[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:17.12,Default,Narrateur,0,0,0,,{\i1}Dans un futur proche, l’e-pulse,\Nune énergie née des émotions et pensées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}sert à alimenter les Sapotama,\Ndes assistants équipés d’IA.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}L’humanité atteint\Nune nouvelle ère d’innovation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans l’ombre,\Nd’effroyables monstres apparaissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Des monstres dévorant l’e-pulse\Npour évoluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Personne ne bloquera ma route\NEn avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.60,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je me fraierai un chemin là-bas\NEn cherchant des réponses{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.02,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Bats le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.11,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il résonne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.32,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ce rythme\NAuquel je me synchronise bien{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.90,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Qui peu à peu révèle ce monde caché{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.41,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Prends une base solide pour enregistrer{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.48,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Garde le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.14,Default,OP,0,0,0,,{\i1}L’ordinaire, ça suffit pas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.94,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Continue de hurler, hurler{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.15,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Hurle à n’en plus pouvoir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:11.75,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Tes croyances peuvent bien s’effacer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.42,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Cette réalité entre tes mains\NSonne bien vraie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.98,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Dégage-moi ce métronome\NC’est la Jam de ta vie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.22,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.68,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ton cœur bat la chamade\NAu rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.56,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Un BPM qui ne s’arrêtera jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.63,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.86,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Les nuages gris et la pluie\NEngouffrent les gratte-ciels{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.78,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Que le rythme change\NQuand que je me connecte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.65,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il me suffit de l’intégrer\NÀ mon groove{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.16,Default,OP,0,0,0,,{\i1}De surfer dessus\NDe le faire mien{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.28,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.72,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Peu importe la douleur\NJe continuerai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.37,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je battrai le rythme de mon cœur\NSans reculer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.12,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ensemble\NNous pouvons tout surmonter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.46,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Impose le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}QUELQUES HEURES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.27,Default,Souji,0,0,0,,Les frissons…
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,Les frissons…
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.92,Default,,0,0,0,,Les frissons…
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.95,Default,,0,0,0,,Je pourrai bientôt\Nles ressentir à nouveau,
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:15.28,Default,,0,0,0,,Kyo…
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.76,Default,Reina,0,0,0,,Te voilà enfin…
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.49,Default,Reina,0,0,0,,Souji Kuroshio !
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.91,Default,Souji,0,0,0,,Et vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.50,Default,Tomoro,0,0,0,,Glowing Dawn.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.62,Default,,0,0,0,,La famille de Kyo Sawashiro !
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.24,Default,Souji,0,0,0,,Sa famille ?
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.17,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:41.69,Default,Souji,0,0,0,,C’est de votre faute si Kyo a changé.
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:42.68,Default,Reina,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.92,Default,Makoto,0,0,0,,Kyo est bizarre depuis que tu es là !
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.27,Default,Tomoro,0,0,0,,Ne t’avise plus de l’approcher !
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.54,Default,Souji,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.86,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que vous allez
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:57.66,Default,,0,0,0,,étancher ma soif à sa place,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.39,Default,Gekkomon,0,0,0,,La cavalerie a débarqué, tu sais ?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:07.48,Default,Chiropmon,0,0,0,,C’est Lilamon,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.28,Default,,0,0,0,,j’en suis certain.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.21,Default,Reina,0,0,0,,Alors c’est toi qui as plongé Rose\Nen état de cœur froid ?
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:16.05,Default,Souji,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,Oui, et alors ?
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:19.51,Default,Tomoro,0,0,0,,Ordure !
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.32,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tomoro !
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:25.47,Default,Tomoro,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.31,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}UN LENDEMAIN DORÉ
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:38.23,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Annihilate Edge !
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.37,Default,,0,0,0,,Et voilà le travail, tu sais ?
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.34,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Murderize Rush !
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.55,Default,Lilamon,0,0,0,,Beauty Slap !
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.01,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Ce type contrôle trois ultimes\Nà lui seul ?
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.88,Default,Reina,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:11.84,Default,Makoto,0,0,0,,Reculez !
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.10,Default,Scourgechirompon,0,0,0,,Eliminate Rain !
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.33,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.55,Default,Reina,0,0,0,,Makocchan  !
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.75,Default,Lilamon,0,0,0,,Lila Shower !
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.21,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:42.79,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.62,Default,Tomoro,0,0,0,,Monarchlizamon !
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:05.22,Default,Souji,0,0,0,,Vous ne faites pas l’affaire.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:09.23,Default,,0,0,0,,Je ne ressens rien\Ncontre vous.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.49,Default,,0,0,0,,Je me suis lassé.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:17.79,Default,Kyo,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.67,Default,Souji,0,0,0,,Tu es enfin là,
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:24.21,Default,,0,0,0,,Kyo Sawashiro !
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:26.05,Default,Tomoro,0,0,0,,Kyo…
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.47,Default,Makoto,0,0,0,,Kyo…
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:28.80,Default,Reina,0,0,0,,On t’a enfin…
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.76,Default,,0,0,0,,trouvé…
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.22,Default,Makoto,0,0,0,,Pourquoi avoir menti de la sorte ?
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.43,Default,Tomoro,0,0,0,,C’est à cause de lui, non ?
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,Ensemble, nous…
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.98,Default,Kyo,0,0,0,,Murasamemon !
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.81,Default,,0,0,0,,Je vous ai pourtant prévenus, non ?
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:50.78,Default,,0,0,0,,Que la prochaine fois\Nqu’on se croiserait,
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,je n’aurais aucune pitié.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.18,Default,Souji,0,0,0,,On dirait que Kyo le Doré
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,est bel et bien de retour !
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:05.75,Default,Kyo,0,0,0,,Oui, et il va t’envoyer en enfer,\Ncomme tu le désires !
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.80,Default,Souji,0,0,0,,Allez, divertis-moi !
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.06,Default,Kyo,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.16,Default,Souji,0,0,0,,Encore, montre-m’en plus !
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.93,Default,,0,0,0,,Allez, étanche ma soif !
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.29,Default,Kyo,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.48,Default,Bearcatmon,0,0,0,,C’est si intense !
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:43.79,Default,Makoto,0,0,0,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.15,Default,Scourgechirompon,0,0,0,,J’ai peur…
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.48,Default,Tomoro,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.97,Default,Splashmon,0,0,0,,Hydro Pressure !
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.60,Default,Murasamemon,0,0,0,,Coupe Douce…
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,Tsukishigure !
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.20,Default,Souji,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:15.78,Default,Kyo,0,0,0,,Tu dois aller au bout,\NMurasamemon !
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.00,Default,Murasamemon,0,0,0,,Oui, je sais…
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.96,Default,Marindevimon,0,0,0,,Guilty Black !
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.29,Default,Murasamemon,0,0,0,,Coupe Brutale…
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,Murashigure !
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.27,Default,Souji,0,0,0,,Pourquoi ne les effaces-tu pas ?
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,Tant que tu ne les effaces pas,
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:52.40,Default,,0,0,0,,je peux les ramener encore et encore\Ngrâce à ça.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,Allez, fais-moi frissonner\Nplus que ça !
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.62,Default,Kyo,0,0,0,,Murasamemon, débarrasse-toi\Nde ces bons sentiments !
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,Je n’arriverai jamais\Nà lui pardonner !
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.34,Default,,0,0,0,,Si nous n’en finissons pas\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:11.88,Default,,0,0,0,,il refera…
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.33,Default,,0,0,0,,la même chose qu’autrefois !
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:19.85,Default,,0,0,0,,Tue-le !
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:34.78,Default,Souji,0,0,0,,Enfin !\NJ’ai tant attendu ce moment !
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.12,Default,Murasamemon,0,0,0,,Coupe Finale…
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,Kokû !
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.44,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Il ne faut pas, tu sais ?
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:07.60,Default,Souji,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.69,Default,Tomoro,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend,
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:12.56,Default,,0,0,0,,Kyo ?
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.74,Default,,0,0,0,,Nous n’effaçons en aucun cas\Nles Digimon.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,C’est la seule et unique règle
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,de Glowing Dawn.
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:25.87,Default,,0,0,0,,C’est bien toi\Nqui nous l’as apprise, non ?
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:29.38,Default,Kyo,0,0,0,,Je ne…
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,fais plus partie…
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,de Glowing Dawn.
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:36.47,Default,Reina,0,0,0,,Comment tu peux dire ça ?
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas le droit\Nde nous quitter aussi facilement !
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.26,Default,Makoto,0,0,0,,Kyo…
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.81,Default,,0,0,0,,Pourquoi aller aussi loin ?
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.27,Default,Kyo,0,0,0,,Vous ne devez pas intervenir !
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:51.65,Default,Reina,0,0,0,,Pourquoi ne nous fais-tu pas\Nconfiance ?
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.82,Default,,0,0,0,,Nous sommes une famille, non ?
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:56.03,Default,Kyo,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.87,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas…
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,vous…
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,vous perdre…
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:12.97,Default,,0,0,0,,Souji Kuroshio…
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:16.33,Default,,0,0,0,,Il n’a aucun scrupule\Nà piétiner la vie d’autrui,
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.76,Default,,0,0,0,,s’ils sont sur son chemin.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:22.34,Default,Reina,0,0,0,,Ceux enterrés à l’abri de l’anémone,
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,c’était lui ?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.30,Default,Kyo,0,0,0,,Leur bonheur leur a été dérobé\Npar ma faute.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.90,Default,,0,0,0,,C’est pour ça, je dois…
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.04,Default,Souji,0,0,0,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,Vous me foutez le cafard !
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.24,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Son e-pulse…
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.95,Default,Beartcatmon,0,0,0,,… s’infiltre en nous !
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:48.16,Default,Scourgechirompon,0,0,0,,Il prend le contrôle de notre corps…
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:52.83,Default,Kyo,0,0,0,,Arrête, Souji !
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:54.84,Default,Souji,0,0,0,,Je t’avais dit
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.47,Default,,0,0,0,,de redevenir celui que tu étais !
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.01,Default,Tomoro,0,0,0,,Monarchlizamon !
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.24,Default,,0,0,0,,Non ! Arrête ça !
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:21.86,Default,Reina,0,0,0,,Bearcatmon !
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.41,Default,Makoto,0,0,0,,Il a rompu notre lien !
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:29.83,Default,Murasamemon,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.38,Default,Tomoro,0,0,0,,Monarchlizamon !
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:50.85,Default,Kyo,0,0,0,,Arrête !\NC’est moi, ton adversaire !
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.11,Default,,0,0,0,,Ne leur fais pas de mal !
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.79,Default,Souji,0,0,0,,Parce que c’est ta famille ?
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.28,Default,Kyo,0,0,0,,Mais non, enfin !
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.49,Default,Souji,0,0,0,,Voilà pourquoi tu es faible.
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.21,Default,Kyo,0,0,0,,Les amis…
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.44,Default,Souji,0,0,0,,Nous avions un accord.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.56,Default,,0,0,0,,Soit tu redeviens celui que tu étais
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:23.47,Default,,0,0,0,,le jour où tu m’as tué,
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,soit je détruis tout.
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.06,Default,Kyo,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.15,Default,Tomoro,0,0,0,,Arrête-toi, Monarchlizamon !
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:38.81,Default,,0,0,0,,Tu dois t’arrêter !
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.55,Default,Souji,0,0,0,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,Broie-le.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.66,Default,Kyo,0,0,0,,Tomoro !
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:50.48,Default,Tomoro,0,0,0,,Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.01,Default,Souji,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi il s’arrête ?
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,Tu n’es qu’un réceptacle.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.52,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Je n’ai pas envie, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.20,Default,,0,0,0,,Ton rythme et moi,
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,on est pas compatibles, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.69,Default,Souji,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me chantes ?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,C’est incompréhensible.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:33.33,Default,Tomoro,0,0,0,,Ce n’est pas étonnant
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.21,Default,,0,0,0,,que tu ne comprennes pas !
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:41.66,Default,Reina,0,0,0,,Quelqu’un pour qui les émotions sont\Nun mystère ne peut pas comprendre !
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:46.60,Default,Makoto,0,0,0,,Ce n’est pas qu’il en est incapable,\Nc’est qu’il refuse de les comprendre !
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:54.56,Default,Kyo,0,0,0,,Les amis…
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.05,Default,Souji,0,0,0,,Pourquoi ils ne bougent plus ?
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.29,Default,Tomoro,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,La famille que tu as fondée
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:10.13,Default,,0,0,0,,est plus solide que ça !
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.58,Default,,0,0,0,,Je me trompe, Monarchlizamon ?
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:15.62,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.49,Default,,0,0,0,,Crois en nous, tu sais ?
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:43.78,Default,Souji,0,0,0,,Quoi ? Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.91,Default,Murasamemon,0,0,0,,Ils ont brisé son emprise ?
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:00.92,Default,Tomoro,0,0,0,,Kyo,
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:03.26,Default,,0,0,0,,nous ignorons tout
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.54,Default,,0,0,0,,de ce qui t’est arrivé
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:07.97,Default,,0,0,0,,par le passé.
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:11.60,Default,,0,0,0,,Peut-être qu’aucun retour\Nn’est possible.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.60,Default,,0,0,0,,aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:23.06,Default,,0,0,0,,nous sommes là pour toi.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:31.84,Default,Makoto,0,0,0,,Nous ne sommes pas si fragiles.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:34.14,Default,Chiropmon,0,0,0,,Nous sommes forts.
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.28,Default,Pristimon,0,0,0,,Nous sommes une famille, quoi.
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:39.65,Default,Reina,0,0,0,,Nous avons tous grandi grâce à toi
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:41.97,Default,,0,0,0,,et nous t’en remercions.
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:47.46,Default,Tomoro,0,0,0,,Tu vas bâtir un futur où humains\Net Digimon peuvent cohabiter, non ?
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.84,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Ntu dois aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:52.88,Default,,0,0,0,,Nous sommes…
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,Glowing Dawn !
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:57.39,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tu sais ?
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:00.28,Default,Kyo,0,0,0,,Les amis…
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:04.03,Default,Gekkomon,0,0,0,,Kyo, que veux-tu faire, tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:05.84,Default,Kyo,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:20.82,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,Je veux rester à vos côtés.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:28.25,Default,Reina,0,0,0,,Te voilà de retour.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.93,Default,Souji,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un frisson.
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:46.81,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que je ressens ?
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,Pas ça.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:50.15,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas me rappeler.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,Brise-toi.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:52.74,Default,,0,0,0,,Brise-toi.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:54.58,Default,,0,0,0,,Brise-toi.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.13,Default,,0,0,0,,Brise-toi !
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,Brise-toi !
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:58.91,Default,,0,0,0,,Brise-toi !
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.42,Default,,0,0,0,,Brise-toi !
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.50,Default,,0,0,0,,Brise-toi !
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.61,Default,,0,0,0,,Que tout
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.87,Default,,0,0,0,,se brise !
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:41.95,Default,,0,0,0,,Je vais tout détruire !
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.66,Default,Murasamemon,0,0,0,,Coupe Brutale…
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,Murashigure !
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:02.76,Default,Kyo,0,0,0,,Reina, Makoto, Tomoro,
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,Pristimon, Chiropmon, Gekkomon.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:14.90,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas si fort que ça.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:19.84,Default,,0,0,0,,J’ai perdu tout ce à quoi je tenais.
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:22.48,Default,,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,je me dois de survivre pour ceux
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.52,Default,,0,0,0,,que je veux
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,protéger !
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:55.98,Default,Souji,0,0,0,,Quoi ? C’est quoi, cet e-pulse ?
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.10,Default,Kyo,0,0,0,,C’est parti, Murasamemon !
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.23,Default,Murasamemon,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.74,Default,Kyo,0,0,0,,Brille de mille feux !
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:08.37,Default,,0,0,0,,Toujours plus intensément !
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:15.88,Default,Murasamemon,0,0,0,,J’évolue en…
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:42.66,Default,Habakirimon,0,0,0,,Habakirimon !
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.33,Default,Gekkomon,0,0,0,,J’y crois pas, tu sais ?
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.41,Default,Tomoro,0,0,0,,Habakirimon…
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:52.17,Default,Reina,0,0,0,,Est-ce que c’est…
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:54.26,Default,Makoto,0,0,0,,Un Digimon méga ?
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:03.62,Default,Souji,0,0,0,,C’est incroyable !\NMon corps tremble comme une feuille !
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:06.05,Default,,0,0,0,,C’est divin.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:09.47,Default,,0,0,0,,Brise-toi !
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:16.22,Default,Kyo,0,0,0,,Habakirimon !
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:20.38,Default,Habakirimon,0,0,0,,L’épée de Futsushimitama…
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:36.80,Default,Kyo,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.50,Default,Habakirimon,0,0,0,,Habakiri !
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:04.13,Default,Kishiwada,0,0,0,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.86,Default,Tomoro,0,0,0,,Ce type, il était avec Miharu.
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:12.29,Default,Kishiwada,0,0,0,,Je vois qu’il s’est bien assombri.
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:13.57,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.67,Default,Reina,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était que ça ?
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:26.42,Default,Tomoro,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.35,Default,Souji,0,0,0,,Tue-moi !
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:40.94,Default,Tomoro,0,0,0,,Kyo…
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:51.49,Default,Souji,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:54.10,Default,Kyo,0,0,0,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:56.91,Default,,0,0,0,,Allez,
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:21:59.13,Default,,0,0,0,,rentrons.
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:06.97,Default,Gekkomon,0,0,0,,J’ai la dalle, tu sais ?
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:09.34,Default,Kyo,0,0,0,,Que veux-tu manger ?
Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:13.35,Default,Reina,0,0,0,,J’ai si faim que je pourrais manger\Nn’importe quoi.
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:15.70,Default,Makoto,0,0,0,,Une {\i1}omurice{\i0}, alors !
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:17.16,Default,Kyo,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:19.43,Default,Reina,0,0,0,,Ah, j’oubliais…
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:21.40,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:23.50,Default,,0,0,0,,Tu l’avais oublié.
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:28.90,Default,Kyo,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:33.08,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Brise le sens commun avec ce son{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:36.54,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je vais le briser maintenant\NLe briser maintenant{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:41.29,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Au rythme de mon cœur,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:43.34,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je grave ma vie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:46.38,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je veux juste croire\NJe fais résonner{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.76,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Dans le monde entier\NQui je suis vraiment{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:52.85,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je veux juste être « moi »\NLa personne que je suis{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:57.31,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je vais le briser maintenant\NLe briser maintenant, et me retrouver
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:00.69,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Fabien Robert
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:02.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NSupervision : Stéphane Lapie (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:04.74,Default,Reina,0,0,0,,{\i1}Je suis claquée !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:06.23,Default,Pristimon,0,0,0,,{\i1}Je n’en peux plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:07.57,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Ça n’a pas été facile.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:09.50,Default,Chiropmon,0,0,0,,{\i1}Mais tout le monde va bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:11.70,Default,Gekkomon,0,0,0,,{\i1}Je meurs de faim, tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:13.12,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Moi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:15.61,Default,Cougarmon,0,0,0,,{\i1}Ils comptent sur ta cuisine.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:18.00,Default,Kyo,0,0,0,,{\i1}Vous allez vous régaler.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:22.00,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Au fait, Kyo,\Nmon frère et toi vous connaissez, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment vous êtes-vous rencontrés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Digimon Beatbreak{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:29.09,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}« L’amitié des cerisiers »{\i0}