Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Elle a voulu faire écouter "Myself" au docteur Wakaôji,
mais il n'écoute pas de musique.
On l'a poursuivi pour le faire changer d'avis
et on l'a trouvé au cimetière !
On a su pourquoi il a renoncé à la musique.
Ç'a pas mal ému Mitsuki.
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Trouvé ! C'est elle !
C'est qui ?
Je vais passer à la télé avec elle, demain !
FUYUKO KOMAKI
Fuyuko Komaki... Une geisha ?
Les kimonos sont pas réservés aux geishas, elle est chanteuse de variété !
De variété ?
Pourquoi tu partages un plateau avec elle ?
Toi, tu es une pop star, non ?
En fait, Komaki va présenter une émission
où elle invite des artistes qui débutent !
Et moi, je vais participer à cette émission.
Quoi ?
Elle veut "guider la nouvelle génération d'une main ferme" ?
Cette émission, c'est le sentier de la gloire !
Le sentier de la gloire ?
C'est quoi ?
Un chemin qu'on doit emprunter pour réussir !
T'aurais juste pu dire ça !
"Le sentier de la gloire", j'te jure... Tu parles comme un papy !
T'avais jamais entendu cette expression, avoue !
Bien sûr que si, enfin !
Je suis plus vieille que toi, je te signale !
Si je suis un papy, alors toi, t'es une sacrée mémé !
Pardon ?
Tu vas voir !
Répète ! C'est qui, la mémé ? Hein ?
Arrête, lâche-moi !
Je dois faire mes preuves...
Je vais faire de mon mieux, Eichi !
LA LOI DU SHOW-BUSINESS ?!
C'est super grand, une chaîne télé !
C'est vrai...
C'est la présentatrice météo que j'adore !
C'est fou de la voir ici !
Elle, je l'ai vue dans une revue !
J'aurais dû l'apporter...
Arrête, Mitsuki !
Tu es une célébrité aussi, maintenant.
Pardon...
Salue bien Fuyuko Komaki quand tu la verras.
Elle est très à cheval sur la politesse.
OK !
Et ne te limite pas à un simple "bonjour" !
- Bonjour, madame. - Bonjour, madame.
Bonjour, madame.
Ravie de vous revoir !
Bonjour à tous.
Oh non !
Pourquoi ils la saluent si poliment ?
Bonjour, Mme Komaki !
Voici Full Moon, votre invitée, et je suis Mlle Ôshige, son manager.
Enchanté... Mais où est Full Moon ?
Mitsuki !
Allons-y, Tadokoro.
Euh, je...
À tout à l'heure...
C'est elle, présente-toi !
Bonjour...
Hé, c'était pas Fuyuko Komaki ?
C'était elle ?
Oui ! Oh, la bourde !
Pourquoi tu n'as pas suivi ?
Et tu ne l'as pas reconnue ?
Ben, elle ne portait pas son kimono...
Elle met des jeans aussi !
Tu l'as saluée comme il faut ?
Euh... Ben... En fait...
Je suis pas sereine, d'un coup.
Pardon...
Loge de Fuyuko Komaki
Prête ? Tu dis "bonjour, madame" et tu t'inclines bien !
Oui !
C'est parti !
Excusez-moi, c'est Mlle Ôshige.
Toutes mes excuses pour tout à l'heure, me voici avec mon artiste.
Je vous présente Full Moon !
Bonjour, madame !
Je suis Full Moon, ravie de travailler avec vous !
Fuyuko Komaki, enchantée également.
Elle débute encore, elle risque de faire des erreurs...
Ouah !
Enfin, Mitsuki !
Ce kimono est magnifique !
On dirait un pour enfant !
Loge de Fuyuko Komaki
J'ai fait une bourde...
Mlle Ôshige est déprimée...
Que faire ? Tout est ma faute.
Je suis pas d'accord, Komaki est une sacrée mégère !
T'y vas fort, mémé...
Lâche-moi !
Quelle vieille sorcière, cette Komaki !
Sans parler de son chauve de compagnie !
Tadokoro ? Il me dégoûte !
Il se traîne à ses pieds !
Tu faisais de la lèche à Komaki aussi, avant !
Pas le choix pour survivre dans le monde du showbiz !
Bon, allons répéter !
Ouais !
Quelles langues de vipères !
T'es sérieuse, là ?
C'est dangereux, je vais l'éteindre.
Dis donc !
Tu fumes ? Tu es pourtant mineure !
Les jeunes de nos jours ont tous la grosse tête !
Non, les filles qui étaient là l'ont mal éteinte, alors...
Et tu me réponds, en plus ?
Ça ne se serait jamais produit, auparavant !
Euh...
Elle se trompe...
Elle me sort par les yeux !
Mitsuki n'aurait jamais fumé !
Ça y est, je suis en rogne !
Meroko ! Tu vas où, là ?
Attendez, enfin !
Mitsuki !
On va répéter.
Évite de te faire gronder par Mme Komaki, OK ?
Oui...
Test, test...
Test micro, test micro...
Un, deux, un, deux...
Il y a beaucoup de techniciens...
Oui ! Et ils feront de leur mieux pour filmer ta performance.
Full Moon ! Tu peux monter sur le plateau !
- Fais de ton mieux ! - Oui !
OK, on peut y aller !
On y va ! Cinq, quatre, trois...
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Je suis amoureuse de toi ?
Tellement fort, tu vois Que j'en pleure...
Coupez !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Tout va bien ?
Désolée, ça m'a prise de court...
Je vois... Désolé, mais il va falloir t'y faire.
Oui.
On reprend !
Cinq secondes ! Quatre, trois...
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Je suis amoureuse de toi ?
On lance les lasers à la fin de l'intro !
Et... Top !
Coupez !
Elle croyait que les lasers allaient la brûler, ou quoi ?
On la fera passer après, allez chercher Mme Komaki.
OK !
On change les lumières !
Excusez-moi, on va faire une courte pause,
vous pourriez lui parler ?
Oui, je vais m'assurer qu'elle se ressaisisse.
Super, merci !
On fait une pause !
FULL MOON
Pourquoi t'as encore filé toute seule comme une flèche ?
Le voilà !
Lui, là-bas !
Il était dans le magazine de Mitsuki !
FUYUKO KOMAKI
Je vais passer à la télé avec elle, demain !
Quel beau gosse !
T'es pas partie à la recherche de Komaki ?
Mais t'es lourd ! Je peux bien faire un détour !
Tu serais pas jaloux, par hasard ?
Pourquoi je serais jaloux ?
Tu veux enfin me proposer un rencard ?
Mitsuki peut se débrouiller seule !
Oh, quelle démone tu fais, Meroko !
T'es une faucheuse, de base.
On doit interviewer Fuyuko Komaki...
Je suis un peu nerveux, Takeda !
C'est drôle de te voir comme ça, Ono !
Arrête de me charrier !
C'était pas le journaliste du Myojo ?
Celui du lac ?
Détends-toi, Ono !
Komaki est quelqu'un de bien, je te jure.
J'ai entendu de sales rumeurs.
On dit qu'elle est mauvaise et qu'elle persécute les nouvelles.
On a tendance à croire ça, à cause de sa sévérité.
Mais elle cherche à les protéger.
Elle ne veut pas que ces filles répètent ses erreurs.
On l'a forcée à faire de la pop plus jeune, c'est ça ?
Oui.
On lui a fait chanter des tas de trucs qu'elle détestait.
Elle est tombée dans l'alcool et le tabac,
ruinant sa belle voix.
C'est pour ça qu'elle ne mâche pas ses mots.
Je comprends mieux.
Elle chantait si bien que ça ?
Oui, elle avait
une voix marquante qui frappait en plein cœur.
On n'en fait plus des comme elles !
Oh, vous croyez ?
Je comprends pourquoi elle s'est énervée, tout à l'heure.
Elle n'est pas si mauvaise.
Loge de Fuyuko Komaki
L'équipe est formelle.
Elle veut enregistrer votre chanson de suite.
J'ai refusé, mais le réalisateur insiste.
Très bien.
Vous êtes d'accord ? Merci mille fois !
Cette nouvelle est vraiment une empotée !
Elle vous manque de respect
et chamboule votre planning en prime !
Son insolence est sans borne ! N'est-ce pas ?
Madame !
Voilà le topo !
Je vois...
Je comprends mieux.
Je regrette encore plus d'avoir froissé Mme Komaki.
Bon, il faut que je m'excuse !
- Bien dit. - Oui !
Komaki est arrivée !
J'y vais !
Excusez-moi, Mme Komaki !
Allez, arrête ton cinéma et sors d'ici !
Mais je...
Il fait quoi, là ?
Que se passe-t-il ?
Mme Komaki va enregistrer sa chanson !
Tu en as assez fait,
ne va pas l'importuner davantage !
Pourquoi il a mis Mitsuki dehors ?
Komaki a dû en donner l'ordre !
Je le savais, c'est une mégère !
Cette petite n'est bonne à rien.
Je sais ! On devrait annuler le passage de Full Moon
et passer un clip de Mme Komaki à la place !
Oui...
Non, mais je rêve ! Takuto, on doit lui dire !
Je ne vais pas chanter ?
On dirait...
Cette femme est horrible !
C'est tellement méchant...
Que signifie ceci ?
Le passage de Full Moon est annulé ?
Je n'y peux rien, elle n'avait qu'à pas être impolie.
Elle a chamboulé tout le planning !
Mme Komaki est occupée, je vous signale !
Hé !
Peu importe, c'est moche... Mitsuki ?
Mme Komaki !
C'est vrai que vous ne voulez plus que je chante ?
De quoi tu parles ?
M. Tadokoro l'a dit...
Elle a refait une gaffe ?
J'ai été très maladroite avec vous,
mais rien ne justifie une annulation !
C'est ma première télé, je dois vite...
Tu dois vite quoi ? Devenir connue pour qu'on te traite comme une reine ?
Non !
Alors pour quoi ? Pourquoi es-tu devenue chanteuse ?
Je l'ai promis...
Je l'ai promis à un être cher...
Un être cher ?
Oui, j'ignore où il se trouve aujourd'hui,
mais on s'est promis d'atteindre nos rêves chacun de notre côté.
Voilà pourquoi je veux chanter.
Tu es naïve !
Tu n'es pas dans un conte de fées !
À force de chanter professionnellement, tu en oublieras ta promesse.
- Tu chanteras par obligation ! - Non !
Et vous ?
Vous chantez seulement parce que c'est votre travail ?
Oui. C'est ça, d'être pro !
Je ne suis pas d'accord...
Je ne suis pas d'accord !
Je ne vois pas l'intérêt de chanter sans sentiments !
Sans ça, passer pro m'importe peu !
Je veux juste
chanter des chansons qui touchent les gens !
Tu peux y aller, Full Moon !
Mais je croyais...
Tout va bien.
Ce minable a décidé de t'annuler tout seul !
Alors ne t'inquiète pas et chante !
Oui !
On reprend !
Cinq !
Quatre !
Trois...
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Je suis amoureuse de toi ?
Tellement fort, tu vois
Que j'en pleure d'émoi
Promets-moi une chose.
Rapprochons-nous de nos rêves d'ici nos retrouvailles.
Oui !
À cette époque, j'ai perdu trop de choses qui comptaient
Je ne pouvais même plus chanter
Bien, Komaki fera de la pop !
Oui, c'est parfait.
Attendez ! Je veux chanter de la variété, moi !
Auquel j'appartenais
Au fond de tes yeux...
Attendez !
Ce jour-là
Je ne suis pas d'accord !
Je ne vois pas l'intérêt de chanter sans sentiments !
Sans ça, passer pro m'importe peu !
Je veux juste
chanter des chansons qui touchent les gens !
Pourquoi, est-ce que je suis
Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur
J'en pleure de malheur
C'est super !
On dirait Komaki dans sa jeunesse !
Je le sais maintenant qu'on est séparés
Madame...
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? Tu es renvoyé !
Mais madame...
Madame !
Hé, regarde ça !
Mme Komaki ! Et M. Takeda ?
FUYUKO KOMAKI
Vous vous évertuez à promouvoir les nouveaux talents.
Que pensez-vous d'eux ?
Eh bien...
Aujourd'hui, j'ai eu affaire à une fille qui ne m'a pas saluée,
a trouvé mon kimono enfantin, a enchaîné les gaffes en tout genre,
et a même fini par chambouler mon planning.
Ça fait beaucoup, en effet...
Mais,
cette fille diffère des autres.
Elle n'a pas hésité à me parler sans détour.
J'ai un peu honte,
mais ses remontrances m'ont rappelé
pourquoi je voulais être chanteuse.
J'ai envie d'un retour aux sources...
Elle a donc eu une influence positive sur vous ?
Oui.
Elle m'a aidé à ouvrir les yeux.
Alors,
fais de ton mieux jusqu'à ce qu'on se revoit, la nouvelle.
Oui !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage: Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
On est mal ! Un paparazzi poursuit Mitsuki !
Son secret est en péril...
Ça craint !
On peut pas le laisser faire !
J'arrive à la rescousse, Mitsuki !
Tu n'y arriveras pas seul, tu n'es qu'un bleu !
La ferme !
Je la protégerai... Je la protégerai coûte que coûte !
Prochain épisode : "Un objectif dangereux".
UN OBJECTIF DANGEREUX
À bientôt !