hériter\Ndes nombreux arcanes interdits{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}doit apprendre à composer{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}avec le flux fétide des sombres pensées.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:24.05,Default,,0,0,0,,Il a toujours eu l'intention\Nde faire de toi un sacrifice humain.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Je doute que tu aies capté.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,Ça éclaire sous un autre jour\Nle legs du Hagunsei.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,Tout coule de source.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:36.77,Default,,0,0,0,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,Comme le sait sûrement Hyakka...
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:44.61,Default,,0,0,0,,{\an8}SEPT ÉTOILES DE LA GRANDE OURSE
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Hagunsei est la septième étoile\Nde la Grande Ourse.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,C'est "l'Étoile brise-armées",
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTOILE BRISE-ARMÉES
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.62,Default,,0,0,0,,elle condamne qui la voit à l'infortune.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,Je me suis posé la question,\Nen recevant le sabre.
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi me faisait-on don\Nd'une lame qui me porterait malheur ?
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:03.25,Default,,0,0,0,,Brise-armées, ouais.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Je savais tout ça.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, je suis la reine d'Angleterre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,C'est pour ça !
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,T'as découvert le pot aux roses\Net pris les choses en main !
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,Tu t'es allié au {\i1}Byôki {\i0}!
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.73,Default,,0,0,0,,Au {\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,Non, vous faites fausse route.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao... Toi aussi, tu ignores tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.24,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'est bel et bien fait avoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1}toi comme moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,Hyakka.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:39.58,Default,,0,0,0,,Mao. Tu sais...
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,La mort de notre taré de maître,\Nje m'en tape.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Le domaine réduit en cendres,\Ntout pareil.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,Par contre...
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as tué dame Sana ?
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,Ça, tu me le paieras !
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui c'est ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:04.82,Default,,0,0,0,,Et maître Mao l'aurait tuée ?
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'ont dit les autres.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.61,Default,,0,0,0,,Bref, je veux plus te voir.
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,Je me casse.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi ? J'ai tué dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Mao...
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,Qui c'est, dame Sana ?
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,La fille de mon vénérable maître.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Une jeune femme...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce serait Mao{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}qui lui aurait ôté la vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:41.23,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucun souvenir\Nde cette tragédie.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,J'ignore ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,Une autre jeune femme\Ns'est volatilisée...
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,À tous les coups,\Nelle a juste changé de camp.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,Permets-moi d'en douter.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Ceux qui nous ont ouvert leur domaine,\Nles Ibaraki, tu sais, ils ont un fils.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.38,Default,,0,0,0,,C'est lui qui les tue.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:08.00,Default,,0,0,0,,J'en ai entendu parler, oui.
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,Des bruits couraient sur lui\Navant le désastre.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.93,Default,,0,0,0,,Quelqu'un balaie tout sous le tapis.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,{\an8}TANEHIKO IBARAKI
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,Kuchinawa.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.56,Default,,0,0,0,,Allons bon...
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:26.02,Default,,0,0,0,,Maître Tanehiko...
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.69,Default,,0,0,0,,{\an3}KUCHINAWA
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Encore une petite bévue ?
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Ça commence à faire jaser.
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,Le séisme ne sera plus une excuse\Ntrès longtemps.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,Allons, tu es alarmiste.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.37,Default,,0,0,0,,Je choisis des femmes\Nque personne ne recherchera.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,C'était la première fois\Nque celle-là mangeait à sa faim.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Elle a vécu une vie de privations.
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.38,Default,,0,0,0,,Quoi de plus plaisant ?
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,Elle s'en est allée sans regret, va.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:57.10,Default,,0,0,0,,Et puis, tu sais, Kuchinawa...
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:01.14,Default,,0,0,0,,Avec toi pour tout nettoyer,\Nje suis le plus serein des hommes.
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,Vous m'en voyez ravi, maître.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,Avant le grand séisme,\Nc'était une serre magnifique.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé\Nt'offrir une plus belle sépulture.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,Ça ne vous dit rien, Mme Uozumi ?\NCette fameuse dame Sana.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,GRAND-PÈRE DE NANOKA
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai été créée bien trop tard\Npour en avoir eu vent.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ignore tout\Ndes jeunes années de maître Mao.
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,{\an3}FUNA UOZUMI
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,À nous deux, Shiraha.
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:51.78,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIRAHA
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:51.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Super !
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,C'est mignon chez toi, très retro.
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,Tu trouves ? Merci !
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,Tu as trouvé quelque chose\Nsur le Jugon-truc ?
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,En tout cas, j'ai cherché.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,ça protégerait des maux\Nqui viennent avec les maléfices.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,C'est une forme de médecine.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.25,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,Ça date du huitième siècle,\Ndu gouvernement de Nara.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,Ils avaient mis au point\Nun bureau des apothicaires,
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,les maîtres du Jugon\Ny étaient rattachés.
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:25.23,Default,,0,0,0,,En plus de soigner les maladies\Npar la magie,
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,ils maniaient des poisons et des toxines
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,et exécutaient des gens\Nen utilisant un genre de poupée vaudou.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,Un lien avec le yin et le yang ?
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,C'était un bureau à part, ça,\Ncelui de l'Onmyô.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,Au début, on y lisait dans les étoiles\Net on y interprétait les lunes.
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.37,Default,,0,0,0,,Vers le milieu de l'ère Heian,
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,la population se mit à craindre\Nles esprits vengeurs et les démons.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:53.38,Default,,0,0,0,,Les maîtres du yin et du yang\Nluttaient contre ça et les désastres.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,Le Jugon, quant à lui,
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,était plutôt mal vu, avec ses poisons,\Nses malédictions et tout.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.93,Default,,0,0,0,,{\an8}BUREAU DU JUGON - BUREAU DE L'ONMYÔ
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,Leur bureau a été absorbé\Npar celui de l'Onmyô.
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,Et leur art, lui, a été mis au ban.
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:07.14,Default,,0,0,0,,{\an8}BUREAU DE L'ONMYÔ
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.73,Default,,0,0,0,,Ils ont disparu, alors...
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:13.65,Default,,0,0,0,,J'ai aussi cherché des infos\Nsur ton fameux clan Gokô.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.53,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai jamais rien trouvé.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me vois pas trop\Nposer la question à Mao, maintenant...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi t'as tué dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est rare de voir Mao aussi choqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:33.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était qui pour lui, cette dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me fait rechercher\Nde ces trucs obscurs...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais au moins...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis dans sa chambre,\Net ça sent super bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Haïmaru !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Reviens-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vous le redescendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Hyakka...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Haïmaru, ramène tes fesses.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,{\an3}HAÏMARU
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Haïmaru ! Fais pas ça !\NRange tes griffes !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais essayer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Haïmaru déteste être touché\Npar quelqu'un d'autre que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Haïmaru, te serais-tu entiché de Mao ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,Dame Sana...
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès mon arrivée, en fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}mon destin était écrit.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.21,Default,,0,0,0,,Le déblaiement avance.
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,Le cabinet a survécu aux flammes !
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:06.09,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,On ne manque pas de bras.
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est difficile d'aborder ce sujet.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:23.53,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas peur de moi ?
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,J'ai perdu la mémoire...\NEt la fille de mon vénérable maître...
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,j'ai peut-être pris sa vie.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:43.84,Default,,0,0,0,,Dit comme ça, oui,\Nça fiche un peu la trouille.
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.26,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:48.85,Default,,0,0,0,,Cette fille,
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,tu sortais avec ?
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque tu deviens\Nle gardien de nos secrets...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:22:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, tu seras donc mon époux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:04.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela vous convient, dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:09.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me plierai à la volonté de mon père.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.20,0:22:14.37,Default,,0,0,0,,{\i1}En vérité, dame Sana...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Oups.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai marché sur une mine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:39.69,Default,,0,0,0,,Belle demoiselle, faut aimer le danger\Npour se promener seule dans les parages.
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:40.90,Default,,0,0,0,,Je vais te ramener.
Dialogue: 0,0:22:41.27,0:22:43.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Sans façon, merci.
Dialogue: 0,0:22:41.36,0:22:43.57,Default,,0,0,0,,{\an3}TENKO
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:45.99,Default,,0,0,0,,Je cherche quelqu'un.
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:50.45,Default,,0,0,0,,Une collègue serveuse est venue\Ns'enquérir de la survie d'un parent.
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:52.53,Default,,0,0,0,,Elle n'est jamais rentrée.
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:55.45,Default,,0,0,0,,Et il y a cette rumeur,
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:59.21,Default,,0,0,0,,toutes ces jeunes femmes\Nqui ont disparu non loin d'ici.
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:01.71,Default,,0,0,0,,Je me ronge les sangs.
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:03.67,Default,,0,0,0,,Ben voyons...
Dialogue: 0,0:23:10.39,0:23:12.26,Default,,0,0,0,,Ça, c'est un beau brin de femme.
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:15.89,Default,,0,0,0,,Ça valait le coup de sortir le soir.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : André Namèche (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:51.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Plusieurs jeunes femmes\Nse sont volatilisées.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un coup de cet homme.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.32,0:24:58.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Serais-tu venu pour me faire la peau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.66,0:25:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Mao est en vie,\Nd'autres disciples le sont aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.87,0:25:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}- Nanoka, approche.\N- Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Les crapauds ont pas de nombril,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.21,0:25:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}le bâton est court,\Nj'ai peur, c'est dégueu !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:11.01,0:25:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors là, sans moi ! C'est mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.05,0:25:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Kamon".{\i0}