Eichi...
C'est là que tu étais ?
Mitsuki !
Réponds-nous !
Mitsuki !
Où es-tu ?
Eichi.
Viens vite, je t'attends.
Je suis juste là...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Faites qu'elle n'ait rien !
Mitsuki !
Mitsuki ! Mitsuki !
Mitsuki !
L'imbécile !
Nous arrivons à l'aéroport de Narita.
Mi...
Je ne pensais pas que notre voyage
se terminerait ainsi.
Idem...
JE NE CHANTERAI PLUS JAMAIS
La grand-mère !
Elle vient la chercher ?
Je l'ai contactée avant notre départ.
Mitsuki !
Mamie ?
Mi...
Mitsuki ?
Mme Kôyama, je suis désolé...
Dr Wakaôji.
Vous êtes partis là-bas pour le bien de Mitsuki.
Oui.
C'est ça, le résultat ?
J'étais contre ce voyage.
Mais puisque Mitsuki vous faisait confiance,
je me suis laissée convaincre.
Pardon.
Madame.
Mitsuki a besoin de beaucoup de soutien.
Je vous en prie, prenez soin d'elle !
Inutile de me le dire, je le vois bien !
Allons-y, Mitsuki.
Je vous accompagne !
Non, merci.
Alors j'apporterai son sac plus tard.
Dr Wakaôji, je ne vous fais plus confiance.
Ne remettez plus jamais les pieds chez moi.
Nous changerons d'hôpital.
Mais attends-moi ! On vous tient au courant.
Takuto !
Écoute-moi, Mitsuki...
- Je veux seulement... - Mamie.
Je ne chanterai plus.
J'ai décidé d'abandonner
mon rêve de devenir chanteuse.
Je ferai tout ce que tu veux.
C'est vrai ? Tu as enfin compris, toi aussi ?
Je te l'avais dit, la musique n'apporte que le malheur.
Tu t'en es enfin rendu compte.
J'avais raison, tu vois ?
Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
Elle me fend le cœur, là...
Elle compte vraiment tout arrêter ?
Écoute, Takuto...
EICHI SAKURAI
Les mots en miroir sont restés.
Si ça continue, Mitsuki...
Eh oui, elle mourra plus tôt que prévu.
Hello !
Salut, vous deux.
Vous vous faites encore du souci pour rien ?
Pour rien ? Tu peux pas comprendre !
Takuto !
Ne nous provoque pas, Izumi !
Mitsuki est à notre charge,
notre travail ne te regarde pas !
Votre travail ?
Ça fait longtemps que Miki n'est plus un travail pour vous.
Voilà pourquoi je suis venu vous donner un conseil.
Un conseil ?
Oui.
Je promets de ne rien dire au chef,
mais vous devriez faucher Miki et en finir au plus vite.
Pardon ? T'es vraiment sans gêne !
Oui, c'est contraire au règlement !
En général, oui.
Mais Miki est dans un sale état.
Un vrai cadavre ambulant.
Ce serait même cruel de la maintenir en vie jusqu'au printemps.
Tellement cruel !
À plus.
N'hésitez pas, si je peux vous aider.
À très vite, Mero.
À bientôt !
Mais quelle ordure !
Mais, Takuto...
Izumi a raison, Mizuki n'est que l'ombre d'elle-même.
Je suis perdue, là...
Que sommes-nous censés faire, désormais ?
HÔPITAL TOYOZUMI
Alors ?
Eh bien, comment dire ?
Je ne peux pas me prononcer sans les résultats des examens.
Je vois...
Mitsuki.
Je dois parler au docteur, attends-moi dehors.
D'accord.
Tiens.
Votre petite-fille est si sage, vous avez de la chance.
C'est gentil...
Je suis désolée !
Tu ne manques pas d'air !
Je n'ai aucune excuse.
Full Moon est une star montante !
Elle est folle de vouloir faire une pause !
Tu devrais avoir honte, en tant que manager.
Rentre chez toi, je t'appelle bientôt.
Full Moon n'est pas là ?
Eh non !
Elle devait venir, mais elle est tombée malade.
Quel dommage !
J'espère qu'elle reviendra vite.
- Oui. - Qui la remplace ?
Madoka Wakamatsu et Shonen Drill !
M. Wakaôji...
Bonsoir.
Vous auriez dû m'en parler.
Désolée.
Mitsuki n'est pas en état de travailler.
On doit la laisser se reposer.
Mais vous auriez pu m'appeler !
Non, il vaut mieux que j'assume l'affaire toute seule.
Je risque d'être renvoyée.
Je n'ai pas empêché notre star de prendre une pause.
Mais je préfère qu'on ne rejette la faute que sur moi.
Je n'ai donc pas voulu vous mêler à tout ça.
Je vais finir par m'énerver.
Je suis le médecin de Mitsuki, mais aussi son producteur.
à former une équipe, vous et moi. Nous sommes destinés
M. Wakaôji...
Ne portez pas ce fardeau seule.
Je suis là aussi !
Je n'ai absolument rien pu faire.
Je m'étais promis de soutenir Mitsuki la chanteuse,
mais aussi Mitsuki la jeune fille.
Je ne suis pas là que pour gérer son planning.
Je voulais la préserver des horreurs de la vie.
Mais j'ai échoué.
Je n'ai rien pu faire.
Mitsuki souffre le martyre et je ne peux même pas l'aider.
Je suis censée la comprendre mieux que personne.
Je ne sers à rien...
Je vous en prie, arrêtez de vous flageller.
FULL MOON
Je peux sortir de table ?
Quoi ? Déjà ?
Finis ton assiette, Mitsuki.
Pardon.
Mitsuki ?
Est-ce que j'ai raté mes plats ?
Attends !
- Pourquoi ? - Parce que !
Mitsuki ne veut plus chanter !
Elle s'affaiblit.
On doit leur dire !
Je ne pense pas qu'elle a vraiment abandonné.
Mitsuki aime trop la musique.
Takuto...
Si on en parle à Mlle Ôshige et au docteur,
ils vont s'inquiéter davantage.
Attends encore un peu, s'il te plaît.
Si tu y tiens.
Mais je doute qu'elle se remette à chanter un jour.
CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE
HÔPITAL CENTRAL
HÔPITAL ZANNA
HÔPITAL UEYANAGI
Tu n'as pas froid, Mitsuki ?
Si.
Tu devrais t'allonger, en rentrant.
Oui.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Rien. Rien du tout.
D'accord...
Full Moon a annulé son passage à la télé, l'autre fois.
Elle doit encore faire une pause.
Ça doit être un coup de pub !
Elle ne ferait jamais ça !
Elle n'arrêterait pas de chanter pour qu'on parle d'elle !
C'est qui, elle ?
- Elle est cheloue. - On se tire.
Oui, cette tête de linotte
ne prendrait pas de pause sans bonne raison.
Elle ne pense qu'à chanter, rien d'autre !
Oui !
Y a anguille sous roche !
Qu'est-ce là ?
Madame...
C'est pour Mitsuki ?
Oui.
Elle mange peu, en ce moment.
Je me suis dit que ses taiyaki préférés lui feraient peut-être envie.
J'y vais.
Quoi ?
Je vais lui apporter.
Madame ?
Si même madame change, les poules auront bientôt des dents !
Mitsuki.
Mamie...
Tanaka t'a acheté ça.
Tu manges très peu, alors elle s'inquiète, tu comprends ?
Merci beaucoup.
Mais je n'ai pas faim.
Ah bon ?
HÔPITAL TOYOZUMI
Alors, vous avez les résultats des examens ?
Comme je m'en doutais, son cas est grave.
Il faudrait l'opérer.
L'opérer ?
Y a-t-il un risque pour ses cordes vocales ?
Oui.
Elle risque de perdre sa voix.
Mais si on l'opère, elle aura la vie sauve, non ?
Je ne veux pas.
Je ne me ferai pas opérer.
Je ne peux pas perdre ma voix.
Mitsuki !
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Tu sais ce que tu risques ?
Oui, et je m'en fiche.
Peu importe ce qui m'arrive.
Tu penses vraiment ce que tu lui as dit ?
Du calme, Takuto !
Tu comptais vivre à fond il y a encore quelques jours !
Et là, tu veux plus chanter et tu te fiches de mourir ?
Ça te ressemble pas !
Calme-toi, Takuto !
Ça suffit !
Pourquoi ? Pourquoi tu veux plus chanter ?
Tu adores la musique !
Autant de fois qu'il le faudra...
Je te transformerai !
Ça ne marche plus ?
Impossible...
Pourquoi ?
Ça ne vient pas de toi.
Tu ne peux pas la transformer si elle ne le désire pas.
Mitsuki !
Un autre hôpital m'a appelée, allons-y !
Attends !
Elle n'est plus elle-même.
Mitsuki est incapable d'abandonner la musique.
Les chanteurs chantent pour prouver qu'ils sont en vie.
Je veux l'aider à s'en souvenir !
On n'abandonne pas le chant comme ça.
Je le sais mieux que personne...
Aïe !
C'était quoi, ça ?
HÔPITAL MIKURI
En effet...
Il faudrait opérer votre petite-fille.
Vous le pensez aussi ?
Nous n'avons eu que des avis dans ce sens.
J'aimerais pouvoir le faire sans endommager sa voix,
mais c'est difficile.
Le professeur américain Lon Herberd
a inventé une méthode plus sûre, mais nous ne la pratiquons pas encore.
Cet homme pourrait l'opérer sans endommager les cordes vocales ?
Oui, même si sa méthode est encore expérimentale.
Hélas, personne n'a l'équipement nécessaire au Japon,
sans parler des chirurgiens.
Si je devais vous recommander quelqu'un,
ce serait le Dr Wakaôji de l'hôpital Tanemura.
Le Dr Wakaôji, vous dites ?
Oui c'est de loin le médecin le plus qualifié sur cette maladie !
Vous voulez une lettre de recommandation ?
Où est passé Takuto ?
Je pensais qu'il viendrait, moi...
Je refuse de perdre ma voix.
Parce que... Parce que...
Si je ne peux plus appeler Eichi, il ne me retrouvera jamais.
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Qu'est-ce qu'on fait, Takuto ? Elle se laisse dépérir.
Non ! Ça ne peut pas durer indéfiniment !
Mais elle a même perdu l'appétit, à cause de la mort d'Eichi !
Une seconde.
Je rêve, ou je viens de voir Madoka s'infiltrer ici ?
Pourquoi elle est là ?
Prochain épisode : "Des cœurs qui résonnent".
DES CŒURS QUI RÉSONNENT
À bientôt !