[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00B4FCFC,&H00B4FCFC,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,0,1
Style: TopLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: TopCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: TopRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,20,20,20,1
Style: CenterLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,20,20,20,1
Style: CenterCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,20,20,20,1
Style: CenterRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,20,20,20,1
Style: BottomLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: BottomCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: BottomRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Bingo ! C’est un soulèvement !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Un tombeau va apparaître !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.58,BottomCenter,,0,0,0,,Exactement comme c’était prédit.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.75,BottomCenter,,0,0,0,,Le soulèvement vient justement\Nde commencer.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:45.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je sais.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:48.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Par contre,{\i0}\N{\i1}la prédiction dit que le Coréen{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:50.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}qui a pris l’artefact est tout près.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ignore ce que ça signifie,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mais elle dit aussi{\i0}\N{\i1}de faire attention à l’alcool.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Le salopard !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’était lui,{\i0}\N{\i1}le gars de la prédiction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est quoi,{\i0}\N{\i1}cette atmosphère sinistre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:49.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}On dirait{\i0}\N{\i1}qu’un dur à cuire va apparaître.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce tombeau est rempli{\i0}\N{\i1}d’armes brisées.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est celui de l’artefact{\i0}\N{\i1}de Muramasa du Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:04.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Muramasa est le nom d’une famille{\i0}\N{\i1}de forgerons du Japon médiéval.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:09.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Leurs armes d’exception{\i0}\N{\i1}étaient réputées pour leur tranchant.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:15.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Le grand-père, le père et le fils{\i0}\N{\i1}sont tous morts{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}sous la lame{\i0}\N{\i1}de leurs propres sabres.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:23.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ces lames, qu’on dit maudites,{\i0}\N{\i1}ont exterminé toute une famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:27.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce tombeau est particulièrement{\i0}\N{\i1}hostile aux humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.29,TopCenter,,0,0,0,,L’AURA MALÉFIQUE DE L’ARTEFACT\NVOUS TRANSPERCE
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:32.71,TopCenter,,0,0,0,,VOTRE PEAU EST ENDOMMAGÉE,\NPROTECTION NÉCESSAIRE
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.21,BottomCenter,,0,0,0,,Ça a déjà commencé !\NJe dois vite finir la fouille.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.29,BottomCenter,,0,0,0,,Allez, c’est parti !\NTiens-toi prêt, Muramasa !
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.13,BottomCenter,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:57.25,BottomCenter,,0,0,0,,Foutu tombeau !\NJ’en vois pas le bout !
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.71,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai pas le temps de traîner,\Nje dois me bouger !
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Le tombeau est si grand{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:09.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}que même avec la Hache d’or,{\i0}\N{\i1}je galère à trouver l’artefact.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:13.17,BottomCenter,,0,0,0,,Je parie que l’autre Japonais\Nen connaît l’emplacement.
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:19.04,BottomCenter,,0,0,0,,Si j’avais su, je l’aurais suivi discrétos\Net j’aurais attendu le bon moment.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.79,BottomCenter,,0,0,0,,À ce rythme,\NMuramasa va me filer sous le nez.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.50,BottomCenter,,0,0,0,,Bon, je dois d’abord\Nlocaliser ce Japonais.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:27.38,BottomCenter,,0,0,0,,Il est où, bon sang ?
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.25,BottomCenter,,0,0,0,,Elle a quoi ?
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Cette gamine est possédée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}La malédiction de l’artefact{\i0}\N{\i1}la ronge.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Quiconque touchera ce sabre{\i0}\N{\i1}subira le même sort.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:53.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Plus il y aura de gens possédés,{\i0}\N{\i1}plus ça compliquera la tâche.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:00.21,BottomCenter,,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:05.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Le piège où le sacrifice d’innocents{\i0}\N{\i1}permet la construction d’un pont.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:07.75,BottomCenter,,0,0,0,,Vous, en bas !
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.96,BottomCenter,,0,0,0,,Celui qui vous a poussés dans ce trou,\Nc’était un Japonais, non ?
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:13.46,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, tout à fait !
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.25,BottomCenter,,0,0,0,,Il s’est mis à chantonner un truc chelou,\Net ce trou est apparu !
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.00,BottomCenter,,0,0,0,,Il nous a poussés,\Npuis il s’est barré !
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:27.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Parfait. S’il était là,{\i0}\N{\i1}j’ai encore toutes mes chances.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.75,BottomCenter,,0,0,0,,Voyons voir…\NEt si je m’aidais de ça ?
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:35.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tu fous quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Un bracelet en corde{\i0}\N{\i1}et un gâteau de riz.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les artefacts{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.71,BottomCenter,,0,0,0,,du conte\N{\i1}Frère Lune et Sœur Soleil{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ces gâteaux que le tigre réclamait{\i0}\N{\i1}avec insistance à la mère,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}alors qu’elle rentrait{\i0}\N{\i1}chargée de friandises.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Et la corde tombée du ciel{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:03.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}qui a sauvé le frère et la sœur{\i0}\N{\i1}avant qu’ils ne soient dévorés.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:09.04,TopCenter,,0,0,0,,ACTIVATION DE LA COMPÉTENCE DE BASE\NDU PILLEUR DE TOMBEAUX
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:12.50,BottomCenter,,0,0,0,,Une compétence !\NJ’ai enfin débloqué les quatre ?
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.54,TopCenter,,0,0,0,,MAÎTRISE INNÉE DES ARTEFACTS
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.54,TopCenter,,0,0,0,,DEXTÉRITÉ [RANG F]\NEXCELLENTE DEXTÉRITÉ
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.58,TopCenter,,0,0,0,,VOUS ÊTES DEVENU\NUN VÉRITABLE PILLEUR DE TOMBEAUX
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.54,TopCenter,,0,0,0,,UNE RÉCOMPENSE VOUS ATTEND\NÀ LA SORTIE
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:27.54,BottomCenter,,0,0,0,,Pile au bon moment !
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:54.63,BottomCenter,,0,0,0,,Ligote-la !
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.92,BottomCenter,,0,0,0,,Quelqu’un a vu\Npar où s’est enfui le Japonais ?
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:14.92,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, moi ! Il a traversé le pont\Net est entré dans une grotte.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:19.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}L’utilisateur de l’artefact{\i0}\N{\i1}de divination a dû le guider…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.33,BottomCenter,,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.92,BottomCenter,,0,0,0,,Faites quelque chose avec ce truc !
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:28.92,BottomCenter,,0,0,0,,Humaine ! Joue avec moi ! Allez !
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.58,BottomCenter,,0,0,0,,Tous des crétins, ces artefacts…
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.54,BottomCenter,,0,0,0,,La corde, reviens là !
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:37.88,BottomCenter,,0,0,0,,Non ! Je veux pas !\NJe veux faire mumuse !
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:45.17,BottomCenter,,0,0,0,,Je vais vous sortir de là,\Nalors aidez-moi à trouver le Japonais.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.54,BottomCenter,,0,0,0,,Ce type vous a poussés\Ndans le piège,
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:50.00,BottomCenter,,0,0,0,,il faut vous venger.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.67,BottomCenter,,0,0,0,,Ouais. Bon, le Journal du futur\Na dit que c’était ici ?
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.42,BottomCenter,,0,0,0,,Nickel !
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:15.75,BottomCenter,,0,0,0,,Allons voir ça.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:20.17,BottomCenter,,0,0,0,,Mon mignon petit artefact,\Nt’es où ?
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.67,BottomCenter,,0,0,0,,Je me suis débarrassé\Nde tous les témoins gênants.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.75,BottomCenter,,0,0,0,,Plus qu’à trouver Muramasa\Npour finir la mission.
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:30.17,BottomCenter,,0,0,0,,Bon, il restera encore\Nce salopard de Coréen.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:34.17,BottomCenter,,0,0,0,,Je vais le retrouver\Net le faire disparaître à jamais.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.13,BottomCenter,,0,0,0,,Le Coréen et l’idiote de la CIA
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:39.21,BottomCenter,,0,0,0,,font pas le poids, face à moi.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.17,BottomCenter,,0,0,0,,À moi la victoire !
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.17,BottomCenter,,0,0,0,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.17,BottomCenter,,0,0,0,,Y a que des lames brisées !
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.42,BottomCenter,,0,0,0,,Où est Muramasa ?
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.42,BottomCenter,,0,0,0,,Comment ils ont fait ?
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.92,BottomCenter,,0,0,0,,Enfoiré ! T’es fait comme un rat !
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:10.17,BottomCenter,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:19.46,BottomCenter,,0,0,0,,Ordure ! C’est donc toi !
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.88,BottomCenter,,0,0,0,,Bah ouais, qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:25.00,BottomCenter,,0,0,0,,T’es arrivé jusque-là,\Nmais t’as pas trouvé l’artefact.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:28.04,BottomCenter,,0,0,0,,Ça montre bien le niveau\Ndes forces japonaises.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:30.33,BottomCenter,,0,0,0,,Hache d’or,
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.00,BottomCenter,,0,0,0,,repère l’artefact ! C’est parti !
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.00,BottomCenter,,0,0,0,,Bravo ! Tu m’as trouvé !
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:02.33,BottomCenter,,0,0,0,,Pour obtenir ma force,\Nverse le sang de dix personnes.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:07.46,BottomCenter,,0,0,0,,C’est qu’en m’abreuvant de sang humain\Nque je pourrai me régénérer.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:12.42,BottomCenter,,0,0,0,,Si tu échoues,\Ntu resteras enfermé ici pour l’éternité.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Minute… D’où vient cette voix ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:18.21,BottomCenter,,0,0,0,,Les artefacts de type lame\Nsont tous les mêmes.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.17,BottomCenter,,0,0,0,,C’est ça, ton épreuve ?
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:24.17,BottomCenter,,0,0,0,,Oui ! Qu’attends-tu ?\NTue des humains !
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.21,BottomCenter,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:29.50,BottomCenter,,0,0,0,,Goûte plutôt à ma Domination !
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.92,BottomCenter,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:40.67,BottomCenter,,0,0,0,,L’épreuve,\Nc’est toi qui la passes, pas moi !
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.17,BottomCenter,,0,0,0,,Absorbe sagement\Ntoutes tes répliques !
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:48.71,BottomCenter,,0,0,0,,Merde ! Bordel !\NMisérable humain que tu es !
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.13,BottomCenter,,0,0,0,,Attention en montant !\NAllez-y doucement !
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:39.38,BottomCenter,,0,0,0,,Pas si vite. Toi, tu montes pas.
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.58,BottomCenter,,0,0,0,,Allez, laisse-moi partir.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:46.83,BottomCenter,,0,0,0,,Je parlerai de toi à mes boss !\NTu seras bien payé !
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:49.29,BottomCenter,,0,0,0,,En plus, on a le Journal du futur !
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:51.54,BottomCenter,,0,0,0,,Tu pourras même\Nrejoindre mon équipe.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:54.63,BottomCenter,,0,0,0,,Seul son détenteur\Npeut utiliser cet artefact.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.75,BottomCenter,,0,0,0,,Y a une société\Nqui peut arranger ça,
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.25,BottomCenter,,0,0,0,,et t’auras\Nun soutien financier total !
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:01.54,BottomCenter,,0,0,0,,On est tous en haut !
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.54,BottomCenter,,0,0,0,,Intéressant. Une société qui soutient\Nl’équipe de fouilles japonaise.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.67,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, tu dois la connaître !
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.17,BottomCenter,,0,0,0,,C’est la célèbre TKBM !
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:15.54,BottomCenter,,0,0,0,,Tiens donc…
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:26.38,BottomCenter,,0,0,0,,Bon, je te laisse !
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:30.88,BottomCenter,,0,0,0,,Désolé, mec.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:35.88,BottomCenter,,0,0,0,,T’as qu’à demander l’aide\Nde cette fameuse société.
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.38,BottomCenter,,0,0,0,,Fermeture du tombeau !
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.88,BottomCenter,,0,0,0,,Enfoiré ! Au secours !
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:59.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Un tremblement de terre{\i0}\N{\i1}s’est produit ce soir à Yeongdeungpo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:02.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Une structure d’origine inconnue{\i0}\N{\i1}est également apparue{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:05.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}et une cinquantaine de civils{\i0}\N{\i1}ont été piégés.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:10.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tous décrivent une situation dangereuse,{\i0}\N{\i1}avec des murs couverts de lames.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:17.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il a dit appartenir aux forces{\i0}\N{\i1}d’autodéfense japonaises,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.13,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}du coup, on…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}La Corée attend actuellement{\i0}\N{\i1}une réponse du gouvernement japonais.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:27.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}La Chine et la Russie ont haussé le ton,{\i0}\N{\i1}et la Maison-Blanche a…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.13,BottomCenter,,0,0,0,,Les médias n’ont plus que les tombeaux\Net les artefacts à la bouche !
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:43.13,BottomCenter,,0,0,0,,Et la réputation du Japon\Nest désormais traînée dans la boue !
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:46.79,BottomCenter,,0,0,0,,On a eu un petit imprévu.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:49.63,BottomCenter,,0,0,0,,C’est à cause du Coréen\Nde la prophétie.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.50,BottomCenter,,0,0,0,,Justement !\NTu devais nous en débarrasser !
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:56.79,BottomCenter,,0,0,0,,Hiroyuki Mori, t’es le chef\Nde l’équipe de fouilles, non ?
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:00.38,BottomCenter,,0,0,0,,Tout à fait…
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.13,BottomCenter,,0,0,0,,Mais cette fois, c’est différent !
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.04,BottomCenter,,0,0,0,,On peut le pister
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:09.50,BottomCenter,,0,0,0,,avec le Journal du futur.
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:14.17,BottomCenter,,0,0,0,,L’utilisatrice ne peut traquer\Nque ceux qu’elle a rencontrés, non ?
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:18.25,BottomCenter,,0,0,0,,Abe, qui a été marqué,\Na été en contact avec lui.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.00,BottomCenter,,0,0,0,,Ce n’est pas très précis,\Nmais nous avons sa trace !
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:27.50,BottomCenter,,0,0,0,,Donnez-moi une dernière chance !\NJe l’éliminerai pour de bon.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:39.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Fait chier…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}La réaction{\i0}\N{\i1}de la Domination forcée…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:46.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Pour cette fois, j’ai choisi la Domination{\i0}\N{\i1}au lieu de réussir l’épreuve.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:49.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Qui dit artefact puissant,{\i0}\N{\i1}dit résistance forte.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:53.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je vais finir par m’épuiser,{\i0}\N{\i1}à ce rythme.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.79,TopCenter,,0,0,0,,UNE RÉCOMPENSE DE FIN DE MISSION\NVOUS EST ATTRIBUÉE
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:02.50,TopCenter,,0,0,0,,CHOISISSEZ PARMI CES OPTIONS :\NVOIE DE LA DOMINATION / VOIE DE L’AFFINITÉ
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.50,BottomCenter,,0,0,0,,Le piaf,\Ntu me connais toujours pas ?
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:08.00,BottomCenter,,0,0,0,,Alors là, ça me vexe.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.50,BottomCenter,,0,0,0,,Je choisis\Nla voie de la Domination !
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:12.50,TopCenter,,0,0,0,,RÉCOMPENSE DE FIN DE MISSION
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:13.79,BottomCenter,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.13,BottomCenter,,0,0,0,,Bah, alors ?\NPourquoi je reçois rien ?
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:32.50,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis censé avoir une boîte\Nou un truc du genre, non ?
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.50,TopCenter,,0,0,0,,(RANG ? / ARTEFACT COMESTIBLE)\NNOURRITURE INSTANTANÉE
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:44.50,BottomCenter,,0,0,0,,Un artefact en forme de bille argentée…\NEt ça se bouffe ?
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:50.00,BottomCenter,,0,0,0,,Bon, si je crève,\Nc’est que c’était mon destin.
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:54.00,BottomCenter,,0,0,0,,Beurk, c’est amer !
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:00.79,BottomCenter,,0,0,0,,Les lésions disparaissent…
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:05.50,TopCenter,,0,0,0,,RÉSISTANCE AU POISON ET GUÉRISON\NCOMPÉTENCE « RÉSISTANCE » (IMMUNITÉ)
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.25,BottomCenter,,0,0,0,,Résistance ?
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Pas mal, la compétence…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:21.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Si elle neutralise la toxicité{\i0}\N{\i1}des artefacts, c’est inestimable.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:26.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est encore un coup du corbac ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.50,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:34.25,BottomCenter,,0,0,0,,T’y gagnes quoi, à me mettre\Ndans une situation favorable ?
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:37.92,BottomCenter,,0,0,0,,Piaf de mes deux.
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:43.00,TopCenter,,0,0,0,,VOUS AVEZ ÉTÉ MARQUÉ PAR UN ARTEFACT\NDE RANG S. QUELQU’UN LIT VOTRE AVENIR.
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Le Journal du futur m’a localisé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.42,BottomCenter,,0,0,0,,Cet artefact du prince Shôtoku,
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:54.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}homme d’État du Japon antique,{\i0}\N{\i1}est un livre de prophéties.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:59.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Le Journal a choisi son maître{\i0}\N{\i1}sans même former de tombeau.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:03.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Yuka Sasaki a été l’élue.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:09.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Le gouvernement nippon a vite appris{\i0}\N{\i1}l’existence du Journal et de Sasaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:14.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Afin d’exploiter l’artefact{\i0}\N{\i1}pour son équipe de fouilles,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:16.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}il s’est montré très généreux{\i0}\N{\i1}envers la jeunette.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.17,0:17:20.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Jusque-là,{\i0}\N{\i1}on pourrait croire à un conte de fées.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Sauf que Sasaki,{\i0}\N{\i1}pas studieuse pour un sou,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:31.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}peinera à déchiffrer les prophéties{\i0}\N{\i1}en langue ancienne du Journal.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:36.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elle sera tuée par l’utilisateur{\i0}\N{\i1}d’un artefact de divination{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:38.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}d’un rang supérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.88,BottomCenter,,0,0,0,,Sôsuke !
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:57.75,BottomCenter,,0,0,0,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.42,BottomCenter,,0,0,0,,il est l’heure\Nde lire le Journal du futur.
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:02.46,BottomCenter,,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:09.21,BottomCenter,,0,0,0,,Mais je comprends rien\Nà ces caractères, moi !
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.29,BottomCenter,,0,0,0,,Marre de devoir\Ndéchiffrer ces machins…
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:16.21,BottomCenter,,0,0,0,,Tracez ceux
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:18.42,BottomCenter,,0,0,0,,que vous ne connaissez pas.
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:21.92,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:26.67,BottomCenter,,0,0,0,,Je vais mourir !\NC’est écrit sur toute la page !
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.71,TopCenter,,0,0,0,,SASAKI VA MOURIR
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:38.71,BottomCenter,,0,0,0,,Les meilleurs sushis sont bien ici.
Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:43.33,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai fait le déplacement\Njusqu’au Japon exprès.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.71,BottomCenter,,0,0,0,,Ils vont s’amener un jour ?
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:47.71,TopCenter,,0,0,0,,SASAKI VA MOURIR
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:51.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Impossible qu’elle passe{\i0}\N{\i1}à côté d’une page{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:53.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}qui la maudit sur plusieurs lignes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ça aura forcément{\i0}\N{\i1}attiré son attention.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:00.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ils traînent autant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:08.71,BottomCenter,,0,0,0,,Sasaki, t’es prête ? Stresse pas !
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:10.71,BottomCenter,,0,0,0,,Mais c’est insensé !
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.96,BottomCenter,,0,0,0,,Il est là pour me tuer !\NPourquoi je dois entrer ?
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.96,BottomCenter,,0,0,0,,Croise juste son regard.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.96,BottomCenter,,0,0,0,,Comme ça,\Ntu pourras le marquer pour de bon.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:24.79,BottomCenter,,0,0,0,,Et puis,\Nil connaît pas ton visage !
Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:28.25,BottomCenter,,0,0,0,,S’il y a un problème,\Non s’en occupera !
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:32.54,BottomCenter,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.75,BottomCenter,,0,0,0,,Je vous apporte\Nvotre deuxième commande.
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:46.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Eh bien…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Sacrée aura.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:52.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Intéressant. C’est donc elle,{\i0}\N{\i1}la propriétaire du Journal.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elle a du cran.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:58.38,BottomCenter,,0,0,0,,L’enfoiré sort une arme !
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.46,BottomCenter,,0,0,0,,Intervenez ! Sasaki est en danger !
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:05.29,BottomCenter,,0,0,0,,Bordel… Pas le choix, on y va !
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:06.42,BottomCenter,,0,0,0,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:21.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Monsieur, je…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:24.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Puis-je rejoindre votre fan-club ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:29.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Euh… on peut m’expliquer{\i0}\N{\i1}ce bordel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:30.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’aimerais qu’on discute.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:34.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Vous ne comprenez pas le japonais ?{\i0}\N{\i1}Ah, attendez.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:39.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}I… fol…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qu’elle raconte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:49.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il lui manque une case,{\i0}\N{\i1}à cette nana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Enfin bon, c’est une aubaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:20:59.92,BottomCenter,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:07.21,BottomCenter,,0,0,0,,Capitaine Mori ! On voit pas\Nce qui se passe à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:08.29,BottomCenter,,0,0,0,,Vérifiez les ca…
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.17,BottomCenter,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:21.75,BottomCenter,,0,0,0,,Maintenant qu’on est débarrassés\Ndes perturbateurs,
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.79,BottomCenter,,0,0,0,,on peut se faire un petit date.
Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:00.13,BottomCenter,,0,0,0,,Traduction : Amélie Choi\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:02.21,BottomCenter,,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle