JUJU-CORTO
Juju-Corto:
La película.
LA PELÍCULA
Si comes mochi antes de ir al cine, te dan menos ganas de ir al baño.
¿Sí? Yo escuché que consumir mucha sal ayudaba con eso.
¿Quieres palomitas?
¡Te dije que compraras con caramelo!
No pusiste ni un mísero yen, no tienes derecho a elegir.
¡Eres un tirano!
¿Recursos Humanos?
No aguanto a este déspota, envíen a otro melenudo.
Si es estilista, mejor.
De paso, envíen a otro galán de segunda.
Por cierto, se cree que vas menos al baño tras comer mochi
porque digerirlo genera glucógeno, que se almacena con agua,
-pero no hay pruebas. -¡Esa es mi médica bruja!
¡Que te atienda Black Jack!
Si Black Jack se graduó en medicina, ¿por qué no tiene licencia?
Puede que esta película nos dé la respuesta.
Depende de ti si me crees o no.
¿Sabían que los médicos brujos son más hechiceros que brujos?
¡¿En serio?!
Ese verano estuvimos muy ocupados.
Quizá fue por culpa de los múltiples desastres naturales del año anterior.
Se produjeron espíritus malditos como gusanos.
Exorcizar y absorber se repetían una y otra vez para mí.
Exorcizar.
Absorber.
Ninguno de ellos conoce el sabor de las maldiciones.
Es como intentar tragar entero un trapo empapado de vómito y excremento.
Exorcizar.
Absorber.
Las cosas de las que fui testigo no tienen nada de raro.
La bien conocida mezquindad humana.
Se suponía que tenía eso en cuenta
cuando elegí ser hechicero para salvar personas.
Desde aquel día, he estado tratando de convencerme a mí mismo.
Desde aquel día…
6 DE JUNIO DE 2006
Originalmente era la mansión donde vivía la familia
del presidente de la empresa que administraba una cadena
de restaurantes de carne asada.
Pero en julio del año pasado el problema
de la enfermedad de las vacas locas asestó un golpe mortal al negocio.
Cargando con grandes deudas, se suicidó con toda la familia.
Desde entonces, la mansión se ha vuelto un lugar embrujado famoso.
Adolescentes del pueblo, universitarios de fuera y jóvenes adultos
la visitan como lugar para probar su coraje, y varios han desaparecido.
Los rumores traen más rumores, y las víctimas se han multiplicado.
Los rumores de lugares embrujados se expanden muy rápido.
Últimamente gracias al internet se difunden a una velocidad increíble.
Como resultado, la carga de trabajo de los hechiceros se multiplica.
También hay tres niños de primaria que desaparecieron después de la escuela.
Después, familiares de los niños, agentes de policía
y amigos también se han esfumado. Todo rastro acaba en esa mansión.
Hay posibilidades de que sean víctimas.
Tenemos que cortar la causa raíz lo antes posible.
Por eso los altos mandos me solicitaron que llevara a cabo una investigación.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Y me pagaron un sueldo bastante generoso, ¿sabes?
¿Otra vez les subiste el precio?
Eso suena muy feo.
Llámalo una negociación exitosa.
Hemos llegado.
Vamos, en marcha.
JUJUTSU KAISEN
Más rápidos y negros que la misma oscuridad, purifiquen y…
No necesitamos una cortina.
No siento presencias de maldiciones.
Estoy segura al 90 % de que la causa está dentro del edificio.
Bajaremos la cortina
si intenta escapar al exterior.
TIENE SENTIDO
Está abierto.
Parece estar atascada con algo.
¿Y toda esta basura?
Mei…
Sí, aquí hay algo.
Y por todos lados.
Vamos, no te quedes atrás.
Yo no la necesito, pero tú sí, ¿no?
Muchas gracias.
Muy bien.
Increíble desastre, ¿no?
Oh. La electricidad funciona.
Primero, hay que buscar por todo el edificio.
Yo revisaré este piso. Tú ve al segundo, Utahime.
¿Yo sola?
¿Hay algún problema?
No. Ninguno en lo absoluto.
Manos a la obra entonces.
Aquí voy.
Esta es la última.
Podrás ser la próxima estrella del cine de terror.
¡Oye!
¡No me asustes, por favor!
Tú fuiste la que se asustó sola, ¿no?
¿Ya terminaste de inspeccionar el primer piso?
Este es el primer piso.
Llegué aquí recorriendo el pasillo del primer piso.
Pero estoy segura
de que entré a la habitación al final del pasillo, sin duda…
Cajas de dulces y galletas,
bolsas de papas fritas,
latas, una mochila,
una sudadera…
He visto los mismos objetos tres veces.
Sin mencionar esta marca. Yo la hice cuando pasé por aquí.
Tal parece que ya estamos dentro del estómago de la maldición.
¿Lo dices en serio?
¿Es que nunca se termina este pasillo?
Nos hemos trasladado más o menos cuatro kilómetros en 30 minutos.
No es un dominio inherente, ¿verdad?
No, no lo es.
Esos materializan el paisaje del interior del alma.
Entonces, ¿qué es?
Magia de barreras.
Acertaste.
De seguro, las víctimas quedaron atrapadas y la maldición las asesinó.
Pero el espíritu maldito en sí debe ser débil a juzgar por su técnica ritual.
Mientras seamos capaces de salir de esta barrera…
Ahora otra pregunta para ti.
¿Tú cómo saldrías de aquí, Utahime?
El pasillo es un círculo infinito.
Al principio es…
Algo como esto.
¿No te da asco la basura?
Me imagino que es una estructura parecida a una dona.
Pero pasamos cuatro veces por la marca que hiciste, ¿verdad?
Luego de medir esa distancia por medio de pasos, fueron
122,
203,
157,
y 270 pasos.
El largo entre marca y marca era una distancia al azar.
Ya veo.
El rango entre cada vuelta no es un valor establecido. Por lo tanto,
lo más seguro es que sea algo como esto.
Va construyendo la barrera por bloques.
Por ende, si las dos corremos a toda velocidad por el pasillo, en algún punto
se desmoronará.
Te faltó poco. Te doy 90 puntos.
Ay, no.
¿Qué me hizo falta para el 100?
Si hemos de correr,
debe ser en direcciones opuestas al mismo tiempo, ¿no?
Tiene mucho sentido.
Si la teoría de bloques es correcta, desplazarnos en direcciones contrarias
facilitaría las anomalías en la construcción de la barrera.
Si se generara una apertura, podríamos salir de aquí.
-100 puntos. -Entonces, este será el plan.
Si tenemos éxito, ayúdame a subir de grado, por favor.
¿Cuánto tienes ahorrado?
¿Cómo?
Sí, bueno, lo pensaré.
¡Muy bien!
Bueno…
En sus marcas, listos,
¡fuera!
¡Funciona!
¡Ay, no!
Vine a rescatarlas,
Utahime.
LA PELÍCULA JUJUTSU KAISEN - EL TESORO ESCONDIDO / EL TESORO PERDIDO -
ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO - SATORU GOJO
¿Estás llorando?
HECHICERA DE SEGUNDO GRADO - UTAHIME IORI
¡No estoy llorando! ¡Háblame con respeto!
¿Me consolarías si estuviera llorando?
HECHICERA DE PRIMER GRADO - MEI MEI
Tendría muchas ganas de que lo hicieras.
Pero tú no llorarías, ¿o sí?
Tú eres fuerte.
¿Tú crees?
¡Gojo, escúchame, yo no necesito
que me rescates…!
No te la tragues. Después la agregaré a mi inventario.
ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO - SUGURU GETO
Satoru, no debes burlarte de los débiles.
¿Quién es tan estúpido como para burlarse de los fuertes?
Tú eres el que sin querer echó más leña al fuego, Geto.
Señorita Utahime…
¿Se encuentra bien?
ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO - SHOKO IEIRI
¡Shoko!
Estaba preocupada por ustedes porque no se habían comunicado en dos días.
¡Shoko!
¡Shoko, no debes volverte igual que esos dos!
¿Cómo me voy a volver
ESAS BASURAS
como esas basuras?
Utahime ya pasó por ahí. Se van a caer.
¡Cállate el hocico!
¿Dos días?
¿La barrera de la maldición también alteraba el tiempo?
Son raras, pero a veces hay de esas, ¿no?
Me parecía muy extraño que no salieran estando Mei.
Parece que así era.
¿Sucede algo?
No, nada. Pero quiere decir que estuve empleada dos días naturales.
Solo recordé que tengo que agregar ese sueldo a la factura.
Piensas cobrarles aún más.
Por cierto, chicos, ¿y la cortina?
Ahora, sobre la explosión que ocurrió ayer en Hamamatsu, Shizuoka…
Uno de ustedes le dijo al director asistente
"Yo me encargo de bajar la cortina" antes de dejarlo abandonado.
HECHICERO DE PRIMER GRADO - MASAMICHI YAGA
Y al final olvidó conjurar la cortina.
Que pase al frente.
-¡Maestro, dejemos de buscar culpables! -Conque fuiste tú, Satoru.
En primer lugar, ¿acaso son tan necesarias las cortinas?
¿Qué importa si la gente normal nos ve?
Las maldiciones y la brujería son invisibles para ellos.
Claro que importa.
Lo que frena la generación de maldiciones
es la tranquilidad de espíritu de la gente más que nada.
Para eso debemos mantener el secreto al máximo
de estas amenazas invisibles.
-Y no es solo eso… -Ya entendí, hombre.
Qué cansado es acomodarse a las necesidades de los débiles.
Una sociedad ideal le da prioridad a la supervivencia de los débiles.
Ayudar al débil y reprimir al fuerte.
Escucha, Satoru,
la brujería existe con el objetivo de proteger a los no hechiceros.
¿Ese es un argumento moralista?
Porque yo odio los argumentos moralistas.
¿Qué?
Asignarle razón de ser y responsabilidad al poder
es algo que harían los débiles.
No pregones desde tu cómoda posición privilegiada. Me das asco.
Salgamos de aquí.
¿Continuamos la conversación afuera?
¿Te da miedo estar solito?
Vete tú.
¿Van a estar jugando todo el día?
¿Y dónde está Shoko?
-Quién sabe. -En el baño, ¿no?
Como sea. Les voy a pedir que vayan ustedes dos solos a esta misión.
¿Y esas caras qué?
No, nada.
La verdad, creo que será demasiado para ustedes.
Pero el señor Tengen los solicitó.
Son dos imperativos.
Deben proteger y eliminar
al Cuerpo de Plasma Estelar, la joven compatible con el señor Tengen.
¿Proteger y eliminar a una mocosa?
Así como oíste.
Al fin se le zafó un tornillo.
Es que es primavera,
y anda todo feliz porque será el próximo director.
-Dejando a un lado los chistes… -Yo decido si es un chiste.
¿Se trata del reinicio del ritual del señor Tengen?
¿De qué hablan?
¿Qué, pues?
Su técnica ritual es la inmortalidad, pero no posee la eterna juventud.
No habría problema si solo fuera envejecer.
Al pasar cierto punto, la técnica ritual intenta mutar su cuerpo.
Evolucionaría.
Dejaría de ser humano y se volvería un ser superior.
Pues está bien, ¿no? Fenomenal.
Según él, esa etapa evolutiva consistirá en un ser carente de voluntad.
El señor Tengen ya no sería él mismo.
ESCUELA DE BRUJERÍA DE TOKIO
Las barreras protectoras
de cada plantel de brujería y bases de hechiceros
y las barreras de la mayoría de los asistentes
dependen del refuerzo que les provee el señor Tengen.
Sin su poder, no habría seguridad ni manera de continuar con las misiones.
En el peor de los casos,
cabe la posibilidad de que se convierta en enemigo de la humanidad.
Por eso, cada 500 años se fusiona con el Cuerpo de Plasma Estelar,
un humano compatible, y reescribe el material genético de su cuerpo.
Si el cuerpo se renueva, los efectos de la técnica ritual se reiniciarían.
Y no llegaría a evolucionar.
Comprendo.
Metalgreymon está bien, pero sería un problema si se volviera Skullgreymon
Por eso, claro, vuelve a empezar desde Koromon.
¿Qué? Sí, lo que tú digas.
Hubo una fuga y se supo el paradero de la chica del Cuerpo de Plasma Estelar.
A grandes rasgos, hay dos grupos criminales que van tras su vida.
El grupo de hechiceros maléficos Q,
cuyo objetivo es derrocar el mundo de la brujería por el caos resultante.
Y la asociación religiosa que adora y venera al señor Tengen,
la Secta del Manto Estelar.
La fusión de ambos sucederá en la luna llena dentro de dos días.
Protejan a la joven hasta entonces y llévenla con el señor Tengen.
Si fallan, afectará hasta a la misma sociedad de los no hechiceros.
Prepárense.
Entiendo los motivos de la organización de hechiceros maléficos Q.
Pero ¿por qué la Secta del Manto Estelar quiere asesinarla?
Lo que ellos adoran es a un Tengen puro.
No dejarán que el Cuerpo del Plasma Estelar, una impureza, se mezcle con él.
La Secta del Manto Estelar es un grupo de no hechiceros.
No hace falta preocuparse por ellos.
Con los que hay que tener cuidado es con Q.
Como sea, todo saldrá bien.
Nosotros somos los más fuertes.
Por eso el señor Tengen nos solicitó a nosotros, ¿no?
¿Qué?
Este, Satoru, pensaba decirte esto desde hace tiempo.
Deberías dirigirte a la gente con más respeto.
Sobre todo con los superiores.
Ya que es posible que veamos al señor Tengen.
¿Por qué no intentas hablar con un poco más de humildad?
Y los más jóvenes tampoco te tendrían miedo.
Ni lo sueñes.
Anda, hazme caso, Satoru.
Bueno, como sea, hay que discutirlo después.
-¿Sí? -¿Eh?
¿Sigues vivo?
Por lo menos, yo sí.
Si se muere la mocosa, ¿sería nuestra culpa?
¡Ah!
Si vas a culpar a alguien,
culpa a Tengen.
AGENTE DE COMBATE DE Q - COCOON
¿Qué…?
Por favor, no llamen tanto la atención.
Me acaban de regañar justo esta mañana.
Ella es el Cuerpo de Plasma Estelar.
Ese uniforme… Eres de la Escuela de Brujería.
Entrégame a la chica.
O te mato.
No te oigo. ¿No me puedes hablar más cerca?
Por un pelo está a salvo.
Espléndido.
Tú eres Satoru Gojo, ¿no?
AGENTE DE COMBATE DE Q - BAYER
Eres famoso.
Dicen que eres poderoso. Déjame comprobar si los rumores son ciertos.
No hay problema. Pero pongamos una regla.
¿Una regla?
Sí, no quiero que me regañen por pasarme de la raya.
Si me pides perdón llorando, no te mato.
Que esa sea la regla.
¡Mocoso de mierda!
Ya comenzó.
La Secta del Manto Estelar no tiene el poder para luchar contra hechiceros.
Pero pagan bien. Eso te lo puedo asegurar.
¿Qué tal, Zenin?
¿Te encargas del trabajo de asesinar al Cuerpo de Plasma Estelar?
Ya no soy Zenin. Tomé el apellido de mi esposa.
Ahora soy Fushiguro.
Está bien. Acepto el trabajo.
¡Te lo ruego!
¡Escúchame, por favor! ¡Admito mi culpabilidad!
¡Lo siento! ¡En serio lo siento!
Bésame mucho. Debemos darnos unos besotes.
¡Me retiraré de este caso! ¡Renunciaré a ser hechicero maléfico!
Solo un besito. No te hagas de rogar.
¡Y por supuesto que también de Q!
¡Ya sé, regresaré al campo y me pondré a cultivar arroz!
¡No finjas que no oyes!
¿Un hechicero maléfico podrá ser agricultor?
¡Sí estabas oyendo!
Te crees mucho porque vas a esa escuela…
Pero ¡Bayer también está aquí!
¡Es el agente más poderoso de Q!
-¡Se encargará de ti y de esas…! -Dime…
¿Ese tal Bayer es este de aquí?
Sí, sin duda es él, señor.
Q COLAPSA CON EL RETIRO DE BAYER, SU AGENTE MÁS PODEROSO.
Tenemos unos competidores muy aguerridos hoy.
Tenemos a Matsuda en el carril n.º 1… Y en los carriles n.º 2 y 3 están…
De repente desapareces, y aquí te encuentro. ¿Qué carajos haces?
Estoy multiplicando el dinero.
No he visto ni una sola vez que ganes.
¿Qué pasó con el trabajo?
No jodas. Deja de tratarme como a un desempleado irresponsable.
Pues eso eres.
Como intermediario, debo reportarle al cliente el progreso de tu trabajo.
El enemigo es un muchacho del clan Gojo.
No lograré nada si salgo a enfrentarlo al descubierto.
Primero usaré carne de cañón para diezmarlo.
Tú ponte a trabajar, cabrón.
Ya hice mi parte, tarado.
¿En qué piensas al deshacerte así del dinero para los gastos?
Te digo que es para diezmarlo.
No te preocupes. Ese dinero regresará enterito.
Como el de esta carrera.
El n.º 6, Hatano, llega a la meta. N.º 1, Doguchi, llega a la meta.
Luego el n.º 3, Matsuda…
Tú no estás hecho para hacerte rico tan fácilmente.
Haz bien tu trabajo, asesino de hechiceros.
Ah, por cierto,
¿cómo está Megumi?
¿Quién es ese?
¿Traemos a un médico por las dudas?
Si tan solo pudiéramos usar rituales inversos como Shoko…
Ahora es imposible.
No le entiendo ni pío cuando lo explica.
Hacen "fium" y "fuas" y listo.
¿No saben qué es "fium" ni "fuas"?
Carecen de talento.
Se despertó.
¡Toma esto!
¡Villano cobarde, si deseas matarme, ven acá si no temes por tu vida!
Riko, tranquilízate.
Nosotros no somos los canallas que te atacaron.
¡Mientes! ¡Esa es la cara de un mentiroso!
¡Ese horrible mechón te delata!
¡No! ¡Déjenme!
ÑIC ÑIC ÑIC ÑIC
-¡Insolentes! -¡Deténganse, por favor!
¡Kuroi!
Señorita, esos caballeros están de su parte.
Pero ¿en qué estás montada?
Esta es la técnica ritual del caballero del mechón.
¿Podrían dejar de llamarme así?
Manipulación de Maldiciones.
Como el nombre dice, puedo controlar las maldiciones que absorbo.
Es una mocosa mucho más agresiva de lo que pensaba.
Y yo que pensaba cómo animarla
porque debía andar triste por lo de la fusión.
Es sin duda una forma de pensar de la clase baja.
-¿Qué? -Apréndanse esto.
El señor Tengen soy yo. Y yo soy el señor Tengen, ¿me oyen?
Habrá algunos como ustedes que confundan la fusión con la muerte.
Pero están muy equivocados, granujas.
A través de la fusión me convertiré en el señor Tengen.
Pero el señor Tengen se convertirá en mí.
Mi voluntad, corazón y espíritu también vivirán después de la fusión.
-¿Cambiaste de fondo de pantalla? -Waka Inoue.
¡Escúchenme!
Con esa actitud altanera no ha de tener amigos.
Me dará gusto llevarla a la fusión.
¡En la escuela me comporto normal!
¡Ah, la escuela! Kuroi, ¿qué horas son?
Aún no es mediodía, pero ir a la escuela no es buena idea…
¡Calla! ¡Si digo que iremos, iremos!
ACADEMIA PARA SEÑORITAS RENCHOKU
¡Es más seguro regresar ya a la Escuela de Brujería!
Me gustaría que fuera así, pero es orden del señor Tengen.
Dice que debemos aceptar todas las peticiones de Riko Amanai.
No podría ser más malcriada.
No la culpes tanto, Satoru.
A pesar de lo que dijo, después de la fusión, será parte
de los cimientos de las barreras junto a Tengen.
Ya no podrá ver a sus amigos, familia y seres queridos.
¡Riko!
Tenemos que ir a otro salón.
-Muy bien. -Que haga lo que quiera.
Esa es nuestra misión.
La señorita Riko no tiene familia.
Murieron cuando era pequeña.
Después yo me encargué de cuidarla.
Por eso quisiera que pasara un poco más de tiempo con sus amigas.
Entonces, usted es su familia.
Sí.
Suguru, ¿y los espíritus malditos que dejaste vigilando?
Listos. Ojalá pudieran compartirme su vista como lo hace Mei.
Como sea, si hay una anomalía, me dirán de inmediato…
Satoru, vayamos rápido con Riko.
Exorcizaron a dos de mis maldiciones.
¿Quién será el nuevo as de la generación?
Esta carrera será un vistazo hacia ese futuro.
Los seis pilotos jinetes tienen mucho que probar.
Al fin comienza la quinta carrera que tanto esperaban.
RIKO AMANAI - ACADEMIA RENCHOKU #VIVAOMUERTA
TIEMPO RESTANTE
¿Dónde está Amanai?
Es la hora de Música. Debe estar en el salón de música o la capilla.
¡¿Capilla?!
Puede cambiar según el plan de la maestra.
Como ven, es una escuela cristiana.
Satoru, ve a la capilla. Y usted, señorita Kuroi, al salón.
Yo enfrentaré a los dos intrusos.
De acuerdo.
No se me peguen. ¿Qué les diré a mis amigas si los ven?
Lo siento mucho. Le dije que mandara un mensaje cada vez que cambiara de salón.
Por eso le dije a la niña que nos dejara escoltarla donde la pudiéramos ver.
Y comienza la carrera. El n.º 1 y 5 inician un poco lento.
¿Qué les pasa a esos? ¿No regresaron a la Escuela de Brujería?
Qué suerte para nosotros.
Ahora la recompensa solo atraerá a imbéciles con algo de sentido común.
-¿No importa? -¿Qué cosa?
La recompensa son los 30 millones que te pagó la secta para tus gastos.
Si matan al Cuerpo de Plasma Estelar, esa cantidad se perdería.
Lo peor podría ser que dificultara tu pago final.
Podrían decir que ofrecer una recompensa era lo mejor y no encargártelo a ti.
Ellos cuentan con Satoru Gojo, ¿sabes?
Es una mezcla de los Seis Ojos y el Infinito que se da cada cientos de años.
Mientras Gojo esté cerca, no podrán asesinar al Cuerpo de Plasma Estelar.
¿Tú tampoco?
El n.º 3 recupera la ventaja en la vuelta y se pone a la cabeza.
No sé. ¿Tú qué crees?
Por lo pronto, en las 47 horas que siga vigente la recompensa,
veamos cuánto los idiotas diezman la moral de Gojo y sus compañeros.
Oye, tú…
Espera un segundo, amigo.
No, no pasa nada.
TÉ
Claro que no podrán matar al Cuerpo de Plasma Estelar. Trabajarán gratis.
Fue buena idea establecer un límite de tiempo.
Conseguir a los hechiceros maléficos fue fácil.
Pero tampoco es solo eso, ¿eh?
-Aquí entre nos… -¡Miren eso!
El n.º 3 pierde el control en la curva y los n.º 1 y 2 van a la cabeza.
Me estoy preparando para ir. Todo va más rápido de lo que preveía.
Recupera esos 30 millones sin falta.
Yamazaki cruza la meta.
No digas estupideces. No es cualquier tablón de anuncios anónimo, ¿eh?
-Cobra una comisión por el… -Me quedé sin señal.
¡Oye!
Ese desgraciado…
¿Los intrusos serán otros agentes de Q?
Si son mercenarios de la Secta del Manto Estelar, serán una molestia.
Ese uniforme…
Al ver mi uniforme, teme un ataque de varios contra uno.
Conjuró shikigami para proteger dos frentes.
Sabe lo que hace.
¿Sin medio de invocación?
Y el poder maldito no es el mismo que el del hechicero. No puede ser.
¿Manipulación de Maldiciones?
Justo en el blanco. Habla la experiencia de una larga vida.
No te recomiendo vivir muchos años.
El simple hecho de estar vivo cuesta dinero.
Su técnica ritual es mejor que la mía.
Pero debe pensar igual que un domador de shikigami.
Además, es muy joven.
Sé precisamente lo que tienes en la cabeza, muchacho.
Lo sabía. Los de su tipo no tratan de acercarse al enemigo.
Debe ser malo para el combate cuerpo a cuerpo.
Debe imaginarse que un domador de shikigami como yo no lo atacará.
Alguien malo en el combate físico que no espera un ataque directo
es la presa más fácil que puede haber.
Parece que está sopesando varias cosas.
Pero no tiene ningún caso.
Invocó a las otras dos para que no pensara esto.
Muy bien. Ahora solo queda uno.
¡Eres mío!
¡Tasuke! ¿Eres tú, Tasuke?
Mis padres usaban su tiempo y dinero con el bien portado de mi hermano.
Y me tenían miedo porque yo podía ver cosas que ellos no.
Tasuke era el único amigo que me trataba bien incondicionalmente.
Te extrañaba mucho.
Ya han pasado más de 50 años, ¿no?
Tasuke, desde que moriste…
Ahora me doy cuenta.
Era una visión antes de mi caída.
¡Me engañaste para que me acercara!
Algo así. Estaba impaciente por venir a atacarme, ¿no?
Los que se creen ganadores caen fácil si les muestras lo que quieren ver.
Pero ahora tratemos temas importantes. ¿Q lo mandó?
¿O la Secta del Manto Estelar?
¡Amanai!
¡¿Qu…?!
¿Quién es ese? ¿Tu novio?
¡No, es mi primo!
-Qué pronto te conseguiste uno. -¡Les digo que no!
¿Es de prepa? ¡Qué alto!
¡Amigo!
¡A ver, quítate los lentes!
¡Iaaah! ¡Qué guapo es!
-¡Qué pestañotas! -Hola.
-¿Por qué tienes los ojos azules? -Posa para la foto.
¡Oye, no seas payaso!
¡Oigan, señoritas, guarden silencio!
No es propio de unas damas.
A usted también le interesa, ¿no, maestra?
¡Sí, no finja!
Aunque sea un familiar, no debe interrumpir la clase de esa manera.
Es que es una emergencia. Disculpe, profesora.
Este es mi número de teléfono.
¡Oiga, está quebrando el reglamento!
¡Cállense! ¡Como docente, es difícil conocer a alguien!
¡También lo es para nosotras!
¡Qué asco que le gusten más jóvenes!
Las mayores también apreciamos lo bueno.
Qué escuela tan divertida.
¡Imbécil, te dije que no aparecieras delante de ellas!
Hechiceros maléficos nos atacan. Así que imagínate.
¡¿Estoy flotando?!
Vamos a la Escuela de Brujería.
No querrás que tus amigas salgan involucradas.
¿Oh? ¿Ahí van mis 30 millones?
El que está con ella es un colega. Sí, un guardaespaldas tiene sentido
Qué buen trato. 30 millones por una colegiala que ni siquiera es hechicera.
Hoy cenaré anguila. La comida sabe exquisita luego de asesinar a alguien.
¿Lo habrá enviado la Secta del Manto Estelar?
Porque los agentes de Q lucían atuendos todavía más extraños.
¿Una amateur? Si vas a darme, calla y ven por mí.
Qué lenta eres.
No le toque ni un pelo a la señorita.
O lo mataré.
Vaya…
Resultó ser muy buena.
¿Y Riko?
Salió del campus junto con el señor Gojo.
Bien. Tenemos que reunirnos con ellos.
La situación se está complicando un poco.
La de hace rato sí eran mis 30 millones, ¿eh?
¿Un shikigami?
No, no era precisamente un shikigami.
Satoru…
¿Una recompensa de 30 millones por su cabeza?
Sí. Un sitio ilegal para hechiceros la ofertó con un límite de tiempo
que, al parecer, termina pasado mañana a las 11:00.
Ahora entiendo.
Dos, tres, cuatro de ellos… Todas con la misma apariencia.
¿Son shikigami?
Diantres. A los hechiceros buenos nos hace falta personal todo el año.
Te recibimos con los brazos abiertos si quieres, viejo.
No, gracias. No debe ser un trabajo muy seguro.
Con que me des a la chica, no habrá problema.
¡Salió otro! ¡Ya son cinco!
¿Qué le ven todos a esta mocosa?
¿Qué fue eso?
¡Los shikigami no desaparecen!
¡¿Cuál es el original?!
No son shikigami. Son copias suyas
Cada uno de ellos es el original.
-¡No me puedo mover! -Es el Infinito.
Como el cuento de Aquiles y la tortuga.
No hay que descuidar el estudio, ¿sabes?
Incluyendo al original, es un ritual que crea un máximo de cinco copias.
Y puedes elegir libremente cuál es el original, ¿no es así?
Si el original está en peligro, haces que una copia que esté segura lo sea.
Posees un poder excelente.
No sé por qué tú mismo eres tan débil.
Cuando destruyen una copia, tardas tiempo en producir otra, ¿eh?
¿Cómo sabes cuál es mi técnica ritual?
Por desgracia para ti, poseo unos ojos excelentes.
Mi técnica ritual es como la convergencia de una infinidad de series matemáticas,
y todo lo que se me acerca se vuelve más lento.
Y, a fin de cuentas, nunca podrá llegar a mí.
Al reforzar eso, el resultado es el Infinito.
Algo así como números naturales negativos.
Y nace una invención ficticia del tipo de "-1 manzana".
Así puedo crear una reacción de atracción como antes.
Pero no es tan conveniente, ¿eh?
No puedo generar una reacción muy grande cerca de mí.
Si dirijo el movimiento, la manipulación del poder maldito es un fastidio.
En otras palabras, me canso a montones
Bueno, todo esto era sobre la rotación normal de la técnica ritual.
Cúbrete la cabeza.
Ahora esta es la divergencia del Infinito.
Inversión del Ritual,
¡Rojo!
¡No me salió!
Me dio la impresión de que sí la podría hacer.
En serio, ¿este tipo qué se cree?
Un mensaje de Kuroi.
¿Qué vamos a hacer?
¡Está en apuros!
¡Kuroi está en apuros!
Puede ocurrir un imprevisto.
Señor Geto, usted es más rápido.
¡Así que vaya antes con la señorita!
Lo siento. Fue mi error.
¿Tú crees? No es un error tan grave.
No tomé en cuenta el valor que tiene Kuroi para el enemigo.
El siguiente movimiento del enemigo será proponer un intercambio de rehenes.
Pedirán un intercambio entre Amanai y Kuroi.
O amenazarán con ejecutar a Kuroi si no matamos a la chica.
Pero la ventaja es nuestra porque tenemos a Amanai.
Si podemos acordar un lugar para el trato, nos será fácil darle la vuelta.
Llevemos a la niña a la Escuela de Brujería.
-Y le pedimos a Shoko que sea su doble… -¡Un momento!
¡Yo también iré al lugar del trato! ¡Todavía no confío en ustedes!
¿Qué? ¿Otra vez sales con eso, mocosa?
Aun si pudieran rescatarla,
si ella no llegara a tiempo antes de la fusión con el señor Tengen…
Todavía…
no me he despedido de ella.
El secuestrador debe comunicarse en cualquier momento.
Pero en caso de que sean más astutos de lo que creemos,
o las probabilidades de supervivencia de Kuroi se reduzcan por tu presencia,
te dejaremos atrás antes de ir al sitio.
De acuerdo. Así está bien.
O si a la mitad te entra el pavor y te dan ganas de ir a casa, te ignoraremos.
Prepárate para lo que sigue.
¡Mensore, como dicen en Okinawa!
OKINAWA
SEGUNDO DÍA DE ESCOLTA
No pensé que un creyente no hechicero de la secta pudiera contra mí.
Me siento tan humillada.
No puede estar atenta en todo momento.
También fue mi culpa.
¿En serio habrá sido un descuido?
Después del incidente con Q, se suponía que estaba en máxima alerta.
¡Kuroi!
No recuerdo para nada el momento cuando me atacaron.
Por cierto, vinieron en avión, ¿verdad?
¿No tuvieron problemas?
¿No los atacaron?
Satoru tiene muy buena vista.
Antes de despegar, revisó a todos los pasajeros
y el interior del avión.
Y una de mis maldiciones vigilaba el exterior durante el vuelo.
Fue mucho más seguro que viajar por tierra.
A mí lo que me preocupa es que los secuestradores hayan elegido Okinawa.
¿No sería para ganar tiempo?
RESUMEN DEL VIAJE
Para que lleguemos tarde
a la luna llena de mañana en caso de que siga viva.
FUSIÓN A LA PUESTA DEL SOL FINALIZA LA ESCOLTA
Para eso habrían escogido un lugar con pocos medios de transporte.
¿Acaso no querrán ocupar el aeropuerto?
Existe esa posibilidad. Pero no hay problema.
No somos los únicos que vinimos a Okinawa.
AEROPUERTO DE NAHA VUELOS NACIONALES
No me parece que sea una misión para alguien de primero.
ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO - KENTO NANAMI
ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO - YU HAIBARA
¡Pues yo ando bien motivado!
¡Tengo muchas ganas de impresionar a Geto!
Ambos están dando su mejor esfuerzo para proteger a una adorable jovencita.
¡Nosotros también tenemos que hacer lo mismo!
Sería una pena que todo fuera en vano si cerraran el aeropuerto por un tifón.
EL DE SEGUNDO QUE ESTÁ DANDO SU MEJOR ESFUERZO
¡Es un mojón de mar!
¡Qué asco! ¡Qué desagradable criatura!
¿No hay problema con que nos divirtamos?
Satoru fue el que lo propuso.
Él a su manera lo hizo pensando en ella.
Pero ya es hora.
¡Satoru, ya vámonos!
Ah, ¿ya es tan tarde?
Suguru, volvamos a Tokio mañana en la mañana.
Pero…
Mañana también estará despejado.
Además, en comparación con Tokio, en Okinawa,
MALDOSOS
hay menos hechiceros maldosos.
A veces no sé si hablas en serio o no.
Es mejor que el tiempo límite de la recompensa se acabe durante el vuelo.
Satoru,
no has desactivado tu técnica ritual desde ayer.
Tienes que descansar. Esta noche no piensas dormir, ¿verdad?
¿No hay problema si no regresamos a la Escuela de Brujería?
Claro que no lo hay.
Fue mucho más pesado cuando nos desvelamos jugando videojuegos, ¿no?
Además, tú estás aquí conmigo.
Nanami, dicen que nos vamos a quedar otro día.
¿Habrá pasado algo?
SALIDA
ESCUELA DE BRUJERÍA DE TOKIO BASE DE LA MONTAÑA MUSHIRO
15:00, TERCER DÍA DE ESCOLTA
Chicos, fue toda una odisea
pero ya estamos en la barrera de la escuela.
Ya podemos relajarnos un poco.
Tiene razón.
Satoru,
debes estar agotado, ¿verdad?
Nunca más voy a trabajar de niñero de una mocosa malcriada.
¡No puede ser!
¡Este es el interior de la barrera de la Escuela de Brujería!
Oye, tú, ¿no te he visto antes en algún lado?
No te preocupes. Yo tampoco soy bueno recordando nombres de hombres.
Una vez se me ocurrió visitar el clan Gojo
para ver al muchacho que nació con los Seis Ojos.
Fue la única vez en toda mi vida
que alguien notó mi presencia a sus espaldas y se volteó a ver con sospecha.
Por eso manipulé todo para diezmarlo.
Hasta que bajara la guardia.
¡Satoru!
No hay ningún problema.
No activé a tiempo mi ritual, pero no me dio en un órgano vital.
Reforcé mi cuerpo con poder maldito,
así que la hoja no hizo ningún daño.
Fue como si un alfiler pasara por un suéter tejido de estambre.
En serio, no hay problema.
Además, Amanai es la prioridad.
Yo me encargaré de lidiar con él.
Ustedes adelántense al lugar del señor Tengen.
Satoru…
No vayas a cometer un descuido.
-Vámonos, en marcha. -¡Sí!
¿Quién carajos crees que soy?
Es una espada diferente a la que usó para atravesarme.
¿Y de dónde salió ese espíritu maldito?
Este tipo es un completo misterio. ¡Maldita sea!
Ya no veo al Cuerpo del Plasma Estelar.
Me hubiera gustado acabar contigo con ese ataque. ¿Ya me habré oxidado?
Ya se canceló la recompensa sobre Amanai, pedazo de imbécil.
Yo fui el que la canceló, mocoso insolente.
Se trata a los que andan alerta como tú imponiéndoles un ritmo con metas falsas.
Fue muy divertida la escena con los de la Secta del Manto Estelar en Okinawa.
Me pareció una mierda que ninguno de tus compañeros hubiera muerto.
Pero sin el tiempo límite de la recompensa,
no habrías desactivado tu técnica ritual hasta el final.
No me digas.
No es solo su gran velocidad.
Desde el principio, este me pareció muy extraño.
No genera nada de poder maldito.
Es un superdotado físicamente por el hechizo de atadura celestial.
No creo que un tipo que conoce mi técnica ritual no tenga un plan.
¿Es acaso un arma mágica legendaria?
Perdón. No dejaré que te me acerques con eso.
No puedo detectarlo por la falta de poder maldito.
Tengo que confiar en mis sentidos. No, claro que no.
Lo que tengo que hacer es localizar al espíritu maldito que trae enrollado.
No puedo creer lo rápido que es.
Rotación del ritual a la máxima potencia.
¡Azul!
Ya no hay nada que me estorbe.
Ya no podrá atacar por sorpresa. Se ocultó en el bosque, ¿eh?
¿Qué es eso?
¿Cabezas de mosca?
Las guardaba dentro de aquel espíritu maldito.
Las usa como señuelo y se oculta con ellas, ¿eh?
Así no puedo ubicarlo para nada.
Me creó varios puntos muertos.
Voy a disparar Azul otra vez…
No, espera. Su objetivo
es Amanai.
Su percepción me detecta aun con las manos vacías.
Es imposible que sus Seis Ojos no vayan a detectar
el poder maldito anormal que surge de esta arma mágica.
Pero al fin
está usando su técnica ritual en modo de defensa.
Arma mágica de grado especial: Amanosaka Hoko, Daga Celestial.
Su efecto es desactivar a la fuerza técnicas rituales en uso.
Ya me siento
un poco más en forma.
Señorita Riko,
aquí dejo de acompañarla.
Señorita Riko, por favor… ¡Por favor!
Kuroi, te quiero mucho.
¡Para siempre! ¡Te voy a querer para siempre!
Yo también…
¡Yo también la quiero mucho!
-¿Aquí es? -Sí.
Los cimientos de la barrera principal de Japón
bajo el cuidado del señor Tengen.
El centro del Santuario de la Muerte Estelar.
Baja las escaleras,
cruza el portal y ve hasta las raíces de ese árbol enorme.
Ahí estarás dentro de una barrera especial aparte de la de la escuela.
Solo pueden entrar quienes hayan sido invitados.
El señor Tengen te protegerá hasta que comience la fusión.
¿O prefieres volver sobre tus pasos y regresar a casa junto con Kuroi?
Cuando nuestro maestro nos explicó el objetivo de esta misión,
llamó "eliminar" a la ceremonia de fusión,
con la intención de que fuéramos conscientes de la culpa que nos traería.
El maestro tiene músculos en la cabeza, pero a menudo habla con indirectas.
Satoru y yo ya lo teníamos decidido antes de conocerte.
¿En caso de que el Cuerpo de Plasma Estelar rechace la fusión?
Si eso llega a pasar, ¡no se llevará a cabo la fusión!
-¿Estás seguro? -¿Qué?
¿Sabes que tal vez terminaríamos luchando contra el señor Tengen?
¿Te da miedo?
Todo iría bien. De alguna forma saldríamos de esa.
Nosotros dos somos los hechiceros más poderosos.
No importa qué elijas, nos aseguraremos de que ese futuro se cumpla.
Yo…
Desde que nací, siempre me decían
que era especial y diferente a todos.
Pero para mí esa vida especial era lo normal.
He vivido siempre evitando el peligro
lo más posible, esperando este día.
No recuerdo el día que mis padres murieron.
No estoy triste ni me siento sola por eso.
Por eso creía que estaría bien aunque me separara de todos luego de la fusión.
No importaba todo lo que sufriera.
Algún día ya no estaría triste ni sola.
Pero…
La verdad es que
quiero estar más tiempo con todos.
Quiero conocer más lugares
y ver cosas nuevas con ustedes. ¡Muchas más!
Vamos a casa, Riko.
¡Sí!
¿Riko?
Se terminó el espectáculo.
Todos a sus casas.
¿Cómo es que estás tú aquí?
¿En qué sentido?
Ah. Te refieres a eso, ¿verdad?
Maté a Satoru Gojo.
Ya veo.
Muere entonces.
No desesperes tanto.
Las barreras del Santuario de la Muerte Estelar y la Bóveda los ocultan.
No pueden colocar guardias en la entrada.
Sabiendo dónde está la puerta, lo demás es pan comido.
Los hechiceros están muy ocupados esta temporada.
Y ahora la Escuela de Brujería está infestada de cabezas de mosca.
Afuera es un caos, como te imaginarás.
Ya que no tengo poder maldito, soy como el hombre invisible.
Pero había un problema.
Si cargo herramientas mágicas, su poder maldito ya no me haría tan invisible.
Como iba diciendo…
Tengo una maldición como mascota que puede guardar objetos dentro de sí.
Cargo las herramientas mágicas en su interior.
Ahí es cuando tú dices:
"Entonces ya no serías invisible por el poder maldito de la maldición", ¿verdad?
Hago que meta su propio cuerpo dentro de ella para que se encoja.
Y ahora yo la almaceno dentro de mi estómago.
El hombre invisible es invisible hasta las entrañas, ¿no?
Así puedo traspasar las barreras portando las armas mágicas que necesite.
Esa es la razón por la que no usé una herramienta mágica al principio.
No tiene sentido atacar a un oponente con los Seis Ojos sin ser invisible.
Aunque pude haber asesinado primero al Cuerpo de Plasma Estelar,
estar a la vista de los Seis Ojos es riesgoso…
¡Suficiente! Sufres de una atadura celestial, ¿no?
Al igual que a los hechiceros, sé que explicarlas sube tus habilidades.
Pero eso no es lo que quería saber.
¿Cómo sabes cuál puerta lleva al santuario de Tengen?
No dejamos ni un pelo de suciedad residual.
Los rastros que dejan los humanos no solo son suciedad residual.
Olores, huellas… La atadura celestial también aumenta los cinco sentidos.
A la mitad del camino debiste toparte con una mujer. ¿Qué fue de ella?
Ah, la sirvienta.
Tal vez esté muerta. No me importaba si vivía o moría.
Con suerte quizá esté viva.
Comprendo.
Sí, tú mereces la muerte.
¡Era el dragón arcoíris de mayor dureza!
Manipulación de Maldiciones…
Una colección de basura.
Oye. Yo…
Yo…
¿Soy bella?
Un espíritu vengativo ficticio…
Es un dominio simple que impone la no agresión mutua hasta que responda, ¿eh?
Ah. ¿Qué te diré?
¿Qué tal si te digo que no eres mi tipo?
Así que esto es lo que pasa, ¿eh?
Pedazo de imbécil.
Aquí se acaba todo.
¡Para ti!
La Manipulación de Maldiciones…
es una técnica ritual que controla maldiciones después de someterlas.
Si el hechicero es dos grados superior a la maldición,
se puede omitir la fase de sumisión y absorberla sin otra condición.
La habilidad de la maldición es especial,
pero ella no es poderosa.
Puedo absorberla y quedarme con su armería.
Solo hay que dominarlo con números…
Un hechicero debe ser capaz de sobrevivir a esos cortes.
Te habría matado si fueras un domador de shikigami, pero en el caso de tu ritual
no me imagino qué pasaría con todas las maldiciones que has absorbido.
Aquí quiero evitar más problemas.
Recibieron los dones de sus padres.
Pero, a pesar de todos esos dones y bendiciones,
perdieron ante un mono como yo que ni siquiera puede usar brujería.
No lo olvides si quieres vivir mucho tiempo.
Ah, "bendición", como el nombre de Megumi.
Sí, claro, ya me acordé.
MORADA DEL HIJO DE LAS ESTRELLAS, SEDE DE LA SECTA DEL MANTO ESTELAR
Aquí lo tienen.
El cadáver enterito de Riko Amanai, el Cuerpo de Plasma Estelar.
Sí, todo en orden.
La entrega del dinero se hará según lo acordado.
REPRESENTANTE DE MANTO ESTELAR SHIGERU SONODA
Y le agregaremos un pequeño extra.
No esperaba menos generosidad de Su Santidad.
Él no es "Su Santidad".
¿Habla en serio?
¿Pese a haber ayudado bastante con los gastos y cooperado con el trabajo?
Al contrario, pensé que nos regatearía.
Les solicitamos el asesinato sin muchas esperanzas de que tuvieran éxito.
El Manto Estelar nació cuando el señor Tengen extendió el budismo por Japón
y sentó las bases morales para el trato de la minoría hechicera en la era Nara.
Las religiones y el mundo de la brujería no podrían llevarse peor.
Lo que nació de esas fricciones fue
el Manto Estelar actual, la Sociedad del Recipiente del Tiempo.
Por eso nos aferramos a nuestra posición como no hechiceros.
Los hechiceros tienen autorizado ir más allá de la ley.
Pero, como principio, no pueden meterse con los no hechiceros.
Pero tuvo que llegar el día
de la blasfemia mencionada en nuestras escrituras.
Una afrenta a nuestra religión monoteísta del Manto Estelar,
en la que se unirían nuestro dios Tengen y la impureza del Plasma Estelar.
Los creyentes necesitaban ver una acción para que la secta no se desintegrara.
Pero si actuábamos con demasiada osadía, los hechiceros acabarían con nosotros.
Los de la directiva estábamos al borde de la desesperación.
Pero véannos ahora.
Tenemos en nuestras manos todo lo que estábamos a punto de perder.
¿Qué importa si les damos unas cuantas monedas de plata más?
Si Tengen se pone violento, lo que está en riesgo de caer es la civilización.
Si nuestro destino es caer junto con el planeta, que así sea.
Con eso de la ayuda de la secta, ¿te refieres a Okinawa?
Así es.
¿Por qué no mataste a la sirvienta? Te dije que lo hicieras, ¿no?
Llévatela lejos y mátala como mejor se te ocurra.
En ese momento, ya había entendido de qué se trataba tu plan.
Pensé que una falsa sensación de éxito al salvarla
sería un mejor desgaste que tenerlos demasiado alerta por el fracaso.
Además sirvió para engañarlos y encubrir lo más posible el verdadero plan.
Y al final el resultado fue exitoso.
Por cierto, yo soy un intermediario, no tu mandadero.
Pero ¿por qué tuviste que llevarla a Okinawa?
A mí también me causó gracia.
Lo normal es transportar a un rehén en automóvil, ¿no?
Usar medios de transporte público implica un gran riesgo.
Pero el director de la sociedad contaba con su jet privado.
De todas maneras, ¿no?
Los ricos piensan las cosas a gran escala.
Vayamos a comer con ese dinero.
Llévame al lugar donde agasajas a los clientes.
No quiero. Tú no invitas a los hombres, ¿o sí?
Además, decidí relacionarme contigo solo en el trabajo o en el infierno.
Hola. Cuánto tiempo de no vernos.
¿En serio?
Muy en serio.
¡Heme aquí, vivito y coleando!
Rituales inversos…
¡Acertaste!
Cuando me agujereaste la garganta,
decidí dejar de resistirme y volqué toda mi concentración en el ritual inverso.
El poder maldito es energía negativa.
Puede fortalecer el cuerpo en combate, pero no regenerarlo.
Pero se puede crear energía positiva al multiplicar dos energías negativas.
Esos son los rituales inversos.
Pero decirlo es fácil. Nunca lo había podido lograr hasta hoy.
-No le entendía ni pío a la única… -Este no deja de parlotear.
Este tipo está en un estado eufórico.
Pero ¡al borde de la muerte alcancé el núcleo del poder maldito!
Las causas de tu derrota fueron no haberme cortado la cabeza
y no haber usado esa herramienta mágica para perforarme la frente.
¿Las causas de mi derrota?
La pelea apenas comienza.
¡Ah! ¿Será cierto? Tal vez sea cierto.
¡Es tan cierto!
Inversión del ritual…
Rojo.
Maldito monstruo.
No se me rompió ningún hueso.
¿Esa onda de choque fue Rojo, la inversión del ritual
de la Brujería del Infinito?
Pasó la energía positiva que creó con los rituales inversos
por la técnica ritual del Infinito grabada en su cuerpo.
Uno, el poder que detiene, la Brujería del Infinito en neutral.
Dos, el poder que atrae,
Azul, la Brujería del Infinito reforzada.
Y tres, el poder que repele,
Rojo, la inversión del ritual.
Nada de eso supone problema para mí.
Una sensación extraña.
No pasa nada. Puedo hacerlo.
Te mataré.
Perdóname, Amanai.
Ahora no estoy enojado por tu muerte.
No odio a nadie.
Ahora simplemente me siento muy cómodo en este mundo.
"En el cielo y en la tierra, soy el único que merece veneración".
La ventaja de un ritual que se hereda cada generación es que hay un manual.
La desventaja es que es probable que otros conozcan los detalles del ritual.
Tú eres un miembro del clan Zenin, ¿no?
Por eso conoces bien la Brujería del Infinito.
Pero solo un puñado de personas conocen este dentro del mismo clan Gojo.
Nace al hacer chocar los infinitos
de la rotación normal y de la inversa para empujar una masa imaginaria.
Ritual del Vacío, Púrpura.
Una sensación extraña.
"¿Quién diablos va a trabajar gratis?".
Eso es lo que normalmente habría dicho yo antes de largarme.
Pero frente a mí estaba el usuario iluminado de la Brujería del Infinito,
quizá el hechicero más poderoso de esta generación.
Por eso me dieron ganas de probar que yo era mejor y de acabar con él
y con el mundo de la brujería que, junto con el clan Zenin,
me trató tan mal.
Rompí mis propias reglas para reafirmarme.
Desde ese momento estaba destinado a perder.
Había renunciado a todo eso, ¿no?
Se suponía que había elegido una vida
en la que no me valoraría a mí mismo ni a los demás.
¿Quieres decir unas últimas palabras?
No.
En dos o tres años, el clan Zenin comprará a mi hijo.
Haz lo que quieras con eso.
Abrazo…
Ma… má…
Llegas tarde, Suguru.
No, llegaste pronto.
Pues hay varios centros de la Secta del Manto Estelar por la ciudad, ¿verdad?
Eres Satoru… ¿o me equivoco?
¿Qué fue lo que te pasó?
Pudiste ver a Shoko, ¿verdad?
Sí, me curó.
Me encuentro bien.
No, que yo esté bien no significa que no hayamos fallado.
Yo fui el que lo echó a perder. Tú no tienes la culpa.
Volvamos a la escuela.
Suguru, ¿matamos a todos estos?
En estos momentos, no creo sentir nada si lo hago.
No. No tiene sentido.
Parece que solo quedan los creyentes comunes y corrientes.
Los culpables, quienes conocen el mundo de la brujería, ya debieron huir.
A diferencia de la recompensa, no hay ninguna excusa que los salve de esto.
Esta organización es el origen del problema.
Pronto será disuelta.
"Sentido".
¿En serio se necesita eso?
Es algo muy importante.
En especial para los hechiceros como nosotros.
UN AÑO DESPUÉS AGOSTO DE 2007
Aquí vamos.
Sí, me salió perfecto.
¿Qué fue lo que hiciste?
¿Una elección automática del objetivo del ritual?
Sí. Aunque, siendo precisos, el objetivo del ritual soy yo.
Puse en automático lo que estaba haciendo en manual.
No solo por la intensidad del poder maldito, también puedo determinar
el peligro del objeto por su masa, velocidad y forma.
También me gustaría poder detectar sustancias tóxicas,
pero eso aún es un poco complicado.
Ahora puedo dejar el Infinito siempre activado usando el mínimo de recursos.
¿Activado todo el tiempo? Se te quemará el cerebro.
Para compensarlo, dejaré trabajando los rituales inversos.
Así tendré un cerebro fresco todo el tiempo.
La simplificación de los sellos que hacía ya quedó perfecta.
Rojo y Azul…
Lanzar múltiples de ellos simultáneamente va más o menos.
Me falta trabajar en la expansión de dominio y en el teletransporte.
Con una trayectoria sin obstáculos con la escuela como partida, creo lograrlo.
Shoko, préstame una rata para experimentar.
Satoru se volvió el hechicero más poderoso.
Suguru, ¿estás un poco más flaco?
¿Estás bien?
Puede llevar a cabo todas las misiones él solo.
Shoko en principio no sale a misiones peligrosas.
Por consecuencia, me encuentro más tiempo solo.
Solo es un caso de fatiga veraniega. Estoy bien.
¿Comiste demasiados fideos fríos?
Ese verano estuvimos muy ocupados.
Quizá fue por los múltiples desastres naturales del año anterior.
Se crearon espíritus malditos como gusanos.
Exorcizar y absorber se repetían una y otra vez para mí.
Exorcizar. Absorber.
Ninguno de ellos conoce el sabor de las maldiciones.
Es como intentar tragar un trapo empapado de vómito y excremento.
¿Para el bien de quiénes?
Exorcizar. Absorber.
Desde aquel día, me lo he estado preguntando a mí mismo.
Las cosas de las que fui testigo no tienen nada de raro.
La bien conocida mezquindad humana.
Se suponía que tenía eso en cuenta cuando elegí ser hechicero para salvar personas.
No te desvíes. Cumple tu obligación como hechicero.
Malditos monos…
¡Geto!
Haibara
Que todo esté bien y en orden.
¿Quieres beber algo?
¡¿Eh?! Siento las molestias… ¡Un refresco de cola!
La misión de mañana será en un lugar bastante lejos.
Ah, ¿sí? Pues te encargo un recuerdo.
¡Muy bien!
¿Quieres algo dulce o salado?
Algo dulce, por favor, porque Satoru tal vez también querrá.
¡De acuerdo!
Haibara,
¿crees poder seguir trabajando como hechicero? ¿No es pesado?
Pues…
No soy de los que piensan las cosas demasiado.
Es muy gratificante dar lo mejor de mí mismo en algo que puedo hacer.
Ah, ya.
Pues sí, ¿verdad?
¿Tú eres Geto?
¿Cuál es tu tipo de mujer?
¿Quién es usted, señorita?
¡A mí me gustan las chicas que comen mucho!
Haibara…
No hay problema. No es una mala persona.
Sé distinguir a las buenas personas.
¿Y pese a ello te sientas a mi lado?
¿Qué?
Eso fue sarcasmo, ¿sabes?
Con su permiso.
¿Es menor que tú? Se ve muy franco y adorable.
Creo que, al ser hechicero, debería sospechar más de la gente.
Entonces, ¿no me vas a responder, Geto?
Primero contésteme usted, por favor. ¿Quién es?
Yuki Tsukumo, hechicera de grado especial.
¿Eso te da más o menos una idea?
¿Usted es la que…?
Ah, eso me agrada. ¡¿La que qué?!
La que no acepta misiones pese a ser de grado especial.
Una inútil que se pasa vagando por el extranjero.
Odio la Escuela de Brujería.
Se enfurruñó…
Es broma.
Pero es cierto que no concuerdo con las políticas de la institución.
Lo que la gente de aquí hace son contramedidas contra los síntomas.
Yo quiero crearlas para la causa raíz.
¿Para la causa raíz?
Me refiero a no ir cazando maldiciones, sino a crear un mundo donde no nazcan.
¿Qué tal si te doy una pequeña clase?
En primera instancia, ¿qué son las maldiciones?
Son sedimentos hechos del poder maldito que se fuga de las personas
y se acumulan hasta tomar forma.
Excelente.
Entonces, habría dos maneras de crear un mundo donde no nazcan maldiciones.
Uno, eliminar el poder maldito de toda la humanidad.
Dos, hacer que toda la humanidad sea capaz de controlar el poder maldito.
Creía que la número uno tendría buenas posibilidades, ¿sabes?
-Había un caso modelo y todo. -¿Un caso modelo?
Alguien que conociste muy bien: Toji Zenin.
He visto varios casos
de atadura celestial con el poder maldito de una persona normal.
Pero, luego de buscar por todo el mundo, él fue el único con cero poder maldito.
Eso no era lo único interesante de él.
Aun sin poder maldito, podía detectar las maldiciones con sus cinco sentidos.
Al deshacerse por completo del poder maldito, su cuerpo cruzó una línea
donde obtuvo tolerancia a las maldiciones.
En verdad era un superhombre.
No te sientas mal porque te venció.
Quería estudiarlo, pero me rechazó.
Perdimos a una persona invaluable.
Hay pocos casos de atadura celestial, así que le voy más a la opción dos.
Hacer que toda la humanidad sea capaz de controlar el poder maldito.
¿Sabías que no se producen espíritus malditos de los hechiceros?
Exceptuando el caso en que el hechicero renace como maldición después de morir.
Nuestra fuga de poder maldito es ínfima en comparación con los no hechiceros.
El consumo y la capacidad de poder maldito varían según la técnica ritual.
Pero lo más importante es el flujo.
El poder maldito de los hechiceros fluye dentro del cuerpo.
Si se plasmara a grandes rasgos, en caso de que todos se volvieran hechiceros,
ya no nacerían más maldiciones.
Entonces, solo bastaría con matar a todos los no hechiceros, ¿no cree?
Geto,
esa es una posibilidad.
No, este…
De hecho, eso quizás sería lo más fácil.
Sería ir sacrificando no hechiceros
hasta que se volvieran hechiceros como estrategia de supervivencia.
Es decir, sería estimular la evolución. Al igual que los pájaros obtuvieron alas
por el terror y sensación de peligro.
Pero, por desgracia, todavía no estoy tan loca.
¿Aborreces a los no hechiceros, Geto?
No lo sé.
Creía que los hechiceros existíamos para proteger a la gente corriente.
Pero últimamente no tengo muy claro su valor, por así decirlo.
¿Son valiosos por ser débiles? ¿O eso los hacer ser horrendos?
Esa línea se ha vuelto borrosa y ya no la puedo distinguir.
Por un lado, los considero inferiores. Por otro lado, niego que sea verdad.
Ser hechicero es un maratón
cuyo final me resulta muy incierto.
Ya ni sé qué es lo que realmente creo.
No crees en ninguna de las dos opciones.
Todavía no llegas a esa etapa.
Una parte de ti los considera inferiores, pero otra parte lo niega.
La siguiente es solo una posibilidad que se me ocurre.
Creo que estás a punto de elegir cuál de las dos partes es tu verdadero yo.
Hasta luego. La verdad es que también quería saludar a Gojo, pero
parece que no era un buen momento.
Como hechiceros de grado especial, los tres debemos llevarnos bien.
Se lo voy a comentar a Satoru.
Ah, es cierto. Una cosa más.
No te preocupes por lo del Cuerpo de Plasma Estelar.
En aquella ocasión, o ya había otro Cuerpo de Plasma Estelar,
o ya había nacido uno nuevo.
Sea como sea, Tengen ahora se encuentra estable.
Me lo imagino.
No me dijo cuál era su tipo.
Era una misión de rutina para eliminar a una maldición de segundo grado.
¡Con un carajo!
El dios guardián del nacimiento…
Se trataba de una deidad local.
¡Era una misión de primer grado!
Ahora por lo pronto descansa, Nanami.
Satoru se encargará de la misión.
¿No es mejor que ya haga todo él solo?
Ser hechicero es un maratón…
¿Y si lo que hubiera al final
fuera una montaña de cadáveres de mis compañeros hechiceros?
INVESTIGACIÓN DE LA MASACRE CAUSADA POR UN ALUMNO DE LA ESCUELA DE BRUJERÍA
¿De qué trata esto?
¿Cómo que qué? Estas dos eran la causa de lo que pasaba, ¿no?
Se equivocan.
1. BITÁCORA DEL INCIDENTE:
Las dos están mal de la cabeza.
A veces atacan a los aldeanos con una fuerza maléfica.
Ya me encargué de eliminar la raíz de los incidentes.
Mi nieto estuvo a punto de ser asesinado por estas niñas.
-¡Eso no es cierto! -¡Cállense, brujas!
Su madre también era como ustedes.
Ya todo está bien.
Una parte de ti los considera inferiores, pero otra parte lo niega.
Creo que estás a punto de elegir…
Si son tan amables, ¿por qué no vamos afuera un poco?
…cuál de las dos partes es tu verdadero yo.
¡¿Qué?!
¡¿Por qué?!
¡No!
SE CONFIRMA LA MUERTE DE 112 HABITANTES DE LA ALDEA…
SE ASUMIÓ QUE HABÍAN SIDO CAUSADAS POR ESPÍRITUS MALDITOS,
LA VERDADERA CAUSA FUE LA MANIPULACIÓN DE MALDICIONES DE SUGURU GETO
CONDENADO A MUERTE
No me hagas repetirlo tantas veces. Suguru masacró a todos los aldeanos.
Ya lo escuché.
Por eso la expresión de sorpresa.
La casa de los padres de Suguru ya estaba vacía cuando llegamos,
pero por la suciedad residual
-y la sangre, quizá ya los mató. -¡Eso no puede ser posible!
Satoru, yo tampoco entiendo qué diablos está pasando.
¿UNA CHICA DE PREPA?
¿Quieres fuego?
Hola.
Nada menos que el señor criminal. ¿Se te ofrece algo?
Solo probar mi suerte, tal vez.
Para que no digas que no pregunté, ¿son falsas acusaciones?
Es una lástima, pero no.
Una última pregunta, ¿por qué lo hiciste?
Para crear un mundo solo de hechiceros.
No le encuentro ningún sentido.
No soy un niño.
No espero que cualquier persona me vaya a comprender.
Los que se quejan de que nadie los va a entender
también son unos mocosos, en mi opinión.
Ah. ¿Gojo?
Aquí está Geto.
Sí, en Shinjuku.
Claro que no. No quiero que me mate.
Explícate, Suguru.
Ya te lo contó Shoko, ¿no?
No es nada más y nada menos que eso.
¿Por eso vas a matar a todos los no hechiceros
incluyendo a tus padres?
Solo por ser mis padres no van a ser especiales, ¿o sí?
Además, ellos ya no eran mi única familia.
No te estoy preguntando eso.
¿No habías dicho que no ibas a matar sin sentido?
Tiene sentido y una causa también. Una gran causa justa, a decir verdad
¡Claro que no!
¡¿Matar a los no hechiceros para crear un mundo de solo hechiceros?!
¡Claro que no es posible!
¡Digo que no tiene sentido sacrificarse por algo que al final será imposible!
Qué arrogante.
¡¿Qué?!
Tú sí podrías hacerlo, ¿no, Satoru?
¿Quieres convencer a los demás
de que no son capaces de hacer algo que tú sí podrías?
¿Eres el más poderoso porque eres Satoru Gojo?
¿O eres Satoru Gojo porque eres el más poderoso?
¿Qué demonios quieres decir?
Si yo pudiera ser alguien como tú,
¿no crees que sí sería factible llevar a cabo este ideal absurdo?
Ya decidí lo que haré con mi vida.
Ahora solo me queda esforzarme al máximo para lograrlo.
Mátame si así lo deseas.
Eso también tendría sentido.
¿Por qué no fuiste tras él?
¿En serio me lo pregunta?
No, está bien. Lo siento.
Maestro, yo soy fuerte, ¿verdad?
Sí, insufriblemente.
Pero parece que no es suficiente con que solo yo sea el fuerte.
Solo puedo salvar a los tipos que están dispuestos a ser salvados por otros.
La Secta del Manto Estelar fue disuelta, ¿no?
Es otra organización, pero con las mismas raíces.
¿No te importa quedarte con todo, aun con la basura incluida?
No, mientras consiga maldiciones y dinero, cualquier cosa me viene bien.
¿En verdad vas a salir con ese traje?
Está bien, ¿no? El drama también es importante.
Mi señor Geto…
Abran bien los ojos.
¿Están todos reunidos?
Cada jefe regional, la mesa directiva,
el director general y demás peces gordos están aquí.
Damas y caballeros, gracias por haberse reunido aquí hoy.
Seré breve y conciso.
A partir de este instante, me apodero de esta organización.
Le cambiaremos el nombre, y ahora ustedes harán todo lo que yo diga.
MAYORÍA EN DESACUERDO
Pues qué problemón.
¡Ya sé! Señor Sonoda, ¿gusta subir al escenario?
¡Sí, usted!
En fin, lo diré de otra forma.
Aborrezco a los monos.
Sigan mis órdenes,
Ese es mi verdadero yo, lo que elegí ser.
… malditos monos.
Eres Megumi Fushiguro, ¿verdad?
¿Y usted quién es? Por cierto, ¿esa cara qué?
No, nada. Es que eres igualito.
Pero eso no es importante.
Tu papá viene de una buena familia de hechiceros, los Zenin,
pero es un inútil que hasta a mí me cae mal.
Se escapó de casa y luego te tuvo a ti.
Tú eres capaz de verlas y también tienes el don, ¿verdad?
Ya te diste cuenta de tu propio poder, ¿no es así?
Al clan Zenin le encanta la gente con talento.
Los rituales se manifiestan entre los 4 y 6 años.
Este es el mejor momento para venderte, ¿verdad?
Megumi, tú eres la carta
más poderosa que tu padre guardaba bajo la manga contra el clan Zenin.
Es para enfadarse, ¿no?
Y, hablando de tu papá,
-yo lo ma… -No me importa.
No me interesa dónde esté ni qué haga.
No lo he visto por años. Ya ni recuerdo su cara.
Con lo que me dijo, ya más o menos entendí.
También hace poco que la mamá de Tsumiki se fue.
Ah, Megumi ya regresó.
Quiere decir que ya no les interesamos.
Y que nos las veamos como podamos, ¿no?
¿En serio estás en primero de primaria?
Bueno, como sea.
Pregúntame cuando sea si quieres saber sobre tu padre.
A la una, a las dos…
Creo que sería una historia interesante.
Y, yendo al grano, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres irte con el clan Zenin?
¿Qué pasaría ahí con Tsumiki?
¿Ella podría ser feliz si nos vamos ahí?
-De eso dependería… -No. Para nada lo sería.
Te lo puedo asegurar.
¡Okey!
Déjame a mí el resto.
Pero tú también vas a tener que poner de tu parte.
Échale ganas, ¿eh?
Tienes que volverte muy fuerte
para que no te quedes atrás de mí.
19 DE OCTUBRE DE 2018
Maestro Gojo…
El profe también duerme.
Claro que sí. No seas tonto.
¡Maestro Gojo!
Ya se despertó.
Esa silla es una de esas caras, ¿verdad?
No nos llame si luego se va a quedar dormido.
¡Oye, cuidado! ¡Sigo yo, ¿eh?! ¡Eh, ¿me oíste?!
¿De qué se ríe?
No, de nada.
CEREMONIA DE GRADUACIÓN - 2008 ESCUELA DE BRUJERÍA DE TOKIO
YAKISOBA
CEREMONIA DE INGRESO - 2005 ESCUELA DE BRUJERÍA DE TOKIO
TRADUCCIÓN: ANTONIO VALDEZ