Bienvenue.
Bienvenue. Bienvenue.
Notre donjon !
Il s’effondre !
Il a fait fusionner les différents seigneurs.
Ils se dirigent vers une ville fortifiée.
Que les plus rapides ou ceux qui volent
se rendent à la capitale et aux villes voisines pour les informer.
D’accord !
Nous allons faire de même. Et vous ?
On rejoint ceux qui vont affronter les monstres,
tout comme Hakkon l’a fait.
Oui. Même si c’est dangereux, nous ne reculerons pas.
On fera ce qu’il faut.
Sinon, on deviendra jamais des braves !
Ouais, on est prêts à tout. On peut pas tout laisser à Hakkon !
Il faut qu’on gagne du temps pour lui.
Je vais vous aider,
même si ça ne suffit pas pour me faire pardonner.
Je viens avec vous.
Je ne pense pas pouvoir pardonner, personnellement.
Je reste ici pour chercher Hakkon.
Moi aussi, je vais les aider !
Moi aussi. Je suis la seule qui sais utiliser des objets d’excavation.
J’aimerais tous vous aider à chercher Hakkon,
mais il sera furieux si je n’aide pas à exterminer ces monstres.
Je compte sur vous pour le retrouver.
Lammis, je n’ai pas besoin d’entendre ta réponse.
Parmi nous tous, c’est toi
qui espères le plus qu’il soit encore en vie.
Ce rectangle d’acier abrite l’âme d’un humain !
Dans ce monde étrange, mon amie Lammis me transporte
d’est en ouest, du nord au sud !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Je m’appelle Hakkon !
Quand je dis « bienvenue », ça veut dire oui !
AU NOM DE MON MAÎTRE
Nous avons rattrapé leurs troupes en moins de deux !
La vitesse de ce voitour me surprend grandement.
Oui, et puis, si ce voitour est là,
c’est une preuve que Hakkon est quelque part, en vie.
Nous sommes à la surface… J’espère que ma sœur va bien.
À cette vitesse,
on atteindra la ville fortifiée en moins d’une semaine.
Nous allons devoir traverser la forêt meurtrière.
Avec tous les monstres qui s’y trouvent,
nos ennemis auront peut-être des alliés.
Je demande à me rendre seul dans cette forêt.
Je m’y cacherai pour ralentir l’armée.
C’est trop imprudent ! Tu risques de mourir !
Je ne compte pas mourir.
Mon maître me gronderait, si ça arrivait.
Toi, quand tu as une idée en tête…
Tu peux promettre à Hakkon que tu nous reviendras
sain et sauf ?
Je le promets.
Alors, je te fais confiance.
Fais attention à toi.
Oui ! Mon passe-temps n’aurait pas de sens, sinon.
Prends soin de toi et de tes chaussures.
Entendu.
Meurs pas !
Si ça craint, prends tes jambes à ton cou !
Et si vous vous montriez ?
Tu m’as remarqué ? Impressionnant…
Qui êtes-vous ?
J’avoue avoir oublié mon nom depuis que j’ai ce corps,
mais nombreux sont ceux qui m’appellent le général index.
Je ne pensais pas tomber sur l’un des généraux…
Tiens donc…
La porte de la cellule qui retenait notre prisonnière a été tranchée.
C’était votre œuvre ?
Oui, je lui ai donné un coup de main.
Formidable… C’est formidable !
Cela faisait longtemps que personne n’avait paré mon attaque.
Je vais pouvoir m’amuser un peu.
On va dans la bonne direction ?
Oui ! C’est certain !
D’après la carte, un village se trouve derrière la colline.
Parfait, dépêchons-nous.
Ouah, trop bien !
Y avait personne au village…
J’aime pas tant que ça les légumes, mais ils ont l’air délicieux !
Ça sent si bon, ça me met l’eau à la bouche !
On peut en manger ?
Oui, mais il faut en laisser.
D’autres pourraient en avoir besoin.
Bon, bah, à table !
Bon appétit !
Tout ce jus qui se répand dans ma bouche…
C’est si savoureux, si intense !
C’est si bon ! Si bon, si bon, si bon !
Je veux manger ces légumes avec du poulat frit !
Ces légumes sont encore meilleurs que ceux de Kikoyu,
mais ça me rappelle leur goût… Je me demande pourquoi.
Il est puissant… Tout seul, je n’ai aucune chance.
Mais si je le laisse partir,
ils en feront tous les frais !
Je dois prendre mon courage à deux mains.
Tu te rends compte de notre écart et tu veux quand même continuer ?
Je ne peux pas reculer.
C’est admirable.
Je m’étais lassé de tuer les couards.
Excusez-moi, maître.
Je vais rencontrer ma fin plus tôt que prévu, mais avant ça,
je le frapperai de ma pleine puissance !
C’est ton ultime attaque ?
Intéressant. Voyons voir ta puissance.
Un lapon ?
C’est impensable…
Lapinatta, Lapilina, Lapilion, Lapipi !
Continuez à le gêner !
Toi, là ! Fuis tant qu’il est encore temps !
– Ma sœur, c’est toi ? – Hein ? Michel ?
On discutera plus tard.
L’urgence, là, c’est d’abattre cette créature.
Tu as raison… Est-ce que tu pourrais
guider tes lapons pour le gêner dans ses mouvements ?
Bien sûr.
Lapinatta, tu peux continuer comme ça ?
C’était incroyable, Michel. Tu t’es bien amélioré.
Heureusement que les lapons étaient là pour m’aider…
Ils envoient du lourd.
Je vais faire les présentations. Voici le père de famille, Lapinatta.
Celle avec le beau poil blanc, juste à côté, c’est Lapilina.
Les plus petits sont leurs enfants, Lapilion et Lapipi.
Hayachi, depuis quand es-tu dompteuse de bêtes ?
Ils sont si puissants.
Je n’ai dompté aucune bête. Ce sont mes amis !
Ah, si tu le dis…
Qu’est-ce que tu fabriques ici ?
Je te retourne la question. Que fait la huitième princesse ici ?
Nous avons beaucoup à nous dire, toi et moi.
Lammis, tu devrais faire une pause.
Tu n’arriveras à rien, si tu meurs d’épuisement.
Elle a raison. Hakkon serait en colère, s’il était là.
Justement, Hakkon est sous cette terre !
D’accord, je comprends mieux.
Je viens de la ville fortifiée parce qu’on m’a signalé un problème ici.
Je voulais me réjouir du retour du gardien,
mais vu ce qui est arrivé au donjon…
Le gardien ?
C’est l’homme qui a protégé notre ville fortifiée du Roi-démon.
Il avait été sérieusement blessé et était porté disparu,
mais il a été retrouvé il y a peu.
Je ne savais rien de tout ça.
Je suis resté un moment dans ce donjon, je manque d’informations.
Michel, je n’avais plus de nouvelles.
Je m’inquiétais pour toi. Tu étais dans un donjon ?
À quoi ressemble le maître dont tu me parlais ?
Eh bien,
il est sincère, généreux…
Même dans une situation désespérée, il voit le positif
et remonte le moral de ses amis.
Ton gardien a l’air formidable, mais mon maître l’est tout autant.
Tu exagères, je pense. J’admets que ce Hakkon a l’air bon,
mais ne le place pas au même niveau que le gardien de la ville.
Excuse-moi, je ne voulais pas rabaisser ton gardien,
mais il n’existe personne en ce monde qui soit aussi bon que maître Hakkon.
Voyons, notre gardien est bon et serein. Personne n’est à sa hauteur.
Vois-tu, mon maître est bien capable d’atteindre cette hauteur !
Nous continuerons cette discussion plus tard.
Oui. Il faut que l’on ralentisse cette armée
avant qu’elle n’atteigne la ville fortifiée.
Une fois les autorités prévenues, tout devrait bien se passer,
mais rien n’empêche de poser quelques pièges.
Avec les lapons et ma bénédiction, c’est gagné d’avance.
J’espère que vous me regardez, maître.
Je vais tout faire pour me montrer digne de vous !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
– Hakkon… – Hakkon.
Hakkon !
Nous allons arriver à la ville fortifiée plus rapidement que prévu,
mais je ne pensais pas la voir entourée d’autant de champs.
Récemment, elle fait parler d’elle pour son agriculture.
Les légumes cultivés ici sont connus dans le royaume entier.
Le seigneur de ces terres doit être excellent.
Vous avez déjà entendu parler de lui, chef ?
Évidemment.
C’est une femme splendide qui a pris la suite de son père.
Mince.
J’ai oublié de vous prévenir, mais évitez de croiser son regard.
C’est d’autant plus dangereux pour les humains.
Vous devez exagérer !
Vous avez peur de quoi ? Qu’on tombe sous son charme ?
Merci pour votre patience. Sa Seigneurie va vous recevoir.
Navrée de vous avoir fait attendre.
Je suis Jessica, la souveraine de ces terres.
C’est mal parti…
J’ai déjà une copine ! Faut que je tienne le coup !
Charlie, Charlie, Charlie…
Vous allez bien ?
Oui. Ses chaussures sont splendides.
J’ai pu me libérer de tout sentiment envers dame Jessica.
Jessica…
Madame, je vous prie d’arrêter d’étaler votre charme de la sorte.
Vous gênez vos invités.
Steck dit vrai, madame. Vous feriez mieux
de détourner ce regard obscène.
Mince, le Roi des tréfonds… Enfin, le bras gauche du Roi-démon.
Nous étions en pleine négociation avec le Roi-démon.
Vous pourriez m’en dire plus à ce sujet ?
Une trêve a été signée entre le Roi-démon
et notre ville fortifiée.
Nous étions sur le point de résoudre ce conflit.
Madame,
ce bras gauche est connu pour être un sacré conspirateur.
C’est donc une révolte…
Steck, avant que leurs armées ne nous atteignent,
envoyez un message au Roi-démon pour que notre gardien nous revienne.
Moeder, explique la situation à nos habitants.
Entendu. Je m’en occupe tout de suite.
Bien sûr, madame.
Votre long voyage a dû vous exténuer.
Une chambre va vous être préparée très rapidement.
En attendant, régalez-vous des délicieux légumes de nos terres.
Ça a l’air succulent, tout ça !
Oui, j’arrête pas de baver.
Il va falloir goûter à chaque plat.
Délicieux !
Allez, on continue à faire le ménage à l’arrière de leurs troupes !
– Je lance un sort. – Moi de même.
Ma femme et ma belle-fille qui s’allient…
Ça me rassure pas.
Tu as dit quelque chose ?
Non, rien du tout…
Sa belle-fille ?
Sulhim.
– Qu’est-ce qu’il y a ? – Non, rien.
Le monde est injuste. Pourquoi c’est lui qui a une copine ?
Je te le fais pas dire…
Faudra demander des cours à Hakkon, quand on l’aura retrouvé.
J’adore cette idée.
J’espère qu’ils vont vite le localiser…
On a un paquet de dettes envers lui.
Oui…
On lui doit beaucoup.
Allez, au travail.
Compte sur nous, papa. On s’en occupe !
Ma lance a soif de sang !
Alors c’est vous, les traîtres ?
Je suis la célèbre chanteuse, la plus renommée de toutes,
le petit doigt du Roi-démon, la légendaire Kayô Rings !
Je vais tous vous exterminer !
Tu as réussi à te libérer de ta prison ?
Ça faisait un bail, Sulhim !
J’ai jamais pu saquer ta sale tronche !
Je vais pouvoir tuer l’annulaire de mes propres mains ?
Quel plaisir ! Je suis en extase !
– Les cadavres fusionnent ! – C’est immense !
C’est surtout absurde.
Elle sait faire ça ?
Une nécromancienne… Il y a tant de morts.
Vous vous demandez d’où ils sortent ?
Un glissement de terrain a buté un tas de trucs dans le coin.
Alors ? Que pensez-vous de ma création ?
De cette armure de chair ?
De cette protection cadavérique ?
Tu ne fais pas que chanter, ça me rassure.
Je vais pas me gêner, et y aller à fond !
Sale peste !
Mur d’os !
Hé, tu as vu ça ? J’ai paré ton attaque !
Je vois clair dans ton petit jeu.
Tu as utilisé une grande quantité de mana pour m’attaquer de la sorte.
Quand je m’imagine écraser ta sale face,
je prends vraiment mon pied ! Crève !
Pourquoi t’es tombé ?
Allez, bouge ! Qu’est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Pourquoi tes membres se décomposent ?
Désolé.
C’est moi qui ai fait ça.
Elles sortent d’où, tes ailes ? Comment tu l’as fait se décomposer ?
Plutôt que de faire disparaître ma malédiction,
j’ai modifié mon vœu
auprès du maître du donjon pour pouvoir la maîtriser.
J’ai du mal à suivre,
mais c’est ta faute, c’est ça ? Crève !
Je vais pas te laisser tuer mon fils.
À notre tour de nous la jouer !
On sera le clou du spectacle !
Ce problème est réglé, mais bon…
Sulhim voudra savoir
pourquoi je lui ai caché ça jusqu’à présent…
N’hésitez pas à revenir s’il en manque !
Ceux qui ont encore de la force, venez nous aider !
Mangez à votre faim, ne vous en faites pas.
– Maman, t’es généreuse ! – Munami, au travail.
On a bien fait de transporter nos condiments en priorité.
Oui, t’es trop forte !
Mlle Suori, les préparatifs sont bientôt terminés.
Je partirai dès que tout sera embarqué.
Mlle Suori, de nombreux monstres sont encore dans les parages.
Il est dangereux de partir sans aucun chasseur.
La ville a besoin de monde pour se reconstruire.
Nous nous débrouillerons par nos propres moyens.
Et puis, vous savez, je vous fais confiance.
Même si leurs efforts deviendront vains,
lorsque Hakkon sera de retour.
Les filles, nous n’aurons bientôt plus de travail.
Vous feriez mieux de déménager si vous voulez de l’argent.
Vous êtes sûres ?
Rester ici, c’est reconstruire la ville.
Vous m’avez recueillie. Je vous suivrai jusqu’au bout.
Aucun autre travail ne sera à la hauteur de celui-ci.
Vous n’êtes que deux idiotes.
Nous ouvrirons un nouvel établissement ensemble.
T’as jamais changé, au fond, Lammis.
Je suis sûre que Hakkon est en vie, il faut qu’on le sauve !
C’est bien pour m’occuper de ton cas désespéré
que je suis avec toi.
Euh…
Cet objet magique permet de chercher une âme.
Alors…
Si on l’utilise, on pourra retrouver l’âme de Hakkon.
Bienvenue.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
PROCHAIN ÉPISODE
LA MÈRE GÉNÉRALE
Nous espérons vous revoir bientôt.