C'est la veille de Noël !
J'ai enchaîné les nuits blanches
pour tricoter une écharpe à Takuto !
Mais, mais, mais...
Pourquoi ?
J'y arrive pas du tout !
Mitsuki ! Pitié, aide-moi à finir à temps !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Comment faire ?
On avait oublié ta grand-mère...
On était trop concentrés sur le prix de la révélation...
On ne peut pas partir sans son accord.
Au moins, on n'a pas eu à faire de demande de passeport.
Quelle importance si la grand-mère ne la laisse partir ?
Comme tu dis...
Je sais !
Meroko n'a qu'à prendre la place de Mitsuki à la maison !
Vous me laisseriez toute seule ?
Bingo !
Tu veux vraiment m'abandonner ?
T'es horrible !
C'est tellement méchant !
On fait quoi, Mitsuki ? On compte sur Meroko ?
Non.
Je vais parler à ma grand-mère.
Nullos !
Je lui ai déjà menti
pour aller dormir ailleurs.
J'ai eu l'impression de la tourner
en ridicule.
Je veux tenter de lui parler.
Allô ?
Oui, j'ai tout préparé, venez à l'hôpital !
LE PASSÉ DE MAMIE
C'est la présentation de la nouvelle méthode ?
Oui.
Si on opérait Mitsuki avec la méthode actuelle,
elle risquerait de perdre sa voix.
Mais avec la méthode du professeur Lon Herberd,
le risque est quasi nul.
Et donc ?
J'ai contacté le professeur et il accepte de me recevoir.
Ça veut dire que...
Oui.
Hourra !
La grand-mère de Mitsuki sera d'accord !
Pourquoi ?
Le docteur machin va examiner ta gorge !
Grâce à ça, ta grand-mère
te laissera aller aux États-Unis !
- Vous croyez ? - Oui.
Je viendrai demain pour en parler avec elle. D'accord ?
Oui !
J'ai donc contacté ce médecin,
et il a accepté d'examiner Mitsuki.
Il sera à même de me dire si cette méthode
est adaptée pour Mitsuki. Et donc...
Vous voulez emmener Mitsuki aux États-Unis, c'est ça ?
Oui.
C'est très soudain.
Mamie...
Et personne ne peut l'opérer avec cette méthode, ici ?
Hélas,
aucun chirurgien japonais ne veut encore s'y essayer.
Je comptais utiliser ce voyage
pour m'instruire sur la question.
ÉLIMINER LES RISQUES D'UNE OPÉRATION DE LA GORGE
Je m'y oppose.
Mais pourquoi ?
Je ne comprends pas bien en quoi consiste cette méthode.
Vous aurez beau me vanter ses mérites,
je ne peux pas vous confier ma petite-fille.
Mais le professeur va seulement l'examiner !
J'avais bien compris.
Mais vous iriez là-bas pour un simple examen ?
Ne pouvons-nous pas attendre que ce médecin vienne au Japon ?
Je ne sais pas...
Mitsuki est de faible constitution.
Je ne peux pas autoriser un tel voyage.
Ça pourrait empirer son état ! Vous ne croyez pas ?
Je comprends votre inquiétude, mais...
Ce n'est pas parce qu'un nouveau traitement voit le jour
qu'on doit sauter dessus !
Mais madame...
Et s'il lui arrivait quoi que ce soit là-bas ?
Vous en prendriez la responsabilité ?
Mamie !
Tais-toi.
Non, je t'en supplie, comprends !
Grâce à ce traitement, je pourrai garder ma voix !
Je pourrai encore chanter !
Mitsuki !
Ne me dis pas que
tu te passionnes encore pour la musique ?
Alors ?
Mitsuki...
Mitsuki !
Je veux... Je veux devenir chanteuse !
Mamie, je veux que tu m'entendes chanter un jour !
Je ne veux pas perdre ma voix !
Dr Wakaôji... Que signifie ceci ?
Eh bien... Elle vous a tout dit.
Vous cherchez à me tourner en ridicule, tous les deux ?
Pas du tout !
Ça suffit, je ne veux rien entendre !
Mme Kôyama...
Pitié, mamie !
Laisse-moi y aller !
Il n'en est pas question !
Madame, Mitsuki veut juste...
Tu n'as pas honte d'écouter aux portes ?
Pardon, madame !
Ne désespère pas, je réessaierai demain.
D'accord...
Nous irons, je te le garantis. Ne t'en fais pas.
Merci.
Voyons voir, "opération"...
Alors ?
RIEN À SIGNALER
Non, tout est en ordre.
Tant mieux.
Quoi ?
Quel dur métier on fait...
Oui...
Mamie ? Écoute-moi, je t'en prie...
Je vais entrer.
Pardon de t'avoir caché ma passion pour la musique.
Je savais que tu étais contre, bien sûr.
Mais je rêve de devenir chanteuse.
Je sais que tu t'inquiètes parce que je suis fragile.
Mais,
je t'en prie, laisse-moi y aller !
C'est non.
Pourquoi ?
Pourquoi, mamie ?
Parce que je ne t'ai rien dit ? Tu hais la musique à ce point ?
Pourtant, maman adorait ça autant que moi !
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne comprends pas ce que je ressens ?
Je suis sûre que c'est parce que tu es butée
que maman est partie !
Vraiment...
Je te déteste, mamie !
Mitsuki !
Je te déteste, maman !
Tu fais quoi ?
Je prépare ma valise.
C'est un peu tôt.
Je n'ai que jusqu'à au printemps, non ?
Dans ce cas...
Je veux chanter jusque là.
Je dois absolument me rendre aux États-Unis.
Le docteur finira par la convaincre.
Non, elle ne changera jamais d'avis.
C'est ma seule chance d'y aller...
KÔYAMA
Où tu vas comme ça ?
Chez Mlle Ôshige.
Tu devrais au moins le dire à Tanaka.
KÔYAMA
Mlle Kôyama, tenez.
Merci !
FUZUKI KÔYAMA
C'est pour mamie !
ASSOCIATION DES ALUMNI DE L'ÉCOLE DE MUSIQUE HIMEMOTO
Une école de musique ?
"Je ne t'ai pas vue depuis des lustres"...
Mamie a fait une école de musique ?
FULL MOON
C'est bien par là ?
Pourquoi tu tiens à y aller ?
Ma grand-mère a fait une école de musique.
La personne qui lui a écrit saura pourquoi elle hait la musique.
Tout va bien ?
Pardon, mon cours a un peu traîné.
Je suis très émue de rencontrer la petite-fille de Fuzuki !
Pardon d'être venue à l'improviste.
Ne t'excuse pas.
Ce thé te convient ?
Oui, merci.
Il sent bon !
C'est un thé à la rose.
J'ai fait ces biscuits tout à l'heure.
Sers-toi, si tu aimes ça.
Merci.
Si seulement ça pouvait être elle, sa grand-mère !
Un souci ?
Non !
Alors elle ne t'a jamais parlé d'elle ?
Non.
Fuzuki et moi sommes amies d'enfance.
Nous adorions la musique.
Fuzuki jouait du piano et je chantais.
Nous avons intégré une école de musique.
Fuzuki s'est fiancé à un autre étudiant.
La vie lui souriait !
- Elle était fiancée ? - Oui.
Hélas...
Je dois faire mieux ! Le concours approche !
Tu vas tomber malade à force de répéter.
Tu dois te reposer.
Qu'importe la fatigue !
Si je ne remporte pas ce concours,
je ne deviendrai jamais un grand pianiste !
- Mais... - La ferme !
Je ne joue pas pour le plaisir, moi !
Ne me dérange plus !
Ils ont fini par ne plus être sur la même longueur d'onde.
Et il est parti seul à l'étranger.
Il a quitté mamie ?
Oui, il a choisi la musique à la place de Fuzuki.
Fuzuki a longtemps hésité à le suivre,
le choix a été difficile.
Elle a finalement abandonné son fiancé et la musique avec.
Jouer la faisait souffrir.
Mais Fuzuki était convaincue d'avoir fait le bon choix.
Pour elle, la musique était devenue un démon qui brise les gens.
C'est terrible !
Elle m'a recontactée un peu plus tard.
Elle s'était mariée à quelqu'un d'autre
et avait même donné naissance à une fille.
Vous voulez parler de ma mère ?
Elle me rendait parfois visite, à cette époque.
Elle amenait toujours Hazuki.
Mais depuis la mort de sa fille,
je n'ai plus aucune nouvelle.
Je voulais savoir comment elle allait depuis toutes ces années,
alors je lui ai envoyé cette carte.
Je vois...
J'ignorais qu'elle avait une si jolie petite-fille.
Elle doit être comblée.
J'en suis ravie.
La prof m'a dit que j'avais progressé !
C'est super, bravo !
Merci !
Quand j'ai rencontré mamie,
les cerisiers étaient en fleur.
En voyant ses sourcils froncés,
je me suis dit que je n'aurais pas dû venir.
Elle devait encore tant souffrir, à l'époque...
KÔYAMA
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas...
Tu penses pouvoir la convaincre ?
Sans doute pas.
Alors pourquoi on est là ?
Cette histoire m'a fait réfléchir...
Tu vas entrer ?
Elle risque de t'enfermer ici pour de bon.
Tu es sûre ?
Je crois que je lui ai fait du mal.
Mitsuki...
Ma maladie l'inquiète tellement, je n'aurais pas dû dire
que je veux chanter...
Rien qu'entendre le mot "musique"
a dû la faire souffrir.
Madame !
Qu'y a-t-il ?
Mitsuki...
Mitsuki a disparu !
Elle ne venait pas dîner...
Ses affaires ont disparu,
je ne trouve pas sa boîte à musique.
Je crains qu'elle ait fugué...
Si tu ne veux pas l'accepter, je n'ai plus qu'à partir d'ici !
Je te déteste, maman !
Hazuki !
Ma fille chérie et irremplaçable a disparu...
Je m'appelle Mitsuki, je suis ravie de venir habiter ici !
Enfanter cette fille t'a coûté la vie.
C'est la progéniture de cet homme qui t'a enlevée à moi.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Je ne sais pas comment lui parler.
Mais c'est à moi de la protéger.
Tu n'es pas une ingrate.
Tu as toujours voulu redonner
le goût de la musique à ta grand-mère.
J'ai tort ?
Tu fais très attention à elle.
Mais...
Tu veux lui parler de ta mort imminente ?
Tu débloques, Takuto !
Ça lui briserait le cœur...
Mais sans ça,
elle ne comprendra jamais pourquoi tu tiens à chanter.
Certes...
Tu connais enfin la raison de la haine de ta grand-mère pour la musique.
Mais toi, tu as une raison de chanter jusqu'au bout.
KÔYAMA
Takuto...
Rappelle-toi.
Pourquoi tu chantes ?
Tanaka ! Appelle tout ceux chez qui elle pourrait être !
Oui !
Mitsuki !
Mamie.
Mitsuki !
Je suis soulagée !
Qu'attends-tu ? Rentre vite !
Mamie.
Quoi ?
Je vais aller aux États-Unis.
J'irai même si tu n'es pas d'accord.
Je tiens à ce voyage.
Toi aussi...
Tu vas m'abandonner ?
Pardon, je sais que tu ne comprends pas.
Mais tu sais, en vérité, je t'aime fort, mamie.
J'ai menti, hier soir.
Surtout, ne l'oublie pas.
J'espère que tu m'écouteras chanter un jour.
Désolée !
Mitsuki ! Mitsuki !
Madame !
Vous n'êtes pas blessée ?
Madame...
Ça recommence...
Tout ceux à qui je tiens
ne cessent
de me fuir...
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Nous voilà aux États-Unis !
Tu veux aller où ?
On vient pas en touristes !
- On va pas s'amuser à... - La ferme !
Mitsuki est aussi surexcitée que moi à cause d'Eichi !
Pourquoi t'es dur qu'avec moi ?
C'est pas juste !
Mais arrête, Meroko ! T'y es pas du tout !
Prochain épisode : "La Traversée du Pacifique".
LA TRAVERSÉE DU PACIFIQUE
À bientôt !