Notre proche zone est la case E2. Franchir la montagne serait plus court.
Ce serait plus sûr de la contourner.
Je préférerais la traverser.
Tout le monde va chercher à la contourner,
c’est le moment de viser la première place.
D’accord.
Si tu es d’attaque, je t’accompagne.
Merci.
Ayanokôji.
AU BOUT DE LA VENGEANCE
J’ai quelque chose à te dire.
Depuis ce matin,
et même depuis l’instant où tu as proposé de m’accompagner,
tu as quelque chose en tête.
Alors, tu avais deviné…
D’abord, laisse-moi m’excuser.
Aujourd’hui, tu n’arriveras pas à la prochaine case.
Si j’ai choisi le sentier de montagne, c’était pour t’amener ici.
Tu t’es fait beaucoup d’amis à l’école,
tu as forgé des relations de confiance, et petit à petit,
tu démontres tes capacités.
Et pourtant,
tu n’as pas ta place dans cette école.
Je peux savoir pourquoi ?
Parce que tu es un membre de la Chambre blanche.
Comme tu dois déjà le soupçonner,
j’ai intégré cette école sur ordre du directeur par intérim.
Et ma mission consiste à te faire renvoyer.
Je vais te blesser dans le but de faire sonner ta montre.
L’enseignant qui accourra te fera déclarer forfait
et tu seras renvoyé.
Autrement dit,
une défaite ici équivaudrait à un renvoi ?
Dans ces circonstances, une seule option s’impose à moi.
Si tu me frappes, tu seras aussi sanctionné par un renvoi.
On verra bien.
Prépare-toi !
Et de un.
Tu es fatiguée ? Ou bien, tu hésites ?
Tu as un meilleur potentiel que ça.
Tu peux donc me battre sans te précipiter…
Et de deux.
Si j’étais allé jusqu’au bout, le combat serait déjà fini.
Libre à toi de faire le malin,
mais si tu n’attaques pas, tu n’as aucune chance.
Même si je riposte, je perds, non ?
En effet. Alors, que vas-tu faire ?
J’y réfléchis.
Espérons que tu trouves une solution tant que tu tiens debout.
Juste pour le dire, ça fait trois.
Tu es aussi fort que les rumeurs le disent.
Je sais ce que tu cherches à faire.
Tu veux me faire ployer sans me blesser.
Certes, je ne te battrai jamais en combattant normalement.
Du moins, « Nanase » en est incapable.
C’est moi qui vais te stopper.
Qui es-tu ?
Je suis revenu de l’au-delà
dans le seul but de t’arrêter.
Pardon ?
Je suis remonté…
de ces obscurs abysses…
C’est normal que tu sois troublé.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Je ne suis pas Nanase.
Celui qui se tient devant toi
est Eiichirô Matsuo.
Eiichirô Matsuo ?
Le fils de l’homme que ton père a tué.
Ceci est un corps d’emprunt.
Je me suis présenté devant toi pour te vaincre.
Un corps d’emprunt ? Elle est bonne, celle-là.
Je suis là pour te terrasser.
Je suis bien là !
Je jure de te vaincre ici même !
Tu vas bien voir !
Tu vas payer !
Je t’ai bien entendue.
Nanase, tu n’as pas de trouble dissociatif de l’identité,
et tu n’es pas possédée non plus.
Dans ce cas, comment expliques-tu mon existence ?
C’est tout simple, en réalité.
Tu t’es créé une autre personnalité de toutes pièces.
Tu as recours à l’autosuggestion en changeant d’intonation.
La force que je déploie est la preuve que je suis bien moi !
Tu ne fais qu’utiliser des capacités
qui entrent dans les limites de ton potentiel.
C’est faux… Je suis…
Je suis Matsuo !
Si c’était le cas, tu ne serais pas aussi ébranlée.
En changeant d’intonation, tu deviens plus agressive, c’est tout.
Non !
Tu aimerais croire que Matsuo vit en toi.
Mais en réalité, tu n’arrives pas à te voiler la face.
Pourquoi… Pourquoi ?
J’y suis presque… Je suis à deux doigts d’y arriver !
Même si on continue jusqu’à épuisement,
tu n’es pas assez douée pour me porter un coup.
Si tu veux vraiment me faire renvoyer,
le mieux est encore de jouer les victimes.
Il suffirait de déchirer tes vêtements pour me faire porter le chapeau.
Je… Je…
J’espère que tu as une bonne explication
pour le rapport que tu m’as transmis par radio,
Yagami.
En ce moment, Nanase accompagne Ayanokôji.
Nanase ? Celle de la 2de D ?
Elle compte forcer Ayanokôji à se battre contre elle
pour le pousser au renvoi.
Alors, tu as l’intention de dire à l’école
que Nanase a été attaquée par Ayanokôji ?
Voilà pourquoi nous allons filmer la scène avec une tablette.
Et j’aimerais te confier ce rôle crucial.
Quoi ? Pourquoi je ferais ça ? Tu n’as qu’à t’en charger.
Je suis un garçon.
On me soupçonnerait si je n’interviens pas pour aider.
Tandis que toi, tu es une frêle jeune fille.
Tu diras que tu avais trop peur
et que tu as utilisé ta tablette pour conserver une preuve.
Tu es partante, Kushida ?
Je n’ai pas trop le choix.
On dirait qu’ils se sont arrêtés.
Dirige-toi lentement vers le nord-ouest.
Et n’oublie pas de filmer.
Évite de faire du bruit.
Si Ayanokôji et Nanase te repèrent, tu seras bien embêtée,
chère Kushida.
Euh, je peux savoir ce que tu fais ici ?
Je passais par là et je t’ai vue te faufiler à pas de loup.
Je ne me faufilais pas ! Seulement…
C’est ça ! Je me baladais seule, c’est tout.
Quoi ?
Tu viens toute seule dans ces bois pour espionner.
Que comptais-tu faire, exactement ?
Comment ça ?
Qu’est-ce que tu racontes, Amasawa ?
Combien de temps vas-tu porter le masque ?
J’ai hâte de voir ça.
Arrête…
Pas question.
Tu sais ce que tu es en train de faire ?
On ne dirait pas, mais je retiens mes coups.
Ça ne fait pas mal, t’inquiète.
Pourquoi tu fais ça ? Je ne comprends pas !
Ah oui ?
Tu pigeras peut-être mieux avec des coups de poing.
Pardon ! J’ai voulu me défendre après tes gifles…
Tu continues de jouer la comédie ?
Je sais beaucoup de choses sur toi, tu sais ?
Tu es persuadée d’être la plus belle et tu as un caractère de merde.
Et si tu allais me dénoncer à l’école ?
Tu aurais peut-être une chance de me faire renvoyer.
Par contre, je ne me laisserai pas faire.
Je révélerai le passé que tu cherches à cacher
pour te priver de ta popularité.
Mais comment…
Comment je suis au courant ? Tu crois qu’Ayanokôji me l’a dit ?
C’est écrit sur ton visage, mais tu te plantes.
Je suis quelqu’un de spécial,
voilà pourquoi je sais tout.
Qu’est-ce que ça veut dire ? Qui es-tu, à la fin ?
C’est tout simple…
Je suis venue sauver Ayanokôji.
Je ne sais pas qui te l’a demandé, mais on se sert de toi.
Tu le filais comme un amateur.
Ayanokôji t’aurait forcément repérée.
Ce sont pas tes affaires !
Au contraire.
Après tout, Ayanokôji est spécial à mes yeux.
Quoi ? Ça veut dire quoi ? Tu en pinces pour lui ?
N’en parle pas de manière aussi vulgaire.
Ce n’est pas qu’un béguin, je l’aime…
Non, ça va même au-delà de ça.
C’est un sentiment qui dépasse l’amour !
Enfin bref,
redescends sagement la montagne.
Va te faire foutre.
Je trouverai le point faible d’Ayanokôji et le ferai renvoyer !
Une tierce partie comme toi n’a pas à se mêler de ça.
Lâche-moi !
Je crois pas, non.
T’es pas normale ! T’as un grain !
Tu te crois plus belle et plus brillante que les autres.
Pour résumer,
tu es si narcissique que c’en est maladif.
Pour prendre le dessus, tu sondes les secrets des autres.
D’un autre côté, tu détestes quand le contraire arrive.
Tu ne tolères pas que quelqu’un connaisse tes petits secrets.
J’aime bien ce côté de toi un peu foufou.
Je ne perdrai pas !
Je n’abandonnerai pas quoi qu’il arrive !
Et pourtant, tu es sous mon contrôle.
Je n’ai pas à me presser. Il suffit de t’éliminer aussi.
J’éliminerai tous ceux qui me gênent, c’est aussi simple que ça.
Ça va plus loin que ce que je pensais.
Tu es une vraie pourriture,
mais ta force de caractère m’épate.
Ta haine déborde au point de voiler ta peur.
Elle n’est pas dirigée que contre moi,
mais aussi contre le mystérieux individu qui m’a confié ton secret.
Oublie.
Même si tu te rebelles, tu ne me battras pas.
À plus.
Je suis la pire adversaire pour toi.
Je n’ai aucun secret embarrassant.
Mon point faible pourrait être Ayanokôji,
mais le faire disparaître,
c’est aussi compliqué que de me battre.
À plus. Je dois rendre visite à Ayanokôji.
Tu vas révéler mon passé ?
Non, rassure-toi.
Mais si ça se trouve,
ce que tu souhaites va arriver.
Ayanokôji pourrait bien être renvoyé.
Dans ce cas, je t’écraserai après ça.
Je te détruirai, sois-en sûre.
Ma pauvre, le résultat est déjà couru d’avance.
Qu’est-ce que je fabrique ?
Elle est vraiment cassée ?
Oui, j’ai dû la cogner contre une pierre quand je suis tombée.
Mais c’est dangereux d’aller l’échanger toute seule.
En plus, le temps se gâte.
J’ai conscience du danger.
Mais pour rattraper les premiers, le moindre point est important.
Je sais qu’on vient tout juste de former ce groupe.
Désolée.
Bah, si ta montre est cassée, on n’a pas trop le choix.
OK, mais sois prudente.
Oui, ce serait bête que je me blesse et que je doive me retirer.
Qu’est-ce que je fabrique ?
Tout ce que j’entreprends finit mal.
Il semblerait que les enseignants nous surveillent.
Mashima est particulièrement méfiant.
Le directeur par intérim et M. Shiba ?
Et Chabashira, chargée de la 1re D, a vérifié tous les dossiers.
Que ce soit l’un ou l’autre,
ils se sont certainement alliés à Ayanokôji.
J’ai déjà falsifié le dossier, ils ne devraient rien trouver.
Je vous en remercie.
Mais s’ils ont potentiellement déjà trouvé un indice,
nous allons être obligés d’acculer Ayanokôji.
Peut-on renvoyer si facilement un membre de la Chambre blanche ?
Les hommes se laissent égarer par les titres.
La Chambre blanche ?
S’il parvient à survivre jusqu’au dernier jour,
on en finira avec lui dans la case I2 comme prévu.
Si je ne m’abuse,
tu es Honami Ichinose de la 1re C.
Le problème n’est pas de savoir ce que tu as entendu.
Tu vas disparaître sur-le-champ.
Ne soyez pas si pressé, M. Shiba.
Très bien. Navré.
Je n’ai rien entendu.
Les adultes doivent toujours envisager le pire.
Et par conséquent,
je dois agir en supposant que tu as tout entendu.
Si notre conversation s’ébruite,
nous nous retrouverons dans une situation très délicate.
Nous pourrions te torturer jusqu’à ce que tu perdes la mémoire.
Ne t’inquiète pas.
En tant que gardien de l’école, je ne permettrais jamais cela.
Je préférerais éviter l’usage de la violence.
J’ai donc une proposition.
Si tu parles à quelqu’un,
je forcerai l’un des élèves de la 1re C
à déclarer forfait.
Et bien sûr,
je choisirai un élève qui n’a pas de point de protection.
Le port se trouve dans cette direction. Tu peux y aller.
N’oublie pas
que ce sont tes camarades que tu dois protéger.
Maintenant, tu peux me dire
pourquoi tu en avais après moi ?
Mon plus cher désir était de venger Eiichirô Matsuo.
J’ai rejoint cette école dans ce but.
De la maternelle jusqu’au collège,
j’ai toujours été avec ce garçon qui avait un an de plus.
Il était meilleur que moi en tout,
et je l’admirais énormément.
Mais après que son père
a effectué les démarches pour te sortir de la Chambre blanche,
ils ont été obstinément ostracisés.
Même après avoir été refusé au lycée
et avoir perdu son père, Eiichirô allait de l’avant
et souriait toujours, refusant d’abandonner…
Si l’être aimé disparaît, impossible de lui avouer ses sentiments.
C’est ce que tu disais.
Alors que j’étais dévastée, un homme est venu me trouver.
Tsukishiro ?
Il m’a dévoilé ce qui avait chamboulé la vie d’Eiichirô
et il m’a fait entrer à l’école…
Il a promis que si j’arrivais à te faire renvoyer,
il me donnerait l’occasion de rencontrer ton père.
Tu n’as rien fait de mal.
Mais toute cette rage enfouie,
cette amertume, je voulais la déverser sur quelqu’un.
Puisque je n’ai pas pu suivre les instructions,
je n’ai plus de raison de rester à l’école.
Tu comptes quitter le lycée ?
C’est la seule chose que je peux faire pour me racheter.
Tu n’as pas à avoir honte.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour accomplir ta vengeance.
Mais j’ai aussi une raison de m’accrocher.
Continuer mon cursus dans cette école
est pour moi le seul moyen
de me révolter contre cet homme, mon père.
Si tu veux bien m’accorder une faveur, reste à l’école et coopère avec moi.
Si Tsukishiro parvient à me renvoyer,
cela reviendrait à trahir Matsuo qui m’a aidé à fuir.
Alors depuis le début,
je faisais le contraire de ce qui était juste.
Tu veux bien m’aider ?
Je te le promets.
Ma nature est similaire à celle de mon père,
mais on est différents sur un point.
Jamais il ne tendrait la main à des crétins et bons à rien.
Qu’importe qu’ils soient utiles ou pas.
Même si on finit par les sacrifier,
l’important est de savoir les exploiter efficacement.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári