[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:07.98,Default,Suzuki,0,0,0,,Je rentre tôt, hé hé !
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.99,Sign,SIGN,0,0,0,,FOIRE AUX LÉGUMES DE PRINTEMPS
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.99,Default,Yamada,0,0,0,,Client suivant,\Npar ici, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:17.16,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.13,Default,Yamada,0,0,0,,Ça fera 1 040 yens.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.55,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.13,Default,Yamada,0,0,0,,Et voici votre monnaie.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.22,Default,Yamada,0,0,0,,Votre carte de fidélité\Nest presque pleine.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:39.39,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.39,Default,Yamada,0,0,0,,Demain, vous aurez un coupon\Npour vos crackers.
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:44.27,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.20,Default,Ôno,0,0,0,,Yamada, je te remplace.
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:56.53,Default,Yamada,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:01.66,Sign,SIGN,0,0,0,,D’HABITUDE
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:01.66,Italique,Yamada,0,0,0,,J’ai accumulé autant de points ?\NMerci bien.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.54,Default,Yamada,0,0,0,,Mon sourire\Nne lui a pas remonté le moral…
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:06.79,Default,Ôno,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.55,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je veux fumer une clope…
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.30,Italique,Tayama,0,0,0,,Reviens me voir, Sasaki.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:56.94,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N2E CIGARETTE
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.07,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama…
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.29,Default,Sasaki,0,0,0,,Je ne vais pas squatter le fumoir\Nsi elle n’est pas là…
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.08,Default,Tayama,0,0,0,,Salut,\Nje suis la femme qui tombe à pic.
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:13.63,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama ?
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.92,Default,Tayama,0,0,0,,Bien le bonsoir.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.67,TiretsDefault,Sasaki & Tayama,209,0,0,,– Tu as fini ton service ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:20.72,Default,Sasaki,0,0,0,,Cool.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.89,Default,Tayama,0,0,0,,Tu es venu me voir et fumer, hein ?
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.31,Default,Tayama,0,0,0,,Allez, installe-toi.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.68,Default,Sasaki,0,0,0,,OK, je m’assieds…
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.24,TiretsDefault,Tayama & Sasaki,241,0,0,,– Ça soupire fort.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.61,Default,Tayama,0,0,0,,Il t’est arrivé une tuile, Sasaki ?
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.20,Default,Sasaki,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:44.74,Default,Sasaki,0,0,0,,On va dire ça…
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.46,Default,Tayama,0,0,0,,Yamada était inquiète.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.42,Default,Sasaki,0,0,0,,J’ai eu une attitude désagréable ?
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.71,Default,Tayama,0,0,0,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.71,Default,Tayama,0,0,0,,Elle s’inquiétait\Nparce que tu n’avais pas l’air bien.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:08.47,Default,Sasaki,0,0,0,,Yamada est vraiment\Nune super employée, très attentionnée.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:10.89,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci à toi aussi, Tayama.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.19,Default,Tayama,0,0,0,,Moi, j’ai juste transmis\Nson message.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:17.86,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu n’es quand même pas venue exprès\Npour me le dire ?
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.11,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu n’as pas les cheveux attachés.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.49,Default,Sasaki,0,0,0,,Je me disais que tu t’étais peut-être\Ndépêchée de venir.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.33,Default,Sasaki,0,0,0,,Hé, Tayama ! On ne souffle pas\Nla fumée au visage des gens !
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.25,Default,Tayama,0,0,0,,J’ai relâché mes cheveux\Nparce que j’avais la flemme.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.09,Default,Tayama,0,0,0,,Si je t’ai transmis son message…
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:45.88,Default,Tayama,0,0,0,,Je ne te le dirai pas,
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.43,Default,Tayama,0,0,0,,parce que je te trouve insolent,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.98,Default,Sasaki,0,0,0,,Insolent ?
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.44,Default,Sasaki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.36,Default,Tayama,0,0,0,,Tu n’es pas un foudre de guerre.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.77,Default,Sasaki,0,0,0,,Non,\Nje ne suis pas long à la détente !
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.12,Default,Sasaki,0,0,0,,Enfin, si, peut-être.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.53,Default,Tayama,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.33,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama, euh…
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:17.21,Default,Sasaki,0,0,0,,J’aimerais bien avoir\Nton avis objectif.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.38,Default,Tayama,0,0,0,,Sur quoi ?
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.71,Default,Sasaki,0,0,0,,Est-ce que je fais peur ?
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.26,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh, ça va ?
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.05,Default,Tayama,0,0,0,,Pourquoi tu te poses\Nune question aussi drôle ?
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.18,Default,Sasaki,0,0,0,,Drôle ?
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.01,Default,Sasaki,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:39.36,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est juste qu’aujourd’hui,\Nj’ai fait pleurer une nouvelle recrue.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:43.23,Default,Tayama,0,0,0,,Hein ? Tu es du genre\Nà péter un câble au boulot ?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.53,Default,Tayama,0,0,0,,C’est marrant, ça.
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.99,Italique,Sasaki,0,0,0,,Hé, ça n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:48.95,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, ce n’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.83,Default,Sasaki,0,0,0,,C’était une erreur sans gravité.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.50,Default,Sasaki,0,0,0,,J’ai voulu l’encourager,
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.41,Default,Sasaki,0,0,0,,mais j’ai dû mal m’exprimer.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.01,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu feras mieux, à l’avenir.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.34,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein, euh…
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.51,Default,Directeur de service,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches, Sasaki ?
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.14,Default,Sasaki,0,0,0,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.44,Default,Employé A,0,0,0,,Sasaki s’est fait passer\Nun sacré savon…
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.27,Default,Employé B,0,0,0,,Il a fait pleurer la nouvelle.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.36,Default,Employé A,0,0,0,,Hein ? Notre Sasaki ?
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:29.53,Default,Sasaki,0,0,0,,Il ne faudrait pas\Nqu’elle déteste son poste à cause de moi.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.16,Default,Tayama,0,0,0,,C’est pas si grave.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.12,Default,Tayama,0,0,0,,Ton entreprise est merdique
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.50,Default,Tayama,0,0,0,,et fait bosser ses employés\Njusqu’à pas d’heure.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:44.92,Default,Tayama,0,0,0,,Elle démissionnera.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.38,Default,Sasaki,0,0,0,,Pitié, Tayama…
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.89,Default,Tayama,0,0,0,,Et puis,\Nelle vient tout juste d’arriver, non ?
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:59.73,Default,Tayama,0,0,0,,Elle ne tardera pas à comprendre\Nque tu es quelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.53,Default,Tayama,0,0,0,,Enfin, à condition\Nqu’elle ne démissionne pas avant.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.65,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:17.16,Default,Sasaki,0,0,0,,Avec Yamada, ce genre de problème\Nn’arriverait jamais, j’imagine.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.29,Default,Tayama,0,0,0,,Pourquoi tu parles d’elle ?
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:23.54,Default,Sasaki,0,0,0,,Eh bien, je me disais que Yamada\Nne ferait pas peur aux nouvelles recrues
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:26.17,Default,Sasaki,0,0,0,,et ne les ferait pas\Npleurer non plus.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:32.30,Default,Tayama,0,0,0,,Contrairement à moi\Nqui fais peur à cause de mon look.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.72,Default,Sasaki,0,0,0,,Je ne voulais pas dire ça…
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.81,Default,Tayama,0,0,0,,Bah, c’est sûr que Yamada
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:40.52,Default,Tayama,0,0,0,,se fait parfois prendre de haut,\Nmais elle ne fait pas peur.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.94,Default,Sasaki,0,0,0,,Elle se fait prendre de haut ?
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.19,Default,Sasaki,0,0,0,,Je trouve ça dingue, en fait.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.94,Default,Sasaki,0,0,0,,Elle travaille jusqu’à tard\Navec le sourire
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.91,Default,Sasaki,0,0,0,,et elle se soucie même\Nd’un client comme moi.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.99,Default,Sasaki,0,0,0,,Si seulement je pouvais tout prendre\Navec le sourire, moi aussi…
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:06.29,Default,Tayama,0,0,0,,Au supermarché, on nous oblige\Nà sourire jusqu’à la nausée…
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:07.79,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.84,Default,Sasaki,0,0,0,,Alors, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:10.84,Default,Tayama,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.84,Default,Tayama,0,0,0,,Yeux plissés, pommettes bien hautes
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.26,Default,Tayama,0,0,0,,et dents du haut bien visibles.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:19.97,Default,Tayama,0,0,0,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.48,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama, attends…
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:33.53,Default,Tayama,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.24,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon… Vraiment, pardon.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.79,Default,Sasaki,0,0,0,,En fait, tu m’as pris par surprise.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:44.00,Default,Sasaki,0,0,0,,Faire une tête mignonne\Nte va très bien aussi.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.71,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama ?
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.43,Default,Tayama,0,0,0,,Moi aussi, je suis désolée, Sasaki.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.51,Default,Tayama,0,0,0,,C’est plus rapide comme ça\Nque de te montrer l’exemple.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.77,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé, Tayama… Tu es fâchée ?
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:04.43,Default,Sasaki,0,0,0,,Je ne pensais pas à mal…
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.19,Default,Tayama,0,0,0,,Voilà,\Nl’exercice de sourire est terminé.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.07,Default,Sasaki,0,0,0,,Je suis désolé, Tayama.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.16,Default,Tayama,0,0,0,,Fais bien attention et applique-toi.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:24.12,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:25.46,TiretsDefault,Tayama & Sasaki,269,0,0,,– Compris ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.92,Sign,SIGN,0,0,0,,SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:32.71,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,Je suis vraiment désolée pour hier !
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.68,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,Je n’avais pas l’intention\Nde pleurer,
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.80,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,mais j’étais submergée,\Net c’est parti tout seul…
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.68,Default,Sasaki,0,0,0,,La fumée vous gêne. Sortons.
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.02,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,Non, c’est bon !
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:48.73,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,Je suis vraiment désolée\Nde vous avoir fait passer pour le fautif.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.72,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, j’aurais dû faire attention\Nà ma façon de parler.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.19,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,Pas du tout ! En vérité…
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.70,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,Je savais\Nque vous étiez quelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:04.75,Italique,Tayama,0,0,0,,Elle ne tardera pas à comprendre\Nque tu es quelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:11.34,Default,Sasaki,0,0,0,,Au début,\Nc’est normal de faire des erreurs.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.29,Default,Sasaki,0,0,0,,Ne vous découragez pas trop,
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:16.17,Default,Sasaki,0,0,0,,et venez me voir,\Nsi quelque chose vous échappe.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.01,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:22.43,Default,Suzuki,0,0,0,,Quel séducteur !
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.85,Default,Sasaki,0,0,0,,Ne gâche pas ce beau moment !
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.36,Default,Yamada,0,0,0,,Client suivant !
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.86,Default,Yamada,0,0,0,,Par ici, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.36,Default,Yamada,0,0,0,,Et voici votre ticket de caisse.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.87,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.78,Default,Yamada,0,0,0,,Merci, et à bientôt !
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.09,Italique,Sasaki,0,0,0,,Faire une tête mignonne\Nte va très bien aussi…
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.97,Italique,Sasaki,0,0,0,,Tayama.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.89,Default,Yamada,0,0,0,,Ne ris pas, Sasaki.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.97,Default,Yamada,0,0,0,,Tu me vois sourire tout le temps.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:27.24,Italique,Sasaki,0,0,0,,Comme c’est le printemps,\Nje n’ai pas mis de veste,
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:30.04,Italique,Sasaki,0,0,0,,mais en fait,\Nla nuit est encore fraîche.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.25,Italique,Sasaki,0,0,0,,Et si je m’en grillais une,\Navant de rentrer ?
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.55,Default,Ôno,0,0,0,,Yamada ! Je te remplace.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:41.93,Default,Yamada,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:49.18,Italique,Yamada,0,0,0,,Il n’est pas venu, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.23,Italique,Yamada,0,0,0,,Heures sup ?\NIl dort au boulot ? Jusqu’au matin ?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.81,Italique,Yamada,0,0,0,,Au fait, Yamada…
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.77,Default,Yamada,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:59.90,Default,Ôno,0,0,0,,Avant que tu partes,\Nla gérante voudrait te parler…
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.29,Default,Sasaki,0,0,0,,Bonsoir, Taya…
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.16,Sign,SIGN,0,0,0,,MAUSSADE
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.67,Sign,SIGN,0,0,0,,ELLE EST DE SALE HUMEUR
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.22,Default,Tayama,0,0,0,,C’est toi, Sasaki.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.18,Default,Sasaki,0,0,0,,Salut…
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:25.89,Default,Tayama,0,0,0,,Ne reste pas planté là, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:26.93,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:36.15,TiretsDefault,Sasaki & Tayama,143,0,0,,– Est-ce qu’il s’est passé…\N– Sasaki, tu es en congé, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.90,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, pour une fois…
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.20,Default,Tayama,0,0,0,,Tu parles\Ncomme un employé de boîte véreuse.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.20,Default,Tayama,0,0,0,,Si tu as pu récupérer, c’est cool.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:11.35,Sign,SIGN,0,0,0,,FROID - CHAUD
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:12.81,Default,Tayama,0,0,0,,Tu ne fumes pas ?
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.19,Default,Sasaki,0,0,0,,Comme il fait froid,\Nje vais plutôt boire.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.15,Default,Sasaki,0,0,0,,Prends aussi quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.86,Default,Sasaki,0,0,0,,Quand on n’a pas la forme,\Nune boisson chaude fait plus de bien
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:26.82,Default,Sasaki,0,0,0,,qu’une cigarette ou de l’alcool.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.12,Default,Tayama,0,0,0,,On ne s’était pas plaint de moi\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.13,Default,Tayama,0,0,0,,« Elle nous sert toujours\Navec le sourire,
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.13,Default,Tayama,0,0,0,,alors j’ai été déçu\Nqu’elle sente le tabac froid. »
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:47.18,Default,Tayama,0,0,0,,La gérante m’a dit de ne pas m’en faire,\Nque c’était une remarque exagérée,
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.39,Default,Tayama,0,0,0,,mais quand ça arrive,
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:57.56,Default,Tayama,0,0,0,,j’avoue que ça me blase…
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.15,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est triste.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.27,Default,Sasaki,0,0,0,,On ne croit plus en quelqu’un\Nqu’on trouvait bien
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:11.83,Default,Sasaki,0,0,0,,dès qu’on découvre\Nune autre de ses facettes.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.61,Default,Sasaki,0,0,0,,Pourtant,\Nça reste la même personne.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.71,Default,Sasaki,0,0,0,,Enfin, je me mêle\Nde ce qui ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:25.42,Default,Sasaki,0,0,0,,Je ne sais même pas\Nde quel rayon tu t’occupes.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.18,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé, hein.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.56,Default,Sasaki,0,0,0,,Je suis peu couvert,\Net j’éternue non-stop.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.73,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:47.69,Default,Tayama,0,0,0,,Je te la prête.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.83,Default,Sasaki,0,0,0,,Ça réchauffe. Merci, Tayama.
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:12.26,Default,Tayama,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.40,Default,Tayama,0,0,0,,Et je suis désolée, Sasaki.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.98,Default,Tayama,0,0,0,,Je n’aime pas le café.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:31.20,Default,Tayama,0,0,0,,Tu as l’air tout surpris.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.49,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, ce n’est pas ça…
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:35.95,Default,Sasaki,0,0,0,,En fait, moi non plus.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:39.45,Default,Sasaki,0,0,0,,On va plutôt prendre\Nde simples jus de fruits.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.17,Default,Tayama,0,0,0,,Alors, je prends un Depovita.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.51,Italique,Sasaki,0,0,0,,Il fait beau…
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:55.60,Italique,Sasaki,0,0,0,,La douceur du printemps,\Nça fait du bien.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.60,Italique,Sasaki,0,0,0,,Ça apaise tout le corps.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:04.06,Italique,Sasaki,0,0,0,,Surtout après s’être fait passer\Nun savon par un client…
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.77,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je vous demande pardon !
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.40,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je dois retourner au bureau…
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.90,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je vais acheter à manger au Super S\Navant d’y aller…
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.79,Italique,Sasaki,0,0,0,,Tayama est sûrement du soir.
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.92,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je ne pense pas qu’elle soit là…
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:30.59,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama…
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.01,Default,Sasaki,0,0,0,,Mlle Yamada ?
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:36.55,Default,Yamada,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.22,Default,Sasaki,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:42.93,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous travaillez aussi à midi ?
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:45.73,Default,Yamada,0,0,0,,Calmez-vous, M. Sasaki.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:48.19,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah, désolé !
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.90,Default,Yamada,0,0,0,,Je travaille surtout le soir,\Nmais là, je remplace quelqu’un.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:54.95,Default,Yamada,0,0,0,,Et je suis ici…
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.20,Default,Sasaki,0,0,0,,Calme-toi, calme-toi…
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.96,Default,Yamada,0,0,0,,… pour le distributeur.\NC’est le seul, ici.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.08,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.38,Default,Yamada,0,0,0,,Vous avez fini plus tôt,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.88,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, je suis en route\Npour retourner au bureau,
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.80,Default,Sasaki,0,0,0,,mais je pensais fumer une clope\Navec Tayama…
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:19.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon, Mlle Yamada !\NJe sais que je ne travaille pas ici,
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:22.93,Default,Sasaki,0,0,0,,mais Tayama\Nm’a gentiment laissé utiliser le fumoir.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.44,Default,Sasaki,0,0,0,,Elle n’a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.40,Default,Sasaki,0,0,0,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:33.78,Default,Yamada,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas, M. Sasaki.\NJe suis au courant.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.82,Default,Yamada,0,0,0,,Tayama m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.57,Default,Sasaki,0,0,0,,Elle vous a même parlé de ça ?
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.74,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous vous entendez vraiment bien.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:46.66,Italique,Yamada,0,0,0,,Le mec est aveugle.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:48.46,Sign,SIGN,0,0,0,,LONG À LA DÉTENTE
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.50,Default,Yamada,0,0,0,,Oui, on s’entend très bien.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.00,Default,Sasaki,0,0,0,,Je me disais bien !
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.05,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous devez avoir\Nbeaucoup de points communs.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:18:00.47,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous comme elle,\Nvous observez bien les gens.
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.48,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah oui, Mlle Yamada…
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:07.48,Default,Yamada,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.02,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.52,Default,Sasaki,0,0,0,,Est-ce que Tayama va bien ?
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.90,Default,Yamada,0,0,0,,Oui, elle va bien…
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.61,Default,Yamada,0,0,0,,C’est à cause de la plainte\Nqu’elle a reçue ?
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.41,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui… Je suis désolé,
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:26.00,Default,Sasaki,0,0,0,,c’est elle qui m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.04,Default,Sasaki,0,0,0,,Alors,\Nje me demandais si ça allait.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:32.46,Default,Yamada,0,0,0,,Oui, elle a le moral.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.21,Default,Yamada,0,0,0,,Moi aussi, je m’inquiétais,
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:39.22,Default,Yamada,0,0,0,,mais elle dit avoir oublié ça\Naprès un bol de nouilles et une sieste.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah, d’accord. Tant mieux.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:48.98,Default,Yamada,0,0,0,,Écoutez-la encore,\Nquand elle voudra vous parler.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.81,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, enfin…
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:55.07,Default,Sasaki,0,0,0,,remettre sur le tapis une affaire\Nqu’elle a déjà réglée seule,
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.65,Default,Sasaki,0,0,0,,je ne sais pas trop…
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.99,Default,Yamada,0,0,0,,Je ne parlais pas\Nde cet épisode en particulier.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:06.70,Sign,SIGN,0,0,0,,FROID
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:06.08,Default,Yamada,0,0,0,,Je ne manquerai pas de lui dire\Nque vous vous inquiétez pour elle.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:09.62,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ? Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.21,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce n’est pas déplacé ?
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:14.88,Default,Yamada,0,0,0,,Vous l’avez déjà écoutée,\Nalors ce n’est plus à débattre,
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:17.05,Default,Yamada,0,0,0,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.80,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est sûr…
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.55,Default,Sasaki,0,0,0,,Au fait, Mlle Yamada…
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.85,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci pour l’autre fois.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:30.69,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama m’a dit
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:35.86,Default,Sasaki,0,0,0,,que vous vous étiez inquiétée pour moi\Nquand j’avais le moral à zéro.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.02,Default,Sasaki,0,0,0,,Je ne voulais pas gêner\Nles clients à la caisse.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:41.82,Default,Sasaki,0,0,0,,Je n’ai pas eu l’occasion\Nde vous remercier.
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.49,Default,Yamada,0,0,0,,Non, voyons…
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:50.04,Default,Sasaki,0,0,0,,J’étais à bout à cause du travail.\NÇa m’a fait du bien…
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.71,Default,Sasaki,0,0,0,,que quelqu’un s’inquiète pour moi.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.50,Default,Yamada,0,0,0,,Je vous en prie…
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:01.01,Default,Yamada,0,0,0,,Enfin,\Ntant que ce n’était pas déplacé…
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.59,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce n’était pas déplacé…
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:08.14,Default,Yamada,0,0,0,,C’est un peu tard pour moi aussi\Nde dire ça.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:12.56,Default,Sasaki,0,0,0,,Forcément, on en revient là…
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah ! Pardon, je vous ai retenue\Navec mes bavardages !
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:20.03,Default,Yamada,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:24.36,Default,Yamada,0,0,0,,Je voulais discuter avec vous,\Ncomme Tayama le fait.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:25.53,Default,Yamada,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.33,Default,Yamada,0,0,0,,Tayama n’est pas là,
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.04,Default,Yamada,0,0,0,,mais vous pouvez fumer,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.04,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:38.75,Default,Sasaki,0,0,0,,En fait, je vais retourner\Nau boulot sans fumer.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:41.80,Default,Sasaki,0,0,0,,Je ne voudrais pas\Nque vous sentiez la cigarette.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:45.47,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé de vous avoir dérangée\Npendant la pause.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:46.80,Default,Sasaki,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:53.64,Default,Yamada,0,0,0,,M. Sasaki.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:54.64,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:10.58,Default,Yamada,0,0,0,,Vous aviez un pétale\Ndepuis tout à l’heure, là.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.33,Default,Sasaki,0,0,0,,Depuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:15.29,Default,Yamada,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:18.42,Default,Sasaki,0,0,0,,Ça craint, un vieux mec\Navec un pétale sur la tête…
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:22.34,Default,Yamada,0,0,0,,C’était mignon,\Nalors je n’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:24.17,Default,Yamada,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.76,Default,Sasaki,0,0,0,,Il ne faut pas. Merci.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:38.60,Italique,Sasaki,0,0,0,,Yamada est…
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.82,Italique,Sasaki,0,0,0,,plutôt espiègle, en fait.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.47,Italique,Yamada,0,0,0,,Sasaki est tellement\Nlong à la détente…
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:13.77,Italique,Yamada,0,0,0,,C’est comique.
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.85,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.98,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.99,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N3E CIGARETTE