[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Georgia,26,&H00020200,&H000000FF,&H0098B170,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:06.51,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru croiser\Nune autre cible dans un lieu pareil.
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.09,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos ! Zenos !
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.57,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je suis sur une affaire importante,
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:17.20,Default,Krishna,0000,0000,0000,,mais j’enquête en parallèle\Nsur des enlèvements d’enfants.
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:18.52,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos n’est pas…
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:23.08,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu es une elfe,\Net cet homme est un humain.
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.32,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il ne peut donc pas être ton père.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.01,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je tiens enfin ce criminel.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:31.35,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Se terrer au milieu des ruines\Nétait une bonne idée.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.37,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu te trompes,\NZenos m’a recueillie !
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.50,Default,Krishna,0000,0000,0000,,L’achat d’esclaves doit passer\Npar le marché officiel.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:39.10,Default,Lily,0000,0000,0000,,Vous ne m’écoutez pas !
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.96,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos m’a sauvé la vie,\Nje vous dis !
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.14,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Pardon ? Je l’ai jugé trop vite ?
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.19,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’est le cas de le dire !
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.47,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Navrée.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.78,Default,Krishna,0000,0000,0000,,La balle de capture que j’ai utilisée\Nn’est pas létale,
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.04,Default,Krishna,0000,0000,0000,,mais il va dormir un bon moment.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.70,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mon travail est toujours impeccable,
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:58.42,Default,Krishna,0000,0000,0000,,mais mon impulsivité\Nest mon point faible.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:03.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas dit\Nque c’était ton sens de l’orientation ?
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.12,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:30.52,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.69,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.44,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses,\Nj’ai été trop impulsive.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.43,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,\Ncomment peux-tu être indemne ?
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai lancé un sort de protection.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:50.74,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.32,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il en faut plus\Npour contrer mon pistolet magique.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:57.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nc’était une simple protection.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.07,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:06.54,Default,Krishna,0000,0000,0000,,En effet, tu n’es pas blessé.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:07.99,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.75,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Cette journée\Nest pleine de surprises.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:15.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pour avoir eu la surprise\Nde me faire tirer dessus, je confirme.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.29,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Serais-tu un mage célèbre ?
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:22.02,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je parie que tu as dédié ta vie\Nà la magie protectrice,
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.97,Default,Krishna,0000,0000,0000,,jusqu’à devenir\Nun expert surnommé
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:26.76,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Monsieur Magie-Protectrice !
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.46,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NEn plus, c’est un surnom pourri !
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.91,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’ai du mal avec les noms.\NC’est mon seul point faible.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Encore un ?
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.29,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est la seule explication possible.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.06,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ne suis pas dupe,
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:43.03,Default,Krishna,0000,0000,0000,,je suis tout de même Krishna,\Nlieutenant de la Garde royale.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.37,Default,Zenos/Lily,0000,0000,0000,,Le lieutenant de la Garde royale ?
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.90,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Oui. Tu t’appelles Zenos, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:53.04,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’aimerais ta coopération\Ndans mon enquête.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:59.59,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nj’ai hissé le drapeau d’urgence
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.17,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,pour éviter qu’elles débarquent.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:06.14,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’ai été envoyée en mission secrète\Ndans les bas quartiers.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu en parles\Nau premier venu ?
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:13.34,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Elle consiste à trouver et capturer\Nune certaine personne.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu vas tout déballer ?
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.44,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je dois bien en dévoiler une partie,\Nsi je veux ton aide.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:22.07,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais dit\Nque j’allais t’aider.
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.96,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Coopérer avec la Garde royale\Nest un devoir !
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.78,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,D’accord,\Nelle ne voudra rien entendre.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qui est-ce que tu cherches ?
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:32.91,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Le Médiateur.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.29,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Celui qui a mis fin au conflit\Ndans les bas quartiers.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:38.36,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.71,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Euh, rien… Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:42.78,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Du vent !
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.67,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Une gardienne de l’ordre
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:48.58,Default,Krishna,0000,0000,0000,,ne peut pas ignorer\Nun individu aussi influent.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.87,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mais les demi-humains ne disent rien,\Nmême sous la menace.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.18,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est dire l’emprise qu’il a\Nsur leurs âmes.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.19,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tout cela est digne\Nd’un serviteur des enfers !
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.29,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,C’est pas très flatteur.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:05.15,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je crois\Nqu’il préfère rester dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il ne veut pas se faire remarquer.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:10.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à l’ignorer,\Net ce sera réglé.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.66,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu connais le Médiateur, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.82,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non, c’est une simple intuition.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:21.04,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il a su unir les bas quartiers.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:25.07,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il pourrait devenir une menace\Npour la stabilité du royaume.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:30.94,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nqu’il ait de telles ambitions.
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:34.04,Default,Lily,0000,0000,0000,,Il parle beaucoup d’argent,\Nmais en réalité,
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:38.62,Default,Lily,0000,0000,0000,,c’est quelqu’un qui ne supporte pas\Nde voir les gens souffrir, voilà tout.
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:40.46,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Lily…
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.56,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu connais le Médiateur,\Npetite elfe ?
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:47.53,Default,Lily,0000,0000,0000,,Non, absolument pas !\NJe ne sais rien du tout !
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.04,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.28,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je sais qu’il n’est pas facile\Nd’attraper une ombre.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:58.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu devrais rentrer.\NJe vais t’indiquer le chemin.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.23,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu es pressé que je parte ?
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:03.65,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Euh, eh bien,\Ntu as une mission importante, non ?
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:05.83,Default,Krishna,0000,0000,0000,,En effet, tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.56,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Désolée pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:15.43,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Pourquoi y a-t-il un lit ici ?
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.55,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Euh, c’est un lit en trop.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’allais m’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.13,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.28,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’aurais besoin\Nque tu me laisses dormir ici.
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:26.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.68,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je cherchais à établir une base.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:32.99,Default,Krishna,0000,0000,0000,,L’endroit est idéal pour enquêter,\Ndiscret et proche des bas quartiers.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.23,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Bien sûr, je paierai pour le séjour.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.57,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Le Médiateur est la source\Nde tous les maux.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.27,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je dois l’appréhender.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.71,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Me voilà source de tous les maux,\Ncarrément…
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.38,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est ainsi qu’une fois encore,\Nla clinique
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.85,Default,Carmila,0000,0000,0000,,se retrouva\Navec une nouvelle invitée encombrante.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.57,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’est du thé !
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.51,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:57.52,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est chaud !
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.25,TiretsDefault,Zenos/Krishna,0280,0000,0000,,– Hein ?\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.93,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’ai la langue sensible,\Nc’est mon seul point faible.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:04.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:07.86,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Que dis-tu ?\NJe n’ai qu’un seul point faible.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:09.57,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.15,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.03,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, tes genoux.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.12,Default,Lily,0000,0000,0000,,On fait comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:23.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.34,Default,Lily,0000,0000,0000,,Comme d’habitude !
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.43,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Elle est jalouse.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:37.89,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:38.98,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:40.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Euh, non… rien.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:41.99,Default,Krishna,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:45.92,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je suis invisible\Net je chuchote à ton oreille.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.53,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Évite,\Nc’est mauvais pour mon cœur.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et donc,\Npourquoi Lily serait jalouse ?
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:54.70,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Elle étale sa supériorité\Ndevant cette intruse.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.12,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Elle veut lui montrer\Nqu’elle est proche de toi.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.07,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est sûr !
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.74,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Cette femme t’a tiré dessus,\Net maintenant, elle dort ici ?
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.84,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est inacceptable !
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:09.54,Default,Carmila,0000,0000,0000,,En plus, madame joue les délicates\Net trouve le thé trop chaud ?
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:11.80,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Comment réagir\Nface à cette menace ?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.59,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Elle se bat pour sa fierté de femme !
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:15.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es bruyante.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:21.14,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, ton thé est encore chaud,\Nje vais souffler dessus.
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:25.48,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tes cheveux sont en pétard.\NJe vais te coiffer.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.73,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tiens, une pomme.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu veux ouvrir la bouche ?
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:38.72,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je n’ai plus qu’à utiliser la technique\Nque m’a apprise Carmila !
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.46,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos ! Ce… ce soir,
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.33,Default,Lily,0000,0000,0000,,je te ne laisserai pas dormir !
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.22,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Elle dort bien.
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:52.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:55.99,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’ai gagné…
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:00.41,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:04.89,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Cette elfe était retenue\Npar des marchands d’esclaves.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.46,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu saurais dire lesquels ?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non, aucune idée.
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:09.54,Default,Krishna,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:13.65,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il doit y avoir un réseau\Nde trafic d’enfants quelque part.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.20,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Voilà donc pourquoi\Ntu m’as tiré dessus…
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:18.02,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Encore désolée pour ça.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:21.20,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mon impulsivité\Nest mon seul point faible.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu en as beaucoup, je crois.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:24.71,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:29.38,Default,Krishna,0000,0000,0000,,En tant que Garde royale exemplaire,\Nje dois être l’héroïne du peuple.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:33.34,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ne peux tolérer\Nqu’un seul point faible.
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.13,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.33,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu es bien un expert\Nen magie protectrice ?
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.80,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:44.26,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Si quelqu’un avait un niveau équivalent,\Nmais en magie de guérison,
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:48.09,Default,Krishna,0000,0000,0000,,tu crois qu’il pourrait\Nrégénérer un bras entier ?
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.82,TiretsDefault,Zenos/Krishna,0199,0000,0000,,– Eh bien, les autres guéri…\N– Non, impossible.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:54.96,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il faudrait être une sainte\Nou un guérisseur de classe supérieure.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça te tracasse ?
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:01.66,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Quand j’ai affronté Zofia la Bourrasque,\Nje lui ai infligé une grave blessure.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:06.43,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mais quand je l’ai revue,\Nson bras était comme neuf.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:10.70,Default,Krishna,0000,0000,0000,,S’il existe quelqu’un\Ncapable de soigner une telle blessure,
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.61,Default,Krishna,0000,0000,0000,,sa parole doit être influente.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:18.31,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je commencerai\Nles vraies recherches demain.
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.23,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ce Médiateur agite les pauvres.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:23.76,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il est le mal incarné,\Net je l’attraperai moi-même.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.80,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Le mal incarné…\NC’est de pire en pire.
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:31.65,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi en veux-tu aux pauvres\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.11,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Pour une raison simple et sordide.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:37.60,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ma mère a été tuée par des pauvres,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.64,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’était une personne\Ntrès compatissante.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.62,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Elle avait de la peine\Npour ces pauvres affamés
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.19,Default,Krishna,0000,0000,0000,,et aidait souvent\Nà la soupe populaire.
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:51.99,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Un jour, on l’a retrouvée gisante,\Nsans vie.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.77,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Apparemment, quelqu’un avait voulu\Nvoler son alliance.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:11:00.13,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Elle avait sauvé énormément de gens\Nde la famine,
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.14,Default,Krishna,0000,0000,0000,,mais elle, personne ne l’a sauvée.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.66,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j’ai pris une décision.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:09.00,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Celle de devenir\Nune héroïne infaillible
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:13.40,Default,Krishna,0000,0000,0000,,et de réprimer ces malfrats pour éviter\Nd’autres victimes comme ma mère.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.84,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Après bien des efforts,
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:19.17,Default,Krishna,0000,0000,0000,,j’ai pu devenir\Nle plus jeune lieutenant de l’histoire.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:22.61,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’accomplissais mes tâches\Navec une volonté de fer.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:25.47,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est ce qui m’a valu\Nmon surnom de Rose de Fer.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.64,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Certains s’en moquent et disent\Nque je suis trop rigide et inflexible.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:34.49,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mais pour moi, ce surnom\Na une tout autre signification.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.14,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mon visage\Nest comme un masque de fer.
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:44.26,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Depuis la mort de ma mère,\Nje n’arrive plus à sourire.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.91,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,Bien, je reviendrai ce soir.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.09,Italique,Carmila,0000,0000,0000,,Ne te laisse pas abattre, Zenos.
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:58.60,Italique,Carmila,0000,0000,0000,,Son histoire\Nn’a rien d’exceptionnel.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:03.72,Italique,Carmila,0000,0000,0000,,En trois siècles d’expérience,\Nj’ai pu voir tous les travers humains.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.60,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es venue exprès\Npour me dire ça ?
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.74,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Merci bien, Carmila.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:13.33,Italique,Carmila,0000,0000,0000,,Je hais cette ambiance maussade,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:14.98,Italique,Carmila,0000,0000,0000,,Et pour le drapeau ?
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.35,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais l’enlever pour l’instant.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:20.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Fais attention, quand même.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.09,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Désolée, doc.
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:25.39,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Au fait, d’après un de mes hommes,
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:26.85,Default,Zofia,0000,0000,0000,,la Rose de Fer serait…
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.56,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Pardon, Zenos,\Nje me suis encore perdue…
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:35.22,TiretsDefault,Krishna/Zofia,0222,0000,0000,,– Zofia la Bourrasque !\N– La Rose de Fer !
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:37.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.52,Default,Carmila,0000,0000,0000,,On dirait un mari adultère !
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:43.15,Default,Lily,0000,0000,0000,,En fait, euh,\Nelle s’est perdue en chemin !
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.15,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Et elle a atterri ici ?
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.78,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu es bien déboussolée.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:47.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu peux parler.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.74,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ça arrive à tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:53.00,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’étais en train\Nde lui demander le chemin.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.04,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Zofia la Bourrasque,\Nqu’est-il arrivé à ton bras ?
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:13:00.80,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est certainement le Médiateur\Nqui te l’a soigné.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:05.93,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il risque de fédérer vos malfrats\Net de nuire aux honnêtes citoyens.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.92,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu crois que les pauvres\Nmenacent la paix ?
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.60,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Une voleuse n’est pas la mieux placée\Npour faire la leçon,
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.56,Default,Zofia,0000,0000,0000,,mais sache qu’il existe\Ndes pourris partout.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:17.98,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:22.40,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Il paraît que la Garde royale\Nenquête sur un trafic d’enfants.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:25.15,Default,Zofia,0000,0000,0000,,C’est un noble\Nqui chapeaute tout ça, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:28.32,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Non. Tout prend racine\Ndans les bas quartiers.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:31.79,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ces faux indices\Nne servent qu’à brouiller les pistes.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.20,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est dur à croire.
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:37.00,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’imagine, vu que nos paroles\Nne t’atteignent même pas.
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:39.58,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Dans ce cas, donne-moi un nom.
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.17,Default,Zofia,0000,0000,0000,,C’est Calendor.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.01,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ne te crois pas.
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:46.05,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il fait tout\Npour venir en aide aux orphelins.
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.69,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une façade,\Ntu t’es fait avoir.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:52.01,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Le Médiateur est différent, lui.
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:56.94,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Il ne nous juge pas\Nsur notre statut ou notre apparence.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:59.60,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Il ne fait que sauver des vies.
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:02.89,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ça fait mal à dire,\Nmais si tu es blessée,
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.16,Default,Zofia,0000,0000,0000,,il te soignera aussi, vois-tu.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.24,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Enfin, tant que tu le paies.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:11.02,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Il ne traite pas tous les pauvres\Ncomme des criminels.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:14.54,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Toi, ton sens de la justice\Nest d’une hypocrisie crasse.
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:15.91,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu peux répéter ?
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.34,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Zenos, écarte-toi.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:24.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire ça.\NZofia est ma patiente.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:25.34,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ta patiente ?
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:27.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Désolé de te l’avoir caché.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.55,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Krishna, c’est moi, le Médiateur.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.14,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Toi ? Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:37.93,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est impossible.\NLe Médiateur est expert en guérison.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:41.02,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Toi, tu es spécialisé\Nen magie protectrice.
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:44.19,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Personne\Nne peut maîtriser les deux !
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un expert,
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:49.67,Default,Zenos,0000,0000,0000,,mais les deux consistent\Nà renforcer des fonctions du corps.
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:51.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La base est commune.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:54.99,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais entendu\Nune telle affirmation en cours de magie.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.84,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mais une chose est claire,
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:01.24,Default,Krishna,0000,0000,0000,,tu soutiens les demi-humains\Net le Médiateur.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:04.57,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je me trouverai une autre base.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:05.64,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Krishna…
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.92,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Le peuple a besoin\Nd’une héroïne irréprochable.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.55,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une hypocrite.
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:20.41,Default,Lily,0000,0000,0000,,Krishna est partie dans la direction\Nopposée aux bas quartiers.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Aucun sens de l’orientation…
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:26.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quoique, si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:31.70,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Quelle surprise de recevoir
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:35.16,Default,Calendor,0000,0000,0000,,la visite du lieutenant\Nde la Garde royale !
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:36.67,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Sire Calendor,
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:40.66,Default,Krishna,0000,0000,0000,,savez-vous que des voleurs\Nsévissent dans le quartier ?
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:44.28,Default,Calendor,0000,0000,0000,,J’ai cru comprendre\Nque des hommes-lézards venaient, oui.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:48.85,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est exact.\NNous voulons donc renforcer la sécurité.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:53.66,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Les nobles devraient également\Nêtre plus vigilants.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:54.82,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Certes.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.85,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Si vous permettez, j’aimerais vérifier\Nl’état de la sécurité de votre demeure.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:02.17,Default,Calendor,0000,0000,0000,,C’est une excellente idée !
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:06.82,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Mais vous auriez pu prévenir,\Nje me serais mieux préparé.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.62,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Autant voir\Ncomment vous procédez d’ordinaire.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.86,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je préfère faire mon inspection\Nà l’improviste.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.87,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Soit !
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:21.45,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,Zofia la Bourrasque\Na accusé sire Calendor,
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.08,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,mais je ne remarque\Nrien de suspect.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.86,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous, dame Krishna ?
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:28.79,Default,Krishna,0000,0000,0000,,La sécurité est irréprochable.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:31.51,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Les gardes sont toutefois\Nmal répartis…
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:33.84,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.22,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Non, aucun, sire.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:39.33,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nj’aimerais utiliser vos toilettes.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.10,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:45.50,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,Pour un noble de rang intermédiaire,\Nje trouve que sire Calendor
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.56,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,a un peu trop de gardes.
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:49.48,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,De plus, ils sont mal postés.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:52.35,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,Ils sont trop nombreux\Nderrière le manoir.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.49,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,Se pourrait-il…
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:10.05,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.63,Default,Fille,0000,0000,0000,,Qui est là ? Un méchant ?
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:20.40,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tout ira bien,\Nje ne vous veux aucun mal.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.22,Default,Fille,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:25.67,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Moi ?\NJe suis l’héroïne de la justice.
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:33.30,Default,Calendor,0000,0000,0000,,J’adore !
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:36.79,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Ces pistolets magiques\Nsont vraiment pratiques.
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:40.12,Default,Calendor,0000,0000,0000,,On pourra menacer les mioches avec.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:47.14,Default,Calendor,0000,0000,0000,,La Garde royale ne devrait pas\Nvenir importuner un noble.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:51.59,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Ton boulot est de surveiller la plèbe,\Net tu aurais dû t’en tenir à ça !
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:57.31,Default,Calendor,0000,0000,0000,,La si parfaite Rose de Fer\Nest dans un piteux état !
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.24,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, les enfants…
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:02.33,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:06.59,Italique,Krishna,0000,0000,0000,,Je n’aurai pas pu devenir\Nune véritable héroïne.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.69,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tiens, elle est encore vivante ?
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:12.19,Default,Zofia,0000,0000,0000,,On aurait dû arriver plus tard.
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.90,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Zofia la Bourrasque ?
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:16.71,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:18.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as foncé tête baissée.
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:22.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es fidèle à toi-même,\Nmais ce n’est pas un compliment.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:24.53,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis venu t’examiner.
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:27.30,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nça te coûtera un bras.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.08,Default,Calendor,0000,0000,0000,,D’où vous sortez ?
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.64,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un simple guérisseur.
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:34.20,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Et moi, une simple guide.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:37.88,Default,Calendor,0000,0000,0000,,À d’autres !\NTu fais partie des hommes-lézards ?
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:42.68,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Ça ne posera aucun problème\Nsi je tue des voleurs des bas quartiers.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:44.35,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Reste où tu es !
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:52.63,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Quel imbécile !
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:54.16,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça fait un peu mal.
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:56.57,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:57.72,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Saloperie !
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.99,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Mais… mais comment ?
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:03.37,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:12.79,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Comment…
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:15.75,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Mais tu es qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:21.26,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Une vermine comme toi\Nne peut pas menacer un noble !
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:24.85,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qui sort un flingue\Ndoit s’attendre à se faire tirer dessus.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.49,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Non ! Attends !
Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:29.48,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce que tu voudras,\Nbaisse cette arme !
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:32.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,En vrai,\Non vient juste de se rencontrer.
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:35.15,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je n’ai\Naucune rancœur personnelle.
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:38.57,Default,Zenos,0000,0000,0000,,À la limite,\Nje t’en veux de m’avoir tiré dessus.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:41.10,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Je… je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.31,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Voilà,\Nje t’ai présenté mes excuses !
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.91,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Laisse-moi partir !
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:45.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.36,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:52.96,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Ah oui, je dois aussi m’excuser\Nauprès de cette femme ?
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.76,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Bon, je suis désolé…
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:58.54,Default,Calendor,0000,0000,0000,,J’ai tiré sur un coup de tête,\Npardon.
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:19:59.63,Default,Calendor,0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:03.63,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On a fait mieux, comme excuses.
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:07.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu oublies malheureusement\Nle plus important.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:10.21,Default,Calendor,0000,0000,0000,,Auprès de qui\Nje dois encore m’excuser ?
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:12.78,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Si tu ne vois pas,\Nça mérite une punition.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:16.56,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as osé t’en prendre\Nà mes futurs clients !
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:23.88,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu l’as tué ?
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.56,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non, j’ai mis le limiteur.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:29.95,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il me semble\Nque ce n’est pas à moi de le juger.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.85,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est trop tard pour moi…
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.68,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu dois informer la Garde royale…
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:39.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Sûrement pas,\Nça a l’air trop pénible.
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:40.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est ton travail, ça.
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:45.68,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il te manque le bras et le flanc gauche,\Nainsi que quelques organes.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:48.89,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas abandonner\Npour si peu.
Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:50.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es la Rose de Fer, non ?
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.39,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu risques de bondir\Nen voyant la note.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.11,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Zenos… qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:00.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Chut, ne me déconcentre pas.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:02.21,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu es un héros…
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:04.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est un peu exagéré.
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:06.90,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis un simple\Nguérisseur de l’ombre.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.58,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:16.30,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ta magie de guérison est formidable.\NTu es donc vraiment le Médiateur ?
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:18.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ben oui, je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:20.80,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je n’étais clairement pas\Nune héroïne.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:24.91,Default,Krishna,0000,0000,0000,,En te voyant, j’ai compris\Nce qu’était un héros infaillible.
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:27.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça n’existe pas,\Nun héros infaillible.
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:32.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,« Ceux qui se battent pour une cause\Nfinissent toujours par se blesser. »
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:34.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est pour eux que je suis là.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:36.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La phrase n’est pas de moi.
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:40.57,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’à leurs yeux,\Ntu es une héroïne.
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:42.09,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Aux yeux de qui ?
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:44.98,Default,Fille,0000,0000,0000,,Dites, qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:47.24,Default,Fille,0000,0000,0000,,Est-ce que l’héroïne va bien ?
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:51.33,Default,Zenos,0000,0000,0000,,En étant la première à avoir agi,\Ntu es l’héroïne de cette affaire.
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:53.30,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.18,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:58.95,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Les enfants ! Tout va bien !
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:01.96,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je m’en suis sortie !\NJe vais vous libérer !
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:04.76,TiretsDefault,Enfants,0242,0000,0000,,– Merci, héroïne !\N– Merci !
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:08.27,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’ai toujours vu ma mère\Ncomme une simple victime.
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:12.52,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mais ses yeux s’illuminaient\Nà chaque fois
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:16.19,Default,Krishna,0000,0000,0000,,qu’elle allait nourrir\Nles enfants des bas quartiers.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:17.82,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:22:17.91,0:22:23.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Elle était l’héroïne de quelqu’un,\Ntout comme toi à cet instant.
Dialogue: 0,0:22:23.83,0:22:28.29,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Elle était maladroite,\Nétourdie et impulsive,
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:30.20,Default,Krishna,0000,0000,0000,,très tête en l’air
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:32.44,Default,Krishna,0000,0000,0000,,et bourrée de points faibles.
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:34.98,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:37.40,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Malgré tout, elle était…
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:40.67,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Elle était mon héroïne,\Nà n’en point douter.
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:45.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,304)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:47.84,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,101)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:52.34,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Doc, la Garde royale\Nva pas tarder à se ramener.
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:55.26,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, les indésirables doivent filer.
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:22:56.57,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Zenos !
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:03.96,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Zenos,\Npourquoi es-tu venu m’aider ?
Dialogue: 0,0:23:04.51,0:23:05.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Les frais de logement.
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:10.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as bien dit\Nque tu paierais pour le lit ?
Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:13.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Si tu meurs,\Nje peux faire une croix dessus.
Dialogue: 0,0:23:13.27,0:23:16.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Entre ça et mes soins,\Nprépare-toi à raquer.
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:18.81,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Pour l’hébergement ?
Dialogue: 0,0:23:28.02,0:23:30.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Comme quoi, tu peux sourire.
Dialogue: 0,0:23:31.50,0:23:32.87,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:23:33.33,0:23:36.35,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je suis en train de sourire,\Nc’est vrai !
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:38.89,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Par contre,\Nça ne fait pas très naturel.
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:41.84,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu es même encore plus flippante\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:45.92,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ma faute.\NÇa faisait vraiment très longtemps.
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:49.03,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ne sais pas sourire,\Nc’est mon seul…
Dialogue: 0,0:23:49.66,0:23:50.56,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:54.24,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est un\Nde mes nombreux points faibles.
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:24:00.00,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(958,0)\pos(320,140)}U{\fs20}N ENDROIT OÙ VIVRE
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:58.65,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Un endroit où vivre.