[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:09.41,Sign,Sign,0,0,0,,LYCÉE PRIVÉ ÔSAKA
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:17.17,Sign,Sign,0,0,0,,LA PORTE VERS LES CONTES DE FÉES\NBIENVENUE AU CAFÉ FÉERIE
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Allez les gars,\Nfaut vous en remettre.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.51,Default,Mizuki,0,0,0,,On a reçu un prix,\Nc’est déjà bien en vrai.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.40,Default,Sekime et Noe,0,0,0,,Ouais, tu parles !
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:37.12,Default,Élève A,0,0,0,,Des cahiers et des crayons !\NSuper, la récompense !
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:39.15,Default,Élève B,0,0,0,,On s’était donné tant de mal…
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.62,Default,Sekime,0,0,0,,On s’est fait embobiner\Npar cette histoire de prime.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.77,Default,Noe,0,0,0,,Si j’avais su, j’aurais pas passé\Ndes nuits blanches à coudre.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.60,Default,Nakatsu,0,0,0,,Encore à vous plaindre, vous deux ?\NVous saoûlez.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:53.98,TiretsDefault,Sekime et Mizuki,175,0,0,,– Mais…\N– C’était bien, l’entraînement ?
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.82,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est l’enfer,\Navec le match qui approche.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.47,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça va, la forme ?
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.42,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano est de bonne humeur,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.40,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya…
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.17,Default,Sano,0,0,0,,Tu veux venir me voir ce soir,\Naprès les cours ?
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:14.55,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:19.44,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il sourit de plus en plus souvent.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:54.33,Default,Sekime,0,0,0,,Ce premier prix\Nfait tellement pitié.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:55.98,Default,Noe,0,0,0,,Ça, tu l’as dit !
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.67,Default,Sekime,0,0,0,,N’empêche que ces trois jours,\Nc’était le paradis.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.50,Default,Noe,0,0,0,,Grave !\NY avait des filles de partout.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.81,Default,Noe,0,0,0,,Leur présence embellit\Nl’atmosphère.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:09.25,Default,Kayashima,0,0,0,,D’ailleurs, il paraît que certains\Nse sont trouvé une copine.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.38,Default,Sekime,0,0,0,,Quoi ? C’est pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.40,Default,Noe,0,0,0,,Y en a qui savent se débrouiller !
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:17.66,Default,Sekime,0,0,0,,Ashiya, Nakao !\NVous deux, c’est mieux que rien.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.74,Default,Noe,0,0,0,,Habillez-vous en fille\Npour nous consoler.
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.43,Default,Nakao,0,0,0,,Vous avez le cerveau moisi,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:28.68,Default,Nakatsu,0,0,0,,Vous commencez à me prendre la tête,\Nà parler de meufs non-stop.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.92,Default,Sekime,0,0,0,,Pauvre andouille !
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:34.57,Default,Noe,0,0,0,,Tu n’aimes pas passer du temps\Navec les filles, Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.12,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ben euh…
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.03,Default,Mizuki,0,0,0,,Dis, Nakatsu.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment va ta cheville ?
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.97,Default,Mizuki,0,0,0,,Quand tu es venu me sauver,\Ntu as sauté et tu t’es blessé.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:49.45,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’en fais pas, c’est déjà guéri.\NGrâce à la force de la volonté !
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.33,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est vrai ? Tant mieux.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.63,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Il est vraiment trop choupi.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.35,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 1 : ÇA NE TOURNE PAS ROND
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.69,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya, tu as mauvaise mine.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.67,Default,Sano,0,0,0,,Pas de fièvre, ça a l’air d’aller.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.12,Default,Mizuki,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nj’ai juste pas beaucoup d’appétit.
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:21.46,Default,Sano,0,0,0,,Tu as mal au ventre, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh… oui, voilà.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:27.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Mon estomac me joue des tours,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.52,Italique,Mizuki,0,0,0,,Pitié,\Nne cherche pas à en savoir plus.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.25,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(387,16)}RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:40.76,Italique,Mizuki,0,0,0,,Même si ce n’est qu’une fois par mois,\Nc’est pénible d’être une fille.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:45.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Docteur,\Nje suis venue chercher…
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:52.96,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:54.95,Default,Umeda et Kujo,0,0,0,,C’est une méprise.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:56.76,Default,Mizuki,0,0,0,,Une séance de kiné ?
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:00.30,Default,Kujo,0,0,0,,Je me suis froissé l’épaule ce matin,\Npendant les exercices.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.43,Default,Umeda,0,0,0,,J’ai une licence de kinésithérapie.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:07.17,Default,Umeda,0,0,0,,Ashiya,\Nsi tu t’entraînais avec Kujo ?
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.98,Default,Umeda,0,0,0,,Il pourrait doter\Nton torse maigrichon
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:13.17,Default,Umeda,0,0,0,,de beaux pectoraux musclés.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.72,Default,Mizuki,0,0,0,,Oh non ! Je suis tout faible,\Nje ne suis pas taillé pour ça.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:19.83,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ça vous amuse de me ridiculiser ?
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:21.93,Default,Kujo,0,0,0,,Je ne suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.55,Default,Kujo,0,0,0,,Pendant la joute équestre,\Nj’ai constaté
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.94,Default,Kujo,0,0,0,,que tu avais une bonne vue\Net d’excellents réflexes.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:34.68,Default,Kujo,0,0,0,,Au karaté, le plus important est\Nd’entraîner son esprit, pas son corps.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:36.37,Italique,Mizuki,0,0,0,,Son esprit ?
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:39.21,Default,Kujo,0,0,0,,Si ça te tente,\Npasse quand tu veux.
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:42.57,TiretsDefault,Umeda et Kujo,194,0,0,,– Merci beaucoup, docteur.\N– De rien.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.07,Italique,Mizuki,0,0,0,,Entraîner son esprit…
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.58,Default,Umeda,0,0,0,,Alors, qu’est-ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.58,Default,Umeda,0,0,0,,Le colis de la part\Nde ma sœur est là.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.95,Italique,Mizuki,0,0,0,,Quelle chance de pouvoir\Ndemander ce service à Io !
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:58.96,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je n’aurais jamais pu\Nen acheter autant toute seule.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.96,Sign,Sign,0,0,0,,LYCÉE ÔSAKA - TERRAIN DE SPORT Nº 2
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.14,Default,Figurant A,0,0,0,,On passe à la supérette\Navant de rentrer ?
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:12.69,Default,Figurant B,0,0,0,,OK, ça marche.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:17.45,Default,Sano,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:23.15,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est que…\Ntu étais tellement beau…
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.80,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me suis encore\Ngrillée toute seule.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.50,Default,Mizuki,0,0,0,,Au secours ! Retire-la-moi !
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.00,Default,Mizuki,0,0,0,,Débarrasse-moi de ce truc !
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:48.56,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya, tout va bien.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.00,Default,Sano,0,0,0,,Elle est partie.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:51.81,Default,Sano,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.36,Default,Mizuki,0,0,0,,Oh, pardon !
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.54,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Mais ils font quoi, là ?
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:20.05,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Ils sont proches depuis un bout de temps,\Nc’est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.75,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki s’est inscrit dans ce bahut\Npour rejoindre Izumi.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.88,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Pourquoi je me fais\Ndu mouron comme ça, moi ?
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:32.57,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Trop mignon.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.59,Default,Nakatsu,0,0,0,,Quel dommage\Nque ce soit un garçon.
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.92,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Non mais,\Ncomment je parle de mon pote ?
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.93,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Ça suffit ! Mizuki est mon meilleur ami,\Nun point c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:49.20,Italique,Nakatsu,0,0,0,,C’est normal d’avoir le cœur\Nqui s’emballe pour un ami ?
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:53.45,Default,Nakatsu,0,0,0,,Le cœur qui s’emballe ?
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.42,Default,Nakatsu,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.18,Default,Kayashima,0,0,0,,Son aura passe\Npar toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.49,TiretsDefault,Sekime et Noe,253,0,0,,– Il est chelou.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.72,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça ne tourne pas rond, on dirait.
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:22.94,Italique,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui arrive ?\NÇa m’étonne de lui.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:27.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Ce dimanche,\Nc’est le jour du match de football.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.86,Default,Mizuki,0,0,0,,On va l’encourager\Npour lui remonter le moral ?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.40,Default,Sekime,0,0,0,,Sano et moi, on pourra pas.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:36.88,Default,Sekime,0,0,0,,C’est le jour de la sélection\Ndu club d’athlétisme, désolé.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:38.57,Default,Sano,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.24,Default,Mizuki,0,0,0,,Et toi, Noe ?
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:42.94,Default,Noe,0,0,0,,Ah non, moi j’ai un festival.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:46.13,Default,Noe,0,0,0,,Je veux la figurine collector\Nde Gepanpa en prêtresse.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.02,Default,Noe,0,0,0,,C’est l’occasion ou jamais.
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:56.26,Default,Kayashima,0,0,0,,On doit regarder une vidéo hantée\Navec mon club.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Une vidéo hantée ?
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:03.36,Default,Kayashima,0,0,0,,Il paraît qu’en visionnant cette vidéo,\Non est maudits par une fille qui…
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Je me passerai des détails.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:16.79,Sign,Sign,0,0,0,,MATCH AMICAL\NÔSAKA CONTRE NAGOYA
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:18.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.04,Default,Nakao,0,0,0,,Qu’est-ce que je fais là, moi ?
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:22.80,Default,Mizuki,0,0,0,,Il y a plein de filles.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.18,Default,Nakao,0,0,0,,Oui, le lycée Nagoya est\Nune école de commerce.
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.81,TiretsDefault,Mizuki et Nakao,164,0,0,,– Il s’est fait prendre la balle.\N– Il lambine ! Il appelle ça courir ?
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:39.63,TiretsDefault,Mizuki et Nakao,218,0,0,,– Encore ?\N– Tu te réveilles, oui ?
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.16,Italique,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a, à la fin ?
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:44.81,Default,Mizuki,0,0,0,,Vas-y, Nakatsu !
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:48.14,Default,Mizuki,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:50.51,TiretsDefault,Nakatsu et un footballeur,270,0,0,,– Mizuki ?\N– Nakatsu !
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Allez, déprime pas !
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.10,Default,Mizuki,0,0,0,,Les erreurs, ça arrive.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.46,Default,Nakao,0,0,0,,Ridicule !
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.09,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu n’as pas soif ?
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:13.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Je ramène des boissons.
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:16.31,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakao, reste ici avec Nakatsu.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:23.99,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Quel crétin !\NMe déconcentrer en plein match…
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.18,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je ne suis qu’une buse.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.15,Default,Nakatsu,0,0,0,,Que le dieu du football\Nme pardonne.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.61,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je vais me rafraîchir.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:39.87,Default,Komari,0,0,0,,Excuse-moi, Nakatsu.
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:49.01,Default,Komari,0,0,0,,Je peux te parler deux minutes ?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:55.58,Default,Mizuki,0,0,0,,Me revoilà. Bah, où est Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.97,Default,Nakao,0,0,0,,J’en sais rien.\NIl doit être dans le coin, non ?
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:01.26,Default,Mizuki,0,0,0,,Sympa.
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:05.17,Default,Nakao,0,0,0,,On peut le laisser tout seul,\Nc’est plus un gamin.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah, il est là-bas. Nakatsu…
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.96,Default,Nakao,0,0,0,,Une fille ? Mais…
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:21.46,Default,Nakao,0,0,0,,Hé, pourquoi on se cache ?
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:23.50,Default,Mizuki,0,0,0,,Je ne sais pas trop…
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.62,Default,Komari,0,0,0,,En fait, voilà…
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:31.36,Default,Komari,0,0,0,,Je t’aime depuis longtemps.\NTu veux bien sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:49.48,Default,Sekime et Noe,0,0,0,,Ashiya, c’est vrai que Nakatsu\Ns’est trouvé une copine ?
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:51.58,Default,Mizuki,0,0,0,,Qui vous a dit ça ?
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:55.41,Default,Nakao,0,0,0,,Et là, une fille du lycée Nagoya\Na fait sa décla à Nakatsu.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:12:00.41,Default,Nakao,0,0,0,,Imaginez ma surprise !\NOn peut dire qu’elle est tombée du ciel.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:02.40,Default,Nakao,0,0,0,,Comme quoi, tout arrive.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:06.64,TiretsDefault,Mizuki et Nakao,192,0,0,,– Elle a des drôles de goûts.\N– Dis donc, Nakao !
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:10.17,Default,Mizuki,0,0,0,,On ne t’a jamais appris à respecter\Nla vie privée des gens ?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:11.84,Default,Nakao,0,0,0,,Où est le mal ?
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:15.22,Default,Nakatsu,0,0,0,,Que l’enflure à l’origine\Nde cette rumeur se dénonce !
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:24.18,TiretsDefault,Mizuki et Nakao,184,0,0,,– Il m’a tapé, Ashiya !\N– Tu l’as pas volé, ce coup-ci.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.63,Default,Sekime,0,0,0,,Une fille a déclaré\Nsa flamme à Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.68,Default,Sekime et Noe,0,0,0,,Elle est comment, la meuf ?\NDécris-la-nous !
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Elle était jolie\Net elle avait l’air gentille.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:41.00,Default,Noe,0,0,0,,Ah bon ? C’est possible, ça ?
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:46.11,Italique,Komari,0,0,0,,Je m’appelle Komari Imaike.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:51.94,Italique,Komari,0,0,0,,Tu es déjà amoureux\Nde quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.28,Italique,Komari,0,0,0,,Pas besoin de me répondre\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:57.03,Italique,Komari,0,0,0,,J’attendrai patiemment.
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:06.44,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Quand j’y pense,\Nça ne m’était jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:11.27,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Komari est bien mignonne.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:14.48,Italique,Mizuki,0,0,0,,Vraiment ? C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:16.61,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Déjà amoureux de quelqu’un…
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:18.60,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:20.49,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.80,Default,Sano,0,0,0,,Nakatsu n’arrive pas\Nà contenir sa joie ?
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:37.90,Default,Sekime,0,0,0,,Ça doit être ça.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:42.38,Default,Sekime,0,0,0,,Au fait Sano.\NOù est passée Kinu, hier ?
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:43.74,Default,Mizuki,0,0,0,,Kinu ? C’est qui ?
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:48.56,Default,Sekime,0,0,0,,Une journaliste sportive\Nqui suit Sano depuis le collège.
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:51.78,Default,Noe,0,0,0,,Ah oui. Elle venait souvent,\Nl’année dernière.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:53.38,Default,Noe,0,0,0,,La maniaque de Sano.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:57.09,Default,Sekime,0,0,0,,En apprenant son retour,\Nelle est revenue à la charge.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:59.84,Default,Sekime,0,0,0,,En plus, elle est super jolie.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.30,Default,Noe,0,0,0,,Ça oui, un vrai canon.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:06.40,Default,Sekime,0,0,0,,Alors ?\NComment ça s’est terminé ?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.09,Default,Sano,0,0,0,,J’ai rien de spécial à dire.
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.58,Default,Sano,0,0,0,,Elle me gonfle,\Nje l’ai semée et basta.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.58,Default,Sekime,0,0,0,,Quoi ? Mais quel gâchis !
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:16.25,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me demande si Sano est proche\Nde cette fille.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.21,Default,Kinuko,0,0,0,,Coucou, Sano !
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:22.46,Default,Kinuko,0,0,0,,Ça fait un bail !
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:26.10,TiretsDefault,Sekime et Sano,228,0,0,,– Salut, Kinu.\N– On s’est vus hier…
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.10,Default,Kinuko,0,0,0,,Toujours aussi glacial.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:32.59,TiretsDefault,Sekime et Mizuki,189,0,0,,{\i1}– C’est elle.{\i0}\N– Tu es super chargée, Kinu.
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:35.74,Default,Kinuko,0,0,0,,C’est mon matos de travail.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.62,TiretsDefault,Sekime et Kinuko,201,0,0,,– Je t’en porte la moitié ?\N– Non, non !
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:43.09,Default,Kinuko,0,0,0,,C’est gentil, mais ne sous-estime pas\Nla journaliste que je suis.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.73,Default,Kinuko,0,0,0,,Ce matériel, c’est toute ma vie.
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.86,Default,Kinuko,0,0,0,,Je peux le porter toute seule.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.74,TiretsDefault,Sekime et Kinuko,220,0,0,,– Tu es une vraie pro.\N– Normal.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.54,Italique,Mizuki,0,0,0,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:55.93,Default,Kinuko,0,0,0,,Alors, Sano ? Tu vas t’entraîner ?
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.70,Default,Kinuko,0,0,0,,Tiens, un visage inconnu.\NUn petit nouveau ?
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:00.94,Default,Sano,0,0,0,,C’est mon coloc.
Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:04.51,Default,Kinuko,0,0,0,,Ah oui ?\NJe suis Kinuko Karasuma, enchantée.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Moi, c’est Ashiya. Enchanté aussi.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:12.77,Default,Sekime,0,0,0,,Tu sais quoi ? C’est un fan de Sano,\Nil est venu d’Amérique exprès pour lui.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.27,Default,Kinuko,0,0,0,,Tu pratiques un sport aussi ?
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:17.31,Default,Mizuki,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.27,Default,Kinuko,0,0,0,,Donc tu es juste\Nun groupie de Sano.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.51,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je ne peux pas dire le contraire,\Nmais quand même.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.78,Default,Kinuko,0,0,0,,Dis-moi, Ashiya…
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:30.60,Default,Kinuko,0,0,0,,Comme tu es son coloc,\Nj’ai quelques questions.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:33.73,Default,Kinuko,0,0,0,,Que fait Sano\Nles jours sans entraînement ?
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:38.89,Default,Mizuki,0,0,0,,Voyons… il lave son linge\Nde la semaine, entre autres.
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:42.16,Default,Kinuko,0,0,0,,Les joies de l’internat, d’accord.
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:45.68,Default,Kinuko,0,0,0,,Et sinon ?\NTu peux préciser le « entre autres » ?
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.79,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh, il lit des livres.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.65,Default,Kinuko,0,0,0,,Lecture, ok.\NIl s’entraîne jusqu’à quelle heure ?
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.68,Default,Kinuko,0,0,0,,Les repas de la cantine sont-ils\Nassez protéinés ?
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:58.70,Default,Kinuko,0,0,0,,J’aurais une question plus personnelle.\NSano est plutôt slip ou caleçon ?
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:00.02,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:02.07,Default,Sano,0,0,0,,On va en rester là.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.72,Default,Sano,0,0,0,,Tu viens faire\Nun reportage sur moi, non ?
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:06.80,Default,Sano,0,0,0,,Pourquoi tu l’interroges, lui ?
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:10.95,Default,Kinuko,0,0,0,,Tu te décides enfin\Nà me laisser t’interviewer ?
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.24,Default,Sano,0,0,0,,J’ai pas dit que je répondrais.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.45,Default,Kinuko,0,0,0,,Mais Sano…
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:20.84,Default,Sekime,0,0,0,,Et voilà. Comme d’habitude,\Nelle ne s’intéresse qu’à Sano.
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:25.30,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je ne suis pas venue des États-Unis\Npour me faire insulter.
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:27.58,Italique,Mizuki,0,0,0,,Une simple groupie, moi ?
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.56,TiretsDefault,Mizuki et Kinuko,289,0,0,,– Euh…\N– Dis…
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:34.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Je vous en prie, allez-y.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:36.71,Default,Kinuko,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:40.98,Default,Kinuko,0,0,0,,Tu as l’air fasciné par Sano.\NOù tu l’as connu ?
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:44.80,Default,Mizuki,0,0,0,,Une fois, j’étais au Japon\Net je l’ai vu à la télé régionale.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:48.46,Italique,Mizuki,0,0,0,,Elle va voir que ma passion\Npour lui n’a rien à lui envier.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:53.08,Default,Mizuki,0,0,0,,De retour en Amérique, j’ai commandé\Ndes magazines qui parlaient de Sano.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:56.83,Default,Mizuki,0,0,0,,Surtout « Spot », qui contenait\Nplein d’articles très détaillés.
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:17:00.62,Default,Mizuki,0,0,0,,Je ne me lassais pas de lire et relire\Ntoutes les interviews.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.51,Default,Kinuko,0,0,0,,Oui, ils sont de moi.
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:05.17,Default,Kinuko,0,0,0,,J’ai écrit ces articles.
Dialogue: 0,0:17:08.91,0:17:11.03,Default,Kinuko,0,0,0,,Sous le pseudo « K. K. »
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:13.63,Italique,Mizuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:17.92,Default,Kinuko,0,0,0,,Donc, tu as lu tous mes papiers.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:19.65,Default,Kinuko,0,0,0,,Tu flattes mon ego.
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:21.04,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:22.83,Default,Kinuko,0,0,0,,Sano va sauter.
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:27.36,Default,Sekime,0,0,0,,Ah, Kinu entame\Nles grandes manœuvres.
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:28.64,Default,Kinuko,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:34.66,Default,Sano,0,0,0,,Hé, pourquoi t’as l’air\Nsi déprimé ?
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:36.61,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:39.36,Default,Sano,0,0,0,,Tu m’as vu sauter ?
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:40.75,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, je t’ai regardé.
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:44.92,Default,Sano,0,0,0,,Tu fais encore ta tête de macaque.
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:47.46,Default,Sano,0,0,0,,Hop ! Oh, ça s’étire.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:50.59,Default,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.25,Default,Sano,0,0,0,,Un vrai petit ouistiti.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.12,TiretsDefault,Mizuki et Sano,216,0,0,,– Je suis pas un singe !\N– Si, un singe furieux.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.40,Default,Sano,0,0,0,,Aïe aïe aïe !
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:04.38,Italique,Kinuko,0,0,0,,Ça alors,\Nil lui arrive de rire à haute voix ?
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.90,Default,Kinuko,0,0,0,,Ils s’entendent bien, ces deux-là.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:11.84,Default,Sekime,0,0,0,,Ouais, carrément.
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:17.03,Default,Sekime,0,0,0,,À vrai dire, Sano s’est remis\Nau saut en hauteur grâce à Ashiya.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:23.55,Default,Sano,0,0,0,,Même pas mal !
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:29.63,Default,Mizuki,0,0,0,,Là, là aussi et encore là.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:33.05,Default,Mizuki,0,0,0,,Presque tous les articles\Nsont signés K. K.
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:36.01,Default,Mizuki,0,0,0,,Je ne vaux rien, à côté.
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:37.32,Default,Mizuki,0,0,0,,De son point de vue,
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.56,Default,Mizuki,0,0,0,,je dois être une pauvre groupie.
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:42.50,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ah non !\NArrière, les pensées négatives !
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:43.92,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je suis une groupie,
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:48.24,Italique,Mizuki,0,0,0,,mais assez folle de lui pour traverser\Nles frontières de mon pays, madame !
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:11.59,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je vois même pas pourquoi\Nje me torture la tête.
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:16.33,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Une jolie fille comme ça\Nqui me dit qu’elle m’aime.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:18.73,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Y a pas à hésiter\Nune seule seconde.
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:20.74,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je sais bien, mais…
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:25.13,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Pourquoi j’arrête pas de penser\Nà Mizuki ?
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:31.49,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est absurde,\Nje dois tirer les choses au clair.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.33,Default,Nakatsu,0,0,0,,Y a personne ?
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:49.61,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ah, le voilà.
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:54.84,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’endors pas là, Mizuki.\NTu vas t’enrhumer.
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:03.67,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:07.90,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:09.81,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je suis bizarre.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:12.73,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Plus que bizarre.
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.74,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:16.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:47.65,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est foutu, j’ai complètement\Nperdu les pédales.
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:52.62,Default,Komari,0,0,0,,Aujourd’hui, j’ai fait des biscuits\Nen cours de cuisine.
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:55.52,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je peux tous les manger,\Nt’es sûre ?
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:59.41,Default,Komari,0,0,0,,Bien sûr,\Nje les ai préparés pour toi.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:04.03,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Comme c’est beau,\Nla jeunesse !
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:06.13,Default,Komari,0,0,0,,Ils sont bons ?
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:07.63,Default,Nakatsu,0,0,0,,Délicieux.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:11.30,Default,Nakatsu,0,0,0,,Au fait,\Nje voulais te poser une question.
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:12.46,Default,Komari,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:15.47,Default,Nakatsu,0,0,0,,Komari, qu’est-ce qui…
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.73,Default,Nakatsu,0,0,0,,te plaît, chez moi ?
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:21.86,Default,Komari,0,0,0,,Tout !
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.58,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Mon cœur va lâcher.
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:29.10,Default,Komari,0,0,0,,Ça fait un moment\Nque je te connais sous ton surnom.
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:32.13,Default,Komari,0,0,0,,Le jeune lion fougueux.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:34.50,Default,Komari,0,0,0,,Tu es célèbre\Nmême au lycée Nagoya.
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:38.40,Default,Komari,0,0,0,,Il y a six mois,
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:41.58,Default,Komari,0,0,0,,lors d’un match amical\Nentre mon lycée et le tien…
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.22,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Tu l’as rattrapé ?
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:54.13,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Super.\NTu feras attention, maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:59.67,Default,Komari,0,0,0,,En voyant ton sourire,\Nj’ai ressenti toute ta gentillesse.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:05.22,Default,Komari,0,0,0,,Et puis, euh…
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:13.86,Default,Nakatsu,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:42.80,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Fédoua Lamodière
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:48.76,Italique,Sekime,0,0,0,,Nakatsu a une petite amie ?\NY a un bug dans la matrice ?
Dialogue: 0,0:23:48.89,0:23:51.77,Italique,Noe,0,0,0,,C’est un dysfonctionnement\Ndu système amoureux.
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:53.90,Italique,Sekime,0,0,0,,Ça veut dire qu’on est condamnés
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:23:57.53,TiretsItalique,Sekime et Noe,172,0,0,,– à ne jamais avoir de copine ?\N– Dis pas des choses comme ça !
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:00.03,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 2\NREND{\u1}S-MOI PLUS FORT !