[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:34.86,Default,Akie,0,0,0,,Vous fermez déjà ?
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.20,Default,Fujieda,0,0,0,,Oui, c’est exact.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:37.45,Default,Fujieda,0,0,0,,J’étais en train de…
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:39.87,Default,Fujieda,0,0,0,,Akie ?
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.33,Default,Akie,0,0,0,,Cela faisait longtemps, Shiro.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:44.91,Default,Fujieda,0,0,0,,Comment as-tu…
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.87,Default,Akie,0,0,0,,Une revue a parlé\Nde ton établissement.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.63,Default,Akie,0,0,0,,À part la moustache\Net quelques rides,
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.75,Default,Akie,0,0,0,,tu es resté exactement le même.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:56.51,Default,Fujieda,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:03.01,Default,Fujieda,0,0,0,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:04.64,Default,Akie,0,0,0,,C’est la joie.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.77,Default,Akie,0,0,0,,Je te retrouve enfin,\Nvingt-sept ans après notre séparation.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:14.32,Default,Akie,0,0,0,,Je me souviens de notre rencontre\Ncomme si c’était hier.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.82,Default,Akie,0,0,0,,Pendant ce concert,\Nlors de cet été caniculaire.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:22.20,Default,Fujieda,0,0,0,,Nous nous sommes rencontrés\Net nous nous sommes aimés.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.62,Default,Akie,0,0,0,,Nous étions tellement jeunes,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.04,Default,Akie,0,0,0,,Pour rester à tes côtés,
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.75,Default,Akie,0,0,0,,je me suis inscrite à la même fac,\Npuis j’ai emménagé avec toi.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.21,Default,Fujieda,0,0,0,,Tu suivais consciencieusement\Nles cours,
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:39.30,Default,Fujieda,0,0,0,,tandis que, de mon côté,\Nje décrochais.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.14,Default,Fujieda,0,0,0,,J’ai fini par quitter la fac.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.14,Default,Fujieda,0,0,0,,Je suis devenu barman\Npour payer les factures.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:48.06,Default,Fujieda,0,0,0,,Pourquoi n’as-tu pas décidé\Nde me quitter ?
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:52.10,Default,Akie,0,0,0,,C’est pourtant évident.\NParce que je t’aimais.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.57,Default,Akie,0,0,0,,D’où ma réaction,\Nquand tu m’as fait ton annonce.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.24,Italique,Akie jeune,0,0,0,,En France ?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.40,Italique,Fujieda jeune,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.45,Italique,Fujieda jeune,0,0,0,,Je vais étudier l’œnologie\Ndans le berceau du vin.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.37,Italique,Fujieda jeune,0,0,0,,Viens avec moi, Akie.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:06.91,Italique,Fujieda jeune,0,0,0,,On réalisera ce rêve ensemble.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:08.87,Italique,Akie jeune,0,0,0,,C’est-à-dire
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.33,Italique,Akie jeune,0,0,0,,que j’ai trouvé du travail.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.22,Italique,Fujieda jeune,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.59,Italique,Fujieda jeune,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.13,Italique,Fujieda jeune,0,0,0,,je l’ai acheté pour rien.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.59,Italique,Akie jeune,0,0,0,,Un billet d’avion ?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.09,Italique,Fujieda jeune,0,0,0,,Garde-le quand même.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.68,Italique,Fujieda jeune,0,0,0,,Jette-le, si tu ne viens pas.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.98,Default,Fujieda,0,0,0,,Quand j’y repense,\Nc’était stupide.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.65,Default,Fujieda,0,0,0,,Un pauvre barman sans diplôme
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:34.61,Default,Fujieda,0,0,0,,qui te demande de le suivre.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:40.40,Default,Akie,0,0,0,,J’avais beau t’aimer de tout mon cœur,\Nje ne pouvais pas tout lâcher.
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:42.61,Default,Akie,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.41,Default,Akie,0,0,0,,je n’ai pas pu le jeter.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.75,Default,Akie,0,0,0,,Au fait, j’ai divorcé.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.17,Default,Akie,0,0,0,,On formait une famille\Nsans problèmes.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.46,Default,Akie,0,0,0,,Puis les enfants sont partis,\Net mon mari et moi
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.46,Default,Akie,0,0,0,,n’avions plus rien à nous dire.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.26,Default,Akie,0,0,0,,Un jour, il a trouvé une maîtresse\Net il est parti.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:04.80,Default,Akie,0,0,0,,Alors on a divorcé.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.06,Default,Akie,0,0,0,,Si je contemple ma vie passée,\Nje n’en ai pas fait grand-chose.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.98,Default,Akie,0,0,0,,Une vraie coquille vide.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.35,Default,Akie,0,0,0,,De ton côté, tu as réussi.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.94,Default,Akie,0,0,0,,Tu as ouvert un endroit fabuleux.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.90,Default,Akie,0,0,0,,Quelle vie as-tu pu mener ?
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:23.07,Default,Fujieda,0,0,0,,Tu sais, elle n’est pas aussi idyllique\Nque tu le penses.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.78,Default,Fujieda,0,0,0,,J’ai connu quelques femmes,\Nmais je suis seul.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.66,Default,Akie,0,0,0,,Shiro…
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.62,Default,Fujieda,0,0,0,,Par contre, j’ai réalisé mon rêve
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.62,Default,Fujieda,0,0,0,,de comprendre le vin.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.42,Default,Fujieda,0,0,0,,Oui, j’ai pu apprendre à vivre
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.33,Default,Fujieda,0,0,0,,en harmonie avec le vin.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.88,Default,Fujieda,0,0,0,,Tiens, je t’offre un autre verre,\NAkie.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.56,Default,Akie,0,0,0,,J’adore ce cru !
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:56.06,Default,Akie,0,0,0,,Il est moelleux, avec une pointe\Nde tristesse douce-amère,
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.73,Default,Akie,0,0,0,,mais je sens une touche\Nde tendre nostalgie
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.44,Default,Akie,0,0,0,,qui me convainc qu’il pourrait\Nm’accompagner pour toujours.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.45,Default,Fujieda,0,0,0,,C’est un château Puygueraud\Nde 2001.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:09.37,Default,Fujieda,0,0,0,,Les propriétaires ont mis trente ans\Nà réhabiliter
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:13.00,Default,Fujieda,0,0,0,,cette terre laissée à l’abandon\Ngrâce à la polyculture.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.21,Default,Fujieda,0,0,0,,Ils y plantèrent enfin des vignes,
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:18.96,Default,Fujieda,0,0,0,,et leur premier millésime\Nsortit sept ans plus tard.
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.25,Default,Akie,0,0,0,,Une histoire de persévérance.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:22.25,Default,Fujieda,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:23.63,Default,Fujieda,0,0,0,,Moi, je pense
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:29.01,Default,Fujieda,0,0,0,,qu’il s’agit de longs préparatifs\Npour sortir des vins d’exception.
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.14,Default,Fujieda,0,0,0,,Une allégorie de la vie, au final.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.35,Default,Fujieda,0,0,0,,Avec une patience infinie,
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.94,Default,Fujieda,0,0,0,,nous avons cultivé nos jardins\Npour enfin nous retrouver.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.52,Default,Fujieda,0,0,0,,À nos retrouvailles,\Naprès ces presque trente ans.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:42.78,Default,Fujieda / Akie,0,0,0,,Santé.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Des retrouvailles ?
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.37,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, des camarades du collège\Nm’ont contactée.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.54,Default,Miyabi,0,0,0,,Des jumeaux qui vont hériter\Ndu magasin de vins de leur famille.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.54,Default,Miyabi,0,0,0,,Ils organisent la réunion d’anciens,\Net je dois les aider.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.29,Default,Miyabi,0,0,0,,Je pourrais proposer du vin.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, c’est évident.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.38,Default,Miyabi,0,0,0,,Lesquels conviendraient,\Nà ton avis ?
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:09.05,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est une réunion sans chichis,\Nchoisis des vins à boire sans compter.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.76,Default,Miyabi,0,0,0,,Un des gars de la classe\Nest plein aux as.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:17.35,Default,Miyabi,0,0,0,,La boîte de son père s’est développée,\Net il est parti dans un lycée renommé.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:19.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Décris-le.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:22.48,Default,Miyabi,0,0,0,,Un garçon gentil et un peu timide.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.53,Italique,Takasugi jeune,0,0,0,,Je suis inscrit\Ndans un autre lycée.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:29.57,Italique,Takasugi jeune,0,0,0,,Ce n’est pas grand-chose,\Nmais j’espère que tu l’accepteras.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.07,Italique,Miyabi jeune,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.62,Italique,Miyabi jeune,0,0,0,,J’en prendrai bien soin.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.12,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors, fais-lui payer sa tournée\Nde vins de luxe.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.67,Default,Kawarage,0,0,0,,Attention, les enfants !\NOn va recevoir une grosse commande.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:44.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.92,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DE RÉUNION
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:47.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Enchanté, monsieur.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Kanzaki, des bières Taiyô.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.68,Default,Miyabi,0,0,0,,Et je suis Miyabi Shinohara,\Nje travaille comme consultante.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.31,Default,Takasugi,0,0,0,,Shinohara ?
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:59.31,Default,Takasugi,0,0,0,,Miyabi Shinohara,\Ndu collège Asakusa-Shitamachi ?
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.48,Default,Miyabi,0,0,0,,Quoi ? Je rêve ! Takasugi ?
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:06.07,Default,Takasugi,0,0,0,,C’est bien toi !\NÇa faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:08.69,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.66,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est le garçon qui roule sur l’or\Ndont je t’ai parlé.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.58,Default,Takasugi,0,0,0,,Quelle bonne surprise !\NJe suis ravi d’être venu en personne.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.75,Default,Takasugi,0,0,0,,Donnez-leur la liste des vins,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.71,Default,Kawarage,0,0,0,,M. Takasugi,
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:29.72,Default,Kawarage,0,0,0,,vous parliez de demander conseil\Nsur les produits et même les domaines.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.05,Default,Takasugi,0,0,0,,Non, le supermarché\Nque nous comptons ouvrir
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.22,Default,Takasugi,0,0,0,,proposera des produits\Net des alcools de premier choix.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:41.98,Default,Takasugi,0,0,0,,Des Lafite, des Margaux, des Latour,\Ndes Haut-Brion, des Mouton.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:46.98,Default,Takasugi,0,0,0,,En résumé, nous voulons proposer\Nles cinq châteaux les plus prestigieux.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.57,Default,Takasugi,0,0,0,,Par conséquent,\Npas besoin de votre concours.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.91,Default,Takasugi,0,0,0,,Contentez-vous de les importer\Net de les livrer.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.12,Default,Honma,0,0,0,,Il se fiche de nous, là !
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:57.58,Default,Shizuku,0,0,0,,M. Takasugi,
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:59.04,Default,Shizuku,0,0,0,,sauf votre respect,
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:02.33,Default,Shizuku,0,0,0,,vous ne semblez pas\Ntrès au fait des vins.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:03.79,Default,Takasugi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:08.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Tous les vins de luxe célèbres\Nne sont pas forcément délicieux.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.05,Default,Takasugi,0,0,0,,Cette renommée n’est-elle pas\Nla preuve flagrante
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.51,Default,Takasugi,0,0,0,,de leur qualité\Net de leur excellence ?
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.89,Default,Shizuku,0,0,0,,On ne peut pas se baser\Nque sur le prix ou la réputation.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.89,Default,Shizuku,0,0,0,,L’effet exercé sur celui qui le boit
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.39,Default,Shizuku,0,0,0,,n’est-il pas le meilleur gage\Nde la qualité d’un vin ?
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.52,Default,Takasugi,0,0,0,,Si je puis me permettre,
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:29.11,Default,Takasugi,0,0,0,,le vin est fabriqué à partir de raisins\Nqui se ressemblent tous.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.11,Default,Takasugi,0,0,0,,C’est juste de l’alcool.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:36.57,Default,Takasugi,0,0,0,,Si on peut le vendre une fortune,\Nc’est grâce au prestige de son nom.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:41.20,Default,Takasugi,0,0,0,,La communication autour\Ndu château Margaux le prouve.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.41,Default,Takasugi,0,0,0,,Beaucoup de gens\Nveulent en acquérir.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:48.88,Default,Takasugi,0,0,0,,Par conséquent, je pense\Nqu’il y a beaucoup à gagner.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.59,Default,Takasugi,0,0,0,,Voilà, M. Kawarage.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:55.59,Default,Takasugi,0,0,0,,Pouvez-vous vous procurer\Nles vins inscrits sur ma liste ?
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:57.68,Default,Kawarage,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, monsieur,\Non ne devrait pas accepter !
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:04.18,Default,Kawarage,0,0,0,,On ne peut pas laisser filer\Nune commande aussi importante.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:05.64,Default,Miyabi,0,0,0,,Monsieur Takasugi,
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.19,Default,Miyabi,0,0,0,,que diriez-vous de goûter
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:12.90,Default,Miyabi,0,0,0,,les vins que nous avons sélectionnés,\Net vos choix, pour comparer ?
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:16.41,Default,Miyabi,0,0,0,,Vous déciderez ensuite\Nsi seuls les vins célèbres
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.20,Default,Miyabi,0,0,0,,sont de première qualité.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:21.16,Default,Takasugi,0,0,0,,Shinohara,\Nj’ai déjà pris ma décision.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.41,Default,Miyabi,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.04,Default,Takasugi,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.67,Default,Takasugi,0,0,0,,J’accepte\Nau nom de notre amitié passée.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:31.38,Default,Takasugi,0,0,0,,Mais je te préviens,\Nje ne compte pas changer d’avis.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:33.26,Default,Takasugi,0,0,0,,Ça te convient ?
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:34.55,Default,Miyabi,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.09,Italique,Shizuku,0,0,0,,Miyabi…
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:40.35,Default,Manager,0,0,0,,L’ouverture est pour bientôt.\NTout retard serait problématique.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:41.76,Default,Takasugi,0,0,0,,Oui, je sais bien.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.39,Default,Takasugi,0,0,0,,Le temps nous est compté.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.64,Default,Takasugi,0,0,0,,Si vous avez des vins
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.90,Default,Takasugi,0,0,0,,qui rivalisent avec le château Margaux,\Nje les goûterai.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.27,Default,Takasugi,0,0,0,,À une condition.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:55.19,Default,Takasugi,0,0,0,,Si jamais je préfère\Nle château Margaux
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.49,Default,Takasugi,0,0,0,,aux vins que tu me proposes,
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:02.24,Default,Takasugi,0,0,0,,alors tu viendras travailler\Ndans mon magasin
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.66,Default,Takasugi,0,0,0,,en tant que conseillère\Nen œnologie.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.50,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, je vous arrête.\NC’est un pilier de notre équipe.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:13.50,Default,Takasugi,0,0,0,,Autrement, je ne vois pas l’intérêt\Nd’accepter cette dégustation.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.88,Default,Takasugi,0,0,0,,Bien sûr,\Nje promets d’augmenter ton salaire.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.84,Default,Takasugi,0,0,0,,Tu seras gagnante.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.76,Default,Shizuku,0,0,0,,On ne peut pas accepter.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.22,TiretsDefault,Kawarage / Shizuku,244,0,0,,– Bon, très bien.\N– Monsieur !
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:27.77,Default,Kawarage,0,0,0,,Si nous réussissons à vous convaincre\Nque nos vins ont plus de personnalité,
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.94,Default,Kawarage,0,0,0,,vous laisserez notre département\Nchoisir pour vous.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.36,Default,Takasugi,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.23,Default,Kawarage,0,0,0,,Je dois vous prévenir
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:39.86,Default,Kawarage,0,0,0,,que, pour ce faire, nous procéderons\Nà une dégustation à l’aveugle.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.45,Default,Takasugi,0,0,0,,Cela me convient.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.74,Default,Takasugi,0,0,0,,Je vous donne trois jours\Npour vous préparer.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.50,Sign,Sign,0,0,0,,DÉPARTEMENT VIN
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:54.00,Default,Honma,0,0,0,,Bon, on fait quoi, Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:58.34,Default,Honma,0,0,0,,Pour un millésime donné, peu de vins\Npeuvent rivaliser avec un Margaux.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.47,Default,Miyabi,0,0,0,,Toutes mes excuses.\NJ’aurais dû me taire.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.30,Default,Shizuku,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.51,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu aurais dû laisser couler.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.64,Default,Honma,0,0,0,,Il a raison !\NOn n’a pas besoin de lui vendre du vin !
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:09.64,Default,Miyabi,0,0,0,,Je n’ai pas pu !
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.27,Default,Miyabi,0,0,0,,Ses mots m’ont fait de la peine.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.44,Default,Miyabi,0,0,0,,Pour tout vous dire,\Nc’était mon premier amour.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.32,Default,Miyabi,0,0,0,,Avant,\Nil ne se montrait pas aussi futile.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.49,Default,Miyabi,0,0,0,,Il s’est montré très reconnaissant
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.95,Default,Miyabi,0,0,0,,du cadeau sans valeur\Nque je lui ai fait en échange du sien.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.00,Default,Miyabi,0,0,0,,Je veux qu’il comprenne
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:32.50,Default,Miyabi,0,0,0,,qu’une appellation\Nne fait pas un vin.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.63,Default,Miyabi,0,0,0,,Que ce n’est pas\Naussi trivial que ça.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:36.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, allez !
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.42,Default,Shizuku,0,0,0,,On se met au boulot !
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.17,Default,Miyabi,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.97,TiretsDefault,Shizuku / Honma,174,0,0,,– On va le faire changer d’avis !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.14,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.02,Italique,Shizuku,0,0,0,,Comment a-t-il pu\Nautant changer ?
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.44,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est la cave\Nde tes amis jumeaux ?
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:55.65,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:58.36,Default,Miyabi,0,0,0,,Ils seront de bon conseil,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:02.53,Default,Ken’ya,0,0,0,,Salut, Miyabi !
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.20,Default,Jun’ya,0,0,0,,Bonjour, Shinohara.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:06.70,Default,Miyabi,0,0,0,,Désolée\Npour l’appel en catastrophe.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.83,Default,Ken’ya,0,0,0,,T’inquiète, c’est trop cool\Nde pouvoir te rendre un service.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.41,Default,Jun’ya,0,0,0,,Tu divagues, Ken’ya.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.08,Default,Jun’ya,0,0,0,,C’est moi qu’elle a sollicité,\Npas toi.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:18.04,TiretsDefault,Jun’ya / Ken’ya,191,0,0,,– N’est-ce pas ?\N– C’est moi qui ai décroché.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.30,TiretsDefault,Ken’ya / Jun’ya,202,0,0,,– Va voir ailleurs, Jun’ya.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.76,TiretsDefault,Shizuku / Miyabi,192,0,0,,– On se calme.\N– J’ai besoin de vous deux !
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.43,Default,Jun’ya,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.72,Default,Jun’ya,0,0,0,,Laisse-moi te trouver\Nun bon Margaux.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:34.19,Default,Ken’ya,0,0,0,,Y a plein de vins meilleurs\Net moins chers.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.56,Default,Jun’ya,0,0,0,,Oui, pour les fanatiques absolus\Ndu vin.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:42.69,Default,Jun’ya,0,0,0,,D’après ce que j’ai compris,\NTakasugi n’y connaît pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:43.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.62,Default,Jun’ya,0,0,0,,À mon avis, on doit trouver un vin
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:50.95,Default,Jun’ya,0,0,0,,qui satisfera les papilles\Nd’un débutant complet en œnologie.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:56.58,Default,Jun’ya,0,0,0,,Presque tous les millésimes du Margaux\Nremplissent ces conditions.
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.75,Default,Ken’ya,0,0,0,,Si je dois chercher\Nun vin accessible,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.13,Default,Ken’ya,0,0,0,,je n’en vois qu’un.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:02.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Dites, une question.
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.68,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est quoi,\Nles cinq grands châteaux ?
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.09,Default,Jun’ya,0,0,0,,Vous n’en savez rien ?
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:12.56,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai déjà bu du Mouton.\NPour le reste, je connais que leur nom.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.02,Default,Honma,0,0,0,,Dire que tu as fait la leçon\Nà Takasugi
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.65,Default,Honma,0,0,0,,sur sa méconnaissance\Ndu vin.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:22.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous pouvez m’en faire goûter\Nun de chaque ?
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:27.11,Default,Shizuku,0,0,0,,Soyez sympas,\Nsinon je connaîtrai que le Mouton.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.03,Default,Ken’ya,0,0,0,,Mec, une bouteille\Ncoûte 50 000 yens.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:31.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Allez, un petit geste.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:32.99,Default,Miyabi,0,0,0,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.33,Default,Miyabi,0,0,0,,Je peux gérer la théorie,\Nmais pas l’expérience.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.92,Default,Miyabi,0,0,0,,On vous paiera en plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:42.63,Default,Jun’ya,0,0,0,,Bon, si tu insistes,\Non vous le fait à prix coûtant.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.76,Default,Jun’ya,0,0,0,,Ce sera cher quand même.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.09,Default,Honma,0,0,0,,Pas de problème, je paierai !\NCombien ?
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Oh, tu nous invites, Honma ?
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.39,Default,Honma,0,0,0,,Je fais pas ça pour toi.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:56.60,Default,Honma,0,0,0,,Je veux juste clouer le bec\Nà ce prétentieux.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.06,Default,Miyabi,0,0,0,,Je suis éblouie !
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:02.44,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je les vois alignés !
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:06.19,Default,Honma,0,0,0,,Ce n’est pas le moment\Nde jouer les groupies, {\i1}signorina{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:08.28,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est bon, on est prêts.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:09.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Ils sont carafés.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:15.62,Default,Honma,0,0,0,,D’abord, le Château Mouton Rothschild,\Nque Kanzaki a déjà bu.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.46,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai bu\Nles millésimes 1982 et 2000.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.38,Default,Shizuku,0,0,0,,C’étaient de vraies merveilles.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:23.84,Default,Shizuku,0,0,0,,Voyons,
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:27.55,Default,Shizuku,0,0,0,,je me sens comme happé\Npar ce bouquet puissant.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce vin me rappelle toujours
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:41.31,Default,Shizuku,0,0,0,,le souvenir de ces vignes\Noù j’étais en 1982.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.94,Default,Honma,0,0,0,,Alors, tu as compris, Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.44,Default,Honma,0,0,0,,Goûter à l’un\Ndes cinq grands châteaux
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.99,Default,Honma,0,0,0,,est un aller simple\Nvers le monde du vin.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:54.45,Default,Honma,0,0,0,,Ensuite, on meurt d’envie\Nd’en goûter un autre,
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.95,Default,Honma,0,0,0,,curieux de voir\Noù il va nous emmener.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.83,Default,Honma,0,0,0,,Maintenant,\Npassons au château Haut-Brion.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.79,Default,Honma,0,0,0,,Savoure-le bien.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.39,Default,Honma,0,0,0,,Ensuite,\Non passe au château Latour.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:33.41,Default,Honma,0,0,0,,Et voilà\Nle château Lafite Rothschild.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.69,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku, ça va ?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis sans voix.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.90,Default,Shizuku,0,0,0,,Dire que des vins pareils existent…
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:11.90,Default,Honma,0,0,0,,Attends, voilà le dernier,\Net pas des moindres.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.70,Default,Honma,0,0,0,,Le château Margaux.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:16.78,Default,Honma,0,0,0,,C’est sur ce vin\Nque Takasugi veut nous défier.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:20.33,Default,Jun’ya,0,0,0,,Au Japon, on peut dire\Nque c’est de loin le plus populaire.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.41,Default,Jun’ya,0,0,0,,Il est de très grande qualité,
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:25.79,Default,Jun’ya,0,0,0,,mais toujours produit\Nen petite quantité, donc très cher.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.71,Default,Shizuku,0,0,0,,Quelle robe magnifique !
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.42,Default,Shizuku,0,0,0,,Dis-moi les secrets\Nque tu renfermes.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.56,Italique,Shizuku,0,0,0,,Mais tu es…
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.15,Italique,Shizuku,0,0,0,,Cléopâtre ?
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.44,Italique,Shizuku,0,0,0,,Baignée dans un luxe sans pareil,
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:50.78,Italique,Shizuku,0,0,0,,elle est dotée d’une beauté\Nunique au monde.
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.40,Italique,Shizuku,0,0,0,,Elle personnifie
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.82,Italique,Shizuku,0,0,0,,et glorifie l’élégance même.
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.24,Default,Shizuku,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:17:01.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Je comprends pourquoi\Nles Japonais adorent le château Margaux.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.62,Default,Shizuku,0,0,0,,Trouvera-t-on un vin bon marché\Ncapable de l’égaler ?
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Et qui pourra briser\Nles certitudes de Takasugi.
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:09.50,Default,Miyabi,0,0,0,,Je suis trop stressée
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:12.63,Default,Miyabi,0,0,0,,pour savourer\Nun vin aussi exceptionnel.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:14.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Au moins, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.39,Default,Shizuku,0,0,0,,La force de leur goût\Ndépasse leur prix.
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:19.01,Default,Ishikawa,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.93,TiretsDefault,Jun’ya - Ken’ya / Miyabi,222,0,0,,– Papa !\N– Monsieur Ishikawa !
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:25.06,Default,Ishikawa,0,0,0,,Tu vas bien, ma petite Miyabi ?
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:29.69,Default,Miyabi,0,0,0,,J’oubliais, je vous présente\Nmon collègue, Shizuku Kanzaki.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Enchanté, monsieur.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:34.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Kanzaki, du département vin\Ndes bières Taiyô.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.11,Default,Ishikawa,0,0,0,,« Kanzaki », hein ?
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:41.24,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku est le fils de Yutaka Kanzaki,\Nle célèbre critique de vin.
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:45.91,Default,Ishikawa,0,0,0,,D’accord, je comprends mieux.\NVous m’intriguez.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:50.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce vin n’est pas seulement bon,\Nil a ce petit truc en plus.
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:51.71,Default,Ishikawa,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:56.59,Default,Ishikawa,0,0,0,,Ces 150 ans d’excellence et de renommée,\Nvoilà la force du Margaux.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.68,Default,Ishikawa,0,0,0,,Mais ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:04.31,Default,Ishikawa,0,0,0,,Le vin naît de l’alliance du ciel,\Nde la terre et de l’humain.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:08.02,Default,Ishikawa,0,0,0,,Goûtez-moi ça !\NC’est la maison qui offre.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:15.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Tiens, à l’œil,\Nce cru me semble plutôt vieux.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:17.90,Default,Shizuku,0,0,0,,Faible au nez.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:21.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Comme s’il était resté enfermé\Ndans un château poussiéreux.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:24.24,Default,Miyabi,0,0,0,,Serait-il passé ?
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:30.46,Default,Miyabi,0,0,0,,Les crus de mauvaises années\Nou mal préservés perdent du bouquet.
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:34.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce doit être\Nun vin pas terrible, alors.
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:41.68,Italique,Shizuku,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:49.48,Italique,Shizuku,0,0,0,,On sent que ce château\Na autrefois été splendide.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.86,Italique,Shizuku,0,0,0,,Mais il est désert, à présent.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.90,Italique,Shizuku,0,0,0,,Plus personne n’y vient.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:58.49,Default,Honma,0,0,0,,Laisse-moi sentir.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.95,Default,Honma,0,0,0,,Je confirme,\Nil est bel et bien passé.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:05.62,Default,Honma,0,0,0,,Un bordeaux bon marché\Npas fait pour la conservation ?
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:07.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.79,TiretsDefault,Shizuku / Honma,241,0,0,,– Je ne crois pas.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça ressemble à un château\Nde moindre qualité.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:17.09,Default,Shizuku,0,0,0,,Euh, j’ai dit\Nquelque chose de drôle ?
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.76,Default,Ishikawa,0,0,0,,Non, bien au contraire,\Njeune Kanzaki.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.01,Default,Ishikawa,0,0,0,,Tu possèdes un goût très affûté.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.64,Default,Honma,0,0,0,,Un Lafite ? C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:29.98,Default,Miyabi,0,0,0,,Un vin de ce standing\Npassé au bout de seulement 20 ans ?
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:35.15,Default,Miyabi,0,0,0,,Certes, ce n’est pas une grande année\Nà cause du mauvais temps de 1984.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:37.19,Default,Ishikawa,0,0,0,,Ce millésime
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:42.03,Default,Ishikawa,0,0,0,,n’a été gâté ni par le ciel\Nni par la main ou le savoir de l’homme.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.41,Default,Ishikawa,0,0,0,,La terre d’exception seule
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:49.00,Default,Ishikawa,0,0,0,,n’a pu compenser ce handicap,\Nce qui a donné un vin ordinaire.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.75,Default,Honma,0,0,0,,Ah, je comprends.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.04,Default,Honma,0,0,0,,Si on choisit un Margaux\Nd’une mauvaise année
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:59.96,Default,Honma,0,0,0,,et qu’on le confronte à un bon vin\Nde la même année, ça peut le faire.
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:02.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, ça signifie\Nqu’on devra choisir
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:06.68,Default,Shizuku,0,0,0,,d’autres châteaux\Nqui n’ont pas été bénis par le ciel.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Takasugi acceptera-t-il\Ncette piètre qualité ?
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.69,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est vrai, si on choisit\Nde mauvaises années,
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:18.44,Default,Miyabi,0,0,0,,ils n’auront rien de spécial,\Net il ne comprendra pas mieux le vin.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:23.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Au contraire, ça confortera son idée\Nde sélectionner les appellations.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:27.28,Default,Honma,0,0,0,,On doit lui montrer toute l’étendue\Nde la subtilité du vin.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:28.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:33.75,Default,Shizuku,0,0,0,,On doit trouver un vin qui bousculera\Nses idées reçues ou rien ne changera.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.75,Default,Miyabi,0,0,0,,En résumé, on doit trouver\Nun millésime moyen
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:40.05,Default,Miyabi,0,0,0,,qui ne soit pas béni\Npar la triade ciel, terre, humain.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:43.72,Default,Miyabi,0,0,0,,Et dénicher un cru de la même année\Nd’un château plus obscur
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.68,Default,Miyabi,0,0,0,,afin de le convaincre.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:51.93,Default,Miyabi,0,0,0,,On va devoir goûter plein de Margaux\Npour trouver la perle rare.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.89,Default,Miyabi,0,0,0,,Ça me paraît\Nquand même compliqué.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:58.94,Default,Honma,0,0,0,,Hé, toi ! Tu te poses en spécialiste\Ndu château Margaux.
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:20:59.94,Default,Jun’ya,0,0,0,,Je connais,
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:03.74,Default,Jun’ya,0,0,0,,mais il ne s’agit\Nque de savoir encyclopédique.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Je connais quelqu’un\Nqui allie savoir et expérience.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, je fonce le voir.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:11.91,Default,Miyabi,0,0,0,,Attends, je viens aussi.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:14.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, reste. J’y vais seul.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.62,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça vaut mieux.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.34,Default,Issei,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.30,Default,Issei,0,0,0,,J’ai saisi ton problème.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:27.64,Default,Issei,0,0,0,,Mais crois-tu que je t’indiquerai\Naussi facilement les années
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:30.47,Default,Issei,0,0,0,,où ces châteaux\Nont produit des vins ordinaires ?
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Évidemment, il y a une condition.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:34.60,Default,Issei,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:38.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, laisse tomber.\NJe me faisais pas d’illusions.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.82,TiretsDefault,Shizuku / Issei,258,0,0,,– Je te laisse.\N– Minute.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.53,Default,Issei,0,0,0,,Je vais apporter du vin.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:46.24,Default,Issei,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:49.20,Default,Issei,0,0,0,,Ces carafes contiennent\Ndes château Margaux.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.37,Default,Issei,0,0,0,,L’un est un millésime 1970.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:54.16,Default,Issei,0,0,0,,Tandis que l’autre est un 1978.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.75,Default,Issei,0,0,0,,Deux très bonnes années.
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.46,Default,Issei,0,0,0,,Tu vas goûter ces deux vins
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:03.76,Default,Issei,0,0,0,,et si tu réponds correctement\Nà mes questions,
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:08.09,Default,Issei,0,0,0,,je te fournirai les château Margaux\Nque tu recherches.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.85,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne