C’est la fête des étoiles à la ville basse.
Rosemaïn a enfin pu retrouver
sa famille d’origine.
Après cela…
comme le veut la cérémonie du lien aux étoiles,
elle a quitté la maison de Karstedt,
afin d’emménager au château de l’archiduc d’Erhenfest.
Nous entrons dans le domaine du château.
C’est immense…
Il y a des fermes, des vergers, et une caserne pour les chevaliers.
Voici la maison où je vivrai dorénavant.
Dites-moi,
à quoi ressemble la bibliothèque ?
ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
CHAPITRE 3 – LE CHÂTEAU DE L’ARCHIDUC ET LE RESTAURANT ITALIEN
Je suis ravi de vous accueillir, sieur Ferdinand.
Quant à vous, dame Rosemaïn, soyez la bienvenue.
Je m’appelle Norbert. Je suis serviteur au château.
NORBERT SERVITEUR DE SYLVESTRE
Enchanté de vous rencontrer.
Je vous remercie. Ravie de vous rencontrer aussi.
Bien, relevons la garde.
Elle prendra part au banquet de ce soir et doit s’y préparer.
Alors, c’est pour ça…
Cornélius, Angélica.
Ils assureront ta sécurité au château.
Bonjour, Cornélius.
À ton service, Rosemaïn.
Je m’appelle Angélica.
ANGÉLICA GARDE DE ROSEMAÏN
Ravie de vous rencontrer.
Elle n’a pas l’allure d’un chevalier.
Beaux comme ils sont, ils pourront t’accompagner aux diverses réceptions.
Laissez-moi vous présenter vos servantes.
Rihyarda, c’est bien toi ?
Oui, sieur Sylvestre a fait appel à moi.
Je vois.
Le Grand Prêtre fait une de ces têtes…
Qui peut bien être cette femme ?
Voici Rihyarda, l’intendante du château,
RIHYARDA GOUVERNANTE DE ROSEMAÏN
ainsi qu’Ottilie.
OTTILIE SERVANTE DE ROSEMAÏN
Dame Rosemaïn,
permettez-moi de prier pour que cette rencontre
soit placée sous les bons auspices
de Leidenschaft, notre dieu du feu.
Bien entendu.
Leidenschaft, dieu du feu,
accordez votre bénédiction à notre nouveau maître.
Enchantée de vous rencontrer. Vous pouvez vous relever.
Vous êtes bien la fille de sieur Karstedt et dame Elvira.
Vous avez de bonnes manières.
Je suis ravie de vous rencontrer, Votre Altesse Rosemaïn.
« Votre Altesse » ?
Oui, vous êtes la fille adoptive de l’archiduc.
Il est normal que nous vous appelions ainsi.
Je vois…
Bien, que diriez-vous de prendre votre bain ?
Excusez-moi, avez-vous reçu le shampoustouflant ?
Sans cela, mes cheveux s’emmêlent facilement.
Ah oui ?
Jeune maître Ferdinand…
« Jeune maître » ?
Pourrez-vous vous en assurer auprès de dame Elvira ?
Veux-tu bien arrêter de m’appeler ainsi ?
Le jour où vous vous marierez, jeune maître.
Je reviens tout de suite.
Le Grand Prêtre a complètement perdu la face.
Rihyarda est extraordinaire !
J’ai envie de me rouler par terre et de rire aux éclats.
Au départ, vous étiez la gouvernante de mon père, sieur Karstedt ?
Oui.
Ensuite, j’ai été la nourrice de sieur Sylvestre.
Tous les deux adoraient faire de l’exercice.
Ils me donnaient du fil à retordre, car ils ne tenaient pas en place.
À l’inverse,
le sieur Ferdinand était vraiment bien élevé.
Dire qu’elle les connaît tous les trois depuis l’enfance…
Elle sera sûrement un atout pour moi qui ignore les us de la noblesse.
Voici la dépendance nord où vous vivrez dorénavant.
Les enfants baptisés de l’archiduc vivent dans cette dépendance.
Les garçons occupent le premier.
Sieur Wildried réside actuellement ici.
Les filles sont au deuxième étage.
Voici votre chambre, Votre Altesse.
Elle a été arrangée exactement comme chez vous.
Oui, je l’ai tout de suite remarqué.
Je vous remercie, Mère.
Suivez-moi à la salle de bains, Votre Altesse.
Est-ce que ça suffira ?
Soyez-en remercié, jeune maître.
Vous êtes vraiment sage, Votre Altesse.
Pas comme ces vilains garnements.
J’imagine…
Ça brûle !
Alors comme ça, sieur Sylvestre a encore deux autres enfants ?
Oui, dame Charlotte et sieur Melchior.
Je ne les ai pas vus au baptême.
Les enfants non baptisés ne peuvent pas apparaître en public.
C’était donc ça…
Bien, commençons.
Excusez-moi, sieur Ferdinand, où sont les autres enfants ?
Ils ne peuvent être là avant leur baptême.
Peut-être en public, mais c’est un dîner de famille…
Il faut connaître la bienséance pour figurer à table.
Ils ne peuvent pas manger en famille…
Je dois m’y habituer. C’est mon monde, désormais.
Content que tu ailles bien.
Pardon.
Désolée de t’avoir inquiété.
Votre Altesse, venez vite vous changer.
Vos invités vous attendent.
La cérémonie du lien aux étoiles
permet aux célibataires de trouver une promise au banquet.
Tiens, le Grand Prêtre…
Il est étrangement esseulé.
Personne n’ose adresser la parole à un prêtre célibataire.
Son futur mariage t’intéresse ?
Alors qu’il t’exploite comme jamais ?
Justement, je ne veux pas qu’il se marie avant ma majorité.
Si le Grand Prêtre n’est plus là, ce sera la pagaille au temple.
Je vois.
Je m’en fais plus pour mes gardes.
Brigitte est célibataire, pas vrai ?
Ça risque d’être compliqué.
Elle a déjà rompu une fois ses fiançailles.
Son père est décédé il y a trois ans.
Son fiancé l’a manipulée et a failli s’emparer de sa demeure.
Depuis leur séparation, il lui ferait des misères.
Elle a donc cherché un soutien puissant
et a rejoint la garde de la mère supérieure.
Pour protéger son domaine ?
Elle naviguera entre la ville basse et le temple.
Elle a sûrement renoncé au mariage.
Pourquoi pleures-tu ? Ça n’a rien d’extraordinaire.
Ça me touche, quand il est question de famille.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour elle ?
Que penses-tu de sa tenue ?
Ça ne lui va pas, ça ne la met pas en valeur.
Dans ce cas, lance une nouvelle tendance.
Une tendance ?
Oui.
L’archiduc doit créer de la demande avec de nouveaux biens
et faire en sorte que l’économie du duché prospère.
Tu es ma fille, dorénavant.
Mets la main à la pâte.
On m’ajoute encore plus de travail ?
Lamprecht semble bien s’en sortir, lui.
Sa bien-aimée est d’un autre duché.
La situation de sa famille pourrait empêcher les noces.
Ah bon ?
Au fait, où est Eckhart ?
Il serait temps qu’il commence à se chercher une seconde femme.
Seconde ? Il était marié ?
Il n’arrive visiblement pas à oublier sa défunte épouse.
Évite d’en parler devant Eckhart, veux-tu ?
Entendu. Je me demande où est passé Damuel.
Le cérémonie du lien aux étoiles débuta au son des sept coups de cloches.
La mère supérieure va bénir la naissance des nouveaux couples.
Fais ça en grande pompe.
Vous qui dirigez le firmament, couple divin ultime,
dieux des ténèbres et de la lumière,
accordez votre bénédiction aux couples nouvellement formés.
Accordez-nous votre sainte protection.
Alors, tu es clouée au lit ?
Je serai remise pour notre réunion au restaurant.
Vous avez préparé ce remède ?
Je suis son médecin traitant.
Un médecin méchant qui ne corrige pas l’amertume du remède.
Tiens ? C’est plus doux, cette fois.
Apparemment, j’aurais pu m’éviter cette peine,
puisque je suis méchant.
Mais non, voyons !
Vous êtes d’une grande gentillesse, sieur Ferdinand.
Pourquoi est-on autant secoués ?
Et puis, cette odeur…
On ne peut rien y faire ?
Nous sommes arrivés. Voici le restaurant italien.
On ne dirait pas le manoir d’un noble.
Je vous souhaite la bienvenue.
L’intérieur n’est pas si mal.
Je vous remercie pour ce compliment.
Laissez-moi vous présenter
les généreux mécènes de ce restaurant.
Tout d’abord, dame Rosemaïn, votre fille adoptive.
Elle est à l’initiative du lieu
et des suggestions de menus et de recettes.
Voici Gustave, chef de la guilde des marchands,
GUSTAVE CHEF DE LA GUILDE DES MARCHANDS
FRIDA PETITE-FILLE DE GUSTAVE
ainsi que sa petite-fille, Frida.
Ils aident considérablement à former serveurs et cuisiniers.
C’est la barrette de l’autre fois…
Vous avez veillé sur Maïn lorsqu’elle était au temple.
On vous dit efficaces, prompts à saisir les bonnes occasions.
Ma fille adoptive va se lancer dans un grand défi.
Êtes-vous au courant du rôle qui vous incombe ?
Bien entendu. Je l’aiderai autant que possible.
D’habitude, le chef de la guilde prend de grands airs.
Je n’en attends pas moins.
Adressons nos prières et nos remerciements aux dieux
avant d’entamer ce repas.
Selon l’étiquette,
l’hôte se doit de goûter aux plats en premier.
Ce pain moelleux tout nouveau dans ce monde
a attiré Frida comme mon père adoptif, ces grands amateurs d’originalité.
Dame Rosemaïn, je n’avais jamais mangé de pain aussi moelleux et goûteux.
Il faut le mettre à la carte !
Malheureusement, ce ne sera pas possible.
Cette recette secrète doit surprendre les nobles cet hiver.
Autrement dit, il va lancer une tendance ?
Je suis du même avis que Père.
Je vois.
C’est dommage.
Ceci est un consommé.
Ça sent bon, mais il n’y a rien dedans ?
Dans ce monde, on ne garde que les légumes bouillis
et on jette le bouillon pourtant savoureux.
Pourtant,
je suis sûre qu’ils vont apprécier.
Tiens ?
Ça vous plaît, sieur Ferdinand ?
C’est un plat tout à fait succulent.
Succulent ?
Les saveurs des ingrédients se complètent et se transcendent.
Pourtant, la soupe ne contient rien et est si claire
qu’on peut voir le fond de l’assiette.
C’est un mets d’une grande finesse.
Ce repas était vraiment enrichissant.
C’est franchement prometteur.
Je vous remercie.
À présent, Benno,
parlez-moi de vos visites de l’autre jour.
Bien.
Je vais vous relater les visites effectuées
pour le futur atelier à Hasse.
Très bien. C’est parfaitement clair.
D’après toi, que faudrait-il faire ?
Je pense que le plus efficace est de suivre notre méthode.
Établir l’atelier au sein du temple et y faire travailler ses orphelins ?
Oui, mais il n’y a pas de temple à Hasse.
Parce qu’il n’y a qu’un seul temple par duché.
Et en faire sortir un de terre coûterait trop cher.
Compris. Ferdinand, je te laisse faire.
Rosemaïn en sera la gardienne.
La gardienne ?
Plume.
Ce sera la même disposition que le temple d’Erhenfest ?
De quelle disposition parle-t-on ?
Du petit temple.
Mettons-nous en route.
Excusez-moi, mais où allons-nous ?
À Hasse, pardi !
J’étais préparée à tout sauf à ça !
Où faut-il construire l’atelier ?
Pour faire du papier, il faudrait une forêt où couper du bois
et une rivière à proximité.
Là-bas, dans ce cas.
À toi de jouer, Ferdinand.
Je vous adresse mes prières et ma reconnaissance,
ô dieux créateurs de ce monde,
et je vous sollicite afin d’y apporter un changement.
Au nom de Schizantrart, dieu des ténèbres,
dont la puissance recouvre tout…
Père, qu’est-ce que Ferdinand est en train de faire ?
À ton avis ? Il édifie le temple.
Que veux-tu qu’il fasse ?
Il édifie le temple ?
Un cercle magique ?
Je vous fais don d’un fragment de ma vie.
Couple suprême, protégez-moi en échange de mon pieux dévouement.
Que ce lieu soit celui de notre réconfort !
Il y est vraiment parvenu…
Voilà qui permettra à notre atelier de tourner.
Ne dites pas de bêtises, voyons !
Les outils, les dépenses courantes…
Mes économies ne suffiront pas. J’ai besoin de subventions.
Je viens de tout utiliser.
Il parle de cette poudre d’or ?
Ne t’inquiète pas.
Pourquoi crois-tu que je t’ai adoptée et attelée à la gestion du duché ?
Utilise ta position pour obtenir des dons de la part des nobles.
Des dons ?
Traduction : Corentine Sys Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Stéphanie Noardo
À SUIVRE : COMMENT COLLECTER DES DONS
Karstedt, dis à Elvira de lui apprendre comment collecter des dons.
Dans ce cas, Rosemaïn doit revenir à la maison.
Non, pas question.
Fais venir Elvira au château.
Quel est le problème ?
Ils se disputent pour savoir où ira ta cuisinière.
Je comprends mieux.
Pourquoi ne pas passer par le temple pour aller au château ?
– Ferdinand ! – Pas d’initiative personnelle.
ILLUSTRATION : RYÔ NAMINO