Je suis Akine Atagawa.
Dis...
tu voudrais bien devenir mon amie?
C'est la petite soeur...
de Manatsu Atagawa?
ÉPISODE 11 : LE TOURNANT
Je m'appelle Manatsu Atagawa! Je joue au basket depuis la primaire.
- Ravie de faire votre connaissance! - Bienvenue.
Ravie de te rencontrer!
Lorsque je suis entrée au collège,
ma voisine Sacchan m'a proposé de rejoindre le club de basket dont
elle était capitaine.
Koyuki, je suis trop contente!
C'est fantastique que tu nous rejoignes!
Désolée, je suis beaucoup moins douée que Miki.
Je suis très heureuse que tu sois là, telle que tu es et avec tes qualités à
- toi. - Smash!
Je suis sûre qu'on fera une super équipe!
- Je suis très contente de vous rencontrer. - Nous aussi, Koyuki!
Bienvenue parmi nous!
Les filles plus âgées étaient très gentilles.
Tiens, voilà.
Les troisième année vont s'entraîner au gymnase aujourd'hui. Donc ça,
c'est le programme qu'on a préparé pour les nouvelles.
D'accord.
C'était rassurant d'avoir un visage familier à mes côtés.
Je compte sur toi. À plus!
Hé, Koyuki!
Est-ce que tu peux le refaire, s'te plaît?
- On t'a déjà dit que t'étais trop chou? - Ça suffit, vous trois!
Jamais je n'aurais pu imaginer que quelque chose qui m'apportait
du réconfort puisse déranger.
Pour qui elle se prend, celle-là?
Oh, c'est bon, on la taquine, c'est tout!
CLUB DE BASKET FÉMININ
Aujourd'hui, les première année s'entraîneront à l'extérieur.
La capitaine m'a communiqué le programme d'entraînement: nous devons nous rendre...
Pourquoi tu fais comme si c'était toi la cheffe, ici?
Au début, j'ai pensé qu'elle était simplement du genre à pas trop aimer
recevoir des ordres.
Mais y avait pas que ça...
ÉTIRE
Oui, mais si le cou est étiré, elle devrait gagner quelques
centimètres, non?
Plus tard, j'ai compris que si elle ne m'aimait pas, c'était à cause de
mon lien avec les filles de l'équipe.
Ça doit lui sembler bizarre que je sois aussi proche de Sacchan et des autres.
AMIES D'ENFANCE
C'EST PAS JUSTE JE SUIS PLUS DOUÉE
Atagawa?
La capitaine m'a demandé de passer la voir à la pause déjeuner. Tu veux
bien m'accompagner?
Merci d'avoir accepté. J'étais pas très à l'aise à l'idée de devoir aller
toute seule dans la classe des troisième année.
Pourquoi c'est toujours à toi que la capitaine demande de venir et
- jamais aux autres? - J'imagine qu'elle trouve ça plus simple.
On se connaît depuis longtemps toutes les deux, alors c'est sans doute plus facile
de me parler à moi.
Mais je crois que c'est sur toi qu'elle fonde ses plus grands espoirs pour
- le club. - Ah ouais?
Salut, Koyuki!
T'es venue aussi, Manatsu, c'est gentil, merci beaucoup!
Hé! Alors Koyuki, t'es venue avec une amie?
- T'occupe, Tatsu, laisse-les tranquille. - Oui.
Je m'appelle Manatsu, enchantée.
Ah, donc on est amies, maintenant...
Tu sais quoi, Koyuki?
Je me faisais des idées sur toi, mais je me trompais.
- En fait t'es vraiment une super amie. - Ah euh, merci.
Être dans les bonnes grâces de Manatsu présentait des avantages indéniables.
C'est bon, je te couvre. Vas-y!
En réalité, il s'agissait d'une relation d'intérêts, pas d'une amitié fondée sur
la confiance.
Alors je suis pas sûre de pouvoir dire qu'il y ait eu un point de bascule
précis qui aurait signé le début de la fin.
En parlant des garçons de notre année, vous trouvez pas qu'Igarashi
et Hotani sont grave mignons?
HOTANI : BRAS DROIT D'IGARASHI
- Elles sont sérieuses? - On est d'accord, hein?
Hé, Koyuki! C'est quoi ton style de mecs, à toi?
J'arrive pas à imaginer quel garçon pourrait te plaire.
Je dirais... quelqu'un de gentil qui se moque pas des autres.
On parle d'apparence pas de personnalité. T'as pas suivi ce qu'on disait?
Vous parliez d'apparence...
Eh ben, euh, je... Je sais pas trop, je...
C'est bon, laisse tomber...
SILENCE GÊNANT
Bon bah, à plus tard.
- Salut, à plus. - Salut, à plus.
Koyuki...
Elle est vraiment pas sur la même longueur d'ondes que nous, cette fille.
Ah, ça, je suis totalement d'accord. Franchement, je la trouve sinistre.
Ouais, c'est clair! Et elle est toujours en train de bredouiller,
ça a le don de m'exaspérer. Vous avez remarqué?
Je me disais: "Allez, réponds, qu'on en finisse!"
Depuis le début, notre relation
- était sans fondement. Nous n'avions rien - C'était tellement grillé que t'étais
Je me faisais des idées, en fait t'es une super amie.
Si elle m'avait un jour considérée comme son amie, ça n'avait rien à voir
avec moi.
Je lui avais seulement été utile pendant un temps.
T'as l'air d'aimer ça, le travail ingrat.
Pauvre fille. T'as rien de plus intéressant à faire, sérieux?
Elle mange encore toute seule!
Sa gourde est trop moche. On dirait celle d'une gosse de 4 ans.
- En l' espace de quelques jours, j'étais - C'était trop drôle! On aurait dit qu'elle
- devenue une vraie paria. - allait pleurer!
J'en peux plus. Je veux abandonner.
J'aurais dû quitter le club immédiatement et couper tout lien avec elle.
FORMULAIRE D'ABANDON
Je sais pas si t'étais au courant, mais... Atagawa a commencé à me draguer avec
insistance ces derniers temps.
Perso, je m'en fiche. Moi, y a que la personne que j'aime qui m'intéresse,
alors... c'est plus une nuisance qu'autre chose.
Manatsu a un faible pour Igarashi?
Tu comprends ce que j'essaie de te dire?
Je veux que tu sois ma copine. Sors avec moi.
La première chose qui m'est venue à l'esprit sur le moment, c'était...
"Ça y est. Il l'a enfin dit.
- Amoureux de moi. Ça n'a aucun sens. " - Alors, Koyuki?
Toutes ces pensées se bousculaient dans ma tête.
Qu'est-ce que t'en dis?
Je me disais que couper tout contact avec Manatsu ne suffirait pas à apaiser ma
colère. C'est pourquoi...
D'accord.
À cet instant, j'ai entendu gronder dans mes oreilles les signaux d'alarme que
- m'envoyait mon coeur. - J'accepte.
Mais j'ai décidé de ne pas les écouter.
Ça recommence.
Suite à mon départ du club, et après que j'ai commencé à sortir avec
Igarashi, Manatsu a arrêté de s'en prendre à moi frontalement.
Mais ses méfaits n'ont pas cessé pour autant.
Désormais, elle agissait dans l'ombre,
- sans doute par peur que je me - Bravo, bien joué, mec! Personne résiste à
- plaigne d'elle à Igarashi et aux - mon gars Igarashi!
- Autres garçons. ces actes sournois. - Hé, Koyun!
J'ai du temps libre cet aprèm, et comme ça arrive pas souvent,
je me disais qu'on pourrait...
Atagawa!
Lâche-moi, tu me fais mal!
Oh la vache! Elle a cassé la vitre!
Miki, tu saignes! On doit vite t'emmener à l'infirmerie!
- Hé, attendez! - Qu'est-ce qu'il se passe? Pourquoi y
- a du sang? - Y a eu une bagarre?
Bien joué, Koyuki. Après les garçons, t'as réussi à rallier Miki à ta
cause, on dirait.
Sérieux, t'as pas honte d'aller pleurnicher à droite et à gauche en
espérant que les gens auront pitié de toi et prendront ta défense?
Pas vraiment, non.
Contrairement à toi, qui utilises des techniques d'intimidation digne de
l'école primaire, j'ai pas de quoi avoir honte.
J'ai rien à voir avec ça. J'ai déjà dit que c'était pas moi.
Qui d'autre que toi pourrait faire un truc pareil?
Ça pourrait être n'importe qui.
Tout le monde passe devant les casiers à chaussures.
T'es débile ou quoi?
- Je te l'ai jamais dit. - Hein?
Je t'ai pas dit que les emballages étaient dans mon casier à chaussures.
Comment tu peux le savoir, si c'est pas toi?
Hé, par ici! Venez vite, dépêchez-vous!
T'as creusé ta tombe toute seule, Manatsu.
- Vas-y! - T'es débile ou quoi?
Allez!
T'as du culot de venir jouer les victimes alors que c'est toi qui as
lâché l'équipe du jour au lendemain. T'es qu'un parasite!
Une ratée, incapable de faire quoi que ce soit par elle-même!
- Bouge surtout pas. Reste comme ça. - Pourquoi est-ce que tu souris, hein?
Igarashi.
Attends, mais... Non, mais je rêve. Arrête ça tout de suite, t'as compris?
Atagawa!
Lâche-la! Qu'est-ce qui te prend de l'attaquer? T'as perdu la tête ou quoi?
Ça va, Koyuki? T'es pas blessée?
Ça faisait mal.
Vas-y, Igarashi, t'es le meilleur, mon pote!
La grande classe, mec!
Quelle chance t'as, Koyuki. C'est fou comme les larmes te vont bien.
La féminité dans toute sa splendeur Dépendante et fragile.
Tu penses peut-être que t'as gagné parce que t'as un garçon à tes côtés.
Mais si j'étais toi, je m' emballerais pas.
Hé, t'approche pas d'elle! Je t'ai vue lui parler à l'oreille!
Viens, Koyuki, on s'en va!
Manatsu Atagawa.
Et maintenant sa petite soeur, Akine...
Qu'est-ce qu'elle sait sur moi, exactement?
C'est horrible!
Avec du recul, je me rends compte que l'environnement dans lequel j'évoluais
au collège était vraiment ultra toxique.
Et plus j'y pense, et plus je déteste la personne que j'étais à l'époque!
Je savais pas que t'étais sur les réseaux, Miki. C'est nouveau?
MIHARU, SORA COPINES DU COLLÈGE
Et là, derrière, c'est sa petite soeur.
Besties...
Salut, les filles!
Alors, la forme? Qu'est-ce que vous faites?
Akine Atagawa?
On est dans la même classe, donc on parle assez souvent, oui.
Quand je l'ai rencontrée, Akine m'a dit qu'il t'arrivait régulièrement
de lui parler de moi.
Je peux savoir ce que tu lui as raconté, exactement?
J'ai seulement dit que t'étais une amie proche et qu'on se connaissait
depuis très longtemps.
Koyun, tu sais que si tu te maries avec moi, Miki et toi, vous deviendrez
soeurs. C'est pas trop cool?
Oui, si tu veux, peu importe.
T'es un génie, dis donc.
Je lui ai aussi dit qu'on allait sans doute se marier quand on
- serait grands, toi et moi. - Mais pourquoi t'as fait ça?
Eh ben... En fait...
Mais c'est pas quelqu'un de méchant, promis! Enfin, du moins, je crois pas!
Yuki a dit que Akine n'était pas quelqu'un de méchant.
Mais je sais pas ce que Manatsu a pu lui raconter sur moi, et ça me perturbe.
Il est possible qu'elle sache certaines choses à mon sujet que je préférerais
SOUVENIRS DIVERS
Oh, pitié. Faites en sorte que je la croise le moins possible.
J'y avais pas pensé, mais comme on vit dans le même coin, on risque de
se croiser régulièrement sur le chemin de l'école.
Est-ce que... Est-ce que les première année participent aux entraînements du club de
foot le matin, elles aussi?
Je crois qu'il n'y a pas d'entraînement aujourd'hui.
Ah... D'accord, je vois...
L'angoisse...
Normalement dans une situation pareille, c'est l'aînée qui est censée mener la
conversation.
Mais de quoi je pourrais bien lui parler?
De quelque chose qu'on a en commun, peut-être...
QUELQUE CHOSE EN RAPPORT AVEC LE COLLÈGE
J'ai pas du tout envie qu'on évoque le collège.
Le lycée, alors?
Mais je sais pas sous quel angle aborder le sujet...
Oh, comment je vais faire? Je suis tellement nulle pour faire la
conversation...
Salut, ça va?
C'est toi, Amamiya!
Mais qu'est-ce qui se passe? Pourquoi mon coeur s'emballe?
C'est un miracle! Je suis sauvée!
Salut, Amamiya. T'as l'air tout pâle, ça va?
Vous avez fait le chemin ensemble, toutes les deux?
On s'est croisées dans le train.
Attends, t'es sérieuse?
C'est une de tes chansons préférées à toi aussi? Je suis hyper fan,
je l'écoute en boucle.
Waouh. Y a pas à dire, il est vraiment doué pour faire la conversation.
Amamiya, pardonne-moi. Je suis désolée d'avoir pensé que t'étais pénible avec
toutes tes questions.
Et désolée de m'être moquée de toi pendant notre sortie au parc
d'attraction.
Qu'est-ce qu'il y a? J'ai un truc sur le visage?
Non, c'est juste que tout à coup, je me suis sentie mal de t'avoir
taquiné avec cette histoire au parc d'attraction pendant les vacances.
On peut savoir pourquoi tu penses à ça? D'ailleurs, avec un point d'acupression,
je pourrais effacer ce souvenir de ta mémoire pour toujours.
- Avec un point d'acupression? - Ouais, il se situe juste là.
Protection.
Vous êtes proches, tous les deux, on dirait.
Non, c'est elle qui me victimise. Elle a des armes contre moi et elle hésite pas
- à s'en servir. - T'exagères pas un peu, là?
Coucou, Akine, ça va?
Oh, Momoka.
Je t'ai vue de loin, alors je me suis mise à courir pour te rejoindre!
Waouh, on dirait une poupée!
Oh, bonjour, Amamiya. Est-ce que tu te souviens de moi?
C'est Kuriki, c'est ça? T'es venue assister à certains de nos entraînements
- de foot. - Exactement, tu te souviens de moi, alors!
Finalement, j'ai décidé de pas rejoindre le club, alors je suis pas
revenue vous voir. J'espère que vous m'en voulez pas.
Oh non, t'inquiète, on a eu plein de recrues.
- Et Atagawa a accepté de nous rejoindre. - Je sais pas si c'est une bonne nouvelle...
Dis pas ça, je suis sûre que tu t'en sortiras très bien.
On dirait qu'elle rayonne...
GRILLÉE
D'accord. Je suis pas la bienvenue, je crois.
Je vais les laisser et aller en classe.
- Je vous avais trouvés super doués! - Qu'est-ce qu'il se passe?
Bon, ben, salut, Amamiya. À la prochaine!
On se voit au club des supporters!
Pourquoi t'as fait ça?
Pour être honnête, pendant une seconde, il m'a semblé que tu prévoyais
de t'échapper à nouveau.
D'accord, tu m'as eue.
Je commence à te connaître, tu sais.
J'avoue que j'ai un peu l'impression d'être un chien qu'on emmène promener.
Tu veux aller courir sur les berges?
Ça alors, j'aurais jamais imaginé qu'Amamiya se souviendrait de moi!
C'est vrai que c'est étonnant. Surtout que t'es venue nous voir
qu'une seule fois.
Hé, c'est pas vrai! Je suis venue deux fois, d'abord!
Ça change tout.
Dis, Akine, je me demandais...
Est-ce que tu crois qu'Amamiya a déjà une petite-amie?
J'en ai aucune idée.
Tu pourrais te renseigner pour moi?
Alors, Yota? Est-ce que t'aimes ta nouvelle classe?
T'arrête pas de nous fixer en souriant pendant les cours, Miki et moi,
ça me met un peu la pression.
Je suis désolée si je t'embête, mais je suis tellement heureuse de
te voir heureux!
Arrête de faire cette tête d'ange, sinon je peux pas t'en vouloir!
Je pensais pas que les histoires de coeur des autres pourraient me toucher à
Et ça te donne pas envie de vivre ton histoire à toi?
- Ce point. Jamais de la vie, tu m'entends? - Elle a la tête d'une divinité en colère...
En fait, quand j'étais au collège, je suis sortie avec un garçon
et ça s'est très mal terminé par ma faute.
Je pensais qu'on allait apprendre à se connaître, petit à petit.
J'avais accepté qu'on sorte ensemble en me disant que je finirai par
développer des sentiments pour lui avec le temps.
Mais ça s'est pas du tout passé comme je l'avais imaginé.
C'est là que je me suis rendu compte qu'on pouvait pas se forcer à
tomber amoureux de quelqu'un. C'est pas comme ça que ça marche.
MOTIVATION IMPURE
N'EST-CE PAS ?
Mais je crois que c'est pas à moi qu'il faut poser la question.
Les choses soient symétriques, et c'est pas toujours facile.
J'ai l'impression que toutes ces questions sont encore bien trop
compliquées pour moi.
SITUATION ACTUELLE
Je suis content que tu te confies à moi, Koyun. Mais j'avoue que c'est dur à
entendre.
Allez-vous-en! Oust!
Excuse-moi, Yota, je disais pas ça pour Miki et toi.
Je sais bien, t'en fais pas. Et les gyozas étaient vraiment délicieux.
Et si on prenait des gyozas?
Ah non, surtout pas, y a rien de pire pour l'haleine.
C'est des élèves de notre lycée.
S'ENFUIENT
On les a surpris en plein rencard, c'est super gênant!
Mais s'ils sont allés manger des gyozas, c'est que c'est plutôt chill comme
- Sa tête me dit quelque chose... - date, non?
Désolée si j'ai mauvaise haleine.
Si c'est le cas alors moi aussi, on est à égalité!
Salut, Koyun!
Amamiya, j'ai failli faire une crise cardiaque.
Ça peut présenter certains risques de lire en marchant, tu sais.
Les jeunes de nos jours...
Qu'est-ce que tu lis de si passionnant?
Oh, eh ben, euh...
NERVEUSE À L'IDÉE DE PARLER DE CE QU'ELLE AIME
J'ai jamais lu le livre, mais j'ai regardé le film. J'avais beaucoup aimé.
S'ADOUCIT
Y a un film adapté du même auteur qui passe à la télé cette semaine.
Je connais. J'étais allée le voir au cinéma.
J'avais adoré l'oeuvre originale alors quand le film est sorti en salle,
je me suis précipitée pour le voir, j'avais vraiment trop hâte.
Elle a l'air de bonne humeur aujourd'hui.
Si tu dis que c'est bien, alors je le regarderai!
On dirait que ça lui fait plaisir.
Elle est tellement mignonne.
J'AI PEUT-ÊTRE SURVENDU LE TRUC
Salut, Amamiya! On arrête pas de se croiser!
Oh, salut, Kuriki. Comment ça va?
Super, merci! Tu vas à l'entraînement du club des supporters, toi aussi?
Non, je peux pas, j'ai entraînement de foot ce matin.
- Mais Koyun y va, elle. Hein, Koyun? - Euh... oui.
En effet.
Il l' appelle Koyun?
Bonjour, enchantée.
CONVERSATION AU POINT MORT
Mademoiselle Koyun.
C'est très bizarre comme surnom.
On se serait pas croisées hier soir, par hasard? Devant le resto de gyozas.
- Si. - Je pensais pas qu'elle m'avait reconnue.
Il me semble que t'étais avec un garçon super grand. Est-ce que c'est ton
amoureux?
Hein? Oh non, c'est juste un ami!
D'accord, vous alliez tellement bien ensemble tous les deux que j'ai tout
de suite pensé que vous étiez en couple.
Je me rappelle plus vraiment à quoi il ressemble, cela dit.
Oh non, est-ce que c'est l'image qu'on renvoie, Yota et moi? Celle d'un
couple?
Ça va pas du tout, il va falloir arranger ça.
Ya__________ ___y!
C'est pas du tout comme ça, entre nous, je le jure. On est très bons amis,
rien de plus, ça s'arrête là.
Trop chou! C'est vrai que l'amitié, c'est tout aussi important!
Et vous deux, alors, est-ce qu'il vous arrive aussi d'aller manger ensemble?
Je veux dire... en tête à tête, rien que tous les deux?
Rien que tous les deux?
- Je crois que c'est jamais arrivé. - Non, c'est vrai.
- On essaie? - T'as pas besoin de te forcer, t'inquiète.
J'étais très sérieux.
J'ai pas envie de cuisiner les gens sur leur vie privée, alors si tu tiens à
- le savoir, t'as qu'à lui demander toi. - Waouh, tu mâches pas tes mots, Akine.
Est-ce que c'est parce que ta petite copine serait fâchée?
Non, pas du tout, j'ai pas de petite copine!
Ah bon? C'est étonnant, t'as plutôt l'air du genre à avoir beaucoup de succès
auprès des filles, pourtant!
Mademoiselle Koyun, qu'est-ce que t'en dis, toi?
C'est vrai que maintenant que j'y pense...
En fait, t'as eu plein de copines, Amamiya.
Mais non, c'est faux, je le jure sur ma tête!
Tu te défends beaucoup trop, Amamiya, ça devient suspect.
Hein?
Elle a pas tort.
Non, attends, Koyun...
Me dis pas que c'est l'image que t'as de moi!
Pitié, non, c'est un vrai cauchemar...
Je me demande pourquoi il essaie de nier l'évidence avec autant de force...
PREMIÈRE ANNÉE CLASSE 1
Devine quoi, Akine!
Qu'est-ce que j'en ai à faire? Pourquoi tu me racontes ça?
Si c'est le cas, tu devrais tenter ta chance, non?
J'y compte bien!