Achetez pour peut-être gagner !
Ça m’a l’air d’être ça. Il faut insérer les pièces de seigneur.
Ça rentre pile-poil.
Le problème…
Les Andouilles armées possèdent les pièces
du commencement,
des morts,
du lac Cristallin
et du labyrinthe.
Nous, nous avons celle du commencement,
du sable infernal et des bois sombres.
Nous en avons bien sept,
mais il y en a une en double et une manquante.
Ça coûte rien d’essayer.
C’est bien celle de la montagne du Chien qu’il faut…
Un instant.
C’est quoi, ça ?
Le maître de guilde nous l’a confié pour qu’on l’ouvre à destination.
C’est bien ça !
C’est la pièce ?
– Celle de la montagne du Chien ? – Oui.
Ils ont raconté être les seuls à l’avoir vaincue par le passé.
J’espérais que ce soit ça.
– Sérieux ? – Quelle classe pour l’Ours !
Merci, M. Ours !
On vous en doit encore une !
Ce rectangle d’acier abrite l’âme d’un humain !
Dans ce monde étrange, mon amie Lammis me transporte
d’est en ouest, du nord au sud !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Je m’appelle Hakkon !
Quand je dis « bienvenue », ça veut dire oui !
LE DÉBUT DE LA FIN
Avant d’entrer, discutons une dernière fois
du vœu que l’on va demander.
Notre famille n’en a qu’un seul :
mettre fin à la Gangrène de Kai.
Rien de plus.
Si on a du rab, je veux bien une copine !
C’est pas juste, Aka ! Moi aussi, j’en veux une !
Et vous ?
Mon vœu a déjà été réalisé, je vous laisse la place…
Je ne suis pas contre un château de chaussures.
Je laisse ma place aux autres.
En échange, je veux un bon gros repas !
Moi aussi, mon vœu a déjà été réalisé…
Le mien ne peut prendre forme que par mes propres efforts.
J’en ai pas non plus… Et toi, Lammis ?
Moi non plus !
En tout cas, pas me concernant.
Il ne reste plus que moi. Mon vœu, il est simple…
Espérons hunain.
Merci !
D’abord,
capitain, prioritair.
Son vœu est prioritaire, je refuse de prendre sa place.
Mais si on ne peut demander qu’une seule chose…
Donjon aillours.
Plus tard d’accord.
Il a raison… Il y a d’autres donjons dans le monde.
Même s’il ne peut pas réaliser son vœu ici,
il suffira de venir à bout d’un autre donjon.
Je serai là pour t’aider.
Moi aussi, Hakkon !
Tout comme moi, maître.
C’est immense…
On marche depuis un bail et on voit toujours pas le bout.
Difficile de savoir si ça va se terminer.
Je pense qu’on y est.
Y a personne, Hakkon…
Mes félicitations pour avoir atteint cet endroit.
J’exaucerai l’un de vos vœux, vous qui avez atteint cette salle.
Il va vraiment le faire ?
Mais je sens la présence
d’une personne qui travaille pour celui qui sème le trouble dans mon donjon.
Je ne suis plus sous les ordres du Roi des tréfonds.
Le Roi des tréfonds
est un sombre idiot qui essaie de prendre le contrôle de mon donjon.
Il m’a volé une grande partie de ma puissance !
Hakkon, là-bas !
Concentrez-vous !
C’est épuisant de parler comme ça. J’arrête, d’accord ?
Vous y croyez, à cette histoire ?
Il y a vraiment un idiot qui essaie de prendre le contrôle !
Je ne pensais pas ça possible.
On dirait un salarié fatigué par la vie, ce monsieur…
C’est lui qui a créé ce donjon ?
C’est bien toi, le créateur de ce donjon ?
Oui, on peut dire ça. Je suis le maître des lieux.
Fut un temps, on m’appelait même « le Génie » !
Navré pour cet accueil.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Vous devez avoir un tas de questions.
Je ferai de mon mieux pour y répondre.
– Buvez donc du thé aussi… – Bienvenue.
Voilà ces fameuses boissons… Elles m’intriguaient, justement !
C’est au distributeur de fournir les boissons, voyons !
Ainsi, on évite tout risque d’empoisonnement.
Vous avez des questions ? Je vous écoute.
C’est quoi, un donjon ? Et un maître de donjon ?
Pour commencer, les donjons sont des œuvres d’art
créées par d’anciens magiciens pour faire étalage de leur puissance.
C’était comme un jeu, pour faire court.
Les créateurs de ces donjons sont appelés les maîtres de donjon.
D’anciens magiciens ?
J’en avais jamais entendu parler.
Ils ont tous disparu à cause de certains problèmes…
Il ne reste personne ni aucun écrit pour parler d’eux.
Ils ont alors créé ces donjons
pour frimer auprès des autres, c’est bien ça ?
C’est un peu comme les développeurs dans mon monde, en gros.
Un vœu nous est vraiment accordé quand on atteint le dernier niveau ?
Oui, bien sûr.
On peut en demander combien ?
Il n’y a pas de limite au nombre de vœux,
mais je ne peux pas tous les exaucer.
Tout vœu exaucé a besoin de magie pour fonctionner.
C’est celle qui afflue dans ce donjon qui sera utilisée
et qui imposera ses contraintes.
Vous pourriez lever la malédiction de mon fils ?
Oui, évidemment.
Dans ce cas, occupez-vous de ça !
Ne soyez pas si pressé. Laissez-moi vous donner les détails.
Si par exemple, vous désiriez de l’or,
je pourrais vous léguer le trésor que j’ai accumulé.
Mais lever une malédiction comme celle de votre fils
nécessite une grande quantité de magie.
Donc si j’ai bien compris,
vous pourriez lever sa malédiction et faire de Hakkon un humain ?
Il y a tout juste assez de magie, oui.
En revanche, je ne pourrais exaucer aucun autre vœu.
Quoi ? Je pourrais redevenir humain ?
– C’est super ! – Félicitations, maître !
C’est incroyable, Hakkon ! Tu vas voir ton vœu exaucé !
Trop bien !
Il sera tout chaud…
J’avais beau m’y attendre, je n’ai pas les mots…
Si j’exauce ces deux vœux,
ce donjon sera détruit.
Mais…
Rah ! Dire que Hakkon aurait pu redevenir humain…
De nombreuses personnes perdraient leur toit.
Je refuse que mon vœu soit exaucé contre un tel sacrifice.
Pas si vite !
Capitain, ton souhait.
Hakkon plus tard.
Je peux lever cette malédiction
et vous laisser le temps d’évacuer tout le monde
avant de revenir pour votre vœu.
On dirait qu’il peut lire dans mes pensées, comme Kikoyu.
Le Roi des tréfonds empêche toute sortie du donjon,
mais je peux vous aider temporairement.
Vraiment ?
– C’est super, Hakkon ! – Bienvenue.
Commençons par cette vilaine malédiction.
Je n’ai pas mal… Ma douleur est partie !
La Gangrène de votre fils n’est plus.
Il n’aura plus à souffrir constamment.
Merci pour tout !
Tu es libre, désormais.
Plus besoin de me suivre…
Oui, je reste avec toi de ma propre initiative, Sulhim !
J’attendais ce moment !
Il se cachait là !
Sulhim, qu’est-ce que tu fais ?
Ce n’est pas moi !
Je ne pensais pas atteindre mon but si facilement.
Le Roi des tréfonds !
J’attendais ce moment avec impatience,
cet instant où il exaucerait un vœu
et qu’il serait assez affaibli pour baisser sa garde.
Roi des tréfonds !
Alors c’est comme ça que tu as décidé
de briser ma barrière anti-monstre…
Je t’ai volé un peu plus de ton pouvoir, maître du donjon.
Ce donjon est pratiquement mien, maintenant.
Vous m’avez utilisée !
Évidemment, puisque tu m’appartiens. Où est le mal là-dedans ?
Sulhim ne vous appartient pas !
Sulhim,
j’accepte de faire une exception pour toi.
Reviens à mes côtés.
Fut un temps, je serais revenue avec joie,
mais ce n’est plus le cas !
J’ai trouvé quelqu’un qui m’est bien plus précieux !
C’est ridicule.
Perçœil !
Eh bien… Tu as utilisé ton Perçœil pour ça ?
Je ne peux pas te laisser me voler ma future belle-fille.
Bon, qu’est-ce qu’on fait ? Avec Perçœil, ma barrière
et le groupe au complet, on a nos chances !
Je pourrais vous affronter, mais c’est vain.
J’ai mis la main sur ce qui m’intéresse.
Je vous propose donc un jeu différent.
– Il se passe quoi ? – Le sol tremble !
Un séisme de magnitude 4… Ils ont pas l’habitude, ils vont paniquer.
Tu comptes détruire ce donjon ?
Exactement, mon cher.
Je n’ai besoin de rien d’autre.
Conserver ce donjon ne m’intéresse pas.
Une fois les monstres hors des lieux, ils feront un carnage.
Et vous prenez votre pied en faisant ça ?
Les monstres existent dans le but de faire souffrir.
Notre pauvre Roi-démon l’a oublié.
Qui vous tuera en premier ? L’éboulement ou les monstres ?
Il a disparu… Il a pu s’enfuir ?
Dépêchez-vous de vous rendre au niveau du lac Cristallin.
Je vais vous ouvrir un cercle de transport.
Fuyez vite ce donjon
avec les autres habitants.
Avec mes dernières forces,
j’ouvrirai le portail vers l’extérieur.
Je ne sais pas combien de temps je tiendrai,
alors faites vite, s’il vous plaît…
Vous comptez vous sacrifier pour nous aider à fuir ?
Hakkon…
Je suis désolé de ne pas pouvoir
vous accorder votre vœu…
Pas grav, dans futur !
Tu es bien aimable…
Je vais faire de mon mieux
pour retarder la destruction du donjon.
Et vous, monsieur ?
Ne vous en faites pas pour moi, il est normal
de disparaître avec son donjon
une fois les vœux accordés aux aventuriers victorieux.
Ma vie a été assez longue comme ça.
Je ne pensais pas la terminer ainsi,
mais c’est une surprise comme une autre.
Hakkon,
je n’ai pas pu exaucer votre vœu,
mais je peux au moins faire ça…
Je prie pour qu’un avenir radieux
attende les chasseurs qui sont venus à bout
du donjon de l’arbre sacré.
Vous avez toutes mes félicitations… et mes remerciements.
Merci d’avoir profité de tous ces niveaux.
Je ne m’attendais pas à ça.
Il faut envoyer tout le monde au niveau du commencement pour les évacuer.
Entendu.
Une, deux…
– Des renforts ! – C’est la fille super forte !
Lammis, Hakkon ! Vérifiez le portail vers l’extérieur.
– D’accord ! – Bienvenue.
– Pardon, laissez-nous passer ! – Merci pour votre achat.
Lammis !
– M. Ours, urgence ! – Qu’y a-t-il ?
Des monstres arrivent de partout !
Nous n’avons pas le choix. Continuons l’évacuation.
Je vais tous vous réduire en cendres !
C’est un roi grenouillon !
Ça ne sert à rien de paniquer.
Il faut savoir garder son calme en toute situation.
Bien joué.
Presque tout le monde a été évacué.
On devrait pouvoir gagner assez de temps,
mais ça sent le calme avant la tempête.
Vous tenez plus longtemps que prévu. Je vous ai sous-estimés.
Voilà, j’en étais sûr.
Votre dévouement m’émeut.
J’accepte d’ouvrir les portes.
– C’est pas vrai. – Impossible !
Acculer sa proie n’est-il pas
le grand plaisir de la chasse ?
Il a une personnalité pourrie, ce squelette.
Comment on va faire ?
Fuir.
Merci d’avoir accepté, Lammis.
Parfait, je change encore une fois
pour devenir un plus gros distributeur.
GLACE PILÉE
Hakkon, l’objet magique… Tu te mets sur ma route ?
Combien de temps pourras-tu maintenir cette forme ?
Oui, ça coûte cher de maintenir à la fois cette forme et la barrière,
GLACE PILÉE
mais ça va le faire ! J’ai des points à foison
grâce à lui !
Je peux au moins faire ça…
Utilise ces points.
Le maître du donjon m’a donné son énergie sous forme de points.
J’ai une somme astronomique de points.
Je peux conserver ma barrière et faire fuir tout le monde !
Hakkon, et toi ?
Tu seras coincé ici !
Ça me semble évident…
Hakkon là pour vous.
Non ! Si tu viens pas, je reste avec toi !
Il aura plus de chances de nous rejoindre si on ne le dérange pas.
– Pas vrai, Hakkon ? – Oui.
Mais dans ce cas, Hakkon…
Lammis, au fond de toi, tu as compris.
On lui met des bâtons dans les roues.
Mais je…
Ne t’en fais pas, Lammis. Je ne compte pas mourir ni finir brisé.
C’est pour ça
que tu ne pourras pas pénétrer cette barrière.
Hakkon…
Nous espérons vous revoir bientôt.
D’accord… J’arrête de faire ma capricieuse.
T’as pas intérêt à mourir.
Bienvenue.
C’est une promesse, d’accord ?
Hakkon là pour vous.
Et si tu finis sous terre, je viendrai creuser pour te chercher !
Alors attends-moi, d’accord ?
Tu t’es sacrifié pour laisser tes amis partir ?
En voilà, une belle détermination.
Merci !
Laisse-moi t’avertir.
Par le passé, je me suis caché au sein d’un bracelet de Sulhim.
Ce n’était qu’une partie de moi,
et celle-ci est encore auprès de Sulhim.
De quoi il parle ?
Et voici.
– On est où ? – Hakkon ! Le Roi !
Qu’est-ce qui se passe ? Hakkon !
Il a utilisé la magie de Sulhim pour les ramener ici !
Arrête, fichu squelette !
Bien, Kerioil,
brise cette barrière avec Perçœil,
si tu tiens à la vie de ton fils et celle de ta femme.
Ne fais pas ça, papa…
Tu peux être fier de ton fils. Alors ? Que fais-tu ?
Comptes-tu mourir avec ton enfant ?
Ou bien vivras-tu en détruisant cette barrière ?
C’est pas le moment d’hésiter.
J’ai décidé seul
de désactiver ma barrière.
La barrière a disparu…
Admirons ensemble la destruction de cet objet magique.
Ne t’en fais pas, Kerioil. C’est ma décision.
1 dégât subi, endurance réduite de 1 point.
999 dégâts subis.
Pardon…
Hakkon…
999 dégâts subis,
endurance réduite de 999 points.
Cette forme vous est maintenant inutilisable.
Retour à la forme initiale.
1 DÉGÂT SUBI ENDURANCE RÉDUITE DE 1 POINT
Perçœil !
Sulhim, téléporte-nous !
Lammis…
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
PROCHAIN ÉPISODE
AU NOM DE MON MAÎTRE
Nous espérons vous revoir bientôt.