[cris]
[GARÇON] Trop cool, Sumi!
Top là!
Ouais!
J'ai trouvé ça très amusant.
[cris]
[GARÇON] Allez, vas-y, fais un bisou à l'objectif.
[gémissement]
[Sora Amamiya, "Non-Scenario Etude"]
[chante en japonais]
♪ ♪
RENT-A-GIRLFRIEND
RETROUVAILLES AVEC UNE FILLE
[scintillement]
[flash]
[gémissement de gêne]
Non, sérieux, j'en peux plus!
Ça fait deux jours qu'on est rentré
à Tokyo et je n'arrête pas de penser à ce baiser.
Pourquoi la scène tourne en boucle dans ma tête?
Depuis qu'elle m'a embrassé, je vois le monde en rose bonbon.
Ce contact avec ses lèvres m'a fracturé le cerveau.
DANS LES VAPES
On s'était déjà embrassé avant.
Mizuhara et moi, on a échangé un vrai baiser.
La première fois, ça comptait pas,
c'était juste du bouche à bouche.
Mais là, on s'est embrassés comme deux amoureux.
C'était un baiser en bonne et due forme.
Oh, je recommence!
J'en ai perdu l'appétit.
J'ai même plus envie d'étudier.
Est-ce que je vais être comme ça
pour le restant de mes jours?
Bon, attends, calme-toi.
Elle aussi, tu l'as mise dans l'embarras.
Respire un bon coup et analyse la situation.
J'ai un truc à te dire, Mizuhara.
Désolée.
Elle savait que j'allais lui avouer mes sentiments.
Et malgré tout, elle m'a embrassé.
Elle l'a fait pour me sortir d'un mauvais pas.
Donc si on y réfléchit--
Moi aussi, je t'aime.
Ça veut dire que je peux me lancer?
Non attends, t'emballe pas.
Peut-être que j'interprète trop les choses.
Si ça se trouve, elle ne savait pas ce
que je m'apprêtais à lui dire.
J'étais dans la merde jusqu'au cou et elle m'a embrassé juste
pour m'aider, par gentillesse.
[FISH-KUN] Mais à qui tu répètes d'attendre depuis
tout à l'heure?
Non, Mizuhara avait très bien capté ce qui allait se passer.
Elle sait que quand un mec s'amène vers une fille pour lui
dire un truc important, ça sent la déclaration
d'amour à plein nez.
Ouais, ça confirme.
C'est forcément à ça qu'elle pensait.
En même temps, c'est impossible de savoir ce qui se passe
dans l'esprit de Mizuhara.
Quoi? Mais comment t'as pu croire une chose pareille?
Va falloir songer à te faire soigner.
J'ose même pas imaginer sa réaction.
Si je retente de lui avouer mes sentiments, j'y survivrai pas.
Oh, cette fille est une véritable énigme.
Oh, si seulement il existait un appareil
pour lire dans ses pensées.
Ça m'aurait bien servi à la gare d'Ueno, juste
avant qu'on se sépare.
Bon, je te laisse. Je dois aller quelque part.
JE PRENDS UN AUTRE TRAIN
- Salut. - Oh!
Salut.
Hein?
Ruka, mais qu'est-ce qui te prend?
Tu m'as fait mal, je te signale.
Ça représente même pas 1% de la douleur que
j'ai ressentie à cause de toi!
Écoute-moi bien.
J'accepte de passer l'éponge pour cette fois.
On va considérer que c'était un mal nécessaire pour
protéger mon petit copain.
Mais t'avise surtout pas de recommencer.
Bas les pattes, il est à moi!
T'es une petite amie à louer, c'est tout.
Tu devrais pas prendre le même train retour que ton client.
En fait, sur ce coup-là, c'est moi, le responsable.
Oui, bah justement, parlons-en!
T'as eu une occasion en or d'avouer toute
la vérité à ton entourage et tu l'as laissé filer.
J'espère que t'en es conscient!
[KAZUYA] Une occasion en or?
Faut pas exagérer. [RUKA] Ah bon?
T'appelles ça comment, alors?
Désolée, je suis assez pressée.
[grognement]
Mm.
Ruka en avait gros sur la patate.
Elle m'a fait une scène pas possible.
Mais Mizuhara n'a pas bronché.
J'en reviens pas.
Comment elle fait pour rester d'un calme olympien
après tout ce qui s'est passé?
Cette fille a de la glace qui coule dans ses veines ou quoi?
Tu te rends compte?
Elle t'a embrassé!
Kuri a raison.
Ce baiser change absolument tout.
Il faudrait avoir un grain pour agir comme si de rien n'était.
En vrai, je suis à deux doigts de devenir fou.
On dirait que plus rien n'a de logique.
Et toi, Mizuhara, t'en penses quoi de tout ça?
Est-ce que tu m'as embrassé parce que c'était le seul
moyen de me protéger?
Tu me manques.
J'aimerais tellement te voir et entendre ta voix.
Je sens que je vais craquer si ça continue.
À cette heure-ci, je ne pense pas qu'elle soit
déjà partie à la fac.
Bon, il est temps qu'on ait une conversation
pour mettre les choses au clair, elle et moi.
Mm.
Ça va aller.
Au pire, je viens juste lui donner son courrier.
Si je vois qu'elle est réceptive,
je commencerai à parler de la pluie et du beau temps,
puis je lui proposerai de discuter quelques minutes.
Allez, je me lance.
[sonnette retentit]
[battements de coeur]
[gémissement]
PAS DE RÉPONSE ?
TREMBLE
[sonnette retentit]
[battements de coeur, gémissement]
Euh.
J'entends rien du tout.
Elle est déjà sortie alors qu'il n'est même pas 10h?
Si la sonnette la dérangeait, elle se serait mise
à hurler dans l'interphone.
IL SE TORTURE TOUT SEUL
Bon, ben, y a personne.
J'ai dû la louper de peu.
[battements de coeur]
Tant pis pour moi, je repasserai plus tard.
Oh!
Hein?
[musique de suspense]
Il y a eu un bruit.
J'ai pas rêvé.
Mizuhara est chez elle.
Alors pourquoi elle répond pas?
Je retente le coup.
[sonnette retentit]
IL PEUT PAS S’EMPÊCHER DE FAIRE CETTE TÊTE
[battements de coeur, gémissement]
Oh!
Toujours rien?
Pourtant, il y a quelqu'un à l'intérieur.
À moins que mon imagination m'a joué des tours.
LE DOSSIER QUI FAIT MAL
Mmh. Je ne vais pas crier son nom à travers la porte.
Ça ne m'a pas réussi la dernière fois.
[soupir]
J'ai dû halluciner.
Je vois que ça.
[musique triste]
♪ ♪
[porte s'ouvre]
♪ ♪
J'ai failli me trahir.
Je suis à bout.
Est-ce que c'était vraiment mon imagination?
J'suis quasiment sûr que Mizuhara est chez elle,
et le bruit que j'ai entendu n'a fait que
confirmer ce pressentiment.
Pourquoi elle n'a pas ouvert?
Si elle fait semblant d'être absente,
ça veut dire qu'elle n'a pas envie de voir ma tronche.
Oh, mais pourquoi?
Comment on en est arrivé là?
Pour qu'elle veuille me tenir à distance, j'ai du faire
un truc qu'il ne fallait pas.
Vu ce qui s'est passé il y a quelques jours,
il n'y a pas besoin d'aller chercher bien loin.
Elle doit être super vénère.
J'ai été obligée de t'embrasser parce
que t'es incapable d'assumer quoi que ce soit.
J'ai lancé une procédure judiciaire,
alors attends-toi à recevoir un courrier de mon avocat!
[KAZUYA] Elle s'est montrée gentille
et attentionnée, mais au fond, elle a détesté chaque instant.
Et comme elle tenait plus, elle a menti pour
pouvoir s'éloigner de moi.
Je suis sûr qu'elle a enchaîné les bains
de bouche après le baiser.
Ah!
J'ai envie de crever.
Je suis rongé par la culpabilité et ma confiance en
moi en a pris un sacré coup!
Mais bon, quand même, c'est pas rien.
Mizuhara, c'est plus fort que moi.
J'ai conscience d'être un fardeau, mais je
peux pas renoncer à toi.
Oh.
Je pourrais lui envoyer un petit message.
Y a rien d'étrange à ça.
[musique de suspense]
Faut que ça reste naturel et détaché.
Pour l'instant, je tâte le terrain.
Il est pas question de l'inviter à sortir.
Euh, attends, je devrais peut-être écrire "déposer"
au lieu de "mettre."
C'est important de bien choisir ses mots.
Non, ça fait trop soutenu.
Mieux vaut rester dans le langage courant.
[FISH-KUN] Quel dilemme existentiel.
Ou alors, un verbe carrément familier.
Je viens de me rendre compte que c'est mon premier
message depuis le film.
Sérieux, je galère de ouf pour envoyer un message tout bête.
♪ ♪
[gémissement]
Te dégonfles pas, Kazuya!
Allez, envoie!
Appuie sur ce bouton!
Bon, ça sert à rien d'attendre une réponse.
Je pense pas qu'elle va checker tout de suite son téléphone.
Si elle n'a pas ouvert la porte,
c'est qu'elle doit être bien--
[cri]
Elle l'a déjà lu.
Mizuhara a vu mon message. Elle est chez elle, finalement.
Remarque-- elle a très bien pu le lire dehors.
Bon et après tout, on s'en bat les steaks.
LU
Peut-être qu'elle est en train de répondre.
[musique rythmée]
LU
♪ ♪
LU
[battements de coeur]
♪ ♪
[gémissement]
LU
♪ ♪
[cri]
Et si je prenais un p'tit bain?
Elle trouverait ça flippant que je reste
accroché à mon portable en attendant sa réponse.
[gémissement]
♪ ♪
DÉPITÉ
[rire]
Non, mais elle est sûrement très occupée.
À tous les coups, elle a un nouveau texte à apprendre par
coeur pour son prochain rôle.
Ça expliquerait pourquoi elle n'a pas
ouvert quand j'ai sonné.
[rire]
Ou alors elle se repose parce qu'elle est malade.
Oh, j'espère que c'est pas trop grave.
Les adultes répètent sans cesse qu'on vit dans une époque où
on veut tout, tout de suite.
Quelques clics et un peu d'argent suffisent
pour se retrouver aux bras d'une meuf canon.
Et on peut discuter avec n'importe qui en instantané.
J'aimerais que ce soit aussi facile de faire disparaître
la douleur que je ressens.
OUI, MERCI. C’EST GENTIL DE TA PART
On est rentrés de notre séjour au Hawaiians le 25 novembre.
On s'était embrassés devant tout
le monde deux jours plus tôt.
T'es prête?
On t'attend pour répéter.
Oh. J'arrive.
JE LA METS DANS TA BOÎTE ?
[musique rock]
[KAZUYA] Depuis ce jour-là, Ruka n'a pas eu une seule fois
l'occasion de s'inquiéter.
Ça fait déjà trois mois que Mizuhara et moi avons échangé
ce fameux baiser, et on n'a pas eu le moindre
contact dans l'intervalle.
RENT-A-GIRLFRIEND
[sonnette retentit]
[porte s'ouvre]
Oui.
[rire]
[MINI] Ça, c'est mon maître adoré.
Tu fêtes Halloween et tu t'es déguisé en vieux
no-life accro aux écrans qui n'a pas
pris de douche depuis un mois?
Namasté, ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
Oh, super.
C'est toi.
C'est pas parce que t'espérais voir
Mizuhara qu'il faut m'accueillir de cette façon.
Euh, non, mais il ne faut pas le prendre mal.
[rire]
T'es aussi rouge que le Lal Qila de Delhi.
C'est quoi tous ces mots bizarres que tu me sors?
En fait, je rentre à peine d'un voyage en Inde.
Tu me raconteras une autre fois.
Je retourne me coucher.
Mm?
Oh!
[cri]
Là, ça va pas du tout!
Mais qu'est-ce qui t'a mis dans cet état?
Il s'est passé quoi avec Mizuhara?
[pleurs]
Oh!
Merde!
[FISH-KUN] Je l'aime tellement.
Même malheureux, il me donne à manger.
Elle t'a embrassé?
Mouais, c'est ça.
Oh!
Mais qu'est-ce que tu fiches ici à te lamenter?
Tu devrais être chez elle, à lui faire
des câlins du matin au soir!
Mais qu'est-ce que tu racontes?
Ce baiser, c'est un "I love you" qui ne dit pas son nom.
Je suis même étonnée que vous ne
soyez pas partis faire un voyage
en amoureux juste derrière!
T'as entendu ce que j'ai dit?
C'est Mami qui a demandé qu'on s'embrasse.
Mizuhara, elle a juste fait pour m'aider.
- Mais t'es teubé? - Hé!
Utilise un peu le pois chiche qui te sert de cerveau!
Tu crois vraiment que Mizuhara t'a embrassé sans
avoir de sentiments pour toi?
Donc si on suit ta logique, c'est qu'une petite
traînée qui règle les problèmes en roulant des pelles aux mecs?
Quoi?
Mais non, mais pas du tout! J'ai jamais dit ça!
C'est évident qu'elle ressent quelque chose pour toi.
La question ne se pose même pas.
Donc arrête de tourner autour du pot à ce niveau,
c'est limite un manque de respect.
Mm.
[sanglots]
Ah, je suis si contente!
[petit cri]
Cette fille est irrécupérable.
Mais du coup, pourquoi ton appart
ressemble à une porcherie?
Hein?
J'ai pas de nouvelles de Mizuhara depuis trois mois.
Pourtant, elle lit mes messages.
Je suis sûr qu'elle me déteste.
Oh!
EMPREINTES
[KAZUYA] J'ai essayé de la louer plusieurs fois,
mais au moment de valider, l'appli me
dit qu'elle est déjà prise.
En clair, elle refuse tout contact avec moi.
À CE POINT ?
Pourquoi elle t'évite?
J'aimerais bien le savoir, moi!
Hmm.
Écoute, faut pas que son silence te mine le moral.
Ce qui compte, c'est que tu gardes confiance.
Tu lui as avoué ton amour?
- Elle est au courant? - Ben, ouais, plus ou moins.
EST-CE QU’ON PEUT DIRE ÇA ?
[MINI] Ça veut dire qu'elle t'a embrassé
en sachant que tu avais des sentiments pour elle.
Et si tu crois que votre statut de couple est un handicap,
détrompe-toi, ça joue en votre faveur.
Oh! Moi, je veux bien, mais dans ce cas, pourquoi elle
me ghoste depuis trois mois?
J'en ai pas la moindre idée.
Alors d'où tu es aussi optimiste?
[MINI] En tout cas, c'est louche qu'elle t'embrasse en
prétextant qu'elle fait son travail de petite amie à louer.
Non, pour moi, ça ne tient pas.
Il y a forcément autre chose derrière.
Ses défenses sont sur le point de céder.
Elles attendent juste que tu lui donnes le coup de grâce.
[gémissement]
Oh! T'as peut-être raison, mais moi, j'abandonne.
Elle peut plus me voir en peinture, c'est sûr et certain.
[MINI] N'importe quoi.
Je parie qu'en ce moment, elle se touche doucement les lèvres
en souriant d'un air idiot.
[KAZUYA] Ça se voit que tu ne connais pas Mizuhara.
C'est la reine de la pokerface, elle est
capable de jouer un rôle H24.
[MINI] Niveau paranoïa, je crois
qu'on atteint des sommets.
[musique rythmée]
♪ ♪
[petit rire]
[soupir]
♪ ♪
[MIZUHARA] Je me ferai bien un pot au feu.
♪ ♪
[pleurs]
MÊME SI C’EST IMPORTANT D’AVOIR L’AVIS D’UNE FILLE
C'est mort. Yaemori a beau me dire de m'accrocher, je
ne vois pas par quel miracle Mizuhara
me laisserait une chance.
Si elle bloque mes tentatives de location,
c'est qu'elle ne veut plus entendre parler de moi.
Je n'ai plus aucun espoir.
J'ai enfreint les règles en lui avouant mon amour.
Elle m'a mis un stop et elle m'a ghosté.
Je vais pas me planter devant sa porte
et m'acharner sur la sonnette.
Si je fais ça, elle me rangera dans la catégorie
harceleur pour de bon.
[pleurs]
[MINI] Et à ce moment-là, ils ont échangé un vrai baiser.
Mais depuis, mon pote n'a plus de nouvelles.
Il est à ramasser à la petite cuillère.
TON POTE A UNE VIE DE OUF MDR TU DEVRAIS L’AIDER
On est d'accord, c'est aussi ce que j'avais en tête.
[sonnette retentit]
[gémissement]
Elle ne répond pas.
Elle a peut-être compris pourquoi je venais la voir.
Et en même temps, tout est éteint.
Je ne pense pas qu'elle resterait
dans le noir juste pour faire croire qu'elle est partie.
Honnêtement, je doute que Mizuhara ait embrassé
mon maître sans raison.
Ça n'aurait aucun sens.
Mais d'un autre côté, trois mois sans nouvelles,
c'est une éternité.
Je comprends qu'il soit dans cet état.
Peut-être qu'elle le déteste vraiment après tout.
Oh!
Oh.
Je te tiens!
Tu m'échapperas pas!
Hein?
Désolée, je n'ai plus que du thé d'orge.
T'en fais pas, ça ira très bien, merci.
Je m'attendais pas à ce qu'elle m'invite chez elle.
Elle m'a prise de court.
Je pensais qu'elle me verrait comme une complice du maître.
Elle est étonnamment accueillante pour une fille qui
l'ignore depuis trois mois.
[MIZUHARA] Vu qu'on fait toutes les deux attention à
notre ligne, je te propose pas de biscuits
pour accompagner le thé.
[MINI] Non, ça ira.
Hmm.
C'est marrant, j'étais persuadée que
tu voudrais pas m'écouter parce que je suis du côté du maître.
GÊNANT
Je sais que vous avez des liens assez forts,
tous les deux, mais c'est quand même pas une raison
pour t'envoyer sur les roses.
Donc elle est ouverte à la discussion.
Je suis passée voir mon maître un peu plus tôt.
Il est au fond du trou.
Il déprime parce qu'il n'a reçu aucun message de ta part.
Je me cherche aucune excuse pour mon comportement.
Je sais que je suis en tort.
[MINI] Il m'a raconté l'incident au Hawaiians
avec tout le monde, à quel point
ça a été difficile pour vous.
Je comprends que tu aies eu besoin de prendre du recul pour
faire le point, mais pourquoi tu l'évites encore
après tout ce temps?
Je ne regrette pas ce qui s'est passé.
Et si c'était à refaire, je n'hésiterai pas
une seule seconde. Je suis sa vrai petite amie.
Mais aujourd'hui, on peut plus faire
comme si de rien n'était et continuer la location.
J'ai assez trahi sa famille comme ça.
Tout est entièrement ma faute.
Je pensais me comporter en professionnel,
mais au bout du compte, je n'ai fait que nuire à mon client.
Ça ne répond pas à ma question.
Pourquoi tu as coupé tout contact avec mon maître?
À cause de Ruka.
Je ne suis pas aveugle.
J'ai vu que je l'avais profondément blessé.
Au début, j'ai encouragé leur relation,
mais si notre arrangement commence à lui faire du mal,
alors il vaut mieux tout arrêter.
Donc elle a choisi de prendre ses distances?
C'est logique après tout.
Je ne connais personne de plus droit et honnête que Mizuhara.
T'as rien à te reprocher.
T'y peux rien si t'as des sentiments pour lui.
Pour tout t'avouer, je sais même pas
ce qui m'a pris ce jour-là.
Je suis sincère quand je dis que je regrette rien.
Je le referai si c'était nécessaire.
Mais pourquoi j'étais prête à tout
pour le protéger en sachant pertinemment
que Ruka nous regardait?
Ça, je ne me l'explique pas.
Même si Ruka me le demandait, je
serais incapable de mettre des mots sur ce que je ressens.
Moi, je sais.
Ça s'appelle de l'amour.
[grognement]
Je me doutais que tu dirais ça,
mais c'est pas aussi simple.
Tu rigoles ou quoi?
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure!
Il t'arrive jamais de penser à lui sans
aucune raison particulière?
De voir son visage apparaître sur une carotte
quand tu te prépares à manger?
De sentir une douce chaleur monter dans ta poitrine
rien qu'en entendant son nom?
Doucement--
En proposant des services de petite amie à louer,
t'as pris l'habitude de refouler tes émotions.
Mais parfois, elles sont plus fortes que tout!
T'as un coeur gros comme ça, Mizuhara.
Ne laisse pas ton travail te dicter
ce que tu dois ressentir.
Si tu t'es montrée gentille et prévenante avec mon maître,
c'est tout simplement parce que c'est dans ta nature.
Le problème, c'est que t'as choisi de te voiler la face.
Au bout du compte, ça t'arrange bien de continuer
à faire ce boulot.
Ça te permet d'avoir une excuse pour réprimer tes sentiments.
Si tu ne comprends pas ce que tu
éprouves pour lui, il faut vous poser
et en parler tous les deux.
L'ignorer ne résoudra rien.
C'est la pire des solutions.
J'ai l'impression qu'on est dans des sables mouvants.
Plus on se débat et plus on s'enfonce.
De toute façon, on ne peut plus revenir en arrière.
Exactement.
C'est bien pour ça que vous devez aller de l'avant.
Et puis, Ruka est vraiment amoureuse de lui.
Elle l'aime de tout son coeur et elle n'hésite pas une seule
seconde à le montrer.
Je refuse de lui causer du chagrin
alors que je sais pas moi-même définir mes sentiments.
Elle ressent une telle passion pour lui, j'en viendrais
presque à l'envier.
Hmm. Je comprends.
Mais dis-toi qu'on est tous inégaux face à l'amour.
Il y en a pour qui ça prend plus de temps.
Dans tous les cas, je ne veux plus voir mon maître souffrir!
Tu vas me faire le plaisir de renouer le contact!
Je vois où tu veux en venir.
Mais agir de cette manière, alors même qu'il a pris son
courage à deux mains et t'a fait sa déclaration,
c'est vraiment moche de ta part.
Mon maître a un rêve qu'il a longtemps pensé inaccessible,
mais là, t'as l'air prête à faire en
sorte qu'il se réalise enfin!
Alors met un terme à cette fuite en avant et accepte
ce qu'il ressent pour toi!
J'ai rien à ajouter.
La balle est dans ton camp.
Je te pique une culotte et je file.
[MIZUHARA] Euh, pourquoi?
[pas]
On dirait qu'il est sorti.
Bon, je lui en parlerai demain.
Je savais que Mizuhara était sérieuse et réfléchie,
mais là je la trouve surtout maxi chiante.
Enfin, s'il n'y a pas d'imprévu, j'ai bon
espoir que tout s'arrange.
J'ai dit ce que j'avais à dire, reste à savoir
si le message est passé.
Oh, j'en peux plus de les voir faire traîner les choses.
Il faut que ça bouge.
[Nakigoto, "Room 204"]
[chante en japonais]
♪ ♪
[soupir]
C'est parti!
[MINI] Merci pour le thé, à plus!
[MIZUHARA] Hé, je t'ai dit de pas embarquer ma culotte.
[MINI] Désolée, c'est dans ma nature de streameuse.
Je peux pas lutter, c'est plus fort que moi.
[MIZUHARA] N'importe quoi!
- Ils ont bon dos, les streams! - [MINI] Ah!
Au secours! Aidez-moi!
Mizuhara essaye de me voler ma culotte!
[MIZUHARA] N'inverse pas les rôles, c'est la mienne!
Allez, ça suffit! Rends-la-moi!
[MINI] Non, je t'en prie, Mizuhara, ne me touche pas ici!
[MIZUHARA] Arrête ta comédie. On doit annoncer le titre.
[MINI] "La Saint Valentin--"
[MIZUHARA] "--et ma petite amie."
[MINI] Ça te dérange pas si je montre
ta culotte sur ma chaîne?
[MIZUHARA] Et puis quoi encore?