[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:26.69,Default,,0,0,0,,De l'eau ?
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,Mais oui, c'est bel et bien Mao.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,Shiranui...
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:05.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:09.36,Default,,0,0,0,,Character design : Yoshihito Hishinuma\NChef décorateur : H. Katô, I. Hoki
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.40,Default,,0,0,0,,Compositing : Akane Fushihara\NCouleurs : Masumi Ôtsuka
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.20,Default,,0,0,0,,Montage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:27.33,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.64,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Bokura ga uwagakisuru sekai"
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.08,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.88,Default,,0,0,0,,SHIRANUI
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIRANUI
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec le recul...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette épreuve était\Nun rituel de sélection, c'est évident.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les disciples qui étudiaient ensemble\Ndepuis leur plus jeune âge rassemblés...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cette Grotte aux ossements\Nse divise en moult galeries.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,VÉNÉRABLE MAÎTRE DU CLAN GOKÔ
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Elle forme un labyrinthe naturel.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous n'avez qu'un objectif,\Nen sortir vivant.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était l'instruction\Ndu vénérable maître.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais son objectif,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était de voir comment\Nnous allions nous sortir de ce dédale.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ce qu'il voulait jauger.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Combien de jours ai-je erré\Ndans ces sombres galeries ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}En sentant sous mes pieds les ossements\Ndes malheureux ayant échoué par le passé.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demandais\Nsi j'allais mourir là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais pour tout dire abandonné...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'ai aperçu ce garçon inconnu,\Nqui n'était pas un disciple du clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui arrivait de s'arrêter,\Ncomme pour tendre l'oreille.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avançait d'un pas décidé\Net ne semblait pas perdu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai suivi\Navec l'énergie du désespoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a trouvé la sortie.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois. Tu es...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus, tu es entré dans la grotte\Ntrois jours après les autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}On m'a appris à lire les flux telluriques\Net à suivre les traces d'essence de l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme je l'avais deviné,\Nce n'était pas un disciple du clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsqu'il finit par s'en aller...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiranui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as trouvé la sortie\Nen suivant cet enfant, pas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as survécu,\Nc'est la seule bonne nouvelle pour toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a jeté un regard\Nempreint de dégoût et de mépris.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Après ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}le vénérable maître a semblé\Nperdre tout intérêt pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Pire encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Pauvre fou !\NTu n'as aucun talent !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Abandonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonnez-moi, je vous en prie !\NPitié, vénérable maître...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le clan parlait de l'étranger\Nqu'il avait choisi pour assistant.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Surprise, c'était Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était lui, l'enfant de la grotte.\NJe l'ai reconnu sur-le-champ.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,Shiranui... Vous...
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.27,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous vouliez devenir\Nl'héritier du clan Gokô ?
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,Vous en êtes venu à me haïr pour ça ?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,Le vénérable maître m'ignorait,\Nme battait comme plâtre.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:33.75,Default,,0,0,0,,Et il t'a choisi comme héritier,\Ntoi qui ne faisais pas partie du clan.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:36.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Vénérable maître !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,Attendez...\NC'est vous qui l'avez tué ?
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.09,Default,,0,0,0,,Shiranui...
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,Vous avez fait ça ?
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,Arrête un peu, c'est toi qui l'as tué !\ND'où ma rage à l'époque !
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'époque ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao ! Ordure !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette blessure...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Celui qui m'a entaillé la joue,\Nce jour-là...
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,C'était donc vous ?
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:14.66,Default,,0,0,0,,Tu n'avais pas fait le lien ?\NTu es impayable, ma parole.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,{\an3}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tiens bon, Mao. On arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Regardez, Mlle Nanoka.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:21.29,Default,,0,0,0,,{\an3}OTOYA
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,L'essence du métal entre là.
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Un abri souterrain ?
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,HYAKKA - KAMON
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,L'essence du métal continue à l'intérieur.\NJ'entre !
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,Là-dedans ?
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:47.69,Default,,0,0,0,,Le Hagunsei de Mao est tout de même\Ndrôlement pratique.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.07,Default,,0,0,0,,Il craint, ce sabre.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,J'ai eu le malheur d'y toucher,\Nj'ai vomi du sang et j'ai failli y rester.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.91,Default,,0,0,0,,Pardon,\Nmais vous étiez bel et bien rectifié.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,J'en conviens, dans les faits,
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,j'aurais préféré\Ntuer le vénérable maître moi-même.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,Ç'aurait été mieux que de le voir\Nassassiné par un étranger.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,Vous étiez prêt à tuer\Npour devenir l'héritier du clan ?
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.01,Default,,0,0,0,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.68,Default,,0,0,0,,Mais tu étais là.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki {\i0}et toi, vous avez filé\Naprès avoir volé le rite secret.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.32,Default,,0,0,0,,Bref, l'heure est venue de tout me dire.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,Donne-moi\Nle rite du seigneur du mont Taï.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rite secret ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.82,Default,,0,0,0,,{\i1}La tête du {\i0}Byôki {\i1}a disparu\Nen l'emportant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiranui a l'air\Nde tout ignorer de cela.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Je vais tout vous dire.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Mais avant cela,\Nje dois vous demander une chose.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous fait à dame Sana ?
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,D'après la rumeur, dame Sana...
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.76,Default,,0,0,0,,serait morte ce jour-là.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,On m'a dit que je l'aurais tuée.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,Or, je la retrouve bien en vie,\Nmais passée sous vos ordres.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah... Il a dû croiser Yurako.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.04,Default,,0,0,0,,Allons bon, Mao !
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu cours encore après Sana ?
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:41.85,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ?\NPourquoi le sang de Mao brûle ainsi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,Nanoka... Donne-moi mon sabre.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.36,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,Ce que vous voyez,
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,c'est le sang du {\i1}Byôki\N{\i0}qui coule dans mes veines.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:04.66,Default,,0,0,0,,Shiranui, vous allez me dire\Nce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Shiranui ?
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,C'est Shiranui...
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:14.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce donc que ce débarquement ?\NNe me dites pas que vous faites équipe !
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,Répondez-moi, Shiranui.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi dame Sana est-elle passée\Nà votre service ?
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-elle en vie ?
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.81,Default,,0,0,0,,Mais sache une chose.\NSi elle est à mes côtés,
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,c'est parce qu'elle le veut bien.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Mensonge !
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,C'était l'aura offensive du Hagunsei ?
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.58,Default,,0,0,0,,Il n'a même pas agité la lame.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,Allons bon, je ne t'avais jamais entendu\Nélever la voix ainsi...
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parce qu'il s'agit de dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Elle désire la même chose que moi.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:02.14,Default,,0,0,0,,Prolonger l'espérance de vie\Ndes puissants qui nous gouvernent...
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,Et de temps à autre,\Nmaudire leurs opposants politiques.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:10.81,Default,,0,0,0,,Bref, poursuivre\Nla très noble œuvre du clan Gokô.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me plierai à la volonté de mon père.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,Dame Sana était décidée\Nà soutenir le clan Gokô, c'est un fait.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,Cependant !
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:27.71,Default,,0,0,0,,Animer des morts tels des pantins\Nafin de rouler leurs proches...
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,Elle ne saurait cautionner\Nce genre de sombres déviances !
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,Des déviances, rien que ça.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,Si tu veux que cela prenne fin,\Ndonne-moi le rite secret !
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,Je refuse de confier le rite\Nà quelqu'un de votre trempe !
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,Vos jambes...
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,Eh bien, quoi ?\NTu as vraiment tout oublié ?
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao nous a trahis !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est allié au {\i0}Byôki{\i1},\Nil essaie de détruire le domaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Du nerf !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao a tué le vénérable maître,\Nc'est un ennemi haïssable !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut l'achever...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais fait cela ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,J'ai emprunté ces jambes à un familier,\Nun dragon de mer.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:48.29,Default,,0,0,0,,En conséquence,\Nje ne peux m'éloigner de l'eau.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:51.58,Default,,0,0,0,,C'est pour cela que vous restiez à Kyoto
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.21,Default,,0,0,0,,et que vous usiez de sbires ?
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Oui. Et je continuerai à en envoyer\Nautant que nécessaire.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi me retenez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,Tu es bête ou tu le fais exprès ?
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,Si tu plonges dans l'eau,\Ntu seras complètement à sa merci.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:28.99,Default,,0,0,0,,{\an3}YURAKO
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Dois-je en déduire\Nque vous avez croisé Mao ?
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,Il m'a vue...
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.09,Default,,0,0,0,,Qu'a-t-il pu penser de mon apparence ?
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,{\an3}HAKUBI
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:40.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Ma pauvre dame Yurako,\Ncomme je vous plains.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Vil monstre que vous êtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.32,Default,,0,0,0,,J'y repense, ce familier du métal...
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,Shiranui se serait associé\Nà un maître du métal ?
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,J'y étais presque... Je le tenais !
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, il va revenir.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Il a l'air d'avoir\Nune vilaine dent contre toi.
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.29,Default,,0,0,0,,Il y a de quoi, tout de même.
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,Mao l'a privé de ses jambes,\Nle forçant à vivre ainsi.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,Mao, tu te souviens vraiment de rien ?
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.09,Default,,0,0,0,,C'est le blanc total ?
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:29.18,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai complètement oublié.
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,Et Shiranui n'était pas franchement\Nle disciple le plus notable.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,T'es vache.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,Bien, je propose de rentrer.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,Il fait frisquet.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.02,Default,,0,0,0,,Partez devant.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:44.07,Default,,0,0,0,,Je vous rejoindrai après m'être reposé.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,Ben alors ?\NTu peux pas te grouiller ?
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.74,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NTu avais pourtant l'air en forme.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,Non. Il a été criblé de balles.
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,Par le familier du métal.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,D'où tirais-tu ton énergie ?
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,Le sang t'est monté à la tête\Nà cause de dame Sana, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:16.81,Default,,0,0,0,,Nanoka, que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,Je te donne mon sang !\NT'es incapable de marcher, là.
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,Je t'ai demandé d'arrêter !
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.61,Default,,0,0,0,,Je risque de siphonner ta vie !
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:25.74,Default,,0,0,0,,Oh ça va, hein !
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,Kamon ne t'aidera pas.
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,Il a pas envie de salir son manteau.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,Hyakka est un nabot,\Nil pourra pas te porter.
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Elle marque un point.\NJe ne suis guère enclin à tacher ma cape.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,Nanoka, morue !\NJe te permets pas !
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes blessures...\NJe sens qu'elles se referment.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Ah bah bravo. Si c'est pour\Ntomber dans les vapes juste après...
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,Mao, tu veux qu'on se relaie ?
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.54,Default,,0,0,0,,Je porterais Nanoka avec joie.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.83,Default,,0,0,0,,Merci, mais je me charge de Nanoka.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai encore fait courir un risque.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}À ce rythme...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dangereux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:32.26,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka, vous repartez ?
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,Oui. Je veux me reposer\Ntranquillement chez moi.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:37.81,Default,,0,0,0,,Mao, ne prends pas de risques.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:41.48,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, tout va bien.\NLes plaies se sont refermées.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,Cool. Salut.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao...\NJe ne l'avais jamais vu comme ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana\Nest passée à l'ennemi, pourtant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle est à mes côtés,\Nc'est parce qu'elle le veut bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Mensonge !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est super jaloux\Nde Shiranui, en fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cœur de dame Sana était déjà pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc son mec, c'était Shiranui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je pense pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était peut-être pas intéressée,\Nmais Mao, lui, il l'aime encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pousse-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était vraiment dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,{\an3}BYÔKI
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le {\i0}Byôki {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,Si jamais tu veux me voir,\Nn'hésite pas à m'appeler.
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:57.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai pas sonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as encore offert ton sang à Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,Comment tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao et Nanoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui coule dans vos veines,\Nc'est mon sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis son prochain réceptacle,\Ndonc il me flique, c'est ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout de même...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:23.91,Default,,0,0,0,,Dis. L'autre fois, tu m'as assuré\Nque tu ne me voulais pas de mal.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet.\NTu n'as rien à craindre de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, explique-moi.\NParle-moi de dame Sana.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,Tu étais son chat, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:43.52,Default,,0,0,0,,Haïmaru.
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.57,Default,,0,0,0,,Édition spéciale !
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:54.69,Default,,0,0,0,,Massacre au village Hitokabe !
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,Le postier a découvert le massacre\Net a sonné l'alarme.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Les habitants ont tous été victimes\Nd'une arme acérée.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vu des espèces d'épouvantails\Nde fer qui s'éloignaient du village !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:13.59,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'a dit le postier.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:16.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Des épouvantails de fer...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait comme l'autre fois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,Dame Sana, elle était comment ?
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde, Haïmaru, c'est un familier.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,SANA
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il a disparu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tu sais, Haïmaru...\NCette demeure...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:44.49,Default,,0,0,0,,{\an3}HAÏMARU
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:45.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est le logis des maléfices.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nombreux sont les nobles\Nqui viennent ici en cachette{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,{\i1}munis du nom d'une victime\Net d'un ongle ou une mèche de cheveux.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, les maîtres du clan\Npeuvent lancer la malédiction.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:19:01.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si les maîtres qui protègent la cible\Nsurpassent les nôtres,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}il y a des risques de contresorts\Nde la part de nos nombreux détracteurs{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}qui n'attendent qu'un prétexte\Npour nous attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, vois-tu, tous ces maléfices\Nfinissent ainsi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se dissolvent\Ndans le ciel du manoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est inexact.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se dérobent à notre vision.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,Sana pouvait voir toutes ces choses ?
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,Elle maîtrisait les sorts ?
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana n'était pas\Nune maîtresse de l'Onmyô.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais les soirs où une demande\Nde malédiction était faite...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le maître du domaine,\Nle père de Sana, venait.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Il recueillait cette chose noirâtre\Nsur un rouleau{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}et le confiait à un des maîtres.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:01.78,Default,,0,0,0,,Cette "chose noirâtre", c'était quoi ?
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Une malédiction, très certainement.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette chose avait la même odeur\Nque les familiers qui disparaissaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Des malédictions sortaient\Nde la bouche de dame Sana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana était une fille du clan Gokô.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tel était le rôle qu'elle devait jouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,Attends... Et Mao ?\NIl était au courant de tout ça ?
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment que non.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Devant Mao\Net les autres résidents du domaine,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana affichait une façade\Nne laissant aucune place au doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ailleurs...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}je pense qu'elle-même ignorait\Ntout du rôle qu'elle jouait.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Pousse-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Si je te dis que Sana est vivante\Nà l'époque de Mao,
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:49.12,Default,,0,0,0,,tu me crois ?
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana est morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On lui a arraché le cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne peut pas être en vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:02.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi, alors, cette fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,C'est vraiment étrange, Hyakka.
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,Le massacre du village de Hitokabe\Ns'est produit il y a à peine trois jours.
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:16.81,Default,,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,aucun journaliste, policier ou gardien.
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:24.53,Default,,0,0,0,,C'est un message.\N"Circulez, y a rien à voir."
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.61,Default,,0,0,0,,Comme l'autre fois.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,Vous parlez de la fois où vous avez\Ncroisé des épouvantails de fer ?
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:37.75,Default,,0,0,0,,C'était y a une vingtaine d'années.\NAu début de la guerre russo-japonaise.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:42.46,Default,,0,0,0,,À l'époque, j'étais garçon de ferme\Ndans un petit village.
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:44.59,Default,,0,0,0,,Vous êtes touche-à-tout.
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:46.76,Default,,0,0,0,,Ces machins...
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:52.43,Default,,0,0,0,,Ils ont surgi sans prévenir.
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:06.61,Default,,0,0,0,,Ils ont tué tous les villageois.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:09.28,Default,,0,0,0,,Par miracle, j'ai pu m'en tirer.
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,Aucun journal n'a mentionné le carnage.
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.37,Default,,0,0,0,,Vraiment, personne n'en a parlé.
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:18.17,Default,,0,0,0,,C'est comme si l'incident\Nne s'était jamais produit ?
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:19.25,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:22.75,Default,,0,0,0,,Néanmoins, cette fois,\Nl'affaire a fini dans un journal.
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:25.01,Default,,0,0,0,,Hyakka, ne serait-ce pas...
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:37.81,Default,,0,0,0,,Je le savais.\NCe sont les mêmes qu'il y a vingt ans.
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:40.36,Default,,0,0,0,,Tout porte à croire que cette affaire
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:42.94,Default,,0,0,0,,était un piège\Ndestiné à nous attirer ici.
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.32,Default,,0,0,0,,Effectivement. Cela dit...
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:52.16,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque tu serais du voyage, Hyakka.
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.37,Default,,0,0,0,,Hé ! C'était toi, le maître\Ndes épouvantails de fer, l'autre fois ?
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:22:58.79,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:00.71,Default,,0,0,0,,La dernière fois,
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:03.34,Default,,0,0,0,,on n'avait pas eu le temps\Nde s'apercevoir.
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,Tu veux voir mon visage ?
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:09.01,Default,,0,0,0,,Avant que je te prive aussi\Nde ton œil restant ?
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:14.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Hyakka est borgne...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:16.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à cause de lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,Hyakka : Hiro Shimono\NKamon : Toshiyuki Toyonaga
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.40,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.11,0:24:51.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dégage, Mao !\NCe salaud est à moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.95,0:24:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement, le feu soumet le métal.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Hyakka devrait avoir l'avantage.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.37,0:25:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi, le clan Gokô,\Nc'était l'endroit idéal.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.29,0:25:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.17,0:25:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a périclité à cause de ta trahison.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.75,0:25:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce clan Gokô fantoche...\NPourquoi le soutenir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Fantoche, dis-tu ? Au contraire.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.67,0:25:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Espèce de monstre répugnant !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:15.05,0:25:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Hakubi".{\i0}