[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.69,Sign,SIGN,0,0,0,,RESPONSABLES\NUNE FILLE ET UN GARÇON
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:05.69,Default,Garçon P,0,0,0,,Je plains la fille !\NElle pouvait pas tomber sur pire !
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.20,Default,Garçon P,0,0,0,,Elle devra jouer les baby-sitters.
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.28,Default,Fille F,0,0,0,,J’espère que ça sera pas moi !
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:13.48,Default,Fille F,0,0,0,,Ouf, c’est pas moi !
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.86,Default,Fille B,0,0,0,,Je passe au travers !
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.70,Default,Fille A,0,0,0,,Sauvée !
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:31.59,Default,Yû,0,0,0,,Dites, c’est moi,\Nou vous détestez Maehara ?
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:33.97,Default,Yû,0,0,0,,J’ai écouté ce que vous disiez.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.94,Default,Yû,0,0,0,,Pourquoi vous l’évitez comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.56,Default,Yû,0,0,0,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.56,Default,Yû,0,0,0,,Il a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:43.02,Default,Yû,0,0,0,,Alors ? Vous m’expliquez ?
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.72,Default,Yû,0,0,0,,Madame, je veux me présenter.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.90,Default,Yû,0,0,0,,Je veux être responsable avec lui.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.41,Default,Miki,0,0,0,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:56.94,Default,Miki,0,0,0,,C’est mieux que ce soit\Nquelqu’un de volontaire, mais…
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.79,Default,Miki,0,0,0,,Ça te convient, Maehara ?
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.96,Default,Maehara,0,0,0,,Puisqu’elle est volontaire,\Nça me va.
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.53,Default,Umi,0,0,0,,Euh, madame…
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:06.75,Default,Umi,0,0,0,,Je suis tombée dessus.
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.31,Default,Miki,0,0,0,,Dans ce cas, Asanagi…
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:48.77,Default,Umi,0,0,0,,On a opté pour un tirage au sort,\Nalors respectons le hasard.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:51.86,Default,Umi,0,0,0,,Et puis, vous savez,\Nça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.28,Default,Yû,0,0,0,,Mais j’ai dit que j’allais…
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.47,Default,Umi,0,0,0,,Hé, Yû, calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:03.15,Default,Umi,0,0,0,,Je comprends que ça t’énerve\Nde le voir se faire traiter comme ça.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.37,Default,Umi,0,0,0,,Cela dit, tu vas trop loin.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:07.83,Default,Umi,0,0,0,,Regarde-les.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.43,Default,Yû,0,0,0,,Désolée, Umi, je…
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.26,Default,Umi,0,0,0,,C’est pas à moi\Nque tu dois présenter tes excuses.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:21.29,Default,Yû,0,0,0,,Les amis,\Ndésolée pour mon comportement.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:25.31,Default,Yû,0,0,0,,Pardon, j’ai dû te surprendre.
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.27,Default,Maehara,0,0,0,,C’est bon, ça me gêne pas.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:33.14,Default,Umi,0,0,0,,Bon, puisqu’on a été tirés au sort,
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.53,Default,Umi,0,0,0,,Maehara et moi\Nserons les responsables.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:39.47,Default,Umi,0,0,0,,J’espère qu’on fera du bon travail.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.45,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE AUDIOVISUELLE
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:43.45,Default,Maehara,0,0,0,,T’es impressionnante, Asanagi.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:47.73,Default,Umi,0,0,0,,Je sais.\NTu peux continuer les compliments, hein.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.11,Default,Maehara,0,0,0,,Tu montes sur tes grands chevaux,
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.63,Default,Maehara,0,0,0,,mais bon, je peux que m’incliner.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:58.57,Default,Umi,0,0,0,,Pour moi,\Nla plus impressionnante, c’est Yû.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.41,Default,Umi,0,0,0,,Elle a su se montrer directe,
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.29,Default,Umi,0,0,0,,quitte à risquer\Nde casser l’ambiance.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:08.39,Default,Umi,0,0,0,,Elle est capable de s’énerver\Npour défendre quelqu’un.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.28,Default,Umi,0,0,0,,Avoue.\NQuand tu l’as vue s’énerver pour toi,
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.53,Default,Umi,0,0,0,,ça t’a fait quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:16.99,Default,Umi,0,0,0,,Moi, tu sais,
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:20.32,Default,Umi,0,0,0,,je pourrais pas agir comme elle.\NJ’aurais trop peur
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:21.99,Default,Umi,0,0,0,,de plomber l’ambiance.
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:25.66,Default,Seki,0,0,0,,Bon, tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:30.64,Default,Seki,0,0,0,,Je suis Seki, la présidente du BDE.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:35.96,Default,Seki,0,0,0,,Si on est au complet, on va pouvoir\Ncommencer notre première réunion.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:39.25,Italique,Maehara,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’elle n’a pas la forme.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:43.47,Italique,Maehara,0,0,0,,C’est sans doute\Nà cause du malaise que j’ai causé.
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.81,Italique,Maehara,0,0,0,,Allez,\Ntâchons d’être un bon délégué.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:49.14,Default,Yû,0,0,0,,Umi !
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.10,Default,Umi,0,0,0,,Je t’avais dit de pas m’attendre.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.64,Default,Yû,0,0,0,,Je voulais te remercier\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.03,Default,Umi,0,0,0,,Tu m’as attendue\Npour me dire ça ?
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:01.03,Default,Yû,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:04.03,Default,Yû,0,0,0,,Si tu m’avais pas arrêtée,
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.38,Default,Yû,0,0,0,,j’aurais été plus désagréable.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.10,Default,Umi,0,0,0,,Je m’en doute.
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:11.17,Default,Umi,0,0,0,,Merci à toi aussi.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.04,Default,Yû,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.88,Default,Umi,0,0,0,,Parce que je voulais mettre fin\Nà ce malaise, moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.05,Default,Yû,0,0,0,,Ah, oui, je comprends !
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.02,Default,Yû,0,0,0,,Tu sais, t’étais comme un prince.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.51,Default,Umi,0,0,0,,Tu me l’avais pas sortie\Ndepuis un bail, celle-là.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.07,Sign,SIGN,0,0,0,,EXPOSITION
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.93,Default,Umi,0,0,0,,Et donc, voilà.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:43.19,Default,Umi,0,0,0,,Notre classe\Ns’occupera de l’exposition.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:49.37,Default,Umi,0,0,0,,Arrêtez, j’y peux rien\Nsi le café de soubrettes a été refusé.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:53.43,Default,Umi,0,0,0,,Si vous me donnez\Nde bonnes idées de sujets,
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.88,Default,Umi,0,0,0,,Le jour J, vous pourrez vous habiller\Ncomme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.38,Default,Umi,0,0,0,,Yû et Nina se déguiseront.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.80,Default,Yû,0,0,0,,Seulement nous deux ? Et toi ?
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.70,Default,Umi,0,0,0,,Moi, j’organise l’événement.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.39,Default,Umi,0,0,0,,Je vous utiliserai toutes les deux
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:13.44,Default,Umi,0,0,0,,pour récolter des votes\Ndu concours de popularité.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:15.37,Default,Umi,0,0,0,,N’est-ce pas, Maehara ?
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.55,Default,Maehara,0,0,0,,Me demande pas.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.15,Default,Umi,0,0,0,,Alors ? Vous avez des idées ?
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:28.90,Default,Maehara,0,0,0,,Si tu permets,
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.17,Default,Maehara,0,0,0,,moi, j’en ai une.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.28,Default,Umi,0,0,0,,Vas-y, on t’écoute !
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.84,Default,Umi,0,0,0,,De l’art avec des canettes vides ?
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:44.30,Sign,SIGN,0,0,0,,EXPOSITION\NART DE CANETTES VIDES
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.30,Default,Umi,0,0,0,,Bonne idée.\NT’y as vraiment réfléchi.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.37,Default,Maehara,0,0,0,,Je suis épuisé.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.08,Default,Umi,0,0,0,,Dès la première réunion ?
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:52.27,Default,Maehara,0,0,0,,Heureusement\Nque je bosse avec toi.
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.92,Default,Maehara,0,0,0,,Si j’avais été en duo avec Amami,
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:58.73,Default,Maehara,0,0,0,,j’aurais été nerveux\Njusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:03.53,Default,Umi,0,0,0,,C’est clair !\NRemercie ma chance au tirage au sort.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:06.61,Default,Umi,0,0,0,,Enfin,\Nc’est ce que j’aimerais dire, mais…
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.58,Default,Umi,0,0,0,,Tiens, cadeau.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.81,Default,Umi,0,0,0,,C’est le papier\Nque j’ai tiré l’autre fois.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:18.63,Default,Umi,0,0,0,,En fait, j’étais pas tombée dessus.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.45,Default,Maehara,0,0,0,,T’as réussi à jouer la comédie ?
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.62,Default,Maehara,0,0,0,,Tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:28.83,Default,Umi,0,0,0,,Tu t’énerves pas ?\NJ’ai triché, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:33.08,Default,Maehara,0,0,0,,Si c’était un vrai loto,\Nce serait mal de tricher.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.19,Sign,SIGN,0,0,0,,CHOISI
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.19,Default,Maehara,0,0,0,,Mais là,
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.63,Default,Maehara,0,0,0,,je suis content\Nque tu sois avec moi.
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:41.13,Default,Umi,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.86,Default,Umi,0,0,0,,Merci, Maehara.
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:54.24,Default,Yû,0,0,0,,Je suis responsable des couleurs.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.96,Default,Yû,0,0,0,,Le rouge, de ce côté.\NLe jaune, de l’autre !
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:07:59.92,Sign,SIGN,0,0,0,,SECONDE 10
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.88,Default,Umi,0,0,0,,Ça me plaît pas.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:04.75,Default,Umi,0,0,0,,J’ai recopié ça trop simplement.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.34,Default,Maehara,0,0,0,,C’est déjà bien.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:10.73,Default,Maehara,0,0,0,,Bon, il faut le mettre en couleurs\Net le transformer en mosaïque,
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.38,Default,Maehara,0,0,0,,et aussi faire un trou
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.46,Default,Maehara,0,0,0,,dans les canettes pour les relier.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.31,Default,Yû,0,0,0,,Umi !
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.48,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:24.19,Default,Yû,0,0,0,,Au rapport ! Y a plein de canettes sales\Navec des mégots dedans !
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:27.65,Default,Maehara,0,0,0,,Celles-là,\Non les nettoiera plus tard.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.79,Default,Umi,0,0,0,,Faudrait aussi laver celles des jus.
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.82,Default,Yû,0,0,0,,Oh, un manga !
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.01,Default,Yû,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:37.26,Default,Yû,0,0,0,,Vous voulez bien\Nque j’en fasse un dessin ?
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:43.63,Default,Yû,0,0,0,,C’est fait !
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:48.29,Default,Yû,0,0,0,,Vous en pensez quoi ?\NJe l’ai un peu personnalisé.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:52.89,Default,Maehara,0,0,0,,Ouah, Amami !\NT’es dessinatrice professionnelle ?
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:54.73,Default,Yû,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.35,Default,Yû,0,0,0,,Mais je suis contente\Nde ce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.25,Default,Maehara,0,0,0,,Asanagi ?
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:04.78,Default,Umi,0,0,0,,Vu comme t’es douée,\Ntu devrais t’occuper du dessin.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:09.18,Default,Yû,0,0,0,,T’es sûre ?\NEt la séparation des couleurs ?
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.28,Default,Umi,0,0,0,,Nina devrait réussir à faire ça.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.24,Default,Yû,0,0,0,,Bon, d’accord !
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.64,Default,Yû,0,0,0,,Umi, Maki,\Nj’espère qu’on fera du bon boulot !
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.65,Default,Fille F,0,0,0,,Ouah, trop fort !
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.10,Default,Umi,0,0,0,,C’est Yû qui l’a fait.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:52.39,Default,Fille F,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.74,Default,Fille B,0,0,0,,Elle sait vraiment tout faire !
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:56.72,Default,Umi,0,0,0,,Sauf étudier.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:04.42,Default,Fille F,0,0,0,,Merci pour l’autre fois.\NTu sais, la vie de classe.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:09.97,Default,Fille B,0,0,0,,On s’est emportées\Net on a pas été cool avec Maehara.
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.51,Default,Fille F,0,0,0,,Normal que Yû se soit énervée.
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:15.64,Default,Fille F,0,0,0,,Heureusement que t’étais là\Npour nous arrêter.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:21.85,Default,Umi,0,0,0,,Il fait beaucoup d’efforts, vous savez.\NOn doit s’entraider.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:24.40,Default,Umi,0,0,0,,Bon, salut.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.11,Sign,SIGN,0,0,0,,BEAU TRAVAIL, ASANAGI
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.61,Sign,SIGN,0,0,0,,COMPLIMENTE-TOI PLUS
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.11,Sign,SIGN,0,0,0,,T’ES IMPRESSIONNANTE !
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.82,Sign,SIGN,0,0,0,,VENDREDI, RENTRE TE REPOSER,\NSI TU PRÉFÈRES
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.38,Default,Maehara,0,0,0,,J’avais pas été seul\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:07.77,Default,Maehara,0,0,0,,Franchement !
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.65,Sign,SIGN,0,0,0,,KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.07,Default,Umi,0,0,0,,Allô ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.87,Italique,Maehara,0,0,0,,Désolé, t’es occupée, là ?
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:23.28,Default,Maehara,0,0,0,,Je me suis dit que c’était peut-être pas\Nune bonne idée d’avancer seul.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.37,Italique,Umi,0,0,0,,OK. Et donc ?
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:30.24,Default,Maehara,0,0,0,,Alors, euh, si tu veux bien…
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:36.73,Default,Maehara,0,0,0,,Tu voudrais pas venir bosser\Nchez moi ?
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.85,Default,Maehara,0,0,0,,On pourrait aussi manger et jouer.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.16,Italique,Maehara,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.59,Default,Umi,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.76,Default,Umi,0,0,0,,En gros,\Nt’es triste de pas être avec moi.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.81,Italique,Maehara,0,0,0,,Non, j’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.10,Default,Umi,0,0,0,,À d’autres, va ! Ça se voit trop.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:53.44,Default,Umi,0,0,0,,Tu devrais l’avouer franchement.
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:58.95,Italique,Umi,0,0,0,,Maki Maehara mourait de tristesse,\Nsans Umi Asanagi !
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:03.24,Default,Maehara,0,0,0,,N’importe quoi !\NLaisse tomber, je me débrouillerai seul.
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:05.77,TiretsDefault,Maehara / Umi,250,0,0,,– Salut !\N– {\i1}Non, attends.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:09.49,Italique,Umi,0,0,0,,Je peux venir tout de suite ?
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.49,Default,Umi,0,0,0,,Je me sentais un peu seule,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.19,Default,Yû,0,0,0,,Umi ? Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.14,Default,Umi,0,0,0,,Désolée, j’ai des corvées à faire.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.97,Default,Umi,0,0,0,,Je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:24.34,Default,Yû,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:29.56,Default,Umi,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.75,Default,Maehara,0,0,0,,Salut. Vas-y, entre.
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.37,Default,Umi,0,0,0,,Ah, Maehara…
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:35.65,Default,Maehara,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.47,Default,Umi,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:39.99,Default,Maehara,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:45.42,Default,Umi,0,0,0,,T’as bien avancé, dis donc !
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.29,Default,Maehara,0,0,0,,Désolé de t’avoir appelée\Nà l’improviste.
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:57.28,Default,Umi,0,0,0,,Je peux m’allonger ?
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.48,Default,Maehara,0,0,0,,Oui.\NTu peux dormir ici, si tu veux.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:03.89,Default,Umi,0,0,0,,Moi ? Dormir ici ? T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.33,Default,Umi,0,0,0,,Tu es bien entreprenant !
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.31,Default,Maehara,0,0,0,,J’avais dormi aussi, l’autre fois !
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.99,Default,Umi,0,0,0,,Mais tu sais, ta mère m’a dit
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:16.27,Default,Umi,0,0,0,,que je pouvais te frapper\Nsi tu tentais quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.24,Default,Maehara,0,0,0,,Elle exagère, quand même.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.46,Default,Umi,0,0,0,,Dis, Maehara…
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:29.99,Default,Maehara,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:37.32,Default,Umi,0,0,0,,Tu sais, je crois que…
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:45.66,Default,Maehara,0,0,0,,Amami ?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:49.56,Default,Yû,0,0,0,,Bonsoir, Maki.\NDésolée de passer à cette heure.
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.85,Default,Yû,0,0,0,,Umi, t’es là, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.16,Default,Maehara,0,0,0,,Bon, entre.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.60,Default,Yû,0,0,0,,T’en fais pas,\Nje reste pas longtemps.
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:08.33,Default,Yû,0,0,0,,Je veux pas vous déranger,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.92,Default,Umi,0,0,0,,Yû, c’est pas ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:12.04,Default,Maehara,0,0,0,,Amami,
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:14.75,Default,Maehara,0,0,0,,quand est-ce que\Ntu nous as grillés ?
Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:17.75,Default,Yû,0,0,0,,J’ai commencé à avoir\Ndes soupçons
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:21.97,Default,Yû,0,0,0,,à force d’entendre\Ntoutes ces histoires de corvées.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.37,Default,Yû,0,0,0,,Umi,
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:27.47,Default,Yû,0,0,0,,pourquoi tu m’as pas dit\Nque t’allais chez lui ?
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:29.04,Default,Umi,0,0,0,,Ben, je…
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:30.93,Default,Maehara,0,0,0,,Désolé, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:34.06,Default,Maehara,0,0,0,,Je voulais qu’elle garde le secret.
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:35.39,Default,Yû,0,0,0,,C’est vrai, Umi ?
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.86,Default,Yû,0,0,0,,Il a dit la vérité ? Hein ?
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.45,Default,Yû,0,0,0,,Pourquoi tu réponds pas ?
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.11,Default,Yû,0,0,0,,Tu me fais pas confiance ?
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:46.24,Default,Yû,0,0,0,,Je suis la seule à croire\Nqu’on est meilleures amies ?
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:48.58,Default,Yû,0,0,0,,T’es pas du même avis ?
Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:50.87,TiretsDefault,Umi / Yû,239,0,0,,– Mais si !\N– Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.45,Default,Maehara,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.50,Italique,Yû,0,0,0,,Umi !
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.71,Italique,Yû,0,0,0,,On est encore\Ndans la même classe !
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:01.80,Italique,Collégienne 1,0,0,0,,Elle est aussi mignonne\Nqu’une célébrité !
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.72,Italique,Collégienne 2,0,0,0,,Je pourrais me vanter\Nd’avoir une amie comme elle.
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:07.89,Italique,Umi,0,0,0,,Vous êtes disponibles,\Nle week-end prochain ?
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:11.66,Italique,Sanae,0,0,0,,Désolée, je suis occupée.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.43,Italique,Manaka,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.07,Italique,Manaka,0,0,0,,Désolée, Umi.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:17.27,Italique,Umi,0,0,0,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.24,Italique,Sanae,0,0,0,,Yû ! On est là !
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:25.32,Italique,Yû,0,0,0,,Désolée !\NJ’ai pas été trop longue ?
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:32.54,Default,Umi,0,0,0,,Je peux pas te donner la raison.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.18,Default,Umi,0,0,0,,Je veux pas en parler.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.62,Default,Umi,0,0,0,,Désolée de t’avoir impliqué,\NMaehara.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.67,Default,Umi,0,0,0,,On en reste là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.29,Default,Yû,0,0,0,,Attends, je t’accompagne !
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.15,Default,Umi,0,0,0,,J’ai besoin d’être seule.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:50.19,Default,Umi,0,0,0,,Désolée, Yû.\NJe suis une fille ignoble.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:55.84,Default,Yû,0,0,0,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.31,Default,Yû,0,0,0,,Je l’ai jamais vue comme ça.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:02.95,Sign,SIGN,0,0,0,,AMAMI EST RENTRÉE AUSSI
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.53,Sign,SIGN,0,0,0,,HÉ OH !\NASANAGI !
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:09.18,Italique,Maehara,0,0,0,,Elle a lu mes messages.\NElle compte manquer les cours ?
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.15,Default,Umi,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.52,Default,Yû,0,0,0,,Salut, Maki.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:17.12,Default,Maehara,0,0,0,,Ah, Amami, Asanagi… Salut.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.83,Default,Umi,0,0,0,,Oui, coucou.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:21.59,Italique,Maehara,0,0,0,,Elles sont comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:25.84,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉSOLÉE POUR LE MESSAGE SOUDAIN
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:25.60,Italique,Maehara,0,0,0,,Amami ?
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.81,Italique,Yû,0,0,0,,Tu sais, c’est à propos d’Umi.
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.60,Italique,Yû,0,0,0,,Tu lui as parlé, après ça ?
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:38.97,Italique,Maehara,0,0,0,,Non, pas du tout. Et toi ?
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:40.91,Italique,Yû,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:44.16,Italique,Yû,0,0,0,,J’étais trop gênée pour ça.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:48.88,Italique,Yû,0,0,0,,Ce matin,\Nelle était pourtant comme d’habitude,
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:52.67,Italique,Yû,0,0,0,,alors j’ai pensé\Nque tu lui avais dit un truc.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:55.04,Italique,Maehara,0,0,0,,Elle t’a parlé de quoi ?
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:59.59,Italique,Yû,0,0,0,,Elle s’est excusée et m’a dit d’oublier\Nce qui s’était passé, c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:05.92,Italique,Maehara,0,0,0,,Je ne pensais qu’à mon secret\Navec Asanagi.
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:09.80,Italique,Umi,0,0,0,,Je peux pas te donner la raison.
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:14.26,Italique,Maehara,0,0,0,,Asanagi devait être préoccupée\Npar autre chose
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:17.22,Italique,Maehara,0,0,0,,et ne pas pouvoir en parler\Nà qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:20.09,Default,Yû,0,0,0,,Nina,\Nça donne quoi, avec le groupe B ?
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:23.06,Default,Nina,0,0,0,,Il manque un peu de rouge.
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:25.81,Default,Nina,0,0,0,,Et si on buvait du soda ?
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:28.95,Default,Maehara,0,0,0,,Asanagi.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:32.20,TiretsDefault,Maehara / Umi,227,0,0,,– Tu as un moment ?\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:34.87,Default,Maehara,0,0,0,,J’ai à te parler.
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:37.41,Default,Maehara,0,0,0,,Je dois te dire un truc important.
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:42.89,Default,Umi,0,0,0,,Mais je suis en plein travail, là.
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:46.33,Default,Yû,0,0,0,,On a le schéma,\Non peut s’en occuper.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.63,Default,Yû,0,0,0,,Umi, tu devrais y aller.
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:53.84,Default,Nina,0,0,0,,Mon groupe se débrouillera très bien\Nsans toi.
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:56.30,Default,Maehara,0,0,0,,Allez, viens avec moi.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:01.23,Default,Umi,0,0,0,,Idiot ! T’es vraiment bête !
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.95,Default,Umi,0,0,0,,On est censés agir en secret,\Nmais là,
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:07.63,Default,Umi,0,0,0,,comme t’as parlé devant tout le monde,\Nj’ai dû te suivre !
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:10.40,Default,Maehara,0,0,0,,Fallait pas ignorer mes messages.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:14.32,Default,Umi,0,0,0,,Ben, ça, c’est parce que…
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:18.28,Default,Maehara,0,0,0,,Bref, faisons ce qu’on a à faire.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.04,Default,Maehara,0,0,0,,En voici une noire.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:30.21,Default,Umi,0,0,0,,Hé, Maehara.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:31.85,Default,Maehara,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.64,Default,Umi,0,0,0,,Tu me demandes pas ?
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:35.93,Default,Maehara,0,0,0,,Pas quoi ?
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:40.14,Default,Umi,0,0,0,,Ben, la raison pour laquelle je t’évite.\NQuoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:41.72,Default,Maehara,0,0,0,,T’as envie d’en parler ?
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:44.06,Default,Umi,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:49.15,Default,Umi,0,0,0,,Mais je sais qu’on peut pas\Ncontinuer ainsi éternellement.
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.86,Default,Umi,0,0,0,,Avec Yû non plus.
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:57.64,Default,Maehara,0,0,0,,En fait, j’ai très envie de te demander.\NJe veux connaître le fond de ta pensée.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:01.22,Default,Maehara,0,0,0,,Mais je te forcerai pas.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:05.87,Default,Umi,0,0,0,,T’es sûre ?\NJ’avouerai peut-être jamais rien.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.96,Default,Maehara,0,0,0,,Tant pis.\NSi tu veux rien dire, je vais pas…
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.88,Default,Umi,0,0,0,,T’es qu’un idiot.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.28,Default,Umi,0,0,0,,Imbécile ! Gros bêta !
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:23.64,Default,Umi,0,0,0,,C’est bien d’être gentil,
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:26.31,Default,Umi,0,0,0,,mais faut pas l’être trop non plus !
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:30.27,Default,Umi,0,0,0,,Sinon,\Ny en a plein qui profiteront de toi !
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:34.03,Default,Umi,0,0,0,,Des gens comme moi. Des lâches.
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:36.42,TiretsDefault,Maehara / Umi,289,0,0,,– Asa…\N– Non !
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:38.74,Default,Umi,0,0,0,,Ne te retourne pas !
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.61,Default,Umi,0,0,0,,Réponds-moi, Maehara…
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:45.90,Default,Umi,0,0,0,,Si je te disais\Nque j’allais tout avouer,
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.25,Default,Umi,0,0,0,,tu m’écouterais jusqu’au bout ?
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:49.44,Default,Maehara,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:54.40,Default,Umi,0,0,0,,Tu veux bien attendre\Nla fin du festival, pour ça ?
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.72,Default,Maehara,0,0,0,,Je te laisse choisir le moment.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.42,Default,Umi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:04.39,Default,Umi,0,0,0,,Je parlerai à Yû aussi.\NSois patient.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:06.97,Default,Maehara,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:12.11,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL CULTUREL
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:17.90,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL CULTUREL
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:36.63,Default,Maehara,0,0,0,,Je pensais pas\Nme débrouiller aussi bien.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:37.93,Default,Umi,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:44.76,Default,Maehara,0,0,0,,Asanagi, en fait,\Nj’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:49.14,Default,Maehara,0,0,0,,Ben, voilà. Si ça te dérange pas…
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:52.15,Default,Maehara,0,0,0,,on peut se tenir la main ?
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:54.53,Default,Maehara,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:57.99,Default,Maehara,0,0,0,,C’est que t’avais l’air\Nd’avoir froid aux mains.
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:21:02.95,Default,Umi,0,0,0,,Dis-moi, t’essaierais pas\Nde me remonter le moral ?
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:05.11,Default,Umi,0,0,0,,Petit impertinent.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:09.02,Default,Umi,0,0,0,,Elle est chaude, c’est agréable.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:10.62,Default,Maehara,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:14.09,Default,Umi,0,0,0,,Merci.\NJe vais un peu mieux, grâce à toi.
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:17.92,Default,Umi,0,0,0,,T’en as mis du temps !
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:21.80,Default,Yû,0,0,0,,Désolée,\Nje discutais avec des amies.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:24.76,Default,Yû,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:27.60,Default,Yû,0,0,0,,Venez, on est là !
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:31.19,Default,Yû,0,0,0,,Je vais te les présenter, Maki.
Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:34.48,Default,Yû,0,0,0,,On est amies depuis l’élémentaire,\Nelles et nous.
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:36.00,Default,Umi,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:38.82,Default,Umi,0,0,0,,C’est le cas pour toi,
Dialogue: 0,0:21:39.07,0:21:41.19,Default,Umi,0,0,0,,mais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:44.75,Default,Umi,0,0,0,,Ce que tu sais pas,\Nc’est qu’en fait,
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:49.00,Default,umi,0,0,0,,elles m’ont jamais considérée\Ncomme une amie… Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.08,Default,Maehara,0,0,0,,Asanagi.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.13,Default,Maehara,0,0,0,,C’est un peu plus tôt que prévu,
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:58.80,Default,Maehara,0,0,0,,mais finalement,\Nje vais tout vous expliquer.
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.54,Default,Maehara,0,0,0,,Je vais vous parler
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:05.26,Default,Maehara,0,0,0,,de mon petit complexe d’infériorité.
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:40.09,Italique,Crédits,0,0,0,,À partir de maintenant.