[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.23,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ COSTUMÉ
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:02.48,Italique,Seo,0,0,0,,Le premier jour de la fête,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.98,Italique,Seo,0,0,0,,les gens se bousculaient\Ndès le matin,
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:08.49,Italique,Seo,0,0,0,,aussi bien les familles\Nque les autres.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.74,Italique,Seo,0,0,0,,Cet après-midi s’annonce\Ntout aussi animé.
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.24,Sign,SIGN,0,0,0,,BOULETTES DE POULPE
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:16.75,Sign,SIGN,0,0,0,,BEIGNETS FOURRÉS
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.00,Sign,SIGN,0,0,0,,CALMAR GRILLÉ
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.12,Default,Kakeru,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.93,Default,Kakeru,0,0,0,,Ça a l’air bon…
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.61,Default,Amane,0,0,0,,Rentrez bien, madame Sayu.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.06,Italique,Amane,0,0,0,,Le feu d’artifice d’après-fête…
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:43.61,Italique,Sayu,0,0,0,,Ce serait l’occasion\Nde faire avancer votre relation.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.81,Italique,Amane,0,0,0,,Avancer notre relation ?
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:47.83,Default,Hibiki,0,0,0,,Grande sœur…
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:50.24,Default,Hibiki,0,0,0,,Hé, la grande sœur de Sayu !
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.17,Default,Kakeru,0,0,0,,Salut, la sœur de Sayu.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.49,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.02,Default,Amane,0,0,0,,Je suis en fashionista\Ndes années 2000.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.03,Default,Amane,0,0,0,,Hein ? Vous êtes là aussi,\NKakeru et Hibiki ?
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:02.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Si tu dis « aussi »…
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:03.83,Default,Kakeru,0,0,0,,Ça signifie que…
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:05.84,Default,Hibiki & Kakeru,0,0,0,,… elle est là ?
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.59,Default,Amane,0,0,0,,Ah, euh…\NSayu vient juste de s’en aller.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:11.27,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.76,Default,Amane,0,0,0,,Vous vouliez la voir ?\NJe suis désolée.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Bof, pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:18.09,Default,Kakeru,0,0,0,,On est venus\Nse moquer de Kotoko.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.10,Default,Kakeru,0,0,0,,Conduis-nous à votre classe.
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:23.61,Italique,Amane,0,0,0,,On devine ce qu’ils pensent,\Ntrop mimi !
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.34,Default,Kakeru,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:30.11,Default,Amane,0,0,0,,Je vois… C’est dommage,\Nje crois que Sayu voulait vous voir.
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.01,Default,Hibiki,0,0,0,,Eh bien, si elle insiste, alors…
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:37.58,Default,Kakeru,0,0,0,,Hé ! Moi aussi, j’en suis capable !
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:38.97,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:41.00,Default,Hibiki & Kakeru,0,0,0,,Arrête de ricaner !
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.67,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:15.17,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}11E HEURE : EN PLEIN CŒUR !
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:17.59,TiretsDefault,Ijichi & groupe,171,0,0,,{\an7}– Tenons le coup jusqu’au bout !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:19.88,Default,Lycéen 1,0,0,0,,Tu es trop jolie comme ça !
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.35,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci ! Allez-y, entrez.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:23.85,Default,Lycéen 1,0,0,0,,Sois notre serveuse !
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:26.98,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci,\Nmais vous pouvez pas choisir.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.33,Default,Lycéenne 1,0,0,0,,On peut faire un selfie ?
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:30.87,Default,Ijichi,0,0,0,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:35.24,TiretsDefault,Hibiki & Ijichi,222,0,0,,– Hé, on veut du thé.\N– J’arrive…
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:38.20,Default,Ijichi,0,0,0,,Kakeru, Hibiki !
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.82,Default,Ijichi,0,0,0,,D’où vous sortez ?\NVous venez d’arriver ?
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:43.95,TiretsDefault,Hibiki & Kakeru,197,0,0,,– C’est quoi, ces fringues ?\N– Mort de rire.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.29,Default,Ijichi,0,0,0,,Je vous avais dit de pas venir,\Nje suis occupée.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.07,Default,Kakeru,0,0,0,,Gen nous a demandé\Nune photo de toi.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:53.13,TiretsDefault,Hibiki & Ijichi,198,0,0,,– Il nous a donné des sous.\N– Bande de vendus !
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.55,Default,Délégué,0,0,0,,Est-ce qu’il s’agit…
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.63,Default,Hashimoto,0,0,0,,… des petits frères d’Ijichi ?
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:59.41,Default,Ami,0,0,0,,Ouah ! Ils sont adorables !
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.69,Default,Mai,0,0,0,,Kakeru, tu ressembles à sa sœur.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.54,Default,Misaki,0,0,0,,Hibiki a l’air d’un mannequin.\NTu as du succès à l’école ?
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.78,Default,Sudô,0,0,0,,Tu as reçu\Ncombien de déclarations ?
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.65,Default,Manami,0,0,0,,Vous êtes amoureux de quelqu’un,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.63,TiretsDefault,Hibiki & Kakeru,205,0,0,,– Eh bien… pas vraiment.\N– Non, personne.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.28,Default,Sudô,0,0,0,,Vous ne savez pas mentir !
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.28,Default,Amane,0,0,0,,C’est le même bazar\Nqu’avec Sayu.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.48,Default,Ijichi,0,0,0,,Je leur avais pourtant dit\Nde pas venir.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:25.45,Default,Amane,0,0,0,,Va les aider, Ijichi.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.04,Default,Ijichi,0,0,0,,Bon, ça suffit, lâchez-les !
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.79,Default,Ijichi,0,0,0,,Je répondrai\Nà vos autres questions !
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.92,Default,Ijichi,0,0,0,,Amane, je te laisse gérer.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.67,Default,Amane,0,0,0,,D’accord. Venez avec moi.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.42,Default,Ijichi,0,0,0,,Allez boire un jus de fruits\Navec Amane.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:39.88,Default,Délégué,0,0,0,,Une grande sœur…
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:42.06,Default,Ijichi,0,0,0,,Ijichi agit\Nen vraie grande sœur.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.60,Default,Seo,0,0,0,,Et voilà le travail…
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.77,Default,Amane,0,0,0,,Tenez, vos boissons.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.27,Default,Seo,0,0,0,,Ah, vous êtes venus à la fête !
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:57.81,Default,Amane,0,0,0,,Tu tombes bien, l’otaku.\NTu pourrais garder un œil sur eux ?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.03,Default,Amane,0,0,0,,Je vais devoir aller me changer.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.06,Default,Seo,0,0,0,,Oui, évidemment !
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.81,Default,Seo,0,0,0,,On ne s’était pas vus\Ndepuis cet été et…
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.04,Default,Seo,0,0,0,,Ils ont le regard vide !
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:12.23,Default,Amane,0,0,0,,Ils se sont fait encercler,\Ncomme Sayu.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.38,Default,Seo,0,0,0,,Qu’est-ce que je fais, alors ?
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.10,Default,Amane,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.41,Default,Amane,0,0,0,,Ijichi doit bientôt\Npasser la nuit chez moi.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.70,Default,Amane,0,0,0,,Vous pourrez venir aussi.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.05,Default,Hibiki,0,0,0,,On s’en fiche.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.68,Default,Kakeru,0,0,0,,Pourquoi on viendrait ?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:27.59,Default,Amane,0,0,0,,Sayu aussi sera là.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:34.00,Default,Kakeru,0,0,0,,Allons nous amuser, l’otacool !
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.71,Default,Hibiki,0,0,0,,Dis,\Ntu as des jeux sur ton portable ?
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:37.90,Default,Seo,0,0,0,,Ils sont guéris !
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:42.50,Default,Seo,0,0,0,,Tu es douée pour les prendre\Npar les sentiments, Amane !
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:43.66,Default,Amane,0,0,0,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.49,Default,Seo,0,0,0,,C’est super pour vous.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:46.90,Default,Kakeru,0,0,0,,Bof, vite fait.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.01,Default,Amane,0,0,0,,Tu seras de la partie ?
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.66,Default,Seo,0,0,0,,Ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.04,Default,Amane,0,0,0,,Non.\NJe pense qu’Ijichi allait t’inviter.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:56.10,Default,Kakeru,0,0,0,,Kotoko sera contente !
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Cool pour toi, l’otacool.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:05:59.48,Default,Seo,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:04.02,Default,Amane,0,0,0,,Je dois filer.\NOccupe-toi bien d’eux, l’otaku.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.60,Default,Seo,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.00,Default,Kakeru,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.42,Default,Seo,0,0,0,,Tu es doué.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Ce jeu est facile.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.78,Default,Délégué,0,0,0,,Allez, on ferme nos portes !
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.05,Default,Délégué,0,0,0,,Les gens costumés,\Nchangez-vous chacun votre tour !
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:19.78,Default,Groupe,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:24.24,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ COSTUMÉ - 2DE A
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:24.24,Default,Ami,0,0,0,,Ishikawa fait un concert au gymnase\Npour conclure la 1re journée.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.15,Default,Mika,0,0,0,,Ah bon ? Allons le voir !
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:28.79,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi !
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:34.46,Default,Seo,0,0,0,,J’accompagne tes frères au portail,\Npendant que tu te changes ?
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.94,Default,Ijichi,0,0,0,,Hein ? Ça t’embête pas ?
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.84,Default,Seo,0,0,0,,Je n’ai rien d’autre à faire.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.15,Default,Ijichi,0,0,0,,Dans ce cas, je veux bien !
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.08,Default,Seo,0,0,0,,Préparez vos affaires.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.49,Default,Ijichi,0,0,0,,Attends, j’allais oublier !
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.93,Default,Ijichi,0,0,0,,Faisons un selfie\Navant que je me change !
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:51.18,Default,Ijichi,0,0,0,,T’y couperas pas,\Nalors te fais pas prier !
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:53.18,Default,Ijichi,0,0,0,,Allez, souris !
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:54.85,Default,Ijichi,0,0,0,,Ouistiti !
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.71,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci d’avoir surveillé\Nmes petits frères.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.53,Default,Seo,0,0,0,,Oh, ce n’était rien.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.26,Default,Seo,0,0,0,,Cette photo…
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:07.57,Default,Ijichi,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.56,Default,Seo,0,0,0,,Elle a comme un air de déjà-vu…
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:16.46,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah oui, ça rappelle des souvenirs…\NT’avais les cheveux en vrac !
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:20.57,Default,Ijichi,0,0,0,,On se parlait pas beaucoup,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.71,Default,Seo,0,0,0,,Cette photo est mon petit trésor.
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:27.96,Default,Seo,0,0,0,,Quand j’ai sympathisé\Navec Amane et toi,
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:31.22,Default,Seo,0,0,0,,eh bien… comment dire ?
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.98,Default,Seo,0,0,0,,C’est devenu un souvenir\Ndu début de notre amitié.
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:40.44,Default,Seo,0,0,0,,Mais bon, pour toi, c’est sûrement\Nune photo parmi tant d’autres…
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.37,Default,Ijichi,0,0,0,,Au fait, l’otaku…
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:54.99,Default,Ijichi,0,0,0,,Au sujet du feu d’artifice…\Ncelui de l’après-fête.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.75,Default,Seo,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:58.97,Default,Ijichi,0,0,0,,Il a l’air cool.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.14,Default,Seo,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.68,Default,Seo,0,0,0,,Sur ce, je vais raccompagner\NKakeru et Hibiki.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.06,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci d’avance.
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:10.54,TiretsDefault,Hibiki & Kakeru,234,0,0,,– À plus, l’otacool.\N– À bientôt.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.52,Default,Seo,0,0,0,,Faites attention sur la route.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:23.59,Default,Lycéennes,0,0,0,,Le spectacle va commencer !
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:28.04,Italique,Seo,0,0,0,,Un concert ?\NJ’avais oublié qu’il y avait ça…
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.12,Default,Seo,0,0,0,,Il n’y a plus personne.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:49.96,Italique,Seo,0,0,0,,Le premier jour de fête…
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.61,Italique,Seo,0,0,0,,En fin de compte,\Nje me suis bien amusé.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.76,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai plus l’impression\Nde faire partie de la classe.
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:59.63,Default,Amane,0,0,0,,Re-salut, l’otaku.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:02.48,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci d’avoir raccompagné\Nmes frères.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.23,Default,Seo,0,0,0,,Hein ? Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.47,Default,Ijichi,0,0,0,,On t’attendait, bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:11.49,Default,Ijichi,0,0,0,,On n’allait pas s’amuser\Npendant que tu fais le sale boulot.
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:13.99,Default,Seo,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:18.30,Default,Amane,0,0,0,,Tout le monde est au gymnase\Npour le concert. T’y vas, toi ?
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:21.33,Default,Seo,0,0,0,,Ce n’est pas mon truc,\Nce genre d’événement.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.28,Default,Amane,0,0,0,,Oui, ça m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:27.59,Default,Ijichi,0,0,0,,Et si on faisait une mini-fête\Nde notre côté, alors ?
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.13,Default,Seo,0,0,0,,Une mini-fête ?
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:31.05,Default,Amane,0,0,0,,C’est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.05,Default,Ijichi,0,0,0,,Ça tombe bien,
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:37.61,Default,Ijichi,0,0,0,,on a l’endroit parfait\Npour organiser ça !
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:42.75,Default,Seo,0,0,0,,Hein ? Moi, pourquoi pas,\Nmais vous voulez vraiment faire ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.65,Default,Seo,0,0,0,,Vos amis vous attendent au gymnase,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:51.03,Default,Ijichi,0,0,0,,Je veux\Nqu’on s’amuse tous les trois,
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.86,Default,Ijichi,0,0,0,,alors ça me va très bien.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.62,Default,Ijichi,0,0,0,,Et toi, l’otaku ?
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.12,Default,Seo,0,0,0,,Bien sûr que je suis partant !
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.63,Italique,Chanteur,0,0,0,,Alors, vous vous éclatez ?
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.84,Italique,Chanteur,0,0,0,,Éclatons-nous\Npendant cette fête !
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:13.63,Italique,Chanteur,0,0,0,,Voici notre dernier morceau,\N« Godbreak ».
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:27.90,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ COSTUMÉ - 2DE A
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:12.67,Default,Ijichi,0,0,0,,Ouah, Mayu m’a envoyé\Ndes tonnes de messages !
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.62,Default,Amane,0,0,0,,Moi, j’en ai plein de Shion.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.58,Default,Ijichi,0,0,0,,Désolée, l’otaku…
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.99,Default,Amane,0,0,0,,On doit faire un tour au gymnase.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:22.47,Default,Seo,0,0,0,,Il n’y a pas de problème.\NJe vous laisse, alors.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.35,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai passé une super journée !
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.97,Default,Mayu,0,0,0,,Ijichi, Amane !
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.99,Default,Ijichi,0,0,0,,Pardon, j’avais pas vu tes messages.\NY a un souci ?
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.14,Default,Mayu,0,0,0,,On n’a pas pris\Nde photo ensemble.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:43.77,Default,Shion,0,0,0,,En souvenir\Ndu premier jour de fête.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:45.38,Default,Amane,0,0,0,,Bonne idée. Là ?
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.06,Default,Ijichi,0,0,0,,Oui, faisons ça !
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.70,Default,Lycéennes,0,0,0,,Hé, nous aussi !
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.13,Default,Ijichi,0,0,0,,Allez-y, venez !
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:52.32,TiretsDefault,Ijichi & Mayu,223,0,0,,– Je prends la photo.\N– OK !
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.94,Italique,Seo,0,0,0,,Je les ai un peu monopolisées.
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:57.49,Default,Lycéennes,0,0,0,,Ah, je ferme les yeux…\NOn la refait !
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.01,TiretsDefault,Lycéennes,196,0,0,,– J’en reprends une, alors.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:07.08,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DU LYCÉE
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.97,Default,Foule,0,0,0,,Venez participer\Nau jeu du club de journalisme !
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.50,Default,Foule,0,0,0,,Votre calmar grillé arrive !
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.21,Default,Foule,0,0,0,,Mangez plutôt\Ndes boulettes de poulpe !
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.21,Sign,SIGN,0,0,0,,PLAN DU LYCÉE
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:15.21,Default,Shion,0,0,0,,Bon, qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:18.83,Default,Amane,0,0,0,,Aujourd’hui, y a les stands\Ndes clubs et du BDE.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.57,Default,Shion,0,0,0,,Oui. Il y en a qui t’intéressent ?
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.78,TiretsDefault,Ijichi & Mayu,183,0,0,,– Celui de cérémonie du thé ?\N– Celui de kendo semble cool.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.73,Default,Amane,0,0,0,,Allons par là, alors.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:31.14,Default,Amane,0,0,0,,Bien,\Nc’est la deuxième journée de fête…
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.23,TiretsDefault,Ijichi & autres,219,0,0,,– Allons nous éclater !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.23,Sign,SIGN,0,0,0,,TAPE-TAUPE DU CLUB DE KENDO
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:41.45,TiretsDefault,Amane & Shion,223,0,0,,– Bon courage, Ijichi.\N– Vas-y !
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:46.81,Default,Kendoka,0,0,0,,C’est fini ! Vous avez 12 points.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:49.54,Default,Kendoka,0,0,0,,Vous en avez plus de 10,\Ndonc c’est gagné !
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:50.69,Default,Ijichi,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:55.63,Sign,SIGN,0,0,0,,RENCONTRE D’UNE VIE
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:12.94,Italique,Amane,0,0,0,,C’est amer !
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:16.15,Sign,SIGN,0,0,0,,CONCOURS DE MISS ET MISTER LYCÉE
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:17.74,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Où va-t-on, maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:20.38,Default,Lycéen A,0,0,0,,On va tester le café\Ntenu par le BDE ?
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:21.98,Default,Tatsumi,0,0,0,,Yo, Seo.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:23.45,Default,Shôta,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:24.65,Default,Seo,0,0,0,,Salut…
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:26.16,Default,Shôta,0,0,0,,Le concours, hein ?
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.51,Default,Shôta,0,0,0,,D’après le mec du comité,
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:32.51,Default,Shôta,0,0,0,,pour les 2de,\Nça sera sûrement Amane et Ijichi.
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:38.50,Default,Tatsumi,0,0,0,,On est dans la même classe,\Nmais elles sont dans un monde à part.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.07,Default,Shôta,0,0,0,,Mais Seo discute pas mal\Navec elles.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:42.18,Default,Tatsumi,0,0,0,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:46.56,Default,Seo,0,0,0,,Oui, mais malgré tout,\Non ne fait pas partie du même monde.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:48.62,Default,Shôta,0,0,0,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:50.60,Default,Tatsumi,0,0,0,,Mince, le jeu va commencer !
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.92,Default,Shôta,0,0,0,,Sérieux ?\NOn doit se bouger, alors.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.81,TiretsDefault,Seo & Shôta,234,0,0,,– À plus tard, Seo !\N– Euh… d’accord.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:01.32,Sign,SIGN,0,0,0,,CONCOURS DE MISS ET MISTER LYCÉE
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.08,Default,Seo,0,0,0,,Un autre monde, hein ?
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.83,Sign,SIGN,0,0,0,,QUIZ SUR L’HISTOIRE
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.83,Default,Ijichi,0,0,0,,Eh ben, c’était pas facile !
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.62,Default,Ijichi,0,0,0,,En tout cas, c’était marrant !
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.39,Default,Mayu,0,0,0,,Ijichi, Ijichi !
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:13.89,Default,Mayu,0,0,0,,Viens voir.
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:15.66,Default,Ijichi,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.21,Default,Mayu,0,0,0,,Hé, c’est moi…
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.21,Default,Mayu,0,0,0,,ou il y a plus de couples qu’hier ?
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.32,Default,Ijichi,0,0,0,,Je me disais la même chose !
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.02,Default,Mayu,0,0,0,,C’est l’effet « fête du lycée »,\Nça !
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:30.09,Default,Mayu,0,0,0,,Des couples se forment,\Nportés par l’ambiance festive !
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:35.10,Default,Ijichi,0,0,0,,Perso, je veux pas sortir\Navec quelqu’un pour si peu.
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:39.71,Default,Mayu,0,0,0,,Ah bon ?\NTu préfères les relations sérieuses ?
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.94,Default,Ijichi,0,0,0,,Bah oui, c’est important !
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.19,Default,Ijichi,0,0,0,,Enfin, ça fait pas tout, hein.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:48.23,Default,Ijichi,0,0,0,,Je veux quelqu’un capable\Nde dire merci ou de s’excuser,
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:52.08,Default,Ijichi,0,0,0,,calme, poli,\Ngentil avec les enfants,
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:55.33,Default,Ijichi,0,0,0,,qui vit ses passions à fond et…
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.05,Default,Mayu,0,0,0,,Laisse-moi deviner…\NTu as quelqu’un en tête ?
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:02.46,Default,Ijichi,0,0,0,,Eh bien, l’o…
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:03.63,Default,Mayu,0,0,0,,L’o quoi ?
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:08.85,TiretsDefault,Ijichi & Mayu,225,0,0,,– L’omelette au riz !\N– Tu es gastronome ?
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.68,Default,Shion,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:12.68,Default,Mayu,0,0,0,,Ijichi me parlait d’o…
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:16.14,Default,Ijichi,0,0,0,,De rien du tout !\NBon, on va dans la cour ?
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:19.73,Default,Amane,0,0,0,,Avant ça, j’ai soif,\Nje vais acheter à boire avec Shion.
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:24.35,Default,Ijichi,0,0,0,,Je vois… On part devant, alors.\NEn route, Mayu !
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:25.95,Default,Mayu,0,0,0,,Euh… OK.
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:29.66,Italique,Ijichi,0,0,0,,Maintenant que j’y pense…
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.91,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ À SOUBRETTES
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.91,Default,Ijichi,0,0,0,,je lui ai pas parlé de la journée.
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.91,Sign,SIGN,0,0,0,,LAIT À LA FRAISE
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:37.61,Default,Shion,0,0,0,,Amane, me revoilà !
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:39.58,Default,Amane,0,0,0,,Faut aller dans la cour ?
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:41.80,TiretsDefault,Amane & Shion,246,0,0,,– Oui.\N– Allons-y, alors.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.19,Default,Archer A,0,0,0,,Le club de tir à l’arc\Npropose un jeu !
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:48.53,Default,Archer A,0,0,0,,De superbes prix à gagner !
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:50.93,Default,Shion,0,0,0,,Le club de tir à l’arc ?
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:54.22,Default,Shion,0,0,0,,On dirait un stand de fête foraine.\NOn tente ?
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.02,Default,Amane,0,0,0,,Non merci. On avance.
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:59.52,Italique,Amane,0,0,0,,Y a sûrement\Nrien d’intéressant à gagner…
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:02.48,Italique,Amane,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:05.15,Sign,SIGN,0,0,0,,SIRE
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.15,Italique,Amane,0,0,0,,sire Silure !
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:07.07,Default,Amane,0,0,0,,Une partie.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:08.26,Default,Shion,0,0,0,,Amane ?
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:10.53,Default,Archer B,0,0,0,,Voilà le fusil.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:13.92,Default,Archer B,0,0,0,,Si le bouchon touche un prix,\Nvous le remportez.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:14.96,Default,Amane,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:21.79,Italique,Shion,0,0,0,,Amane semble très motivée.\NUn des prix l’intéresse ?
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:23.78,Italique,Shion,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:27.05,Italique,Shion,0,0,0,,une huile pour cuticules\Nde marque !
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:32.01,Default,Shion,0,0,0,,Euh, les prix de votre stand…
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:37.03,Default,Archer C,0,0,0,,Ce sont des trucs qui traînaient\Nchez les membres du club.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.81,Default,Archer C,0,0,0,,Il peut y avoir des pépites\Nparmi eux.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:43.57,Italique,Shion,0,0,0,,Autrement dit,\Nils ignorent le prix de cette huile,
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.40,Italique,Shion,0,0,0,,donc Amane a décidé\Nde la remporter.
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:49.65,Italique,Shion,0,0,0,,Zut, elle l’a raté !
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.03,Default,Amane,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:54.21,Default,Shion,0,0,0,,Tu ne voulais pas\Nl’huile pour les ongles ?
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:59.42,Default,Amane,0,0,0,,Oui, je voulais le truc à côté,\Nmais je dis qu’en vrai,
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:01.93,Default,Amane,0,0,0,,c’est déjà bien\Nd’avoir eu un truc.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:03.79,Default,Shion,0,0,0,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:06.30,Default,Archers,0,0,0,,Merci de votre visite !
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:14.30,Sign,SIGN,0,0,0,,SIRE
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:13.41,Italique,Amane,0,0,0,,Une version secrète\Nd’un porte-clé {\i0}Kiramon{\i1} plus dispo !
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:17.52,Italique,Amane,0,0,0,,J’ai hâte de le montrer à l’otaku !
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:23.81,Sign,SIGN,0,0,0,,CLUB DE TIR À L’ARC
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:23.10,Italique,Amane,0,0,0,,Je me demande où il est,\Nl’otaku.
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:30.76,Default,Lycéen B,0,0,0,,Regardons le feu d’artifice\Nmain dans la main pour être heureux !
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:33.20,Default,Ijichi,0,0,0,,Désolée, j’y vais avec des amies !
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.85,Default,Rugbyman,0,0,0,,Amane, pendant l’après-fête…
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:38.20,Default,Amane,0,0,0,,Je suis déjà prise, désolée.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:42.84,Italique,Musicien,0,0,0,,Viens à notre concert !\NEt après, allons au feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:45.46,Default,Ijichi,0,0,0,,Arrête,\Ntu dis ça à tout le monde.
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.79,Default,Lycéenne E,0,0,0,,Tu es vraiment jolie, Kei.
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.17,Default,Lycéenne F,0,0,0,,Trop classe !
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:50.92,Default,Amane,0,0,0,,Euh… Merci.
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:56.41,Default,Amane,0,0,0,,Ils sont un peu trop à fond, là.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:59.32,Default,Ijichi,0,0,0,,J’avoue… Ils nous lâchent pas.
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.67,Default,Amane,0,0,0,,Tu vas faire quoi,\Npour le feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:09.67,Default,Ijichi,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:15.74,Sign,SIGN,0,0,0,,FEU D’ARTIFICE DE L’APRÈS-FÊTE
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:15.24,Default,Amane,0,0,0,,Je m’en fiche d’avoir personne\Nà qui tenir la main.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:17.94,Default,Amane,0,0,0,,C’est qu’une rumeur\Nsans fondement.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:23.87,Sign,SIGN,0,0,0,,INVITEZ L’ÉLU(E) DE VOTRE CŒUR !
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:19.01,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:23.52,Default,Ijichi,0,0,0,,Si on se tient tous la main,\Non sera tous en couple ? Ridicule !
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:28.35,Default,Ijichi,0,0,0,,Après, si ça marche vraiment,\Nça me dérangerait pas
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:31.06,Default,Ijichi,0,0,0,,de tenir la main de l’otaku…
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:35.98,Default,Amane,0,0,0,,Eh bien… S’il me le proposait,\Nje pourrais accepter.
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:42.89,TiretsDefault,Amane & Ijichi,223,0,0,,– Ça n’arrivera pas.\N– Sûrement pas, non.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.60,Default,Ijichi,0,0,0,,Bon, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:49.30,Default,Ijichi,0,0,0,,Ça me soûle d’avance d’esquiver\Nles invitations jusqu’à l’après-fête.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:53.15,Default,Amane,0,0,0,,C’est pénible de devoir\Nmettre des râteaux aux gens.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.33,Default,Amane,0,0,0,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.95,Default,Amane,0,0,0,,Puisque c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.71,Default,Amane,0,0,0,,On mate le feu d’artifice\Nensemble ?
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:03.41,Default,Ijichi,0,0,0,,Quoi, ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.17,Default,Amane,0,0,0,,Si la légende est vraie…
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.42,Default,Ijichi,0,0,0,,On connaîtra le bonheur éternel…
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.42,Default,Shion,0,0,0,,Hé, on va voir d’autres stands ?
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:17.64,Default,Shion,0,0,0,,Je n’ai rien vu du tout !
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:19.61,Default,Ijichi,0,0,0,,Mince, on nous a vues.
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:22.06,Default,Amane,0,0,0,,On va devoir te faire taire.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:24.06,Sign,SIGN,0,0,0,,CDI
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:26.06,Sign,SIGN,0,0,0,,SILENCE DANS LE CDI !
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:37.25,Italique,Seo,0,0,0,,Ah, ça fait du bien, ce calme…
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.57,Italique,Seo,0,0,0,,Je n’ai personne avec qui\Nme balader,
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:42.73,Italique,Seo,0,0,0,,et ce n’est pas terrible, tout seul.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:46.32,Italique,Seo,0,0,0,,Heureusement\Nque je peux me réfugier ici.
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:49.18,Default,Lycéenne E,0,0,0,,Hé, tu connais la légende ?
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.51,Default,Lycéenne F,0,0,0,,Quelle légende ?
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:54.34,Default,Lycéenne E,0,0,0,,C’est quelqu’un de plus âgé\Nqui m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:57.51,Default,Lycéenne E,0,0,0,,Les gagnants du concours\Nde Miss et Mister fête du lycée
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:59.73,Default,Lycéenne E,0,0,0,,finissent souvent en couple !
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:02.35,Default,Lycéenne F,0,0,0,,Sérieux ? Bonjour le cliché !
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:05.87,Default,Lycéenne E,0,0,0,,Peut-être, mais bon,\Nc’est plutôt logique,
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:09.53,Default,Lycéenne E,0,0,0,,entre gens objectivement\Nbeaux et populaires.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.86,Default,Lycéenne F,0,0,0,,En 2de,\Nc’est Kotoko de la 2de A, non ?
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:14.48,Default,Lycéenne E,0,0,0,,N’oublie pas Amane !
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:15.90,Default,Lycéenne F,0,0,0,,Et côté garçons ?
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:19.36,Default,Lycéenne E,0,0,0,,Eh bien,\Nje dirais Kaoru et Hashiba.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:23.00,Default,Lycéenne F,0,0,0,,Et après,\Nils iront à l’après-fête ensemble ?
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.87,Default,Lycéenne E,0,0,0,,Ils verront le feu d’artifice\Nmain dans la main…
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,Lycéenne E,0,0,0,,C’est juste parfait !
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.01,Default,Lycéenne F,0,0,0,,Tu as trouvé ton livre ?
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:33.34,TiretsDefault,Lycéenne E & F,245,0,0,,– Oui, c’est bon.\N– Allons-y, alors.
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:42.89,Italique,Seo,0,0,0,,Des gens objectivement\Nbeaux et populaires…
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:53.99,Italique,Seo,0,0,0,,Aussi bien Ijichi…
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.28,Italique,Seo,0,0,0,,qu’Amane…
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:04.03,Italique,Seo,0,0,0,,méritent mieux\Nqu’un mec comme moi.
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:15.29,Italique,Seo,0,0,0,,C’était quoi, cette sensation ?
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:20.09,Italique,Seo,0,0,0,,Si elles sont heureuses,\Nça devrait me suffire !
Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:27.45,Italique,Seo,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:32.10,Italique,Seo,0,0,0,,ce sentiment étrange\Nrefuse de me quitter.
Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:06.73,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:09.29,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun