[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.83,Italique,Narrateur,0,0,0,,Certains ont peaufiné à l’extrême\Nl’art du meurtre.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.50,Italique,Narrateur,0,0,0,,On les appelle les experts.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.71,Italique,Narrateur,0,0,0,,Chaque lignée a développé\Nau fil des générations
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:25.42,Italique,Narrateur,0,0,0,,une technique suprême redoutable,\Nle sang altéré.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.22,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ceci est l’histoire\Nde l’un de ces experts,
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.47,Italique,Narrateur,0,0,0,,l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:34.39,Italique,Narrateur,0,0,0,,à la recherche\Nde l’amour de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:08.27,Default,Étudiants,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.87,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB DE CAMPING\NUNIVERSITÉ DU CENTRE
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.70,Default,Kinosaki,0,0,0,,Voilà vos boissons !
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.66,Default,Kinosaki,0,0,0,,Les {\i1}lemon sour{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.79,Italique,Kinosaki,0,0,0,,J’espère que Gero s’en sort…
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.88,Italique,Gero,0,0,0,,Une soirée d’intégration,\Ncomme dans les légendes…
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:33.51,Italique,Gero,0,0,0,,Et je me retrouve\Nà travailler ici…
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.59,Default,Étudiant,0,0,0,,Par ici, les nouveaux !
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:36.64,Default,Étudiants,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.48,Default,Étudiant,0,0,0,,Trinquons à notre entrée à la fac\Net à notre rencontre.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:45.69,Default,Étudiant,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.56,Default,Étudiants,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.03,Default,Étudiante,0,0,0,,Tu es en première année aussi ?
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.78,Default,Étudiante,0,0,0,,Alors, tu t’amuses bien ?
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:13.42,Default,Ureshino,0,0,0,,Ou… Oui, je m’amuse…
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.59,Default,Étudiante,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.26,Default,Étudiante,0,0,0,,Euh… Désolée, hein.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.93,Default,Étudiante,0,0,0,,Passe une bonne soirée.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:25.60,Default,Ureshino,0,0,0,,Dire qu’elles sont venues me parler,\Net moi…
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:33.28,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Je voudrais que vous protégiez\Nma nièce, qui va entrer à l’université.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.86,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Mais, dans la mesure du possible,
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.53,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,essayez de passer inaperçus.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.16,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je suis Shiori Ureshino.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.66,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Son père,\Nqui était mon grand frère,
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:49.12,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,a fait de cette entreprise\Nce qu’elle est aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.25,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,mais la maladie l’a emporté\Nl’an dernier.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.71,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Dans son testament, il a demandé
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:04:00.26,Sign,Sign,0,0,0,,RESTEZ IMMOBILE COMME SI VOUS AVIEZ\NUN PLATEAU DANS LES MAINS !
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.80,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,à ce que Shiori reprenne l’entreprise\Ndès qu’elle sera en âge.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:05.18,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Malheureusement, il y a quelqu’un\Nqui n’est pas d’accord avec ça.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.19,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Il s’agit de ma sœur aînée.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.36,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Elle pense être la plus légitime\Nà reprendre les rênes de Balzac.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:15.69,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs16\pos(80,240)\fad(200,0)}MITSUHIKO\N(BENJAMIN)
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:15.69,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs16\pos(400,240)\fad(200,0)}FUTAE\N(CADETTE)
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:15.69,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs16\pos(550,240)\fad(200,0)}KAZUHITO\N(AÎNÉ, DÉCÉDÉ)
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.69,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,Je ne sais pas exactement\Nce que Futae compte faire,
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.78,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,mais il paraît qu’elle a employé\Nquelqu’un de très puissant,
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:23.70,Italique,Mitsuhiko,0,0,0,,et qui utilise\Nune technique très étrange.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:29.67,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je… Je vous suis très reconnaissante\Nd’avoir accepté cette mission.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.75,Sign,Sign,0,0,0,,CARTE D’ÉTUDIANT\NDAIGO ÔSHIMA
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.63,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Tiens, ta carte d’étudiant.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.17,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ici, tu seras Daigo Ôshima,\Nétudiant en troisième année.
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:37.38,Italique,Gero,0,0,0,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:38.97,Italique,Ureshino,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.68,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais j’ai déjà une demande…
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:46.27,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je, euh…
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.31,Italique,Ureshino,0,0,0,,J’aimerais aller à une soirée…
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.06,Italique,Gero,0,0,0,,Ce serait pas très prudent,\Nquand même…
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.32,Italique,Ureshino,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.03,Italique,Gero,0,0,0,,Bon, dans ce cas, alors…
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.46,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB DE CAMPING\NUNIVERSITÉ DU CENTRE
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.00,Default,Taki,0,0,0,,La suivante, on t’écoute !
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.83,Default,Ureshino,0,0,0,,Je suis\Nen première année d’économie,
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.96,Default,Ureshino,0,0,0,,et je m’appelle Shiori Ureshino…
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.63,Default,Ureshino,0,0,0,,Euh… Je…
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.22,Italique,Ureshino,0,0,0,,De quoi je devrais leur parler ?
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:30.68,Italique,Ureshino,0,0,0,,De mon jeu préféré ?\ND’où je viens ?
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(300,0)}JEU PRÉFÉRÉ ? ANECDOTE ?\NBLAGUE ? D’OÙ JE VIENS ?
Comment: 0,0:05:28.35,0:05:30.68,Italique,Ureshino,0,0,0,,Leur raconter une blague ? Une anecdote ? Parler des rias ?
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.90,Italique,Ureshino,0,0,0,,Du vieillissement\Nde la population ?
Comment: 0,0:05:30.81,0:05:32.90,Italique,Ureshino,0,0,0,,D’amour ? De mes échecs ? De mes loisirs ? D’une série télé ? Du temps qu’il fera demain ? Du {\i0}hot yoga{\i1} ? De la macroéconomie ? Du swahili ? Des temps partiels ? Ouin ?
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:33.35,Sign,Sign,0,0,0,,AMOUR ? CICATRICES ?\NHIPPIES ? JOUETS ?
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.44,Italique,Ureshino,0,0,0,,Du développé incliné\Navec haltères ?
Comment: 0,0:05:33.02,0:05:36.57,Italique,Ureshino,0,0,0,,Du shogunat d’Edo ? De la mécanique quantique ? Du festival scolaire ? Des iguanes verts ? Des {\i0}home run{\i1} ? De la soirée ? D’Aristote ? Du grand dorsal ?
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:36.57,Sign,Sign,0,0,0,,PEINES DE CŒUR ? COMMENT PARLER ?\NDISTANCE ? LES JEUNES ?
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.57,Italique,Ureshino,0,0,0,,Du nouveau café ?
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.33,Default,Ureshino,0,0,0,,Heureuse de faire\Nvotre connaissance…
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:51.87,Default,Taki,0,0,0,,Euh… OK, merci.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:53.92,Default,Taki,0,0,0,,À la personne suivante.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.67,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ça va aller, Gero, pour la soirée ?
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.34,Italique,Gero,0,0,0,,Oui,\Nj’ai déjà fait des soirées avec l’Insecte.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.14,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ça m’inquiète,\Nje vais rester dans le coin.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.47,Italique,Gero,0,0,0,,Vous allez voir.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:13.89,Italique,Gero,0,0,0,,Je ne suis pas qu’un expert en meurtre,\Nje sais aussi comment faire la fête.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.23,Default,Gero,0,0,0,,Daigo Ôshima,\Nde la faculté d’économie.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.69,Default,Gero,0,0,0,,Voyez ces huit bières,\Nj’en fais mon affaire !
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.12,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Boire comme un trou,\Nc’est démodé…
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.79,Italique,Gero,0,0,0,,Et pour le clou du spectacle…
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.34,Default,Étudiant,0,0,0,,On appelle une ambulance ?
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:00.73,Italique,Gero,0,0,0,,Et maintenant,\Nles applaudissements !
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.40,Default,Gero,0,0,0,,Voilà, enchanté !
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:09.16,Default,Gero,0,0,0,,C… C’est en polymère superabsorbant,\Nc’est pas dangereux.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.66,Italique,Kinosaki,0,0,0,,La cata absolue.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.87,Default,Taki,0,0,0,,Il en reste qu’un\Nqui ne s’est pas présenté…
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.58,Default,Étudiant,0,0,0,,Hé, il parle de toi.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.92,Sign,Sign,0,0,0,,PAPY ALPIN – ASMR FEU DE BOIS\NULTRA-RELAXANT
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.81,Default,Naruko,0,0,0,,Moi, c’est Naruko.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:34.73,Default,Naruko,0,0,0,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:38.60,Default,Taki,0,0,0,,Tu peux pas nous dire ton prénom\Nou ce que tu étudies ?
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:39.98,Default,Naruko,0,0,0,,J’ai oublié.
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.61,Default,Naruko,0,0,0,,Le truc qui compte vraiment,
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:48.24,Default,Naruko,0,0,0,,c’est qu’à ce moment précis,\Nj’ai fait votre rencontre, et pour ça,
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.99,Default,Naruko,0,0,0,,je remercie grave le destin.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.24,Default,Étudiant,0,0,0,,C’est quoi, ce mec ?
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:54.24,Default,Étudiant,0,0,0,,Il reste juste là, à méditer.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.04,Default,Naruko,0,0,0,,Grave merci.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.12,TiretsDefault,Étudiants,209,0,0,,– Gênant, le gars.\N– Pourquoi il se répète ?
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:04.17,Default,Étudiante,0,0,0,,C’est l’homme de ma vie !
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.22,Default,Étudiante,0,0,0,,On peut s’asseoir à côté de toi ?
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.14,Default,Étudiant,0,0,0,,J’aimerais avoir sa chance !
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.97,Default,Étudiant,0,0,0,,Forcément, il est beau gosse…
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.68,Default,Gero,0,0,0,,J’ai encore beaucoup à apprendre\Nsur les soirées étudiantes.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.19,Default,Kinosaki,0,0,0,,La paie de misère…
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:26.49,Default,Gero,0,0,0,,Au fait, Ureshino…
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.36,Default,Ureshino,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:30.78,Default,Kinosaki,0,0,0,,On fait pas pleurer les filles,\NGero !
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.20,Default,Kinosaki,0,0,0,,T’es frustré, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.58,Default,Gero,0,0,0,,Mais non, j’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.79,Default,Gero,0,0,0,,Je pense pas\Nque tu aies besoin de te forcer.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:44.17,Default,Gero,0,0,0,,Tu veux aller à des soirées\Net vaincre ta difficulté à socialiser
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:46.80,Default,Gero,0,0,0,,pour reprendre la société de ton père,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:50.97,Default,Gero,0,0,0,,Hé ! Mais…
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.80,Default,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que je viens de dire ?
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.22,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est juste que ça me fait plaisir,
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:09:00.19,Default,Ureshino,0,0,0,,que vous preniez la peine\Nde réfléchir à mes sentiments…
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.35,Default,Ureshino,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.07,Default,Ureshino,0,0,0,,ça n’a pas de rapport\Navec l’entreprise.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.49,Default,Ureshino,0,0,0,,Je veux parvenir à m’intégrer.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.99,Default,Ureshino,0,0,0,,À la toute fin,\Nmon père m’a dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:22.58,Italique,Kazuhito,0,0,0,,Essaie d’aller boire\Nquelques coups…
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.34,Italique,Kazuhito,0,0,0,,Enfin, quand tu auras l’âge.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.26,Italique,Kazuhito,0,0,0,,Shiori,
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.18,Italique,Kazuhito,0,0,0,,tu es une brave fille,
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.31,Italique,Kazuhito,0,0,0,,mais tu t’en fais trop\Npour les autres.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:37.97,Italique,Kazuhito,0,0,0,,Regarde…
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:42.73,Italique,Kazuhito,0,0,0,,Prends ces pensées qui tournent\Ndans ta jolie petite tête, et hop,
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:46.94,Italique,Kazuhito,0,0,0,,partage-les avec tout le monde.\NCe sera plus drôle comme ça.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:50.36,Italique,Kazuhito,0,0,0,,Que tu t’amuses\Navec plein de gens…
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.45,Italique,Kazuhito,0,0,0,,C’est ça,
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.78,Italique,Kazuhito,0,0,0,,mon vœu le plus cher.
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.13,Default,Ureshino,0,0,0,,Mais je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:10.21,Default,Ureshino,0,0,0,,Quand je dois parler,
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:14.01,Default,Ureshino,0,0,0,,les mots viennent s’enchevêtrer\Ndans ma tête, et…
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:15.89,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ureshino…
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.51,Default,Ureshino,0,0,0,,Je comprends, vous savez.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.27,Default,Ureshino,0,0,0,,Je sais qu’il faut\Nque je fasse le premier pas,
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:23.81,Default,Ureshino,0,0,0,,et que les gens m’accepteront,\Nmais…
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.48,Default,Ureshino,0,0,0,,j’ai beau le savoir,
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:30.07,Default,Ureshino,0,0,0,,j’ai peur de les ennuyer,\Nde les énerver,
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.11,Default,Ureshino,0,0,0,,ou même de les attrister.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:38.74,Default,Ureshino,0,0,0,,Je ne suis même pas arrivée\Nà parler correctement avec mon père,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:44.16,Default,Ureshino,0,0,0,,à lui demander pourquoi il veut\Nqu’une fille comme moi lui succède…
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:48.09,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.25,Default,Ureshino,0,0,0,,que je veux devenir plus forte !
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.09,Default,Ureshino,0,0,0,,Suffisamment pour arriver
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:54.97,Default,Ureshino,0,0,0,,à repousser la peur
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.47,Default,Ureshino,0,0,0,,d’un grand sourire !
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:01.72,Default,Gero,0,0,0,,Tu es au courant\Nque ta vie est en danger ?
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:03.85,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero…
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:07.85,Default,Gero,0,0,0,,Enfin, je t’empêcherai pas\Nde faire ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:13.36,Default,Gero,0,0,0,,Mon job, c’est de te protéger.
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:20.53,Default,Naruko,0,0,0,,{\i1}Madam{\i0}, j’ai des nouvelles.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.50,Default,Naruko,0,0,0,,Elle a un bon garde du corps.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.37,Default,Naruko,0,0,0,,Il est parfaitement à l’aise,
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.75,Default,Naruko,0,0,0,,mais toujours sur ses gardes.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.72,Default,Naruko,0,0,0,,J’ai grave oublié de le recharger.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:42.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)}LE VIRTUOSE
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:44.22,Default,Futae,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.02,Default,Futae,0,0,0,,En un mois,\Ntu n’as toujours pas avancé ?
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.31,Default,Futae,0,0,0,,Tu sais combien j’ai payé\Npour toi ?
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:53.86,Default,Futae,0,0,0,,Comment une gamine pareille pourrait\Ndiriger l’entreprise reine du secteur
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.95,Default,Futae,0,0,0,,des accessoires de fête,\Ncotée à 1,5 milliard de yens !
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.82,Default,Futae,0,0,0,,Alors ?\NQuand est-ce que tu t’en occupes ?
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.91,Sign,Sign,0,0,0,,PLUS QUE TROIS JOURS
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:04.91,Default,Naruko,0,0,0,,Le moment n’est pas encore venu.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:07.83,Default,Futae,0,0,0,,Pas le moment… Tu parles, oui !
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.54,Default,Futae,0,0,0,,Ça fait plus d’un mois que…
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.68,Default,Futae,0,0,0,,Le garde du corps, cet Ôshima…
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:22.93,Default,Futae,0,0,0,,Il est peut-être bon,\Nmais ce n’est personne.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:26.22,Default,Futae,0,0,0,,Tu es un expert.\NTu n’en feras qu’une bouchée.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.81,Default,Naruko,0,0,0,,{\i1}Madam{\i0},\Nje tiens grave toujours mes promesses.
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:32.19,Default,Futae,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.69,Default,Futae,0,0,0,,je veux qu’elle renonce\Nà prendre la succession
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.07,Default,Futae,0,0,0,,ou qu’elle ne soit plus capable\Nde l’assurer.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:43.53,Default,Futae,0,0,0,,S’il le faut,\Nje t’autorise même à la tuer.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:52.29,Default,Kinosaki,0,0,0,,T’es pas un vrai étudiant, Gero.\NPourquoi tu écoutes, en cours ?
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.46,Default,Gero,0,0,0,,Parce que j’ai jamais été à la fac.\NJe m’amuse bien.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:58.26,Default,Kinosaki,0,0,0,,T’as vraiment pas eu\Nune vie facile…
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.39,Sign,Sign,0,0,0,,EXCURSION D’INTÉGRATION
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.18,Italique,Ureshino,0,0,0,,C’est demain !
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.30,Default,Professeur,0,0,0,,Question pour toi, au fond.
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:04.97,Default,Professeur,0,0,0,,Cite-moi un produit\Nqui a changé son marché.
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:08.35,Default,Gero,0,0,0,,Le {\i1}Mix & Eat Deluxe{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:12.10,Default,Gero,0,0,0,,Il a été produit pour célébrer\Nles 30 ans de la marque,
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:13.86,Default,Gero,0,0,0,,à 100 exemplaires seulement.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.57,Default,Professeur,0,0,0,,Tu es un connaisseur, dis donc.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.26,Default,Professeur,0,0,0,,Puis la libéralisation du marché !
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:49.18,Default,Gero,0,0,0,,Et la {\i1}Mix & Eat Renaissance{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:51.18,Default,Professeur,0,0,0,,Ce qui nous donne le {\i1}Mix & Eat{\i0}…
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:52.35,Default,Gero,0,0,0,,{\i1}Deluxe{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.73,Default,Professeur,0,0,0,,Avec un étudiant\Naussi passionné que toi,
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:59.07,Default,Professeur,0,0,0,,je me dis que la relève est…
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:04.99,Italique,Gero,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:09.41,Italique,Gero,0,0,0,,Comme je m’éloigne jamais de sa cible,\Nil a décidé d’y aller en force !
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:12.00,Italique,Gero,0,0,0,,Est-ce qu’il est à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:16.59,Italique,Gero,0,0,0,,Dehors, alors ?
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:20.76,Italique,Gero,0,0,0,,Mais il n’y a personne\Nsur les toits alentour, j’ai vérifié.
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.78,Italique,Gero,0,0,0,,L’attaque ciblait\Nla zone tout entière.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:46.45,Italique,Gero,0,0,0,,Mais la classe était bien ventilée.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.03,Italique,Gero,0,0,0,,Ça peut pas avoir été un gaz.
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.20,Italique,Gero,0,0,0,,Et dans ce cas…
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:55.79,Italique,Naruko,0,0,0,,Il a pu bouger immédiatement\Naprès s’être injecté quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:15:00.63,Italique,Gero,0,0,0,,Il a envoyé des ondes sonores pour secouer\Nla pièce et les gens dedans ?
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:04.88,Italique,Naruko,0,0,0,,Il a grave récupéré\Nson sens de l’équilibre en un instant.
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:06.64,Italique,Naruko,0,0,0,,Ça aurait dû être impossible.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:10.43,Italique,Gero,0,0,0,,Le seul capable d’orchestrer ça\Nà cette échelle, c’est…
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:14.35,Italique,Naruko,0,0,0,,Le seul capable de s’injecter\Nune telle substance, c’est…
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:17.40,TiretsItalique,Gero - Naruko,227,0,0,,– … le Virtuose.\N– … l’Empoisonneur.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.40,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero !
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:25.49,Default,Gero,0,0,0,,J’en ai informé notre client.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.53,Default,Gero,0,0,0,,Le coupable a voulu\Nfaire passer ça pour un accident.
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:30.53,Default,Gero,0,0,0,,La base, pour un tueur à gages.
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:34.91,Default,Gero,0,0,0,,Il voulait clairement te tuer,\NUreshino.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:39.88,Default,Kinosaki,0,0,0,,Mais alors, il va falloir oublier,\Npour la sortie de demain ?
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:42.71,Sign,Sign,0,0,0,,EXCURSION D’INTÉGRATION
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:41.80,Default,Gero,0,0,0,,Il faudra demander au client.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.01,Default,Mitsuhiko,0,0,0,,Bien sûr que tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:47.22,Default,Ureshino,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:51.47,Default,Mitsuhiko,0,0,0,,Tu attendais cet événement\Navec impatience, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:56.10,Default,Mitsuhiko,0,0,0,,Peu de choses sont aussi précieuses\Nque les amis qu’on se fait à la fac.
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.40,Default,Mitsuhiko,0,0,0,,Va t’en faire tout un tas !
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:02.19,Default,Mitsuhiko,0,0,0,,Et puis, avec eux deux,\Ntu ne crains rien.
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:05.11,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.99,Default,Ureshino,0,0,0,,Bon, j’y vais, alors !
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:10.78,Default,Ureshino,0,0,0,,Désolée de vous avoir\Nfait attendre.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.87,Default,Kinosaki,0,0,0,,Pas de soucis. Sacré sac, au fait.\NQu’est-ce qu’il y a dedans ?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.83,Default,Mitsuhiko,0,0,0,,Fais bon voyage.
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:28.47,Italique,Gero,0,0,0,,Même chez elle,\Nelle sera pas forcément en sécurité.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:32.35,Italique,Gero,0,0,0,,Il faut affronter l’ennemi,\Nc’est le seul moyen.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:36.22,Italique,Gero,0,0,0,,C’est pas comme avec Himekawa,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:39.02,Italique,Gero,0,0,0,,On sait ni où ni quand\Nle Virtuose va frapper.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.11,Italique,Gero,0,0,0,,Pendant le voyage, peut-être ?
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.03,Sign,Sign,0,0,0,,PLUS QU’UN JOUR
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:50.74,Default,Étudiante,0,0,0,,C’est pour quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.41,Default,Naruko,0,0,0,,Pour une promesse\Ngrave importante.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.16,Default,Étudiante,0,0,0,,Tu fais les choses bien !
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.04,Default,Étudiante,0,0,0,,Faisons une promesse aussi !
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:00.17,Default,Étudiante,0,0,0,,Avec moi aussi, alors !
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.03,Default,Naruko,0,0,0,,Grave importante…
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:24.06,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Les hommes qui cuisinent\Nont trois fois plus la côte.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:26.98,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Tu peux\Nme faire confiance là-dessus.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:32.32,Italique,Gero,0,0,0,,Je vais les éblouir\Navec ma cuisine !
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:37.41,Default,Ureshino,0,0,0,,Dites… Est-ce que quelqu’un\Nvoudrait des nouilles ?
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.71,Default,Ureshino,0,0,0,,Quelqu’un pour des nouilles ?\NNon ?
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:45.42,Default,Ureshino,0,0,0,,Des nouilles…
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.30,Default,Gero,0,0,0,,Dis, Kinosaki…
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:50.59,Default,Kinosaki,0,0,0,,Elle préfère\Nqu’on n’intervienne pas.
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:54.47,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est ce qu’elle a dit elle-même.
Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:58.60,Default,Kinosaki,0,0,0,,Elle veut essayer de s’en sortir\Npar ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:04.23,Italique,Ureshino,0,0,0,,Comment je fais
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:07.00,Italique,Ureshino,0,0,0,,pour m’intégrer à la discussion ?
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:09.11,Sign,Sign,0,0,0,,SEL ? SAUCE ? NOUILLES ?\NFARINE ? GINGEMBRE ? CHOU ? EAU ?
Comment: 0,0:18:04.35,0:18:07.69,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je parle du plat ? De la sauce ? Des nouilles ? De la farine ? Du gingembre ?
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:09.48,Italique,Ureshino,0,0,0,,Je parle du chou ?
Comment: 0,0:18:07.82,0:18:09.48,Italique,Ureshino,0,0,0,,De l’eau utilisée ? Des baguettes ? Des bouleaux verruqueux ?
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.13,Sign,Sign,0,0,0,,JOUETS ? BARBECUE ? MAGIE ?
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:11.11,Italique,Ureshino,0,0,0,,Du polymère superabsorbant ?
Comment: 0,0:18:09.61,0:18:11.11,Italique,Ureshino,0,0,0,,Des chihuahuas sauvages ? De la loi de propriété des nouvelles rizières de l’époque de Nara ? Des {\i0}bubble tea{\i1} ? Des faveurs rémunérées ? Des répétitions de danse ? Des activités de club ? Des fjords ? Du paradis de flamants roses ? De la tectonique des plaques ? D’Adam Smith ? De voyance ?
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:18.70,Default,Gero,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.46,Italique,Ureshino,0,0,0,,S’ils ne m’entendent pas,
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:28.04,Italique,Ureshino,0,0,0,,je peux essayer autre chose !
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.21,Default,Kinosaki,0,0,0,,Pourquoi ce costume-là ?
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:39.47,Default,Ureshino,0,0,0,,Rien dans les mains,\Nrien sous la cloche !
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.72,Default,Ureshino,0,0,0,,Ouvrez bien les yeux !
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:44.73,Default,Ureshino,0,0,0,,Abraca bradabra acabra…
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:48.06,Default,Ureshino,0,0,0,,Bradabra acabra dabrada !
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:56.28,Default,Ureshino,0,0,0,,Je vais en faire apparaître\Nencore plus !
Dialogue: 0,0:18:56.66,0:18:59.58,Default,Ureshino,0,0,0,,Bradabra acabra dabrada !
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.08,Default,Étudiant,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:12.05,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ton tour était vraiment impressionnant,\NUreshino !
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:15.34,Default,Ureshino,0,0,0,,C’est un des produits\Nde notre entreprise.
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:20.72,Default,Ureshino,0,0,0,,Je n’avais jamais essayé devant des gens,\Net j’ai raté la fin, mais bon…
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:24.48,Default,Ureshino,0,0,0,,Je ne suis pas douée pour parler,
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:30.52,Default,Ureshino,0,0,0,,mais je me suis rappelée\Nce que vous aviez fait à la soirée.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.28,Default,Ureshino,0,0,0,,Ça m’a inspirée !
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.86,Default,Ureshino,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.58,Default,Gero,0,0,0,,J’ai rien fait de spécial…
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:44.41,Default,Kinosaki,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:47.67,Default,Gero,0,0,0,,Je veux dire… Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.59,Default,Taki,0,0,0,,Au fait, vous êtes au courant,
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:54.46,Default,Taki,0,0,0,,pour la malédiction de Kuradoni ?
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:56.09,Default,Étudiant,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:19:59.09,Default,Taki,0,0,0,,C’était un village abandonné, ici.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:03.35,Default,Taki,0,0,0,,Avant la guerre,\Nils faisaient des offrandes à un dieu.
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:07.19,Default,Taki,0,0,0,,Chaque année\Noù les récoltes étaient mauvaises,
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:11.94,Default,Taki,0,0,0,,ils prenaient\Nle plus jeune enfant du village,
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:14.48,Default,Taki,0,0,0,,et ils l’enfermaient
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:17.36,Default,Taki,0,0,0,,dans le temple là-bas.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.14,Default,Taki,0,0,0,,La coutume a été abandonnée\Naprès la guerre,
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:48.94,Sign,Sign,0,0,0,,NOUVEL INCENDIE D’ORIGINE INCONNUE
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:48.94,Default,Taki,0,0,0,,mais à cause\Nde catastrophes naturelles en série,
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:52.44,Default,Taki,0,0,0,,ce village,\Nqui comptait mille âmes à l’époque,
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:55.32,Default,Taki,0,0,0,,a fini entièrement désert.
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:20:59.49,Default,Taki,0,0,0,,Mais aujourd’hui encore,
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:03.41,Default,Taki,0,0,0,,Kuradoni continue\Nà attendre ses sacrifices.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.49,Default,Taki,0,0,0,,Et sa prochaine victime,
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.12,Default,Taki,0,0,0,,ce sera toi !
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:09.33,Default,Gero,0,0,0,,Mais bien sûr…
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:13.75,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu sais, Ôshima,\Nc’est pas bien de jouer les blasés.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:16.67,Default,Gero,0,0,0,,Désolé, Ureshino.\NTout était vrai.
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.01,Default,Étudiant,0,0,0,,Comme ça,\Non est dans l’ambiance.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:21.01,Default,Taki,0,0,0,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:24.14,Default,Taki,0,0,0,,Bon, et si on s’y mettait ?
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.64,Default,Taki,0,0,0,,Vous l’attendiez,\Non va passer au test de courage !
Dialogue: 0,0:21:30.02,0:21:32.02,Default,Étudiante,0,0,0,,Est-ce que\Nquelqu’un a vu Naruko ?
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:34.40,Default,Étudiante,0,0,0,,J’aimerais bien être avec lui.
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.71,Default,Naruko,0,0,0,,La mélodie de cette forêt
Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:00.88,Default,Naruko,0,0,0,,est grave prête.
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:04.93,Default,Naruko,0,0,0,,Shiori Ureshino,
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.18,Default,Naruko,0,0,0,,avec tes hurlements,\Non va faire un bœuf d’anthologie.
Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:14.81,Default,Naruko,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:43.78,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:45.90,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:48.67,Italique,Naruko,0,0,0,,Tu peux grave pas m’échapper.
Comment: 0,0:23:47.51,0:23:48.78,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:50.83,TiretsItalique,Gero - Naruko,242,0,0,,– Tombe pas !\N– Je suis au top…
Dialogue: 0,0:23:50.95,0:23:53.54,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est le moment ou jamais.
Comment: 0,0:23:51.61,0:23:53.00,Italique,Naruko,0,0,0,,Je vais grave m’amuser.
Comment: 0,0:23:52.02,0:23:53.54,Italique,Gero,0,0,0,,Le polymère superabsorbant !
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:55.83,Italique,Kinosaki,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode\N« Kuradoni »