[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:15.57,Default,,0,0,0,,Je la vois !
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.61,Default,,0,0,0,,C’est l’île de Jiei ?
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:23.54,Default,,0,0,0,,La lettre parlait d’une affaire\Nqui allait ébranler l’île.
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.93,Default,,0,0,0,,« Mesdames les détectives,\Napportez-nous votre aide. »
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.43,Default,,0,0,0,,« C’est le signe avant-coureur\Nd’une catastrophe à venir. »
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.62,Default,,0,0,0,,« Notre île pourrait bien\Ndisparaître pour toujours. »
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:37.89,Italique,,0,0,0,,Chères détectives,\Nvous tenez entre vos mains
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:41.25,Italique,,0,0,0,,le destin de l’île tout entière.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,Je vous attendais !
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:49.71,Sign,SIGN,0,0,0,,KINZÔ BANDA – MAIRE DU VILLAGE
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:46.40,Default,,0,0,0,,Et vous êtes ?
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:49.82,Default,,0,0,0,,L’expéditeur de la lettre,\NBanda, le maire du village.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.99,Default,,0,0,0,,Merci infiniment\Nd’avoir fait le voyage.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Et donc, votre demande…
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:01:00.20,Default,,0,0,0,,Comment ça,\Nl’île pourrait disparaître ?
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:02.51,Default,,0,0,0,,C’est simple…
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:05.62,Default,,0,0,0,,Notre île est en péril
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:08.38,Default,,0,0,0,,parce qu’une fée y a élu résidence.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.75,Default,,0,0,0,,Une fée ?
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.35,Italique,,0,0,0,,La légende d’une île.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.23,Default,,0,0,0,,La légende de la fée,\Nvous dites ?
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,Elle est accrochée.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:58.19,Default,,0,0,0,,« Une fée facétieuse.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,Des arbres abattus,\Ndes gribouillages retrouvés.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:05.40,Default,,0,0,0,,À la disparition des beignets,\Nles aiguilles se mettront en marche.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,Sous peu, l’île disparaîtra. »
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.83,Default,,0,0,0,,Cette vieille chanson se transmet\Nsur notre île aux beignets.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.22,Default,,0,0,0,,L’île aux beignets ?
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:18.51,Default,,0,0,0,,Une île qui rayonnait\Ngrâce à ses beignets traditionnels.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:20.54,Default,,0,0,0,,Une vieille tradition
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,qui s’est perpétuée\Nen quelques endroits en Jiei.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:26.43,Default,,0,0,0,,Forcément.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.59,Default,,0,0,0,,Selon la légende,
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.11,Default,,0,0,0,,une fée est apparue ici\Nil y a un siècle.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.18,Default,,0,0,0,,Ses facéties donnaient des sueurs froides\Naux insulaires.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,Mais elles n’étaient qu’un avant-goût.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:43.77,Default,,0,0,0,,L’aiguille s’est remise en mouvement.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,Le compte à rebours vers la fin de l’île\Na déjà commencé.
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,Carrément…
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,La fée a détruit notre île\Net est partie sans demander son reste.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,Maintenant qu’elle est de retour,
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:00.71,Default,,0,0,0,,la légende va reprendre vie\Nune fois de plus.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:05.26,Default,,0,0,0,,Notre île va disparaître\Ncomme l’île aux beignets !
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,Je suis venu couper le bois\Nau petit matin, il y a trois jours.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,Mes bûches étaient en bazar.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,Et c’était l’œuvre de la fée ?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.19,Default,,0,0,0,,Pas celle d’un animal ?
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.90,Default,,0,0,0,,Non, c’est la fée !
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,En voici la preuve.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,Voyez ce que j’ai sur mon visage.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,La fée m’a dessiné dessus.\NC’est comme dans la légende !
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.50,Default,,0,0,0,,Comme dans la légende ?
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:38.01,Default,,0,0,0,,Bien sûr, entre les bûches\Nrépandues à même le sol,
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,et les gribouillages sur le visage,\Non retrouve son contenu.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,« Des arbres abattus,\Ndes gribouillages retrouvés. »
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:49.92,Default,,0,0,0,,Et ensuite, que se passe-t-il ?\NLes beignets disparaissent ?
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.60,Default,,0,0,0,,Et l’île avec eux ?
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:56.09,Default,,0,0,0,,Rien ne dit vraiment\Nqu’une fée est derrière tout ça.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.19,Default,,0,0,0,,Je vous garantis que si !
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.15,Sign,SIGN,0,0,0,,PETITES-FILLES DU MAIRE\NAKI ET KOHARU
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,Aki ! Koharu !
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.97,Default,,0,0,0,,Mes petites-filles.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:06.53,Default,,0,0,0,,Leurs parents sont en voyage d’affaires.\NJe les garde !
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.66,Default,,0,0,0,,Elles sont tellement mignonnes.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,Les plus mimis de l’île !\NDu Japon entier !
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,De toute la planète,\Ntant qu’on y est !
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.07,Default,,0,0,0,,Aki, une fée est vraiment venue\Nsur cette île !
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,Je t’avais bien dit\Nqu’on en verrait une.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.59,Default,,0,0,0,,Elle est trop jolie, ta montre.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:31.06,Default,,0,0,0,,Papa et maman me l’ont offerte.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:37.23,Default,,0,0,0,,Si jamais la fée\Nnous prend aussi les beignets,
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,l’île sera au bord du gouffre.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.07,Default,,0,0,0,,Mais pas d’inquiétude !
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.15,Sign,SIGN,0,0,0,,LE DOMAINE DE JIEI
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.32,Default,,0,0,0,,On a demandé aux artisans\Nd’arrêter d’en vendre.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.23,Sign,SIGN,0,0,0,,BEIGNETS
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.32,Sign,SIGN,0,0,0,,BEIGNETS
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.03,Sign,SIGN,0,0,0,,FERMETURE TEMPORAIRE
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,L’île a commencé à se préparer…
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:49.96,Default,,0,0,0,,Votre rôle,
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:52.74,Default,,0,0,0,,c’est d’attraper cette fée\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,OK, on va faire ça…
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.29,Default,,0,0,0,,Une fée qui a détruit une île ?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,Personne ne ferait jamais ça.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.38,Default,,0,0,0,,On s’en doute bien.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:07.44,Default,,0,0,0,,C’est ce que raconte la légende\Nde l’île aux beignets.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,Mais ça sent l’enfumage.
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:13.22,Default,,0,0,0,,Vous êtes des détectives,\Nalors menez votre enquête.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,L’île aux beignets…
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.67,Default,,0,0,0,,Vu ce que disait Jett,
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,c’est un humain qui a fait ça\Nplutôt qu’une fée.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,Si le coupable reproduit\Nles paroles de la chanson,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.89,Default,,0,0,0,,en décryptant son sens,
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:32.74,Default,,0,0,0,,on se rapprochera de la solution.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,C’est une légende vieille d’un siècle,
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,personne ne se rappellera\Nce qui s’est passé à l’époque.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:46.34,Sign,SIGN,0,0,0,,L’ÉTANG DE LA TORTUE ERMITE
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.62,Default,,0,0,0,,L’étang de la tortue ermite ?
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,Une tortue vieille de plus d’un siècle\Na élu résidence dans cet étang.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:52.69,Default,,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,Je la vois.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,Le livre du Mirage est formel,\Nle prochain joyau se trouve ici.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,Je vais le dérober tout en élégance.
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:09.29,Default,,0,0,0,,Ah non !
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,C’est sûrement cette tortue.
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:18.20,Default,,0,0,0,,Hop.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:22.71,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,Bonbons.
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.41,TiretsDefault,,284,0,0,,– Tiens.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:33.67,Default,,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,Il y a cent ans ?
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:38.47,Default,,0,0,0,,D’après la légende,
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:42.23,Default,,0,0,0,,une fée aurait détruit\Nl’île aux beignets.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.86,Default,,0,0,0,,Vous savez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,N’importe quoi.\NL’île n’a pas changé d’une patte.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,J’ai rien de rien à signaler.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:53.82,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:55.79,Default,,0,0,0,,Le seul changement,
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:08:00.83,Default,,0,0,0,,c’est le nom de l’île,\Ndevenue « Jiei » il y a un siècle.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:06.38,Default,,0,0,0,,Si vous permettez,\Nc’est l’heure de mon repas.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.42,Default,,0,0,0,,La seule chose qui a changé,\Nc’est le nom.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,C’est peut-être ça\Nqui est appelé « détruire l’île » ?
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.07,Default,,0,0,0,,Les détectives !
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.46,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.51,Default,,0,0,0,,C’est la fin du monde !
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:27.69,Default,,0,0,0,,Les stocks de beignets à l’intérieur\Nont disparu ?
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:30.69,Default,,0,0,0,,Je croyais que vous arrêtiez\Nd’en vendre ?
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:35.41,Default,,0,0,0,,J’en avais caché quelques-uns\Npour le goûter de mes petites-filles.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:40.54,Default,,0,0,0,,J’étais persuadé qu’aucune fée\Nne viendrait les piquer ici !
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:43.37,Default,,0,0,0,,Et depuis quand ont-ils disparu ?
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:44.84,Default,,0,0,0,,Ce matin.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:46.65,Default,,0,0,0,,L’entrepôt était bien fermé ?
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,Oui, et je ne me suis jamais\Nséparé de la clé.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:54.33,Default,,0,0,0,,Un entrepôt fermé à clé\Ndepuis que les beignets y sont…
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.37,Default,,0,0,0,,Donc… une salle close ?
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,Une affaire en salle close !
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.77,Default,,0,0,0,,Les missions les plus dures\Ndes détectives !
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:04.59,Default,,0,0,0,,J’ai toujours voulu en résoudre une !
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.19,Default,,0,0,0,,Calme-toi, Mikuru.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.29,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas vraiment\Nune salle close.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:14.24,Default,,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,La fée s’est infiltrée par là,\Nbien sûr !
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,Je me demande…
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,En tout cas, on ne rentrerait pas\Ndans un aussi petit trou.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,Le coupable a récupéré les beignets\Nà l’extérieur en utilisant un objet ?
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,On est fichus !
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.75,Default,,0,0,0,,La fée va détruire notre île !
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,Le coupable\Na forcément laissé des traces.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:43.44,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,On l’ouvre…
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.61,Default,,0,0,0,,Mode loupe activé.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.63,Default,,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,Grande trouvaille !
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:00.65,Default,,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.62,Default,,0,0,0,,Ben oui, je vois que ça…
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi faire ça ?
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,Koharu, regarde ! Il y a une fée !
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:12.37,Default,,0,0,0,,Une fée est encore venue !
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:18.13,Default,,0,0,0,,La fée va bientôt la réparer, hein ?
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:22.15,Default,,0,0,0,,J’en suis sûre…
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:30.77,Default,,0,0,0,,Elle m’apparaît !
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:33.01,Default,,0,0,0,,C’est forcément la bonne réponse !
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:34.58,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.82,Default,,0,0,0,,Peut-on vraiment le dire ?
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,Oui. La vérité doit être révélée !
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:43.27,Default,,0,0,0,,C’est exact.\NOn est des détectives !
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:56.50,Default,,0,0,0,,Noble fée, par pitié,\Nne détruisez pas notre île !
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,Tout ça n’est pas l’œuvre d’une fée.
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,C’est toi qui as fait ça…
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.54,Default,,0,0,0,,Aki.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:10.60,Default,,0,0,0,,Les bûches à même le sol,\Nles gribouillages sur le visage du maire,
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,et même les beignets volés,\Nc’était toi.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.26,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:18.07,Default,,0,0,0,,C’est impossible\Nd’entrer dans ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.15,Default,,0,0,0,,Pour un adulte, oui,\Nmais une enfant peut.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:25.69,Default,,0,0,0,,Quand on est petit,\Non peut passer par l’ouverture.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.87,Default,,0,0,0,,Tout à l’heure, dans l’entrepôt,
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,on a trouvé des traces de pas\Net de mains d’un enfant.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,Koharu.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:40.84,Default,,0,0,0,,Ta montre est cassée ?
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.94,Default,,0,0,0,,Quand tu nous l’as montrée,
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.14,Default,,0,0,0,,les aiguilles ne bougeaient pas.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:49.02,Default,,0,0,0,,Je l’ai cassée\Nen la faisant tomber.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.90,Default,,0,0,0,,Papy ne peut pas la réparer.
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,Et toi, Aki,
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:56.81,Default,,0,0,0,,tu as fait tout ça pour ta sœur.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,Tu voulais redonner le moral à ta sœur\Nqui était triste pour sa montre.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,Dans la chanson,
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:11.66,Default,,0,0,0,,ça parle d’aiguilles remises en route\Nquand les beignets disparaîtront.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:13.81,Default,,0,0,0,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:18.46,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit qu’une fée\Nallait réparer sa montre.
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,En faisant ce que dit la chanson,
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:27.72,Default,,0,0,0,,Koharu allait y croire,\Nen tout cas, je l’espérais.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,Mais tu savais très bien
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,que la fée ne viendrait pas.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:38.24,Default,,0,0,0,,Désolée, Koharu.\NJe t’ai dit des mensonges.
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:41.59,Default,,0,0,0,,Comme quoi il y avait des fées…
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.64,Default,,0,0,0,,Aki…
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:48.25,Default,,0,0,0,,Ça, ce n’est pas un mensonge.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,Comme on se retrouve !
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,Nijee !
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,Il y avait un joyau de vérité ?
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,Rends-la-nous !
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi il est mouillé ?
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.71,Default,,0,0,0,,Je suis si bon voleur\Nque je vole même l’eau.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,Ce joyau de vérité est à moi !
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,On va récupérer la montre.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.85,Default,,0,0,0,,Attendez ici.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,Reviens tout de suite !
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.03,Default,,0,0,0,,Une montre…
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.09,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,Viens à moi, Koupabl !
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:46.93,Default,,0,0,0,,Trois. Regardez-moi !
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.25,Default,,0,0,0,,Six. Je suis invincible !
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,Neuf. Je suis le Koupabl\Nqui vous mettra minables !
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.19,Default,,0,0,0,,Il a pompé notre transformation !
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,On va te montrer l’originale, hein !
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:18.29,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.01,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.53,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:28.57,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:31.45,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.16,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.72,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.98,Default,,0,0,0,,Réponse offensive.
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:12.10,Default,,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,J’ai la tête qui tourne…
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:17.13,Default,,0,0,0,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.74,Default,,0,0,0,,Vous pouvez jeter l’éponge.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,L’Invincible Koupabl a été clair :\Nc’est celui qui vous terrassera.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,J’abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,Koharu tient à la montre\Nqu’elle a reçue de ses parents !
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:37.04,Default,,0,0,0,,C’est pour ça qu’Aki a voulu\Nlui remonter le moral.
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:39.18,Default,,0,0,0,,Cette montre est emplie
Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,d’un bel amour pour sa sœur !
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.15,Default,,0,0,0,,On va la reprendre !
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,Des algues…
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:01.77,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,Ça va barder !
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:20.86,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:22.81,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.94,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.48,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:33.15,Default,,0,0,0,,Joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Cure Answer, pour vous servir !
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:42.95,Default,,0,0,0,,Pretty Cure…
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,La Super-Épée d’Answer !
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.39,Default,,0,0,0,,Élémentaire, ma chère Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Mais les aiguilles du temps\Nbougent notre faveur.
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:36.68,Default,,0,0,0,,Ne ratez pas la victoire\Nde la Guilde des Voleurs fantômes !
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.28,Default,,0,0,0,,Koharu…
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.19,Default,,0,0,0,,Merci, Aki.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.86,Default,,0,0,0,,Désolé d’avoir été méchante, papy.
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,Que… Que…
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,Que je suis fier de vous, les filles !
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,Pour votre petit sourire,
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:06.35,Default,,0,0,0,,je pardonnerai\Nn’importe quelle mauvaise blague.
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.46,Default,,0,0,0,,Jett !
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:12.65,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.59,Default,,0,0,0,,Je voulais pas rater l’occasion\Nde passer.
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:19.36,Default,,0,0,0,,C’était pas compliqué,\Navec le bateau que j’ai inventé.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:22.67,Default,,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,Le goût est toujours le même !
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Cette montre…
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:36.88,Default,,0,0,0,,Hop.
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:40.82,Default,,0,0,0,,Elle est réparée !
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.29,Default,,0,0,0,,Je n’y crois pas…
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:45.15,Default,,0,0,0,,Je suis un génie, après tout.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:48.16,Default,,0,0,0,,J’adore !
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:51.92,Default,,0,0,0,,« À la disparition des beignets,\Nles aiguilles se mettront en marche. »
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Et l’île a disparu aussi.
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:56.43,Default,,0,0,0,,Comme l’a dit la tortue,
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:20:01.41,Default,,0,0,0,,l’île n’a pas disparu,\Nelle a juste changé de nom.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:04.68,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi son nom a changé,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:07.14,Default,,0,0,0,,Surtout en « Jiei » ?
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.74,Default,,0,0,0,,Jiei…
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.64,Default,,0,0,0,,Jett !
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:14.33,TiretsDefault,,185,0,0,,– Quand même pas !\N– Vous en avez mis un temps.
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:18.90,Default,,0,0,0,,C’est toi qui étais sur l’île\Nil y a un siècle ?
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:22.74,Default,,0,0,0,,J’avais à peine 120 ans, à l’époque.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.82,Default,,0,0,0,,J’avais envie d’aventures,
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:28.01,Default,,0,0,0,,de nouvelles idées…
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:32.04,Default,,0,0,0,,Mais une tempête\Na éclaté sur ma route.
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:36.55,Default,,0,0,0,,J’ai échoué sur cette île.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:45.47,Default,,0,0,0,,Pendant que je réparais mon navire,
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:48.12,Default,,0,0,0,,les habitants ont été\Ntrès gentils avec moi.
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:53.57,Default,,0,0,0,,Les fameux arbres abattus\Nde la chanson,
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:56.50,Default,,0,0,0,,c’était des rondins\Npour retaper ton bateau ?
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,Et l’aide des habitants\Nt’a permis de reprendre la route.
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,Je les ai remerciés !
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:06.49,Default,,0,0,0,,Les aiguilles de leur horloge\Nne bougeaient plus.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:08.00,Default,,0,0,0,,Je leur ai réparé.
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:11.74,Default,,0,0,0,,Ce qui explique donc\Ncette histoire d’aiguilles !
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.79,Default,,0,0,0,,Et les gribouillages ?
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.29,Default,,0,0,0,,De mémoire…
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:18.92,Default,,0,0,0,,C’est ici.\NRegardez avec le miroir loupe.
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:22.82,Default,,0,0,0,,Le plan de mon bateau.
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:25.51,Default,,0,0,0,,Des gribouillages,\Npour les gens de l’époque.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:30.51,Default,,0,0,0,,Par contre, j’ignorais qu’ils avaient\Nrenommé l’île d’après mon nom.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,Ils devaient être super reconnaissants\Nque je leur répare l’horloge.
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.36,Default,,0,0,0,,Mesdemoiselles les détectives !
Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:42.44,Default,,0,0,0,,Revenez nous voir !
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:43.49,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:44.48,Default,,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:53.29,Default,,0,0,0,,Allez, on met les voiles !
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:56.85,Default,,0,0,0,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.50,Default,,0,0,0,,Elles existent vraiment !
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:05.59,Default,,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:09.82,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui me vaut\Nce beau sourire ?
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:13.18,Default,,0,0,0,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:33.93,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.01,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:48.68,0:23:50.76,Italique,,0,0,0,,Qui est Cure Éclair ?
Dialogue: 0,0:23:48.68,0:23:51.28,Sign,SIGN,0,0,0,,QUI EST CURE ÉCLAIR ?
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:52.28,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉLISA KURUSU – ÉCRIVAIN
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.89,Italique,,0,0,0,,{\an8}Quoi ?\NC’est l’une de ces quatre filles ?
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:53.28,Sign,SIGN,0,0,0,,SILK IEIRI – ACTRICE
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:23:54.28,Sign,SIGN,0,0,0,,KUREA HOWA – PÂTISSIÈRE
Dialogue: 0,0:23:54.28,0:23:55.60,Sign,SIGN,0,0,0,,REI KANEDA – PRÉSIDENTE DU BDE
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:58.91,Sign,SIGN,0,0,0,,1re CANDIDATE : ÉLISA !
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:58.23,Italique,,0,0,0,,Dans le prochain épisode,\NÉlisa débarque !
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:01.50,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉPONSE DANS CINQ SEMAINES
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:05.67,Sign,SIGN,0,0,0,,QUI EST-ELLE ?\NVOTEZ SUR LE SITE OFFICIEL !
Dialogue: 0,0:24:01.65,0:24:05.39,Italique,,0,0,0,,Qui est-ce, à votre avis ?\NÀ vos déductions et à vos votes !