[bruit de lames qui s'entrechoquent]
Je dois reconnaîître que tu as sacrément progressé depuis
la dernièère fois.
La petite fille que j'ai connue en a fait du chemin.
[bruit de lames]
Aprèès votre départ, je me suis entraîînée chaque jour.
Je voulais marcher dans vos pas.
Voilàà le genre de paroles qui font plaisir àà entendre.
C'est impressionnant, je n'aurais jamais imaginé voir ça.
Miss Serafina rivalise avec la légendaire Wistalessia.
Ouais, enfin, calmons-nous, ce n'est qu'un entraîînement.
Voilàà, pas un vrai combat.
Damu Salesian utilise qu'une épée, mais normalement elle
en a une dans chaque main.
Vu ton niveau, je vais y aller sérieusement.
Es-tu prêête?
EÉvidemment, je suis prêête.
Ne retenez pas vos coups.
[bruit de lames qui s'entrechoquent]
[grognements d'effort] [bruits d'impacts]
[grognements]
[Séra crie]
[bruit de lames] [Séra grogne]
Je vois que la légende ne ment pas.
Vous maîîtrisez l'épée àà la perfection.
Et je remarque que tu es trèès observatrice.
Tu t'es déjàà adaptée àà mon style.
Dans ce cas,
[son magique puissant] [Séra crie]
[bruit de choc]
tu es devenue une grande chevaleresse.
Bravo.
Si ton admiration pour moi ne te retenait pas,
tu m'aurais sûûrement déjàà surpassée.
Pourquoi vous me félicitez alors que vous venez de me battre?
Ce n'était pas trèès digne de vous.
Digne de moi?
De quoi tu parles?
Tu crois que les dragons respectent le code de la
chevalerie?
Si tu ne te sers pas de toutes les tactiques àà ta disposition,
tu risques de ne pas faire long feu ici.
Elle est prêête àà tout pour l'emporter.
Au fond, elle n'a pas tant changé que ça.
Sa volonté de vaincre a toujours primé sur tout.
Elle ne s'est jamais encombrée du reste.
CÇa me rappelle cette fois-làà.
Elle avait joué les villageoises sans défense pour attirer un
groupe de bandits et les neutraliser.
Oh non!
[bruit d'épée] [bandits crient]
Elle était allée jusqu'àà se faire enlever pour infiltrer
leur repaire.
On ne peut pas dire que ses méthodes soient guidées par
le code de la chevalerie.
[Wistalesia rit sadiquement]
Pas étonnant que tout un tas de légendes circulent àà son sujet.
Vous avez entièèrement raison, madame.
J'y penserai àà l'avenir.
Désolé, Sera.
Je me rends compte que j'ai sali ton collier de fiançailles en
t'envoyant de la terre au visage.
C'est vrai, je m'en étais pas rendu compte.
Pardon, il faudra que tu ailles le nettoyer.
Tiens, c'est bizarre, je ne parviens pas àà le retirer.
C'est pas surprenant.
Hein?
Bah oui, àà ton avis, pourquoi tu n'arrives pas àà l'enlever?
Parce qu'il n'y a pas de fermoir.
Alors, Vehor ne t'a rien dit?
Si tu veux le retirer, il suffit de le souhaiter.
Hein?
Mais j'ai jamais vu ça, comment ça marche?
Il répond àà ta volonté,
tu n'as qu'àà essayer, c'est simple comme bonjour.
Tout ce que tu as àà faire, c'est le toucher en pensant
àà le retirer.
Ah oui?
D'accord.
[souffle]
Détache-toi!
[son magique]
[Séra halèète]
Mais alors, ce collier, c'est aussi un objet enchanté?
Oui, tout àà fait.
On peut faire réagir les armes enchantées uniquement par
la pensée.
AÀ partir de làà, ça ne devrait pas te surprendre qu'on puisse
appliquer la mêême logique àà un simple collier.
Ils ont été conçus spécialement pour se détacher
quand on ne souhaite plus les porter.
D'accord, j'ai compris.
Elle dit qu'elle a compris, mais je pense qu'elle a pas bien
saisi tout ce que ça implique.
[Wistalesia glousse]
Voilàà, comme neuf, mon collier de fiançailles.
Qu'est-ce que je dis?
Qu'est-ce que je raconte?
C'est qu'un collier, il signifie rien pour moi.
[grogne de frustration]
Attache-toi!
Oh, Collier, attache-toi!
Allez, attache-toi!
Mais tu vas mourir, fichu bââtard!
Il va pas se remettre?
Je comprends pas, je l'ai cassé?
[Générique]
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
Alors, ton collier ne se referme pas?
C'est pas faute d'avoir essayé, je l'ai mêême souhaité trèès fort,
mais rien n'y fait,
il ne revient pas en place.
Qu'est-ce que je dois faire?
CÇa vous est déjàà arrivé?
Oh oui, c'est assez simple.
Il faut suivre un petit rituel pour le rattacher.
Tu dois prendre par surprise la personne qui te l'a offert en
premier lieu et le purifier en lui vidant une bassine d'eau
sur la têête.
[Séra halèète]
Ensuite, tu te mets derrièère lui et tu lui demandes:
<«Alors, qui c'est ?>» Il faut lui murmurer àà l'oreille, d'accord?
Murmurer?
Oui, vas-y, essaye.
Oh, alors, qui c'est?
Non, il faut que tu sois plus sensuelle que ça.
<«Alors, qui c'est ?>» C'est pas encore ça.
Tu dois le dire sur un ton envoûûtant, presque rassurant.
D'accord, mais je suis pas sûûre d'y arriver.
<«Alors ?>» <«Alors, devine qui c'est ?>»
Ouais, tu commences àà piger le truc.
Pour que ça marche, essaie d'y mettre de la pureté et de la
bienveillance, tout en gardant ce côôté ferme et irrévérencieux
des femmes de l'Orient, et ce sera parfait.
Pardon, mais plus vous parlez, moins je comprends.
Aprèès toutes ces étapes, s'il prononce ton prénom,
alors ce sera dans la poche.
Ah bon?
Ce petit jeu, c'est le seul moyen pour
que ce collier se rattache autour de mon cou?
C'est toujours farfelu la magie ancienne, mais ça fonctionne,
fais-moi confiance.
De toute façon, je n'ai pas d'autre solution.
Attendez, c'est àà Veor que je dois faire tout ça?
Toute seule en plus?
Tout àà fait.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu te dégonfles, ma grande?
Bah...
oui...
peut-êêtre bien...
[soupir]
Non, j'y arriverai!
AÀ la bonne heure!
Fais attention, il ne doit pas remarquer que tu ne portes
plus le collier autour du cou.
Débrouille-toi pour rester cachée!
CÇa commence àà faire un paquet de conditions!
Je t'emprunte ça!
Hein?
Ah, d'accord!
Madame, pourquoi vous lui avez raconté tout ça?
Vous savez qu'il n'y a pas besoin de tout ce cirque
pour refermer ce collier.
[rires]
J'ai dit que si elle faisait tout ça, ce serait dans la poche
C'est elle qui en a déduit que le collier se rattacherait.
Il faut que quelqu'un leur tende la perche.
Si on leur donne pas un petit coup de pouce, dans 10 ans,
on y est encore avec ces deux-làà.
C'est un peu intrusif, vous trouvez pas?
Je veux que mes petits-enfants sachent àà quel point leur
mamie était cool.
Et canon surtout.
[soupir]
Essayez de ne pas trop vous emporter.
[eau qui coule] [éclaboussure]
Je dois lui vider cette bassine sur la têête
et je dois le faire avant qu'il puisse me voir.
Allez, c'est parti!
Merci infiniment, c'était pas trop lourd, j'espèère?
C'était quelques bûûchettes, rien de bien méchant,
ne t'inquièète pas.
Maman?
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu fais le timide tout àà coup?
Làà!
Hein?
[bruit d'eau qui jaillit] [Vehor crie]
Vous avez vu ce que c'était?
Je suis désolée, Véor.
Je te présenterai mes excuses quand tout sera réglé.
Il vaudrait mieux que je le prenne par surprise quand
il sera seul.
On aurait dit une averse, mais uniquement sur vous.
je dois avouer que cette histoire me laisse perplexe.
Bizarre,
je vois mal Sera faire ça sans avoir une bonne raison.
J'ai dûû rater quelque chose.
Le programme de Messire Véor?
Oui,
j'aurai beaucoup moins de mal àà surprendre ma cible si elle est
seule quand je frapperai.
On dirait une chasseuse de primes.
Je m'attendais pas àà ce que tu te donnes autant de mal pour
un collier.
C'est normal, voyons.
Quand une chevaleresse a une mission, elle fait tout pour la
mener àà bien.
Si tu le dis.
Les nobles et leurs principes, j'arriverai jamais àà comprendre.
J'ai besoin de savoir ouù il doit aller aujourd'hui et ce qu'il
compte faire.
Allez quoi, dis-le-moi!
Mèère, vous savez ouù est Sera?
Je la cherche partout.
Elle a dit qu'elle avait quelque chose àà faire.
Bon, trèès bien.
Eh, eh, eh, pas si vite!
Rassure-moi, ça se passe bien entre vous deux?
Ok, assieds-toi, faut qu'on discute.
EÉcoute-moi attentivement.
Si une femme te plaîît, tu peux pas te contenter de lui dire.
Tu dois lui montrer clairement.
Je ne suis pas sûûr de comprendre.
Avec des cadeaux, Véor, des cadeaux.
Le b.a.-ba de la séduction, c'est d'offrir des choses àà
l'élu de son cour.
Vous pouvez me dire avec quel genre de cadeau je pourrais
gagner son cour?
Vous avez une idée?
C'est àà toi de chercher, pas àà moi.
Mais je vais t'aider puisque tu insistes.
Voyons,
tu pourrais essayer de lui préparer des plats qu'elle n'a
jamais goûûtés.
D'accord.
Oui, lui faire découvrir un univers de saveurs inconnues,
ce serait une trèès jolie preuve d'amour, je trouve.
C'est pas si compliqué en fait.
Trèès bien, je vais voir les arbres qu'on a plantés.
Tant qu'àà faire, essaye de trouver un endroit un peu
intime pour lui offrir.
Assez pour concevoir un enfant dans la foulée, c'est vrai.
Mais enfin, ne dites pas des choses pareilles, toi!
Il est allé inspecter la croissance des jeunes arbres
qu'on a plantés l'autre jour.
Je vois, sur le site de la purification.
S'il repasse par la forêêt, je n'aurai aucun mal àà le
suivre discrèètement.
J'aurai qu'àà me planquer dans les arbres et attendre qu'il me
tourne le dos.
Je ne suis pas sûûre qu'il appréciera la plaisanterie.
T'en fais pas!
Je m'excuserai quand j'aurai réussi!
Je crois pas qu'on puisse s'excuser de quelque chose
si on l'a fait exprèès!
Et pourquoi c'est moi qui dois me taper toute la lessive?
Moi, Dame Serafina de Ravilante, je m'en vais au combat.
Ah, d'accord.
Lui faire découvrir de nouvelles saveurs.
Ah, les jeunes arbres ont l'air de bien s'acclimater.
Voir la végétation reprendre ses droits sur une terre
souillée, ça fait du bien.
Pardonne-moi, Véor.
Oh zut, il a dûû sentir l'infime quantité de volonté que j'ai
pas réussi àà contenir.
Sera?
Je peux savoir ce que tu fais ici?
N'approche pas!
S'il te plaîît, ne fais pas un pas de plus!
Si tu me vois avant la fin du rituel, alors je me
serais donné tout ce mal pour rien!
[halèète]
Attends!
[pas qui s'approchent]
Mais quel rituel?
C'est pas passé loin.
Il faut que je sois plus inventive si je veux y arriver.
La vache.
Allez, on se ressaisit.
Il est hors de question que je lââche l'affaire.
[musique de poursuite enjouée]
Tu sais, Séra,
tu es tout sauf discrèète avec ce déguisement ridicule.
[crie]
Comment il fait pour me repérer si vite àà chaque fois?
C'est pas un nez qu'il a, c'est un groin de cochon truffier.
Je vais y passer la semaine si ça continue.
Qui a imaginé un rituel pareil?
CÇa alors, elle est agitée aujourd'hui.
Je me demande bien quelle mouche l'a piqué.
[chante] Mais moi, j'adore la petite vie que je mèène.
[chante] La la la la la la la la.
Je crois que j'y arriverai pas.
Non, allez, j'ai promis àà Dame Lécia que j'irai au bout.
Je peux pas baisser les bras maintenant.
Non, c'est avant tout une question d'honneur.
C'est comme si j'avais prêêté serment,
comme le jour ouù je suis devenue chevaleresse.
Je jure de tout mettre en ouvre pour mener àà bien ce rituel.
Oh!
Mais oui!
Je pourrais m'inspirer des légendes de Dame Lécia!
Elles repoussent si vite àà chaque fois.
Alors, ces jeunes arbres, ils ont l'air en forme?
Oui.
Ils formeront une forêêt luxuriante.
En revanche, je dois bien avouer qu'il y a quelque chose
qui me tracasse un peu.
Oh, qu'est-ce qui vous préoccupe?
Sera se comporte de façon assez étrange aujourd'hui.
[bruit de course]
J'ai l'impression qu'elle attend quelque chose de moi.
Dèès que j'essaie de l'approcher pour lui parler, elle détale
comme un lapin.
Oh, c'est si...
Je compte sur toi pour tenir ta langue et ne pas parler
de tout ça àà Véore, c'est compris?
Je me demande ce que j'ai bien pu faire.
Est-ce que je l'ai blessée en disant quelque chose de mal?
[Céci] Non!
Ne vous en faites pas, je ne pense pas que ce soit ça.
AÀ moins que vous ayez quelque chose de précis en têête?
Oui, peut-êêtre.
Il y a bien une chose.
Je pense au collier de fiançailles.
Quand je l'ai ramenée dans la cellule le premier jour,
je le lui ai passé alors qu'elle était encore assoupie.
J'avais l'intention de lui révéler ce qu'il signifiait mais
il semblerait que ma mèère s'en soit chargée avant moi.
Je crois que si je ne lui en ai pas parlé plus tôôt,
c'est parce que j'avais peur qu'elle me rejette.
Sera l'a porté sans se poser de questions, et je crois que ça
m'arrangeait dans un sens.
C'était lââche de ma part de ne pas lui expliquer clairement
les choses.
Ne dites pas ça, messire.
Qui sait?
Peut-êêtre qu'elle m'en veut de ne pas tout de suite avoir été
honnêête avec elle.
Elle doit me trouver pitoyable.
Si ça peut vous rassurer,
je ne pense pas que c'est l'idée que Sera se fait de vous.
Loin de làà.
Je suis persuadée que vos efforts ne passent pas inaperçus
J'espèère que tu as raison.
Oui, soyez-en sûûr.
Je sais ce qu'il me reste àà faire.
Je dois la prendre entre quatre yeux
et lui exprimer ce que je ressens pour elle de vive voix.
Pardon de te convoquer àà l'improviste,
je vis actuellement une situation de crise et j'ai
besoin de ton aide.
Est-ce que tu accepterais de m'aider?
Mais enfin!
Je peux savoir quelle mouche vous a piqué ?!
Tu es la seule personne du village qui puisse m'aider.
J'ai un plan.
Je l'ai élaboré en m'inspirant directement des prouesses de
Dame Wistalesia.
Il n'y a aucune chance pour que ça échoue!
Un plan ?!
Alors ça y est!
Dame Serafina a ouvert les yeux et elle n'en peut plus
de vivre au milieu des barbares!
Elle a donc mis au point un plan pour s'enfuir avec moi ?!
[Marsias rit]
Je ferai tout mon possible, comptez sur moi.
Oh, pour de vrai?
Merci infiniment.
Alors, on s'y met.
[Marsias crie]
Madame Serafina, qu'est-ce que vous faites?
Tiens, Sera?
Ouù est-ce qu'elle va comme ça?
Hey, attends une seconde!
Il faut vraiment que je te parle.
[bruit de craquement]
Qu'est-ce qui te prend?
Ouù tu vas?
[gémit]
Encore?
Mais qu'est-ce qui se passe?
Je te tiens!
[son magique]
Non mais je rêêve!
Satané Béor, il avait cet atout dans sa manche!
J'aurais dûû m'en douter venant d'un homme capable
capable de me tenir têête sur un champ de bataille.
Il faut pas que je flashe.
Alors, qui c'est?
Pourquoi elle me pose cette question?
Elle ne sait pas que je reconnaîîtrais sa voix partout.
Je ne comprends pas, est-ce que c'est une sorte de test?
Alors réponds, comment je m'appelle?
Eh bien, tu t'appelles Sera.
Serafina de Ravilante, pour êêtre exact.
C'est bon?
[Séra rit]
AÀ quoi ça rime?
Attache-toi maintenant!
[Séra s'énerve]
CÇa marche pas!
Sera, tu m'expliques àà quoi tu joues làà?
Ben en fait, c'est...
c'est Dame Lysia qui m'a parlé du rituel, alors moi...
Comme j'avais enlevé le collier, je voulais...
Ma mèère, tu dis?
CÇa ne t'a pas traversé l'esprit qu'elle te faisait peut-êêtre
marcher?
Hein?
Quoi ?!
J'y crois pas!
[Vehor] Mèère, s'il vous plaîît, si vous pouviez
arrêêter de taquiner Serra de la sorte àà l'avenir.
Moi, tout ce que je lui ai dit,
c'est que si elle suivait mes instructions, ce serait
dans la poche.
Parfois, le destin a besoin d'un coup de pouce.
[Séra soupire]
Je suis désolé qu'elle t'ait fait tourner en bourrique.
Non, c'est rien.
Avec le temps, j'avais presque oublié àà quel point elle pouvait
êêtre taquine, voire cruelle.
Eh, vous deux!
Vous avez fini de vous liguer contre moi?
Mangez plutôôt ce que Ceci a préparé!
Aux yeux de Sera, vous êêtes la princesse
hérolïque dont les ménestrels chantent les
louanges depuis 20 ans.
Du coup, elle a tendance àà vous idéaliser.
Oui, tu as sûûrement raison.
Je tiens àà te présenter mes excuses.
Je suis désolée de t'avoir suivie et de t'avoir embêêtée
toute la journée.
Désolé.
Mais non, tu n'as pas àà êêtre désolé.
C'est moi qui te dois des excuses.
J'aimerais qu'on aille marcher un peu tous les deux.
Tu es d'accord?
Pourquoi faire?
D'accord.
[bruit de vaisselle]
Qu'est-ce qu'on vient faire ici?
Sera, tu veux bien me passer ton collier, s'il te plaîît?
Oui, tiens, le voilàà.
Pour qu'il se referme autour de ton cou,
il suffit de prononcer un serment.
J'étais pas au courant.
Si tu le veux bien,
j'aimerais te repasser ce collier de fiançailles en
récitant le serment devant toi.
[Séra halèète]
Est-ce que tu es d'accord?
Je sais pas, c'est-àà-dire que...
Si t'insistes, alors d'accord.
J'ai l'impression d'êêtre toute nue quand je l'ai pas.
[Vehor] Ah oui, carrément?
CÇa me fait trèès plaisir que tu y tiennes.
T'imagines pas àà quel point.
Dragon tonnant,
puissante émanation de la tempêête qui traverse les cieux.
Oakfim, armure draconique, sceau du souverain.
[incantation magique]
Au nom de ton auguste personne,
je prêête aujourd'hui le serment d'alliance.
Lie-moi éternellement àà cette femme
et rends-nous aussi inséparables que la pluie
qui tombe et l'orage qui gronde.
Tant que j'aurai une place quelque part au fond de
son cour, puisse le destin nous unir àà jamais et nous
séparer uniquement le jour ouù le dernier souffle de vie
quittera mon corps avant de s'élever vers les étoiles.
[soupir]
Ce que je viens de réciter s'appelle le serment d'alliance.
C'est comme ça qu'on attache le collier.
J'espèère qu'en m'entendant prononcer ces paroles,
tu as senti àà quel point j'étais sincèère.
Oui.
Je l'ai senti.
Qu'est-ce qu'ils se racontent?
Je me demande si mon petit Léo s'en sort.
Moi, j'aimerais surtout savoir si elle va un jour s'en remettre
Dame Serafina, pourquoi vous faites ça?
[Séra s'exclame]
Pauvre petite, elle fait de la peine.
On devrait aller la réconforter.
Tu crois pas?
Vous fatiguez pas, j'ai l'habitude de ramasser les gens
àà la petite cuillèère.
On dirait qu'il ne s'en est pas si mal sorti.
[Générique]