[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,200,45,260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,200,45,260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,2,80,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:02.86,Default,HAKKON,0,0,0,,Vous avez gagné !
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.72,Default,LAMMIS,0,0,0,,À quoi il ressemble,\Nce niveau de l’infinité ?
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.73,Default,HULMY,0,0,0,,C’est un niveau nocturne
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:13.89,Default,HULMY,0,0,0,,qui n’a pas encore été\Nentièrement exploré.
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:16.50,Default,HULMY,0,0,0,,Il y aurait une vaste zone vide,
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.88,Default,HULMY,0,0,0,,et une vallée sans fond\Njuste en dessous.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:22.75,Default,HULMY,0,0,0,,C’est de là que partent\Ntrois longs chemins.
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.64,TiretsDefault,HULMY LAMMIS,263,0,0,,– C’est tout.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:26.24,Default,HULMY,0,0,0,,On ne sait rien d’autre.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.97,Default,HULMY,0,0,0,,Le seul chemin qui a été exploré,\Nc’est celui de droite.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.83,Default,HULMY,0,0,0,,Un chasseur l’a arpenté\Npendant plus d’un an,
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:36.00,Default,HULMY,0,0,0,,mais il était si long\Nqu’il lui a semblé infini.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.13,Default,HULMY,0,0,0,,Au bout du compte,\Nle chemin s’arrêtait abruptement.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:43.08,Default,HULMY,0,0,0,,C’est de cette exploration\Nque le niveau tire son nom.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.19,Default,SHUI,0,0,0,,Rien que d’imaginer l’exploration,\Nça m’épuise déjà…
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.01,Default,PITY,0,0,0,,Je n’oserai jamais\Ny mettre les pieds.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:54.16,Italique,HAKKON,0,0,0,,Marcher pendant un an dans la pénombre ?\NTu parles d’une punition.
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:57.99,Default,HULMY,0,0,0,,Ce chasseur a mis\Nune année de plus à revenir.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.95,Default,HULMY,0,0,0,,Il n’a croisé ni monstre\Nni plante sur le chemin.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:05.29,Default,HULMY,0,0,0,,S’il a survécu si longtemps,\Nc’est grâce à sa bénédiction.
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:09.08,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est pour ça que Kerioil\Nvoulait mettre la main sur Hakkon ?
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.70,Default,HULMY,0,0,0,,Probablement…\NSulhim peut se téléporter,
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.05,Default,HULMY,0,0,0,,mais uniquement\Nvers un lieu déjà visité.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:17.39,Default,SHUI,0,0,0,,Elle avance, puis elle rentre
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:21.31,Default,SHUI,0,0,0,,pour se nourrir,\Npuis elle y retourne pour continuer…
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:24.04,Italique,HAKKON,0,0,0,,N’importe qui deviendrait fou.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.07,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est sûr qu’avec moi,\Naucun souci à se faire.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:29.57,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je nourris et je porte les bagages.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.56,Default,HULMY,0,0,0,,Il faut s’attendre à un long voyage,\Nmieux vaut s’y préparer.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:37.20,Default,HULMY,0,0,0,,Avec ce groupe, une petite année,\Nça ne me fait pas peur !
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.83,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est vrai !\NPuis avec Hakkon, c’est le paradis !
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.59,Default,SHUI,0,0,0,,Bah oui,\Nil pourra toujours nous nourrir !
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.21,Default,PITY,0,0,0,,Moi aussi, je pense tenir le coup.
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:48.84,Default,HULMY,0,0,0,,Je suis partante aussi.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.58,Italique,HAKKON,0,0,0,,Comment on va se déplacer ?
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:54.52,Italique,HAKKON,0,0,0,,Des groinchons pourraient\Ntirer une charrette, au pire…
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.36,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si seulement Kikoyu et Botan\Nétaient encore là.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:01.19,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est le point le plus embêtant.
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.81,Italique,HAKKON,0,0,0,,Au fait, en parlant de points !
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:08.61,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’en ai gagné plus d’un million\Nen combattant le lieutenant.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.86,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je cumule 2 370 000 points,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:15.94,Italique,HAKKON,0,0,0,,Plus que 300 000 points,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:20.56,Italique,HAKKON,0,0,0,,et je pourrai atteindre\Nle tant attendu rang 3 !
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.75,Default,HAKKON,0,0,0,,Ce rectangle d’acier\Nabrite l’âme d’un humain !
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.34,Default,HAKKON,0,0,0,,Dans ce monde étrange,
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:38.51,Default,HAKKON,0,0,0,,mon amie Lammis me transporte\Nd’est en ouest, du nord au sud !
Dialogue: 1,0:02:38.64,0:02:43.77,titre1,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:43.77,titre2,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)\blur2}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:39.76,Default,HAKKON,0,0,0,,Je m’appelle Hakkon !
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.87,Default,HAKKON,0,0,0,,Quand je dis « bienvenue »,\Nça veut dire oui !
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:55.97,episode,SIGN,0,0,0,,{\fad(400,400)\an3\fs16\pos(592.044,70.401)}DE NOUVEAUX PROBLÈMES À L’HORIZON
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.65,Default,MICHEL,0,0,0,,Je vous accompagne,\Nbien évidemment !
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:59.01,Default,MICHEL,0,0,0,,Je vous suivrai\Njusqu’au bout du monde, maître !
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.30,Default,HEBUI,0,0,0,,Ajoutez-moi dans la liste.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:05.14,Default,HEBUI,0,0,0,,Il n’y a pas mieux qu’un long voyage\Npour se repentir.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.03,Default,HEBUI,0,0,0,,Avec toute cette marche,\Nnos chaussures vont en baver.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.98,Default,HEBUI,0,0,0,,Il faudra prévoir\Nplusieurs paires de rechange.
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:15.13,Default,HEBUI,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nje m’occuperai de celles
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.58,Default,HEBUI,0,0,0,,dont il faudra se débarrasser.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.25,Default,MICHEL,0,0,0,,Avec maître Hakkon à nos côtés,
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:25.41,Default,MICHEL,0,0,0,,ce niveau ne sera pas\Nsi « infini » que ça.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:26.99,Default,LAMMIS,0,0,0,,Tu le penses aussi ?
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.70,Default,HULMY,0,0,0,,Restons prudents.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:30.46,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.42,Default,HULMY,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Hebui ?
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.69,Default,HEBUI,0,0,0,,Je me demande simplement
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.58,Default,HEBUI,0,0,0,,si le Roi des tréfonds\Nva nous laisser faire.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:38.77,Default,MICHEL,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:42.55,Default,MICHEL,0,0,0,,Il y a fort à parier qu’il nous mette\Ndes bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.66,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:45.93,Default,ASSISTANTE,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:49.88,Default,ASSISTANTE,0,0,0,,Kayô Rings était prisonnière,\Nmais elle s’est enfuie !
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:50.94,Default,OURS,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:54.32,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est celle que nous avions affrontée\Ndans les Bois sombres.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.49,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle était sous les ordres\Ndu Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.48,Default,OURS,0,0,0,,Et les gardes ?
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:03.39,Default,ASSISTANTE,0,0,0,,Ils ne sont pas blessés,\Nmais ils ont été endormis.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:06.03,Default,OURS,0,0,0,,Mince… Faites-moi un rapport.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:09.96,Default,ASSISTANTE,0,0,0,,La relève a trouvé les gardes endormis\Nen arrivant sur les lieux,
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:14.27,Default,ASSISTANTE,0,0,0,,mais la cellule était déjà vide,\Nsans aucune trace de la générale.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:17.49,Default,ASSISTANTE,0,0,0,,La cellule anti-bénédiction
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:20.14,Default,ASSISTANTE,0,0,0,,a été découpée\Npar une lame acérée.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:23.93,Default,OURS,0,0,0,,C’est par la force brute\Nqu’elle s’est enfuie.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.85,Default,OURS,0,0,0,,Yumite, tu trouves ça possible ?
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.11,Default,YUMITE,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.82,Default,YUMITE,0,0,0,,Je serais capable de la même chose.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.60,Default,SHIMERAI,0,0,0,,C’est rassurant…
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.32,Default,OURS,0,0,0,,Quelqu’un d’autre l’aurait aidée ?
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:37.86,Default,CARIOS,0,0,0,,Chef, ça craint !
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.61,Default,CARIOS,0,0,0,,Les chasseurs sont rentrés.
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:44.11,Default,CARIOS,0,0,0,,Une armée de monstres\Nse rapproche du village !
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:45.12,Default,OURS,0,0,0,,Combien ?
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:48.99,Default,CARIOS,0,0,0,,Selon eux, au moins cinq cents !
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.10,Italique,HAKKON,0,0,0,,Une armée de monstres ?
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.75,Italique,HAKKON,0,0,0,,Le village se remet à peine\Nde la dernière attaque.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.40,Italique,HAKKON,0,0,0,,La fuite de Kayô Rings est intrigante,\Nmais il y a plus urgent.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.06,Italique,HAKKON,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.10,Default,LAMMIS,0,0,0,,Ils sont vachement nombreux.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:12.10,Default,HULMY,0,0,0,,Ça n’augure rien de bon.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.61,Default,HULMY,0,0,0,,Il y a tout un tas de races\Nqui d’habitude s’entre-tuent.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.06,Default,HULMY,0,0,0,,Fichu Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:22.60,Default,HULMY,0,0,0,,Il ne veut vraiment pas\Nqu’on se rende à ce dernier niveau.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.61,Default,OURS,0,0,0,,Désolé, Hakkon.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:28.63,Default,OURS,0,0,0,,Ta simple présence\Nnous aide grandement.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.22,Default,HOMME 1,0,0,0,,Merci à toi.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.37,TiretsDefault,HOMME 2 FEMME 1,188,0,0,,– Tu nous sauves.\N– Merci pour cette serviette.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:38.13,Default,HAKKON,0,0,0,,Logiqu, vous copains.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.35,Default,OURS,0,0,0,,Merci, Hakkon.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:44.89,Default,OURS,0,0,0,,Nous avons un tas de réfugiés\Nvenus des autres niveaux.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:49.89,Default,OURS,0,0,0,,Tu seras payé pour ton aide\Naprès l’attaque, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.64,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.39,Default,HOMME 3,0,0,0,,Si vous voulez des flèches\Nou des couteaux,
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.04,Default,HOMME 3,0,0,0,,c’est ici que ça se passe !
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:58.72,Default,FEMME 2,0,0,0,,Nous pouvons aussi\Nréparer vos armes.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:02.45,Default,SUORI,0,0,0,,C’est offert par la maison,\Nétant donné l’urgence.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.15,Default,SUORI,0,0,0,,N’hésitez pas à en profiter.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:11.56,Default,SUORI,0,0,0,,Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.51,Default,LAMMIS,0,0,0,,Tu fais de ton mieux, toi aussi !
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:17.08,Default,HULMY,0,0,0,,Tu nous régales,\Navec ces réparations gratuites.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:18.59,Default,SUORI,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:23.24,Default,SUORI,0,0,0,,Mon père disait souvent\Nque la générosité porte ses fruits.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:26.51,Default,SUORI,0,0,0,,C’est l’occasion parfaite\Npour mon entreprise !
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:30.22,Default,SUORI,0,0,0,,J’ai bien fait de m’y préparer.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:38.36,Default,HULMY,0,0,0,,Elle a beau dire ça,\Nelle s’inquiète juste pour les villageois.
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.11,TiretsDefault,LAMMIS HAKKON,247,0,0,,– Je pense, oui.\N– Bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.87,Default,HULMY,0,0,0,,Ils sont à plus d’un kilomètre.
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:47.88,Default,LAMMIS,0,0,0,,Ils n’ont pas bougé.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:49.11,Default,HULMY,0,0,0,,Ils gagnent du temps
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.37,Default,HULMY,0,0,0,,ou attendent d’être au complet\Npour nous attaquer.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.09,TiretsDefault,HULMY MICHEL,247,0,0,,– J’ai sommeil…\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.42,Default,HULMY,0,0,0,,Tu prends la relève ?
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:01.44,Default,HULMY,0,0,0,,Navrée, Hakkon.\NOn va se reposer en premier.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.23,Default,LAMMIS,0,0,0,,Ne t’épuise pas trop, Hakkon !
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.63,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:07.40,Default,PITY,0,0,0,,On va passer la journée ensemble.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:11.24,Default,MICHEL,0,0,0,,N’hésitez pas à vous reposer\Nsi vous en ressentez le besoin.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.14,Default,HAKKON,0,0,0,,Merci pour votre achat !
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.63,Default,MICHEL,0,0,0,,Quand l’ennemi compte-t-il\Nattaquer ?
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:20.60,Default,PITY,0,0,0,,Peut-être qu’ils ne le feront pas,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:23.00,Italique,HAKKON,0,0,0,,On pourrait attaquer en premier,
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:26.90,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais c’est peut-être\Nce qu’ils attendent.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:31.27,Default,OURS,0,0,0,,Entre ce siège qui s’éternise,\Nune attaque de notre part
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.34,Default,OURS,0,0,0,,ou un autre plan,
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.16,Default,OURS,0,0,0,,il va falloir se décider rapidement.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.16,Default,MAITRE CENDRES,0,0,0,,Je me permets\Nde donner mon avis.
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:43.53,Default,MAITRE CENDRES,0,0,0,,Lançons l’offensive, pardi !\NIls sont de plus en plus nombreux.
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:45.67,Default,MAITRE CENDRES,0,0,0,,La situation ne fait qu’empirer !
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:50.03,Default,MAITRE COMMENCEMENT,0,0,0,,Nombreux seront les blessés,\Nsi on les attaque.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:54.52,Default,LAMMIS,0,0,0,,Et si on se contentait\Nd’en éliminer quelques-uns seulement ?
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:56.67,Default,HULMY,0,0,0,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.45,Default,HULMY,0,0,0,,Avec des attaques puissantes\Net à distance,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.69,Default,HULMY,0,0,0,,on pourrait éliminer\Nune partie de leur armée.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:04.98,Default,SHIMERAI,0,0,0,,C’est à moi de jouer ?
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:07.74,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Si vous avez besoin\Nd’une magie longue portée,
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.72,Default,SHIMERAI,0,0,0,,je peux vous être utile.
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:12.95,Default,YUMITE,0,0,0,,N’en fais pas trop,\Nn’oublie pas ton âge.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:17.82,Default,OURS,0,0,0,,Parfait ! Je vais faire préparer\Ndes gardes et un véhicule.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:21.83,Default,OURS,0,0,0,,Si les ennemis s’approchent de vous,\Nfuyez sans hésiter.
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.13,Italique,OURS,0,0,0,,Le bataillon d’assaut\Na rapidement été constitué.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:29.79,Default,HULMY,0,0,0,,Revenez à la moindre réplique,\Nentendu ?
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.59,Default,HULMY,0,0,0,,Restez prudents !
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:33.37,Default,LAMMIS,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.35,Default,LAMMIS,0,0,0,,On se dépêchera de rentrer\Nen cas de danger !
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.19,Default,HAKKON,0,0,0,,Crois nous.
Dialogue: 1,0:09:39.10,0:09:43.10,titre1,SIGN,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(498.14,184.27)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:43.10,titre2,SIGN,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur2\pos(498.14,184.27)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:41.47,Italique,LAMMIS HULMY SHUI,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:50.62,Default,YUMITE,0,0,0,,Shimerai, nous arrivons à portée.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:51.99,Default,SHIMERAI,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.24,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Chef, Lammis, arrêtez-vous.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:02.00,Default,OURS,0,0,0,,Hokushi, Shui,\Npréparez-vous à attaquer.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.75,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:05.63,Default,SHUI,0,0,0,,Je suis prête !
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:08.44,TiretsDefault,LAMMIS HAKKON,285,0,0,,– Lais.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.00,Default,HAKKON,0,0,0,,Tourn Hakkon.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.64,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je suis pas sûre…\NTu peux répéter ?
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:17.93,Default,HAKKON,0,0,0,,Tourn corps Hakkon.
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:22.72,Default,LAMMIS,0,0,0,,Que je te tourne, hein…\NÀ l’envers, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.27,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.90,Italique,HAKKON,0,0,0,,Parfait, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:33.78,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Je n’ai pas tout compris,\Nmais ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:37.31,Default,SHIMERAI,0,0,0,,C’est à mon tour de jouer !
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:40.66,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et au mien !
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.39,Italique,HAKKON,0,0,0,,Base en béton, viens à moi !
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.89,Default,HAKKON,0,0,0,,Pouf, loin.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.55,Default,LAMMIS,0,0,0,,Alors c’était pour ça !
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:51.36,Default,LAMMIS,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.83,Default,LAMMIS,0,0,0,,T’as vu, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.76,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui. Autr !
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.77,Default,OURS,0,0,0,,Maintenez une bonne distance,\Non se retire !
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:13.11,Default,OURS,0,0,0,,Lammis, continue de jeter\Nles dalles de Hakkon !
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:13.99,Default,LAMMIS,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:15.74,Default,OURS,0,0,0,,Pity, allège la charrette.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.62,Default,OURS,0,0,0,,Shui, Hokushi, tirez à volonté !
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:19.99,Default,HOKUSHI SHUI,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:26.62,Default,MAITRE CENDRES,0,0,0,,Brûlez !
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:33.38,Default,OURS,0,0,0,,On se dirige\Nvers le deuxième point !
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:44.77,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les monstres sont sans doute\Ncontrôlés par une bague.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:49.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils ne peuvent répondre\Nqu’à des ordres simples.
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:54.28,Italique,HAKKON,0,0,0,,À force de longer les murs,
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.91,Italique,HAKKON,0,0,0,,ils se font attaquer\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,et leur nombre diminue.
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:01.28,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et enfin…
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:16.01,Default,MAITRE CENDRES,0,0,0,,Victoire !
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.01,Default,OURS,0,0,0,,On continue comme ça !
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.76,Default,HULMY,0,0,0,,Je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.66,Default,HULMY,0,0,0,,Les rois grenouillons\Nvont nous gêner,
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:35.14,Default,HULMY,0,0,0,,mais je nous vois mal perdre\Nface à eux.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:37.09,Default,MAITRE CENDRES,0,0,0,,Ça brûle bien, les grenouillons.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:40.66,Default,MAITRE CENDRES,0,0,0,,Je vais apporter\Nma pierre à l’édifice !
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:46.15,Default,YUMITE,0,0,0,,Occupons-nous de ces serpents,\Nd’accord, Shimerai ?
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:48.97,Default,SHIMERAI,0,0,0,,On aurait pu s’occuper\Nd’un plus gros monstre…
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.67,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Ça me rappelle le bon vieux temps,\Ntout ça.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.27,Default,OURS,0,0,0,,C’est un bon plan.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:57.42,Default,OURS,0,0,0,,Nous vous laissons les serpents,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:01.30,Default,HEBUI,0,0,0,,On peut s’occuper des hommes-crocodiles,\Nde notre côté.
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.20,Default,HEBUI,0,0,0,,Faites attention à ne pas abîmer\Nvos chaussures.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.06,Default,SHUI,0,0,0,,Très utile, comme conseil…
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:09.12,Default,PITY,0,0,0,,Je ne laisserai personne te blesser,\NHakkon.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.60,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je viens avec vous !
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.06,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.82,Default,SHUI,0,0,0,,On continue comme ça !
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:20.07,Default,HEBUI,0,0,0,,Je pourrais faire des chaussures\Navec leur peau.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.94,Default,SHUI,0,0,0,,Merci, Pity !
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:32.44,Default,PITY,0,0,0,,Je suis là pour vous protéger.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.33,Default,MICHEL,0,0,0,,Attaque hurlante !
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:39.30,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je suis là, moi aussi !
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.48,Default,OURS,0,0,0,,Personne n’a vu un commandant\Ndans leurs rangs ?
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:56.54,Default,LAMMIS,0,0,0,,Pas de mon côté ! Et toi, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:57.83,Default,HAKKON,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:01.37,Default,SHIMERAI,0,0,0,,C’est loin d’être fini.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.04,Default,YUMITE,0,0,0,,On dirait, en effet.
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:06.49,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Le plat principal arrive,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.24,Default,OURS,0,0,0,,Ils attendaient ce monstre.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:24.98,Default,MAITRE CENDRES,0,0,0,,Dites-moi,
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:28.77,Default,MAITRE CENDRES,0,0,0,,ce serait pas le seigneur\Nque vous aviez vaincu ?
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.48,Default,HAKKON,0,0,0,,Si, si.
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:34.11,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon,\Nte fais pas manger, cette fois !
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.40,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle a remis ça sur le tapis…
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.82,Default,SHIMERAI,0,0,0,,D’abord, je vais le ralentir.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:44.65,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:48.16,Default,LAMMIS,0,0,0,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:52.16,Default,SHIMERAI,0,0,0,,J’ai décuplé son poids\Nun bon nombre de fois.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:54.41,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Je vous confie la suite.
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:56.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,De la magie gravitationnelle !
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:59.42,Default,LAMMIS,0,0,0,,Super, j’y vais !
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:02.55,Default,SHUI,0,0,0,,C’est l’occasion,\Nje compte bien faire mieux que vous !
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.68,Default,HOKUSHI,0,0,0,,Je te lègue cet arc\Nsi tu y parviens, Shui.
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.77,Default,PITY,0,0,0,,Jette-moi à ses pieds !
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.02,Default,LAMMIS,0,0,0,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:22.23,Default,PITY,0,0,0,,Oui ! Vas-y.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.49,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle a bien visé ses pieds…
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:32.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça a fonctionné, au moins.
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:42.63,Default,YUMITE,0,0,0,,Je ne compte pas être en reste !
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:49.43,Default,SHIMERAI,0,0,0,,Il va bientôt bouger !
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:51.93,Default,LAMMIS,0,0,0,,On le fait ?
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:56.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bien joué, Lammis !\NTu as deviné ce que j’avais en tête.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:57.98,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:01.16,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je n’ai pas très envie\Nque tu fasses ça,
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.19,Default,LAMMIS,0,0,0,,mais je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:04.31,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.91,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:10.19,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et hop, un changement de forme !
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:13.23,Italique,HAKKON,0,0,0,,Le distributeur le plus grand\Nde tout le Japon,
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.20,Italique,HAKKON,0,0,0,,agrémenté d’une base en béton !
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.20,Sign,SIGN,0,0,0,,GLACE PILÉE
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,Prends-toi tout ce poids !
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:26.97,Default,MICHEL,0,0,0,,Bien joué, maître !
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:30.28,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon, ça va ?\NT’es pas cassé, j’espère !
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:33.22,Default,HAKKON,0,0,0,,Tout parfait.
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:35.49,Default,LAMMIS,0,0,0,,Fiouh, tant mieux !
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:38.60,Default,LAMMIS,0,0,0,,J’ai eu peur d’avoir visé\Nun peu trop haut.
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:43.15,Italique,HAKKON,0,0,0,,Avec tout ça, le Roi des tréfonds\Ndevrait se calmer un peu.
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:46.65,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je m’inquiète encore\Nà propos de celle qui s’est enfuie,
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:50.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais nous avons\Nune victoire à fêter.
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:53.70,Default,GROUPE,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.46,Default,CARIOS,0,0,0,,J’ai trop bu…
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:08.98,Default,CARIOS,0,0,0,,Pitié,\Ndonne-moi un truc rafraîchissant.
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:11.09,Default,GORTH,0,0,0,,J’en veux bien une, moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.60,Italique,HAKKON,0,0,0,,Deux boissons aux électrolytes,\Nça vient…
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:15.61,Default,OURS,0,0,0,,Vous êtes dans un sale état.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:18.95,Default,OURS,0,0,0,,Apprenez à respecter\Nvotre seuil de tolérance…
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:23.10,Default,CHARLIE,0,0,0,,Eh bien, j’espère\Nque vous vous remettrez vite sur pied.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.90,Default,CHARLIE,0,0,0,,Nous vous attendons au magasin.
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:29.84,Default,CARIOS,0,0,0,,C’est une plaisanterie ?\NT’as bu deux fois plus que nous !
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.86,Default,GORTH,0,0,0,,Tu tiens bien le coup.
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:42.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,Grâce à cette victoire,\Nj’ai maintenant…
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.71,Italique,HAKKON,0,0,0,,3 240 000 points !
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:49.26,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai enfin plus de trois millions !
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:52.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et maintenant\Nque j’ai dépassé ce seuil,
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:53.69,Italique,HAKKON,0,0,0,,eh bien…
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:58.14,Italique,HAKKON,0,0,0,,ça veut dire que je peux\Natteindre le rang 3 dont je rêvais !
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:03.13,Italique,HAKKON,0,0,0,,Depuis mon arrivée dans ce monde,
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:05.50,Italique,HAKKON,0,0,0,,j’ai mis à profit\Nmes connaissances
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:08.19,Italique,HAKKON,0,0,0,,et j’ai pris tout un tas\Nde formes différentes.
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:10.28,Italique,HAKKON,0,0,0,,Lammis s’inquiétait pour moi,
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:12.92,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais lorsque j’ai atteint le rang 2
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:16.08,Italique,HAKKON,0,0,0,,et que j’ai vu ce qui était lié\Nà ce fameux rang 3,
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:16.20,Sign,SIGN,0,0,0,,RANG 3
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:18.78,Italique,HAKKON,0,0,0,,j’avais trop hâte de l’atteindre !
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.41,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et ça y est, il est à moi !
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:25.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(523.43,20)}BÉNÉDICTIONS X3
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:25.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(129.14,20)\c&H3E3932&}GAIN DE RANG
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:25.42,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je pourrais obtenir\Ntrois nouvelles bénédictions,
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.67,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(523.43,20)\c&H3E3932&}BÉNÉDICTIONS X3
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.67,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(129.14,20)}GAIN DE RANG
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:28.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais je veux à tout prix\Ngagner un rang !
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:33.01,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je suis sûr que cette évolution\Nsera utile à mes amis.
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:37.53,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tout ce savoir sur les distributeurs\Nne sera pas vain.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:41.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,Faites-moi confiance.\NJe fais ça pour les copains !
Dialogue: 0,0:18:41.94,0:18:46.15,Italique,HAKKON,0,0,0,,Enfin,\Nc’est aussi un peu pour moi…
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:49.85,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bref,\Nc’est l’heure de gagner un rang !
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:53.51,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai économisé tous ces points\Ndans cet unique but.
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:04.93,Italique,ADMIN,0,0,0,,Vous êtes maintenant\Nun distributeur de rang 3.
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:11.06,Italique,HAKKON,0,0,0,,Quelle est toute cette puissance\Nqui me traverse ?
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est ça, ma nouvelle force ?
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:17.59,Italique,HAKKON,0,0,0,,Voyons voir… Je n’ai pas regardé\Nce menu depuis un bail.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:21.39,Italique,ADMIN,0,0,0,,Vos bénédictions et votre télékinésie\Nont doublé en portée.
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:24.40,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ah, ça me fait plaisir, ça !
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:28.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ma barrière et ma télékinésie\Nn’en seront que plus utiles.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:34.94,Sign,SIGN,0,0,0,,LE CHANGEMENT DE FORME\NPEUT MAINTENANT DURER 4 HEURES.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:32.16,Italique,ADMIN,0,0,0,,Le changement de forme\Npeut maintenant
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:34.94,Italique,ADMIN,0,0,0,,durer quatre heures,\Nau lieu de deux heures.
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:39.17,Italique,HAKKON,0,0,0,,Trop bien !\NJe manquais parfois de temps,
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,alors doubler la durée,\Nc’est le pied.
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:45.84,Italique,ADMIN,0,0,0,,De nouvelles formes\Nsont disponibles.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:47.67,Italique,ADMIN,0,0,0,,Toutes les formes existantes
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:52.68,Italique,ADMIN,0,0,0,,ou qui ont existé\Nvous sont maintenant accessibles,
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:55.14,Italique,ADMIN,0,0,0,,même si vous ne les avez\Njamais utilisées.
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:57.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,Carrément ?
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:00.91,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai accès aux distributeurs étrangers\Net à ceux du passé,
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.71,Italique,HAKKON,0,0,0,,ceux que je n’ai jamais pu\Nvoir de mes propres yeux ?
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:07.06,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je vois la vie en rose !
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:09.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,Alors, le distributeur anglais…
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.52,Italique,HAKKON,0,0,0,,Oh, et l’américain !
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:14.46,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je rêve éveillé ! Alors, alors…
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:19.60,Italique,HAKKON,0,0,0,,Y a des distributeurs à l’ancienne !\NJe vais devenir fou !
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:22.16,Italique,HAKKON,0,0,0,,Mais attends… Celui-ci aussi ?
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:25.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,S’il y est, le niveau de l’infinité\Nsera un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.69,Italique,HAKKON,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:20:27.82,0:20:30.92,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je suis tellement aux anges.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,Quand j’ai atteint le rang 2,
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:36.62,Italique,HAKKON,0,0,0,,j’ai pu accéder aux services\Net aux ajouts.
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:40.30,Italique,HAKKON,0,0,0,,La base en béton en faisait partie.
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:44.06,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les possibilités sont infinies,\Navec ce nouveau rang.
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:46.42,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.02,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est ainsi que j’ai passé
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:52.01,Italique,HAKKON,0,0,0,,toute la nuit à admirer\Nmes nouveaux produits
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:54.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,et toutes ces nouvelles formes\Ndébloquées.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:57.80,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est si beau… si beau !
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:26.86,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:29.04,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:33.39,Default,OURS,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:37.33,Default,HEBUI,0,0,0,,Bien sûr. Allez,\Nen route pour le niveau de l’infinité.
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:39.14,Default,LAMMIS,0,0,0,,Pas besoin de faire nos adieux.
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:42.30,Default,SHUI,0,0,0,,Oui, ce n’est pas un aller simple !
Dialogue: 0,0:22:42.43,0:22:46.04,Default,HULMY,0,0,0,,Exactement. Ça va prendre\Nun peu de temps, c’est tout.
Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:48.30,Default,HULMY,0,0,0,,Personne ne mourra.
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:53.06,Default,PITY,0,0,0,,Oui. Hakkon, on reste ensemble…\NÇa me fait trop plaisir.
Dialogue: 0,0:22:53.19,0:22:56.81,Default,MICHEL,0,0,0,,Moi aussi,\Nça me comble de bonheur !
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:57.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,Avec ce groupe,
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:01.77,Italique,HAKKON,0,0,0,,je ne m’ennuierai jamais,\Nmême pendant des années.
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:04.81,Default,HULMY,0,0,0,,Allez, j’active le cercle.
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:34.02,Italique,HAKKON,0,0,0,,Alors c’est ici,\Nle niveau de l’infinité ?
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.39,episode,SIGN,0,0,0,,{\an3\pos(588.844,292.801)\fs16}ENNEMI UN JOUR, MAIS PAS TOUJOURS
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.39,episode,SIGN,0,0,0,,{\pos(48.044,69.601)\fs16}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}Nous espérons vous revoir bientôt.