[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un futur proche, l’e-pulse,\Nune énergie née des émotions et pensées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}sert à alimenter les Sapotama,\Ndes assistants équipés d’IA.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}L’humanité atteint\Nune nouvelle ère d’innovation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans l’ombre,\Nd’effroyables monstres apparaissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Des monstres dévorant l’e-pulse\Npour évoluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Personne ne bloquera ma route\NEn avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.60,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je me fraierai un chemin là-bas\NEn cherchant des réponses{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.02,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Bats le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.11,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il résonne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.32,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ce rythme\NAuquel je me synchronise bien{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.90,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Qui peu à peu révèle ce monde caché{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.41,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Prends une base solide pour enregistrer{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.48,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Garde le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.14,Default,OP,0,0,0,,{\i1}L’ordinaire, ça suffit pas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.94,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Continue de hurler, hurler{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.15,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Hurle à n’en plus pouvoir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:11.75,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Tes croyances peuvent bien s’effacer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.42,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Cette réalité entre tes mains\NSonne bien vraie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.98,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Dégage-moi ce métronome\NC’est la Jam de ta vie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.22,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.68,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ton cœur bat la chamade\NAu rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.56,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Un BPM qui ne s’arrêtera jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.63,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.86,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Les nuages gris et la pluie\NEngouffrent les gratte-ciels{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.78,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Que le rythme change\NQuand que je me connecte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.65,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il me suffit de l’intégrer\NÀ mon groove{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.16,Default,OP,0,0,0,,{\i1}De surfer dessus\NDe le faire mien{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.28,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.72,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Peu importe la douleur\NJe continuerai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.37,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je battrai le rythme de mon cœur\NSans reculer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.12,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ensemble\NNous pouvons tout surmonter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.46,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Impose le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:01.89,Default,Cougarmon,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.00,Default,Haruomi,0,0,0,,Merci pour ce repas.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.62,Default,Shiitake,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:41.05,Default,Haruomi,0,0,0,,Un Digimon ?
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,Aïe ! Qu’est-ce qu’il te prend ?\NMais aïeuh !
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.19,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.08,Default,,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.71,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:14.83,Default,,0,0,0,,Tu vas bien,
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,Commandramon ?
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.43,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}LE GOÛT DU CRIME
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.39,Default,Commandramon,0,0,0,,Haruomi, tu étais bien vivant ?
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.48,Default,Haruomi,0,0,0,,Oui, par je ne sais\Nquel tour du destin.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.15,Default,Kyo,0,0,0,,Alors c’était toi,\Nson propriétaire.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.96,Default,Yoshimura,0,0,0,,Kyo ! C’est terrible !
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.35,Default,,0,0,0,,Ce Digimon était dans le forêt.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.70,Default,Haruomi,0,0,0,,Mince ! Elizamon !
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.53,Default,Elizamon,0,0,0,,Dieu merci, tu vas bien.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,Toi ! Tu as osé aspirer l’e-pulse\Nde mon chéri ?
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.16,Default,Commandramon,0,0,0,,Et toi alors ?\NTu es en train d’aspirer mon e-pulse !
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:06.60,Default,,0,0,0,,Attends, « chéri » ?
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Haruomi ! C’est qui ?
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.98,Default,Elizamon,0,0,0,,Tu l’appelles par son prénom ?\NTu manques pas d’air !
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:14.48,Default,,0,0,0,,Tu connais mon chéri ?
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:17.48,Default,Haruomi,0,0,0,,Laissez-moi vous expliquer.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.95,Default,Yoshimura,0,0,0,,On se retrouve enfin, jeune homme !\NCette chemise est à moi !
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.78,Default,Haruomi,0,0,0,,Désolé de l’avoir empruntée…
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:28.13,Default,Yoshimura,0,0,0,,Empruntée ?\NC’est une chemise vintage !
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:32.69,Default,,0,0,0,,Ça coûte une blinde, de nos jours.\NEn avoir une est un miracle. Tu piges ?
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:38.46,Default,Présentatrice,0,0,0,,{\i1}C’est l’heure de l’épique\Nduel culinaire des Apollon !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Les plats sont prêts\Nà être présentés !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Cher jury,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}veuillez évaluer les plats excentriques\Nconcoctés par ces beaux garçons.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:52.10,Default,Beau gosse,0,0,0,,{\i1}Moi, j’ai fait un bol de riz au {\i0}nattô{\i1}\Navec de la menthe et de la coriandre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:55.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, un {\i0}açai bowl{\i1} en accompagnement,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}avec une bonne dose de légumes,\Net d’huile à l’ail !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.53,Default,Présentatrice,0,0,0,,{\i1}Des plats aux concepts uniques !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant, cher jury…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:10.20,Default,Yoshimura,0,0,0,,Écoutez ça ! Il est vivant !
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:11.41,Default,Tomoro,0,0,0,,Qui ça, « il » ?
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.58,Default,,0,0,0,,Haruomi ?
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:18.21,Default,Haruomi,0,0,0,,Tu m’en as mis une belle,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.05,Default,Tomoro,0,0,0,,Ouais, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:31.70,Default,Haruomi,0,0,0,,Sans rancune.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.78,Default,Elizamon,0,0,0,,Dégage ce truc !
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.48,Default,,0,0,0,,Ce machin me gêne !
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.25,Default,Commandramon,0,0,0,,Pas touche !
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.77,Default,Elizamon,0,0,0,,T’as qu’à le mettre ailleurs !
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.79,Default,Makoto,0,0,0,,Il se passe quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.07,Default,Reina,0,0,0,,Explique-toi, Haruomi.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.12,Default,Pristimon,0,0,0,,Tu as changé de partenaire ?\NJ’y crois pas.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:57.09,Default,Haruomi,0,0,0,,On est pas potes, que je sache.\NC’est personnel !
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:58.82,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas en parler.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.54,Default,,0,0,0,,Je ne m’en tirerai pas comme ça,\Nj’imagine ?
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,Après que la Team Seven m’a enlevé,\Nj’ai atterri dans un colisée.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:11.35,Default,Tomoro,0,0,0,,Tu étais là-bas ?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:16.29,Default,Haruomi,0,0,0,,Ils m’ont mis avec Elizamon,\Nqui n’avait pas de propriétaire.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.77,Default,,0,0,0,,Mais Raito Souda\Nnous a vaincus direct.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:26.12,Default,,0,0,0,,J’ai failli finir en état\Nde cœur froid…
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.27,Default,,0,0,0,,… mais Elizamon m’a tiré d’affaire.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.21,Default,Reina,0,0,0,,C’est bien beau tout ça,\Nmais avant que j’oublie,
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.67,Default,,0,0,0,,tu nous avais promis\Ndu flouze, non ?
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.03,Default,Haruomi,0,0,0,,Ils avaient trouvé ma planque.
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:44.38,Default,,0,0,0,,Je suis à sec.
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:45.88,Default,Reina,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:49.01,Default,Haruomi,0,0,0,,Mais à part ça,\Nc’est quoi cet endroit ?
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.73,Default,Kyo,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.02,Default,Haruomi,0,0,0,,Je comprends mieux\Nles paroles de Tomoro.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous n’effaçons pas les Digimon.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est notre credo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:10.24,Default,Haruomi,0,0,0,,C’était donc ça.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Quand j’ai su que Klay\Navait été arrêté,
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,je pensais être tranquille,
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,pas que les Tactics\Nseraient démantelés.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.75,Default,Reina,0,0,0,,Il y a plus important.\NOn fait quoi d’eux ?
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.84,Default,Haruomi,0,0,0,,Vous remettez ça ?
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:33.05,Default,Commandramon,0,0,0,,Haruomi et moi\Nne faisons qu’un !
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.73,Default,Elizamon,0,0,0,,Vous ne faites qu’un ?\NLaisse-moi rire !
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:39.02,Default,,0,0,0,,Nous avons\Nune bien meilleure synergie !
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,Mon corps ne peut plus se passer\Nde mon chéri.
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:48.40,Default,Commandramon,0,0,0,,Haruomi !\NQu’est-ce que tu lui as fait ?
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.07,Default,Haruomi,0,0,0,,Arrête avec les phrases à double sens…
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,Elizamon m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.57,Default,,0,0,0,,Je dois le remercier.
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:02.55,Default,Elizamon,0,0,0,,{\i1}Je suis encore en vie uniquement\Npour venger mon propriétaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.12,Default,Haruomi,0,0,0,,{\i1}Pour le venger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.09,Default,Elizamon,0,0,0,,{\i1}C’était le diable incarné,\Nparaît-il.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Naturellement, quelqu’un a fini\Npar avoir sa peau.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il tenait à sa famille,\Net il était bon avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.04,Default,Haruomi,0,0,0,,{\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais t’aider à le venger.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:29.64,Default,Elizamon,0,0,0,,Ça y est, tu percutes ?\NMon chéri est mon propriétaire.
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.03,Default,,0,0,0,,Alors toi, va voir ailleurs\Nsi j’y suis !
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:35.36,Default,Commandramon,0,0,0,,Tu rigoles, j’espère ?\NHaruomi est mon propriétaire !
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:38.03,Default,Elizamon,0,0,0,,Si tu ne veux pas comprendre\Navec des mots…
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.01,Default,Commandramon,0,0,0,,Là, on est d’accord.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.30,Default,Kyo,0,0,0,,Arrêtez ça.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.96,Default,,0,0,0,,Je n’accepterai aucune bagarre\Nen ce lieu.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:55.34,Default,Gekkomon,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.47,Default,,0,0,0,,un duel de cuisine s’impose,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.47,Default,Tomoro,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:04.56,Default,Pristimon,0,0,0,,Tu veux juste manger, avoue.
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.32,Default,Elizamon,0,0,0,,Un duel de cuisine ?\NC’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Celui dont mon chéri\Nchoisira le plat gagne.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.11,Default,Haruomi,0,0,0,,Attendez un peu…
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.90,Default,Commandramon,0,0,0,,Ouais, je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:19.16,Default,Elizamon,0,0,0,,Si tu ne sais pas cuisiner,\Nalors je gagne d’office.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.29,Default,Commandramon,0,0,0,,Non, je sais cuisiner !
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:25.08,Default,Elizamon,0,0,0,,Dans ce cas,\Nva pour un duel de cuisine !
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:26.79,Default,Commandramon,0,0,0,,Tu vas voir…
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.62,Default,Elizamon,0,0,0,,Au fait, je suis\Nun vrai cordon bleu !
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:30.82,Default,Commandramon,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.88,Default,Elizamon,0,0,0,,Préparez-vous à rester sans voix\Nen goûtant ma recette secrète !
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.31,Default,Shiitake,0,0,0,,Et voici le tant attendu
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:46.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}COMMENTATEURS
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:46.06,Default,Shiitake,0,0,0,,duel de cuisine\Nde l’abri de l’anémone !
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:50.52,Default,Shimeji,0,0,0,,Quel participant arrivera à conquérir\Nle cœur du jury, Haruomi Sone,
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.78,Default,,0,0,0,,et deviendra\Nson véritable partenaire ?
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:58.07,Default,Eryngii,0,0,0,,Commençons par le plat concocté\Npar Commandramon !
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.03,Default,Commandramon,0,0,0,,Haruomi…
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:08.00,Default,Eryngii,0,0,0,,Et son plat est…
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.54,Default,Shimeji,0,0,0,,Le plat de Commandramon est…
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.36,Default,Shiitake,0,0,0,,… un pain frit !
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.34,Default,,0,0,0,,Surprenamment,\Nil a réalisé un plat complexe.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.65,Default,Gekkomon,0,0,0,,Ça a l’air super bon, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.88,Default,Tomoro,0,0,0,,N’y pense même pas.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.86,Default,Haruomi,0,0,0,,{\i1}Que de souvenirs !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:31.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est un jour de chance,\Nquand il y a du pain frit à la cantine !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,Tu t’es souvenu que mon plat préféré\Nétait le pain frit ?
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,Tu as réussi ton coup !
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,Il est aussi bon, non,\Nmême meilleur que celui de la cantine !
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.89,Default,Commandramon,0,0,0,,J’ai tout donné\Npour faire la pâte moi-même.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.13,Default,Shiitake,0,0,0,,Il marque beaucoup de points !
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:03.05,Default,Eryngii,0,0,0,,Poursuivons avec le plat concocté\Npar Elizamon !
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:06.17,Default,Chiropmon,0,0,0,,Quel genre de plat ça peut être ?\NÇa m’intrigue.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.23,Default,Pristimon,0,0,0,,Ça sent plutôt bon.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:12.19,Default,Eryngii,0,0,0,,Cette odeur…
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:18.44,Default,Elizamon,0,0,0,,Cette recette, mon ancien propriétaire\Net moi l’avons pensée ensemble.
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,Ta-da !
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.80,Default,Eryngii,0,0,0,,C’est un ragoût rose !
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:27.04,Default,Shimeji,0,0,0,,Non, c’est un curry !\NUn curry rose !
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:31.54,Default,Elizamon,0,0,0,,J’ai utilisé de la betterave\Npour rappeler ma couleur rose.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:33.21,Default,Reina,0,0,0,,De la betterave ?
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.19,Default,Makoto,0,0,0,,C’est une sorte de tubercule.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:41.10,Default,Elizamon,0,0,0,,Et le poivre rose\Nfait toute la différence !
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,L’ingrédient secret\Nde mon amour !
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.56,Default,Shiitake,0,0,0,,C’est doux et intense à la fois.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:49.98,Default,Eryngii,0,0,0,,C’est une odeur…
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:52.14,Default,Shimeji,0,0,0,,… qu’on ne peut oublier…
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.40,Default,Gekkomon,0,0,0,,Je ne peux plus résister, tu sais ?
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.44,Default,Tomoro,0,0,0,,C’est pas pour toi !
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.20,Default,,0,0,0,,Prends sur toi.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:05.81,Default,Commandramon,0,0,0,,Haruomi ?
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.99,Default,Fille,0,0,0,,{\i1}Ouah ! Un curry rose !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Génial !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:53.25,Default,Homme,0,0,0,,{\i1}Et voilà ce qui fait\Ntoute la différence !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Appelez maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:01.71,Default,Fille,0,0,0,,{\i1}D’accord !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman ! C’est prêt !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:06.80,Default,Haruomi,0,0,0,,{\i1}Cible repérée.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:32.37,Default,Elizamon,0,0,0,,{\i1}Mon chéri ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.13,Default,Haruomi,0,0,0,,Non, pas le moindre.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.09,Default,,0,0,0,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.35,Default,Shiitake,0,0,0,,C’est l’heure du résultat !
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:14:01.11,Default,,0,0,0,,Le plat choisi par Haruomi Sone\Nest celui de…
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,… Elizamon !
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.87,Default,Commandramon,0,0,0,,Haruomi…
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.25,Default,Elizamon,0,0,0,,C’était évident !
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.70,Default,Commandramon,0,0,0,,Pourquoi, Haruomi ?
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.59,Default,,0,0,0,,Nos retrouvailles\Ntenaient du miracle !
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:24.42,Default,,0,0,0,,Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:28.63,Default,,0,0,0,,Alors c’est comme ça qu’on se quitte ?\NRéponds, Haruomi !
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.51,Default,Elizamon,0,0,0,,Toi, tu ne sais pas admettre\Nque tu as perdu !
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.06,TiretsDefault,Haruomi / Commandramon,280,0,0,,– {\i1}Monte !{\i0}\N– {\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}On nous poursuit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:46.94,Default,Haruomi,0,0,0,,{\i1}Arrête. Ils ne nous rattraperont pas.\NOn y va !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.14,Default,Commandramon,0,0,0,,{\i1}C’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}… un Digimon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:57.83,Default,,0,0,0,,Ce serait…
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,… ce Digimon ?
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.73,Default,Tomoro,0,0,0,,Haruomi et Elizamon ont disparu.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:15.89,Default,Reina,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.91,Default,Tomoro,0,0,0,,Ils auraient pu dire au revoir…
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:27.73,Default,Gekkomon,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,Tu es bizarre, tu sais ?
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:38.50,Default,Tomoro,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.97,Default,,0,0,0,,Alors Haruomi est celui…
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:43.08,Default,Reina,0,0,0,,… dont Elizamon veut se venger ?
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.29,Default,Makoto,0,0,0,,S’ils ont tous deux disparu…
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.85,Default,Tomoro,0,0,0,,Ça donne quoi, Gekkomon ?
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.30,Default,Gekkomon,0,0,0,,La pluie couvre leur odeur,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:58.27,Default,,0,0,0,,Il me faudrait une odeur\Nplus marquée !
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.93,Default,,0,0,0,,Par ici, tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.12,Default,Elizamon,0,0,0,,Alors, mon chéri…
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,Mon chéri ?
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.92,Default,Elizamon,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:49.57,Default,Haruomi,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.25,Default,,0,0,0,,Tu dois mourir.
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:55.50,Default,Elizamon,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:58.86,Default,Haruomi,0,0,0,,Tu n’as toujours pas pigé ?
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:01.65,Default,,0,0,0,,Celui qui a tué ton propriétaire,
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:03.83,Default,,0,0,0,,c’est moi !
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:09.98,Default,Commandramon,0,0,0,,À l’heure qu’il est, je vous parie
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:15.13,Default,,0,0,0,,qu’il joue la comédie afin qu’Elizamon\Ncanalise sa haine sur lui !
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:18.34,Default,Tomoro,0,0,0,,Et qu’il meure de sa main…
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:19.41,Default,Commandramon,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.41,Default,Elizamon,0,0,0,,Tu m’as menti tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:23.62,Default,Haruomi,0,0,0,,Et ouais !
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:27.57,Default,,0,0,0,,En me demandant quand\Ntu le découvrirais, stupide Digimon.
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:30.48,Default,Elizamon,0,0,0,,Tu es horrible…
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:36.53,Default,Haruomi,0,0,0,,Allez, tu veux te venger, non ?
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais t’aider à le venger.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.84,Default,Elizamon,0,0,0,,Comment as-tu pu me faire ça ?
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:08.48,Default,Haruomi,0,0,0,,Vous ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:12.34,Default,Gakkomon,0,0,0,,La pluie ne cache pas\Nl’odeur des poires roses, tu sais ?
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.09,Default,Tomoro,0,0,0,,Du poivre rose.
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:17.32,Default,Haruomi,0,0,0,,Prépare-toi à mourir !
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.66,Default,Gekkomon,0,0,0,,Pas question, tu sais ?
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:28.08,Default,Haruomi,0,0,0,,C’est la fin !
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:36.33,Default,Elizamon,0,0,0,,Je dois le venger !
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:54.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,Ça ne te concerne pas !
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:58.90,Default,Haruomi,0,0,0,,Commandramon !
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,Tiens le coup !
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:03.49,Default,Commandramon,0,0,0,,Ne crie pas…
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:07.51,Default,,0,0,0,,Tu en fais trop.\NJe suis un Digimon, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:13.68,Default,Cougarmon,0,0,0,,Où comptes-tu aller ?
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:15.46,Default,Elizamon,0,0,0,,Je sais pas !
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:20.93,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus rester\Navec mon chéri !
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:23.76,Default,Haruomi,0,0,0,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.31,Default,Commandramon,0,0,0,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:19:27.61,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,Dans ce monde, les Digimon\Nne peuvent survivre seuls.
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,Reste auprès de Haruomi.
Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:35.94,Default,Elizamon,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:40.95,Default,Commandramon,0,0,0,,Tu t’en doutes, je ne compte pas\Nquitter Haruomi non plus.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:42.93,Default,Elizamon,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:44.73,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:49.26,Default,Commandramon,0,0,0,,Tu n’as plus besoin de te venger.
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:55.91,Default,Haruomi,0,0,0,,Ne force pas !
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:58.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi faire ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.51,Default,Tomoro,0,0,0,,Tu ne comprends pas ?
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,C’est toujours la même chose\Navec toi !
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:08.48,Default,,0,0,0,,Personne ne se réjouira de ta mort !
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.31,Default,Haruomi,0,0,0,,Même si tu dis vrai,
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:13.02,Default,,0,0,0,,quelqu’un avec tout ce sang\Nsur les mains
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,ne peut pas vivre\Nune vie tranquille !
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:19.78,Default,Kyo,0,0,0,,Rien ne t’oblige à vivre\Nen restant prisonnier du passé.
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:23.46,Default,,0,0,0,,La vengeance d’Elizamon\Na pris fin,
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:28.15,Default,,0,0,0,,ce qui veut dire que le dénommé\NHaruomi Sone est mort.
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:34.96,Default,Haruomi,0,0,0,,Elizamon…
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.38,Default,,0,0,0,,Si tu le veux bien, tu…
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:39.59,Default,Elizamon,0,0,0,,Évidemment que je veux !
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.80,Default,Haruomi,0,0,0,,Je vous dois des excuses.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.44,Default,,0,0,0,,Je vais m’occuper de vous deux !
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:06.03,Default,,0,0,0,,Ceci dit,\Nj’ignore par où commencer.
Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:07.66,Default,Tomoro,0,0,0,,On connaît justement…
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:09.09,Default,Gekkomon,0,0,0,,… un endroit, tu sais ?
Dialogue: 0,0:21:12.55,0:21:13.85,Default,Haruomi,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.59,Default,Fille,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.13,Default,,0,0,0,,Il est vraiment rose !
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.71,Default,Haruomi,0,0,0,,Au suivant !
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:26.76,Default,Reina,0,0,0,,Les gens font la queue\Ndepuis l’extérieur du quartier !
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:29.35,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}RUPTURE DE STOCK\NMERCI BEAUCOUP
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:29.12,Default,Tomoro,0,0,0,,Dans ce quartier,
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,humains comme Digimon\Nsont admis sans discrimination.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.68,Default,Gekkomon,0,0,0,,Oh ! Frangin !
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:45.61,Default,Elizamon,0,0,0,,Bon sang ! Combien de fois\Ndois-je le répéter ?
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,Tu mets trop de curry !
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:50.41,Default,Commandramon,0,0,0,,C’est pas plutôt\Nparce qu’il est trop liquide ?
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:52.20,TiretsDefault,Elizamon / Commandramon,237,0,0,,– Répète ?\N– Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:54.62,Default,Elizamon/Commandramon,0,0,0,,Aujourd’hui, tu n’y échapperas pas !
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:56.61,Default,Haruomi,0,0,0,,J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:59.01,Default,,0,0,0,,Arrêtez de vous battre !
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:04.09,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Quand nos regards se croisent
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:09.55,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Mira Mira Mi Mi Miracle !
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:15.27,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Ah, toi aussi ! Tu viens d’éternuer
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:18.06,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Nous nous ressemblons\NQuand nous rions aux éclats
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:23.98,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Tu dois me promettre de me dire\NCe que tu as sur le cœur
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:29.53,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Comme un reflet dans le miroir\NNous ne cessons de rire
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:32.20,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}« Ensemble à jamais »
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:35.54,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}On se l’est dit des centaines de fois
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:38.08,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Quand nos regards se croisent
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:41.08,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Mira Mira Miroir\NLes miracles s’enchaînent
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:46.59,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}On peut s’attirer des ennuis\NMais malgré tout, on veut évoluer
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:52.51,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Les erreurs ? Une excuse pour s’amuser\NLe réel est mieux, plus que parfait
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:55.14,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Rassemble les lumières
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:22:58.52,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Miroir, miroir !\NEt brille de mille feux !
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:00.65,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Fabien Robert
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:02.90,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NSupervision : Stéphane Lapie (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:05.53,TiretsDefault,Gekkomon/Chiropmon,225,0,0,,{\i1}– J’ai faim, tu sais ?\N– Tu viens de manger.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.69,0:23:08.19,Default,Gekkomon,0,0,0,,{\i1}J’ai quand même la dalle, tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:09.44,Default,Cougarmon,0,0,0,,{\i1}Ils sont en forme.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:11.30,Default,Pristimon,0,0,0,,{\i1}Arrête tes caprices !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:13.99,TiretsDefault,Pristimon/Tomoro,242,0,0,,{\i1}– Ah, Tomoro ?\N– Tu me fatigues…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.34,0:23:18.29,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}J’ai un œuf dur, si tu veux.\NAllez, ouvre grand !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Digimon Beatbreak{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}« Amour vagabond »{\i0}